| dbo:abstract
|
- كان قانون المجموعات الأوروبية لعام 1972، والذي يعرف أيضًا ب إي سي إيه ECA، قانونًا لبرلمان المملكة المتحدة طلب بشكل قانوني انضمام المملكة المتحدة إلى المجموعات الأوروبية الثلاث – المجموعة الاقتصادية الأوروبية (إي إي سي «السوق المشتركة») والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية (يوراتوم) والمجموعة الأوروبية للفحم والصلب (إي سي إس سي، التي توقفت في عام 2002)، ولاحقًا اندمجت المجموعة الاقتصادية الأوروبية والمجموعة الأوروبية للفحم والصلب لتشكلا الاتحاد الأوروبي. ودمج القانون أيضًا قانون الاتحاد الأوروبي ضمن القانون الداخلي للمملكة المتحدة وتشريعات المجموعات الأوروبية الخاصة به ومعاهداته وتشريعاته وتوجيهاته، إضافة إلى أحكام محكمة العدل الأوروبية والاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي والسياسة الزراعية المشتركة والسياسة المشتركة لمصايد الأسماك الأوروبية. وُقعت معاهدة الانضمام من قبل رئيس الوزراء المحافظ آنذاك إدوارد هيث ورئيس المفوضية الأوروبية فرانكو ماريا مالفاتي في بروكسل في 22 يناير من عام 1972، وأقر القانون في وقت لاحق التطبيق الكامل لانضمام المملكة المتحدة إلى المجموعات بصفتها دولة عضو ابتداءً من 1 يناير 1973. عبر هذا القانون، أصبح قانون الجماعة (قانون الاتحاد الأوروبي لاحقًا) ملزمًا بكل التشريعات التي يقرها برلمان المملكة المتحدة (وأيضًا بكل الإدارات المنقولة في المملكة المتحدة – جمعية إيرلندا الشمالية والبرلمان الإسكتلندي وجمعية ويلز الوطنية- على الرغم من أن أيًا من هذه المؤسسات لم تكن موجودة في الوقت الذي أقر فيه القانون). كان ذلك أهم مرسوم دستوري يقر من قبل حكومة هيث 1970-1974 وأحد أهم المراسيم الدستورية التي يقرها برلمان المملكة المتحدة. كان القانون في الفترة التي أُبطل فيها قانونًا معدلًا عن صيغته الأصلية دمج التغيرات التي أحدثها القانون الأوروبي الموحد ومعاهدة ماستريخت ومعاهدة أمستردام ومعاهدة نيس ومعاهدة لشبونة. في 13 يوليو من عام 2017، طرح الأمين العام للبريكزت، ديفيد ديفيز، ما أصبح قانون (الانسحاب) من الاتحاد الأوروبي على البرلمان الذي يطالب بإبطال قانون العام 1972 في «يوم الخروج»، الذي حدد عند سنه يوم 29 مارس 2019 عند الساعة 11 (بتوقيت لندن غرينيتش)، إلا أنه أُجل لاحقًا من خلال قرار من قبل الاتحاد الأوروبي حتى 22 مايو 2019 أو 12 أبريل 2019، ولاحقًا حتى 31 أكتوبر 2019 ومن ثم مجددًا حتى 31 يناير 2020. أُبطل القانون في 31 يناير 2020 عبر قانون الاتحاد الأوروبي (الانسحاب) لعام 2018، على الرغم من «الإبقاء» على سريانه بموجب فقرات قانون الاتحاد الأوروبي (اتفاقية الانسحاب) لعام 2020. كانت هذه الفقرة سارية منذ 31 يناير 2020 (تاريخ خروج المملكة المتحدة رسميًا من الاتحاد الأوروبي) حتى نهاية مدة تطبيق البريكزت في 31 ديسمبر من عام 2020، حين أُبطلت تلقائيًا فقرات «الإبقاء». أنهى إبطال هذه الفقرات الأخيرة المتبقية الدمج التلقائي لقوانين الاتحاد الأوروبي المستقبلية ضمن قانون المملكة المتحدة (مع إعادة تطبيق كافة قوانين الاتحاد الأوروبي ونقلها ضمن قانون المملكة المتحدة بموجب قانون الاتحاد الأوروبي (الانسحاب) لعام ٢٠١٨)، ومعظم الأحكام المستقبلية لمحكمة العدل الأوروبية وأيضًا تشريعات الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي والسوق الأوروبية الواحدة والسياسة الزراعية المشتركة والسياسة المشتركة لمصايد الأسماك الأوروبية بعد 48 عامًا على مجموعة القوانين، واضعًا نهاية لعقود من الجدل والمناقشات السياسية حول الأهمية الدستورية للقانون وسريانه على مبدأ السيادة البرلمانية. (ar)
- The European Communities Act 1972 (c 68), also known as the ECA 1972, was an Act of the Parliament of the United Kingdom which made legal provision for the accession of the United Kingdom to the three European Communities – the European Economic Community (EEC, the 'Common Market'), European Atomic Energy Community (Euratom), and the European Coal and Steel Community (ECSC, which became defunct in 2002); the EEC and ECSC subsequently became the European Union. The Act also incorporated Community Law (later European Union Law) into the domestic law of the United Kingdom and its acquis communautaire, its treaties, regulations and directives, together with judgments of the European Court of Justice, and the Community Customs Union, the Common Agricultural Policy (CAP) and the Common Fisheries Policy (FCP). The Treaty of Accession was signed by the then Conservative Prime Minister Edward Heath and the then President of the European Commission Franco Maria