| dbo:abstract
|
- El ministre plenipotenciari és una de les categories que integren l'escalafó de la carrera diplomàtica. A Espanya, es tracta d'una categoria superior al conseller d'ambaixada, i inferior a l'ambaixador. A l'escalafó de la carrera diplomàtica espanyola, n'hi ha de primera categoria, de segona, i de tercera. La seva indumentària està regulada legalment: coll i bocamànegues amb brodat de palmes i fulles de roure en vuits, i els cantells de la casaca o torera s'acaben amb canonet i pilota. (ca)
- Ein Ministre plénipotentiaire ist in der diplomatischen Sprache der akkreditierte Repräsentant einer Regierung bei einer ausländischen Macht, der nicht den Rang eines Botschafters innehat, jedoch normalerweise Verhandlungsvollmacht besitzt. Er bzw. sie wird üblicherweise mit Monsieur/Madame le ministre angeredet. In Frankreich sind die Ministres plénipotentiaires Beamte des Außenministeriums und gehören dem diplomatischen Corps an. Viele von ihnen sind mit der Funktion eines Botschafters ausgestattet, sie sind jedoch außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Frankreichs in … und nicht Botschafter Frankreichs. Ähnliche Funktionen gab es in den vergangenen Jahrhunderten auch in anderen europäischen Staaten; hier führten sie Bezeichnungen, die mit außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister übersetzt werden können. (de)
- Ein Gesandter (lateinisch Legatus, weibliche Form Gesandtin aber: der Gesandte bzw. die Gesandte; der Herr Gesandte bzw. die Frau Gesandte) ist ein diplomatischer Vertreter eines Staates bei einem anderen Staat. Während bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs der Gesandte oft der Missionschef einer diplomatischen Vertretung, der Gesandtschaft, war, ist er heute in der Regel nur noch ein hoher Mitarbeiter in einer Botschaft. Eine Erwähnung findet der Gesandte in Art. 14 Abs. 1 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen (WÜD). (de)
- An envoy extraordinary and minister plenipotentiary, usually known as a minister, was a diplomatic head of mission who was ranked below ambassador. A diplomatic mission headed by an envoy was known as a legation rather than an embassy. Under the system of diplomatic ranks established by the Congress of Vienna (1815), an envoy was a diplomat of the second class who had plenipotentiary powers, i.e., full authority to represent the government. However, envoys did not serve as the personal representative of their country's head of state. Until the first decades of the 20th century, most diplomatic missions were legations headed by diplomats of the envoy rank. Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies. After World War II it was no longer considered acceptable to treat some nations as inferior to others, given the United Nations doctrine of equality of sovereign states. The rank of envoy gradually became obsolete as countries upgraded their relations to the ambassadorial rank. The envoy rank still existed in 1961, when the Vienna Convention on Diplomatic Relations was signed, but it did not outlive the decade. The last remaining American legations, in the Warsaw Pact countries of Bulgaria and Hungary, were upgraded to embassies in 1966. (en)
- Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre. (fr)
- Un enviado extraordinario y ministro plenipotenciario, normalmente conocido como ministro, era un jefe de misión diplomática que estaba clasificado por debajo de embajador. Una misión diplomática encabezada por un enviado se conocía como una legación más que como una embajada. Con arreglo al sistema de grados diplomáticos establecido por el Congreso de Viena (1815), un enviado era un diplomático de segunda clase que tenía facultades plenipotenciarias, es decir, plena autoridad para representar al gobierno. Sin embargo, los enviados no actuaban como representantes personales del jefe de Estado de su país. Hasta el siglo XX, la mayoría de las misiones diplomáticas eran legaciones encabezadas por diplomáticos con rango de enviados. Los embajadores sólo se intercambiaban entre grandes potencias, aliados cercanos y monarquías afines. Después de la Segunda Guerra Mundial ya no se consideraba aceptable tratar a algunas naciones como inferiores a otras, dada la doctrina de las Naciones Unidas sobre la igualdad de los estados soberanos. El rango de enviado gradualmente se hizo obsoleto a medida que los países elevaban sus relaciones al rango de embajador. El rango de enviado todavía existía en 1961, cuando se firmó la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, pero no sobrevivió a la década. Las últimas legaciones americanas que quedaban, en los países del Pacto de Varsovia, Bulgaria y Hungría, se convirtieron en embajadas en 1966. (es)