Malfatti in Brussels on 22 January 1972; the UK's accession into the Communities as a member state was subsequently ratified via the Act to have full legal force from 1 January 1973. By the Act, Community Law (subsequently European Union Law) became binding on all legislation passed by the UK Parliament (and also upon the UK's devolved administrations—the Northern Ireland Assembly, Scottish Parliament and the Welsh Parliament (Senedd Cymru) although none of these institutions existed at the time of the passing of the Act). It was the most significant constitutional statute to be passed by the Heath government of 1970–1974, and one of the most significant UK constitutional statutes to ever be passed by the UK Parliament. The Act was at the time of its repeal significantly amended from its original form, incorporating the changes wrought by the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty, the Nice Treaty, and the Treaty of Lisbon. On 13 July 2017, the then Brexit Secretary, David Davis, introduced what became the European Union (Withdrawal) Act to Parliament, which made provision for repealing the 1972 Act on "exit day", which was when enacted defined as 29 March 2019 at 11 p.m.(London time, GMT), but later postponed by EU decision first to either 22 May 2019 or 12 April 2019, later to 31 October 2019, and then again to 31 January 2020. The Act was repealed on 31 January 2020 by the European Union (Withdrawal) Act 2018, although its effect was 'saved' under the provisions of the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020. This provision was in effect from 31 January 2020 (when the United Kingdom formally left the European Union) until the end of the Brexit implementation period on 31 December 2020, when the "saving" provisions were automatically repealed. The repeal of these last remaining provisions ended the automatic incorporation into UK law of all future EU laws (with all previous EU laws being retained and transferred into UK law under the European Union (Withdrawal) Act 2018), and most future judgments of the ECJ as well as the regulations of the European Union Customs Union, the European Single Market, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, after 48 years on the statute book (with the exception to Northern Ireland under the terms of the Northern Ireland protocol), bringing to an end decades of political debate and discussions about the constitutional significance of the Act and its effect on the principle of Parliamentary sovereignty. (en)
- L’European Communities Act 1972 est une loi du Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à propos de l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté économique européenne. Il ne doit pas être confondu avec l'acte irlandais du même nom (Act No. 27 of 1972). (fr)
- La legge sulle comunità europee del 1972 (c. 68) era una legge del Parlamento del Regno Unito che regolamentava:
* l'accesso del Regno Unito alla CEE Comunità economica europea, (il Mercato comune), la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), la Comunità europea dell'energia atomica (anche nota come Euratom);
* l'adozione del diritto dell'Unione europea nel diritto nazionale del Regno Unito. Queste tre istituzioni saranno più tardi parte di ciò che è conosciuto come Unione europea e la legge sarà modificata più volte per rendere legalmente effettivo l'Atto unico europeo, il trattato di Maastricht che formò l'Unione europea e più recentemente il trattato di Lisbona. La legge è stata abrogata il 12 settembre 2017 dalla Camera dei comuni durante i negoziati della Brexit in base alla decisione del Referendum sulla permanenza del Regno Unito nell'Unione europea di giovedì 23 giugno 2016, come promesso in un'intervista a BBC News dalla premier britannica Theresa May. (it)
- 1972年欧州共同体法（1972ねんおうしゅうきょうどうたいほう、英語: European Communities Act 1972）は、イギリスの法律。イギリスの欧州諸共同体（欧州石炭鉄鋼共同体、欧州経済共同体、欧州原子力共同体）への加入を定めた法律。 1972年1月22日、首相エドワード・ヒースと欧州委員会委員長フランコ・マリア・マルファッティはブリュッセルでを締結した。同年にイギリスで制定された1972年欧州共同体法により加入条約は批准され、イギリスは正式に欧州諸共同体に加入した。 1972年欧州共同体法はEC法（後のEU法）とアキ・コミュノテール（欧州諸共同体の法体系。条約、規則、指令、欧州司法裁判所の判決を含む）をイギリス法に組み入れた。これにより、EC法は連合王国議会、並びに1972年以降に設立された北アイルランド議会、スコットランド議会、ウェールズ国民議会の制定法に対し効力が発生することになった。このように、1972年欧州共同体法は1970年から1974年までのにより制定された法律のうち最も重要なものであり、イギリスの憲法的法規のなかでも重要なものであるとされる。実際、連合王国議会は2003年11月に発表した報告で1972年欧州共同体法をイギリスの憲法を構成する成文法のうち「特に基本的なもの」の1つとしている。 制定以降、欧州諸共同体と後の欧州連合の変遷に伴い改正が繰り返され、単一欧州議定書、マーストリヒト条約、アムステルダム条約、ニース条約、リスボン条約が組み入れられた。 2017年7月13日、欧州連合離脱大臣デイヴィッド・デイヴィスはの法案を提出、「離脱の日」（exit day、制定時点では2019年3月29日23時（ロンドン時間））をもって1972年欧州共同体法を廃止することを定めた。その後、欧州連合の決定に基づき離脱の日が2019年4月12日/5月22日、2019年10月31日、2020年1月31日と3度にわたって延期された。 2020年1月31日にイギリスが正式に欧州連合から離脱したことで、1972年欧州共同体法は廃止されたが、に基づき2020年12月31日までの移行期間が設けられ、EU法は同日までイギリスにおける効力が維持されることとなった。 (ja)
- Закон про Європейські Співтовариства 1972 року (c 68), також відомий як ЗЄП 1972 року, — був актом парламенту Сполученого Королівства, який передбачав правове положення про приєднання Сполученого Королівства до трьох Європейських Співтовариств – Європейське економічне співтовариство (ЄЕС, «Спільний ринок»), Європейське співтовариство з атомної енергії (Євратом) і Європейське співтовариство вугілля та сталі (ЄОВС, яке припинило існування в 2002 році); ЄЕС і ЄСВС згодом стали Європейським Союзом. Закон також включив право Співтовариства (пізніше право Європейського Союзу) у внутрішнє законодавство Сполученого Королівства та його acquis communautaire, його договори, регламенти та директиви разом із рішеннями Європейського суду та Митного союзу Співтовариства, Спільної сільськогосподарської політики (CAP) і Спільної рибальської політики (FCP). Договір про приєднання був підписаний тодішнім консервативним прем’єр-міністром Едвардом Гітом і тодішнім президентом Європейської комісії Франко Марією Мальфатті в Брюсселі 22 січня 1972 року; приєднання Сполученого Королівства до Співтовариств як країни-члена було згодом ратифіковано за допомогою Закону, який набув повної юридичної сили з 1 січня 1973 року. Відповідно до Закону, право Співтовариства (згодом право Європейського Союзу) стало обов’язковим для всіх законів, прийнятих парламентом Сполученого Королівства (а також для децентралізованих адміністрацій Сполученого Королівства — Асамблеї Північної Ірландії, парламенту Шотландії та парламенту Уельсу (Сенедд Кімру), хоча жоден із них заклади, що існували на момент ухвалення Закону). Це був найважливіший конституційний статут, прийнятий урядом Гіта в 1970–1974 роках, і один із найважливіших конституційних актів Сполученого Королівства, коли-небудь прийнятих парламентом Сполученого Королівства. На момент скасування Акт був суттєво змінений у порівнянні з його початковою формою, включаючи зміни, внесені Єдиним європейським актом, Маастрихтським договором, Амстердамським договором, Ніццьким договором і Лісабонським договором. 13 липня 2017 року тодішній міністр з питань Brexit Девід Девіс представив парламенту те, що стало Актом про вихід з Європейського Союзу (вихід), який передбачав скасування Акту 1972 року про «день виходу», який був визначений 29 березня 2019 року. 11 вечора (за лондонським часом, GMT), але пізніше рішенням ЄС було перенесено спочатку на 22 травня 2019 року або 12 квітня 2019 року, потім на 31 жовтня 2019 року, а потім знову на 31 січня 2020 року. Закон було скасовано 31 січня 2020 року Законом про Європейський Союз (Вихід) 2018 року, хоча його дію було «збережено» відповідно до положень Закону Європейського Союзу (Про вихід) 2020 року. Це положення діяло з 31 січня 2020 року (коли Сполучене Королівство офіційно вийшло з Європейського Союзу) до кінця періоду імплементації Brexit 31 грудня 2020 року, коли «ощадливі» положення були автоматично скасовані. Скасування цих останніх положень, що залишилися, припинило автоматичне включення до законодавства Сполученого Королівства всіх майбутніх законів ЄС (причому всі попередні закони ЄС було збережено та перенесено в законодавство Сполученого Королівства відповідно до Закону про Європейський Союз (вихід) 2018 року), а також більшості майбутніх рішень Суду ЄС. а також регламенти Митного Союзу Європейського Союзу, Єдиного Європейського Ринку, Спільної Сільськогосподарської Політики та Спільної Рибальської Політики, після 48 років у книзі статутів, поклавши кінець десятиліттям політичних дебатів і дискусій щодо конституційного значення Закон та його вплив на принцип парламентського суверенітету. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L’European Communities Act 1972 est une loi du Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à propos de l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté économique européenne. Il ne doit pas être confondu avec l'acte irlandais du même nom (Act No. 27 of 1972). (fr)