- Un ministro plenipotenciario es un representante acreditado de un estado extranjero en otro país, no disfruta del rango de embajador, categoría inmediatamente superior, junto con nuncio y legado, según el derecho internacional moderno. La convención de Viena de 1961, en su artículo 14 dice así:Los jefes de misión se dividen en tres clases: a. embajadores o nuncios acreditados ante los Jefes de Estado, y otros jefes de misión de rango equivalente; b. enviados, ministros o internuncios acreditándose los Jefes de Estado; c. encargados de negocios acreditados ante los Ministros de Relaciones Exteriores. Según el cuerpo diplomático, es un agente de segunda categoría, llamado también enviado extraordinario. Presenta sus credenciales al jefe del Estado, pero luego su nexo se establece a través de los ministros del gabinete. (es)
- Un envoyé (latin : legatus) est un représentant diplomatique d'un État auprès d'un autre État. Alors que jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'envoyé était souvent le chef de mission d'une mission diplomatique, la légation, il n'est aujourd'hui généralement qu'un cadre supérieur d'une Ambassade. L'envoyé est mentionné à Art. 14 1. b. (VCDR). (fr)
- Il ministro plenipotenziario, nel diritto internazionale (la denominazione completa usata nella prassi è inviato straordinario e ministro plenipotenziario), è un agente diplomatico di rango immediatamente inferiore all'ambasciatore. Gli agenti diplomatici di rango corrispondente a quello del ministro plenipotenziario inviati dalla Santa Sede sono detti internunzi (figura, peraltro, non più contemplata nell'attuale Codice di diritto canonico). (it)
- 공사(公使) 또는 특명전권공사(特命全權公使, envoy)는 1815년 빈 회의에서 만들어진 직책으로, 서열상 특명전권대사와 의 중간에 있는 직위인 즉 서열 2위의 외교관 직책이다. (ko)
- 特命全権公使（とくめいぜんけんこうし、英: envoy extraordinary and minister plenipotentiary、envoy）とは、外交使節団の長の上から2番目の階級であり、接受国の国家元首に対して派遣される者である（最上位は接受国の国家元首に対して派遣される特命全権大使、第3位は接受国の外務大臣に対して派遣される代理公使（仏: chargé d'affaires））。 (ja)
- Het begrip gevolmachtigd minister of (minister-)plenipotentiaris kan verschillende zaken inhouden: (nl)
- No âmbito do direito internacional, um enviado extraordinário e ministro plenipotenciário ou simplesmente ministro plenipotenciário é um chefe de missão diplomática de categoria imediatamente inferior à de embaixador extraordinário e plenipotenciário. Uma missão diplomática chefiada por um ministro plenipotenciário designa-se "legação". Até à Segunda Guerra Mundial, os ministros plenipotenciários e as legações constituíam, respetivamente, a grande maioria dos chefes de missão e das missões diplomáticas existentes no mundo. No entanto, hoje em dia, estas categorias estão virtualmente obsoletas, tendo sido substituídas inteiramente por embaixadores e respetivas embaixadas. Na linguagem corrente, os ministros plenipotenciários eram referidos apenas como "ministros", os quais não devem ser confundidos com os ministros membros dos governos. Os diplomatas equivalentes aos ministros plenipotenciários da Santa Sé tinham os títulos de "internúncios". (pt)
- Poseł – przedstawiciel dyplomatyczny reprezentujący swoje państwo w obcym państwie lub wobec obcego monarchy. We współczesnej praktyce dyplomatycznej bardzo rzadko używany tytuł. Zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych, poseł jest szefem misji dyplomatycznej w tzw. drugiej klasie. Poseł jest akredytowany przy głowie państwa przyjmującego, wypełnia takie same , jak szefowie misji w pierwszej klasie (ambasadorzy, nuncjusze apostolscy) i przysługują mu takie same przywileje i immunitety dyplomatyczne. Według zasad precedencji protokołu dyplomatycznego ustępuje jednak pierwszeństwa wszystkim szefom misji w pierwszej klasie. Historycznie poseł (poselstwo) oznaczał każdą osobę wysłaną z misją do obcego państwa lub dowódcy obcego wojska (w czasie konfliktu zbrojnego). Oznaczeniem poselstwa była biała flaga, która miała zapewniać posłom nietykalność i swobodny przejazd w celu wypełnienia swojego zadania. (pl)