- كان قانون المجموعات الأوروبية لعام 1972، والذي يعرف أيضًا ب إي سي إيه ECA، قانونًا لبرلمان المملكة المتحدة طلب بشكل قانوني انضمام المملكة المتحدة إلى المجموعات الأوروبية الثلاث – المجموعة الاقتصادية الأوروبية (إي إي سي «السوق المشتركة») والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية (يوراتوم) والمجموعة الأوروبية للفحم والصلب (إي سي إس سي، التي توقفت في عام 2002)، ولاحقًا اندمجت المجموعة الاقتصادية الأوروبية والمجموعة الأوروبية للفحم والصلب لتشكلا الاتحاد الأوروبي. ودمج القانون أيضًا قانون الاتحاد الأوروبي ضمن القانون الداخلي للمملكة المتحدة وتشريعات المجموعات الأوروبية الخاصة به ومعاهداته وتشريعاته وتوجيهاته، إضافة إلى أحكام محكمة العدل الأوروبية والاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي والسياسة الزراعية المشتركة والسياسة المشتركة لمصايد الأسماك الأوروبية. (ar)
- The European Communities Act 1972 (c 68), also known as the ECA 1972, was an Act of the Parliament of the United Kingdom which made legal provision for the accession of the United Kingdom to the three European Communities – the European Economic Community (EEC, the 'Common Market'), European Atomic Energy Community (Euratom), and the European Coal and Steel Community (ECSC, which became defunct in 2002); the EEC and ECSC subsequently became the European Union. The Act also incorporated Community Law (later European Union Law) into the domestic law of the United Kingdom and its acquis communautaire, its treaties, regulations and directives, together with judgments of the European Court of Justice, and the Community Customs Union, the Common Agricultural Policy (CAP) and the Common Fisheries (en)
- 1972年欧州共同体法（1972ねんおうしゅうきょうどうたいほう、英語: European Communities Act 1972）は、イギリスの法律。イギリスの欧州諸共同体（欧州石炭鉄鋼共同体、欧州経済共同体、欧州原子力共同体）への加入を定めた法律。 1972年1月22日、首相エドワード・ヒースと欧州委員会委員長フランコ・マリア・マルファッティはブリュッセルでを締結した。同年にイギリスで制定された1972年欧州共同体法により加入条約は批准され、イギリスは正式に欧州諸共同体に加入した。 1972年欧州共同体法はEC法（後のEU法）とアキ・コミュノテール（欧州諸共同体の法体系。条約、規則、指令、欧州司法裁判所の判決を含む）をイギリス法に組み入れた。これにより、EC法は連合王国議会、並びに1972年以降に設立された北アイルランド議会、スコットランド議会、ウェールズ国民議会の制定法に対し効力が発生することになった。このように、1972年欧州共同体法は1970年から1974年までのにより制定された法律のうち最も重要なものであり、イギリスの憲法的法規のなかでも重要なものであるとされる。実際、連合王国議会は2003年11月に発表した報告で1972年欧州共同体法をイギリスの憲法を構成する成文法のうち「特に基本的なもの」の1つとしている。 (ja)
- La legge sulle comunità europee del 1972 (c. 68) era una legge del Parlamento del Regno Unito che regolamentava:
* l'accesso del Regno Unito alla CEE Comunità economica europea, (il Mercato comune), la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), la Comunità europea dell'energia atomica (anche nota come Euratom);
* l'adozione del diritto dell'Unione europea nel diritto nazionale del Regno Unito. (it)
- Закон про Європейські Співтовариства 1972 року (c 68), також відомий як ЗЄП 1972 року, — був актом парламенту Сполученого Королівства, який передбачав правове положення про приєднання Сполученого Королівства до трьох Європейських Співтовариств – Європейське економічне співтовариство (ЄЕС, «Спільний ринок»), Європейське співтовариство з атомної енергії (Євратом) і Європейське співтовариство вугілля та сталі (ЄОВС, яке припинило існування в 2002 році); ЄЕС і ЄСВС згодом стали Європейським Союзом. Закон також включив право Співтовариства (пізніше право Європейського Союзу) у внутрішнє законодавство Сполученого Королівства та його acquis communautaire, його договори, регламенти та директиви разом із рішеннями Європейського суду та Митного союзу Співтовариства, Спільної сільськогосподарської по (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}