- En envoyé (tidigare även envoajoé) är ett diplomatiskt sändebud hos en främmande stat. Personen är där chef för en beskickning med rangen legation. En envoyé räknas vid sidan om ministre plénipotentiaire som andra rangens diplomater, närmast efter ambassadörer och före ministerresidenter. (sv)
- Посланник - 1) відповідно до прийнятої в сучасному міжнародному праві класифікації, закріпленої у Віденській конвенції про дипломатичні відносини 1961 р., це голова дипломатичного представництва-установи ІІ класу. (uk)
- Посланник — глава дипломатической миссии одной державы (государства) в другой (другом), миссии второго уровня, сразу после посольства. Исторический титул — «чрезвычайный посланник и полномочный министр» (фр. envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire); титул, оформившийся в XX веке, — «Чрезвычайный и Полномочный Посланник». (ru)
- Полномо́чный мини́стр (фр. un ministre plénipotentiaire) — существовавший с XVIII века дипломатический ранг посланника одной державы в другой, обыкновенно состоявшего при дворах второстепенных государств, но ввиду географической удалённости наделявшегося правом принимать решения, заключать и подписывать соглашения и договоры целесообразно интересам своей страны. Ныне термин употребляется в сочетаниях «Чрезвычайный и полномочный посол» и «Чрезвычайный посланник и полномочный министр». Некоторые страны (например, Китай) продолжают использовать название «полномочный министр» для второй по старшинству должности в своих посольствах, ставя его выше советника-посланника. (ru)
- 特命全權公使，通常簡稱公使，是一國元首向駐在國元首派遣的次高外交代表，原為君主制國家的元首向共和制國家的政府派出的全權代表，後演變為大國向小國派出的外交代表。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El ministre plenipotenciari és una de les categories que integren l'escalafó de la carrera diplomàtica. A Espanya, es tracta d'una categoria superior al conseller d'ambaixada, i inferior a l'ambaixador. A l'escalafó de la carrera diplomàtica espanyola, n'hi ha de primera categoria, de segona, i de tercera. La seva indumentària està regulada legalment: coll i bocamànegues amb brodat de palmes i fulles de roure en vuits, i els cantells de la casaca o torera s'acaben amb canonet i pilota. (ca)
- Ein Gesandter (lateinisch Legatus, weibliche Form Gesandtin aber: der Gesandte bzw. die Gesandte; der Herr Gesandte bzw. die Frau Gesandte) ist ein diplomatischer Vertreter eines Staates bei einem anderen Staat. Während bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs der Gesandte oft der Missionschef einer diplomatischen Vertretung, der Gesandtschaft, war, ist er heute in der Regel nur noch ein hoher Mitarbeiter in einer Botschaft. Eine Erwähnung findet der Gesandte in Art. 14 Abs. 1 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen (WÜD). (de)
- Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre. (fr)
- Un envoyé (latin : legatus) est un représentant diplomatique d'un État auprès d'un autre État. Alors que jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'envoyé était souvent le chef de mission d'une mission diplomatique, la légation, il n'est aujourd'hui généralement qu'un cadre supérieur d'une Ambassade. L'envoyé est mentionné à Art. 14 1. b. (VCDR). (fr)
- Il ministro plenipotenziario, nel diritto internazionale (la denominazione completa usata nella prassi è inviato straordinario e ministro plenipotenziario), è un agente diplomatico di rango immediatamente inferiore all'ambasciatore. Gli agenti diplomatici di rango corrispondente a quello del ministro plenipotenziario inviati dalla Santa Sede sono detti internunzi (figura, peraltro, non più contemplata nell'attuale Codice di diritto canonico). (it)
- 공사(公使) 또는 특명전권공사(特命全權公使, envoy)는 1815년 빈 회의에서 만들어진 직책으로, 서열상 특명전권대사와 의 중간에 있는 직위인 즉 서열 2위의 외교관 직책이다. (ko)
- 特命全権公使（とくめいぜんけんこうし、英: envoy extraordinary and minister plenipotentiary、envoy）とは、外交使節団の長の上から2番目の階級であり、接受国の国家元首に対して派遣される者である（最上位は接受国の国家元首に対して派遣される特命全権大使、第3位は接受国の外務大臣に対して派遣される代理公使（仏: chargé d'affaires））。 (ja)
- Het begrip gevolmachtigd minister of (minister-)plenipotentiaris kan verschillende zaken inhouden: (nl)
- En envoyé (tidigare även envoajoé) är ett diplomatiskt sändebud hos en främmande stat. Personen är där chef för en beskickning med rangen legation. En envoyé räknas vid sidan om ministre plénipotentiaire som andra rangens diplomater, närmast efter ambassadörer och före ministerresidenter. (sv)
- Посланник - 1) відповідно до прийнятої в сучасному міжнародному праві класифікації, закріпленої у Віденській конвенції про дипломатичні відносини 1961 р., це голова дипломатичного представництва-установи ІІ класу. (uk)
- Посланник — глава дипломатической миссии одной державы (государства) в другой (другом), миссии второго уровня, сразу после посольства. Исторический титул — «чрезвычайный посланник и полномочный министр» (фр. envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire); титул, оформившийся в XX веке, — «Чрезвычайный и Полномочный Посланник». (ru)
- 特命全權公使，通常簡稱公使，是一國元首向駐在國元首派遣的次高外交代表，原為君主制國家的元首向共和制國家的政府派出的全權代表，後演變為大國向小國派出的外交代表。 (zh)
- Un enviado extraordinario y ministro plenipotenciario, normalmente conocido como ministro, era un jefe de misión diplomática que estaba clasificado por debajo de embajador. Una misión diplomática encabezada por un enviado se conocía como una legación más que como una embajada. Con arreglo al sistema de grados diplomáticos establecido por el Congreso de Viena (1815), un enviado era un diplomático de segunda clase que tenía facultades plenipotenciarias, es decir, plena autoridad para representar al gobierno. Sin embargo, los enviados no actuaban como representantes personales del jefe de Estado de su país. Hasta el siglo XX, la mayoría de las misiones diplomáticas eran legaciones encabezadas por diplomáticos con rango de enviados. Los embajadores sólo se intercambiaban entre grandes potenci (es)
- An envoy extraordinary and minister plenipotentiary, usually known as a minister, was a diplomatic head of mission who was ranked below ambassador. A diplomatic mission headed by an envoy was known as a legation rather than an embassy. Under the system of diplomatic ranks established by the Congress of Vienna (1815), an envoy was a diplomat of the second class who had plenipotentiary powers, i.e., full authority to represent the government. However, envoys did not serve as the personal representative of their country's head of state. Until the first decades of the 20th century, most diplomatic missions were legations headed by diplomats of the envoy rank. Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies. (en)
- Ein Ministre plénipotentiaire ist in der diplomatischen Sprache der akkreditierte Repräsentant einer Regierung bei einer ausländischen Macht, der nicht den Rang eines Botschafters innehat, jedoch normalerweise Verhandlungsvollmacht besitzt. Er bzw. sie wird üblicherweise mit Monsieur/Madame le ministre angeredet. Ähnliche Funktionen gab es in den vergangenen Jahrhunderten auch in anderen europäischen Staaten; hier führten sie Bezeichnungen, die mit außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister übersetzt werden können. (de)
- Un ministro plenipotenciario es un representante acreditado de un estado extranjero en otro país, no disfruta del rango de embajador, categoría inmediatamente superior, junto con nuncio y legado, según el derecho internacional moderno. Según el cuerpo diplomático, es un agente de segunda categoría, llamado también enviado extraordinario. Presenta sus credenciales al jefe del Estado, pero luego su nexo se establece a través de los ministros del gabinete. (es)
- Poseł – przedstawiciel dyplomatyczny reprezentujący swoje państwo w obcym państwie lub wobec obcego monarchy. We współczesnej praktyce dyplomatycznej bardzo rzadko używany tytuł. Zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych, poseł jest szefem misji dyplomatycznej w tzw. drugiej klasie. Poseł jest akredytowany przy głowie państwa przyjmującego, wypełnia takie same , jak szefowie misji w pierwszej klasie (ambasadorzy, nuncjusze apostolscy) i przysługują mu takie same przywileje i immunitety dyplomatyczne. Według zasad precedencji protokołu dyplomatycznego ustępuje jednak pierwszeństwa wszystkim szefom misji w pierwszej klasie. (pl)
- No âmbito do direito internacional, um enviado extraordinário e ministro plenipotenciário ou simplesmente ministro plenipotenciário é um chefe de missão diplomática de categoria imediatamente inferior à de embaixador extraordinário e plenipotenciário. Uma missão diplomática chefiada por um ministro plenipotenciário designa-se "legação". (pt)
- Полномо́чный мини́стр (фр. un ministre plénipotentiaire) — существовавший с XVIII века дипломатический ранг посланника одной державы в другой, обыкновенно состоявшего при дворах второстепенных государств, но ввиду географической удалённости наделявшегося правом принимать решения, заключать и подписывать соглашения и договоры целесообразно интересам своей страны. (ru)
|
