| dbo:abstract
|
- Gran Iran (persa: ایران بزرگ; la Encyclopædia Iranica usa el terme Continent Cultural Iranià) és un terme que fa referència a les regions que tenen una significativa influència cultural iraniana. Es correspon a grans trets amb el territori que envolta l'altiplà iranià, incloent des del Caucas fins a l'Indus. A causa que es tracta d'un concepte cultural que representa regions establertes per tribus iranianes, no es correspon amb cap entitat política en particular. Pel que es refereix als sassànides, en les inscripcions del segle III dels quals apareix per primera vegada el terme 'Iran' com un concepte polític, l'estat iranià multinacional inclou Àsia Menor però exclou territoris a l'est de les dues conques de desert de sal iranià. (ca)
- إيران الكبرى (بالفارسية: ایران بُزُرگ «إيران الكبرى»، وایران زمین أي «أرض إيران») هي المناطق التي تأثرت إلى حد كبير بالثقافة الإيرانية. وهو يطابق تقريبا ما يسميه الجغرافيون «الهضبة الإيرانية». وهي كل الأراضي العليا المحيطة بدولة إيران الحالية، والتي تمتد من القوقاز إلى نهر السند وقد خضعت هذه اللأراضي لسيطرة الأمبراطوريات الإيرانية المتعاقبة أو على الأقل تأثرت كثيرا بنفوذها. بدأ تاريخ مفهوم إيران الكبرى منذ نشأة الإمبراطورية الفارسية الأولى في فارس وبالحقيقة هو مرادف لتاريخ إيران في معظم الجوانب. فأصل فارس القديمة هي العراق وإيران. أما في العصر الحديث فإن بلاد فارس (إيران جزء منها) فقد فقدت العديد من المناطق التي اكتسبتها في ظل الدولة الصفوية كالعراق إلى العثمانيين في حرب 1533 وأفغانستان للبريطانيين (من خلال معاهدة باريس سنة 1857 وتحكيم ماكماهون في 1905)، وأخذت منها روسيا القوقاز في القرنين 18 و 19. ثم اقتطعت القوقاز من إيران نهائيا في معاهدة تركمانجاي سنة 1828 بعد الحرب الروسية الفارسية. واستقرت الحدود الحديثة على طول نهر أراس. وقبلها تخلت إيران عن أرمينيا وأذربيجان وشرقي جورجيا للروس في سنة 1813. ونظرا لهذا التنوع الجغرافي فإن الدول المستقلة حديثا بمساعدة روسيا أو بريطانيا فقد حافظت على العلاقات الثقافية واللغوية مع فارس، وطوروا مساراتهم الاجتماعية والسياسية والثقافية الخاصة بينهم. وفي سنة 1935 تحول الاسم إيران من اسم محلي إلى اسم رسمي في المحافل الدولية في حكم رضا شاه. (ar)
- Granda Irano (en persa: ایران بزرگ , Irān-e Bozorg, ایران زَمین, Irānzamīn) rilatas al la regionoj de Okcidenta, Centra kaj Suda Azio kiuj havas signifan iranan kulturmarkon pro esti aŭ longe historie regita fare de la diversaj iranaj kaj persaj imperioj (kiel ekzemple tiuj de la aĥemenidoj, partoj, sasanidoj, samanidoj, safavidoj, kaj afŝaridoj kaj la Kajara Imperio), havante konsiderindajn aspektojn de persa kulturo en sia propra kulturo pro ampleksa kontakto kun la diversaj imperioj bazitaj en Irano (ekz., la regionoj kaj homoj en la Norda Kaŭkazio kiuj ne estis sub rekta persa regado), aŭ estas nuntempe daŭre loĝataj de signifa kvanto de irankulturaj homoj kiuj patronas siajn respektivajn kulturojn (kiam ĝi iras tra la okcidentaj partoj de Sudazio, en Barejno kaj Ĉinio). Ĝi malglate egalrilatas al la teritorio sur la Irana Altebenaĵo kaj ties najbaraj altebenaĵoj. Ĝi ankaŭ estas referita kiel Granda Pesio, dum la Encyclopædia Iranica uzas la esprimon Irana Kultura Kontinento. (eo)
- Gran Irán (en persa antiguo, ایران بزرگ Irān-e Bozorg, o en persa, ایرانزمین, Irān-zamīn; la Encyclopædia Iranica usa el término continente cultural iraní) es el término que se utiliza para referirse a las regiones que tienen una significativa influencia cultural irania. Corresponde a grandes rasgos, con el territorio que rodea la meseta iraní, pudiendo abarcar desde la cordillera del Cáucaso hasta el río Indo, con su centro en el actual Irán. Debido a que se trata de un concepto cultural, representando regiones colonizadas o conquistadas por tribus iranias, no se corresponde con ninguna entidad política en particular, y como representa una dispersión humana de la Edad del Bronce tardía, antecede a cualquier entidad política en muchos siglos. Por lo que se refiere a los sasánidas, en cuyas inscripciones del siglo III aparece por vez primera el término 'Irán' como un concepto político, el estado iranio multinacional incluye Asia Menor pero excluye territorios al este de las dos cuencas de desierto de sal iraní. Esta situación es sin embargo inversa en el contexto cultural, esto es, la de la nación iraní. En su mayor extensión, puede comprender íntegramente los países actuales de Irán, Azerbaiyán, Armenia, Afganistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguistán y partes de Irak, Pakistán, Turquía, Siria, Georgia, Rusia y China. (es)
- Greater Iran (Persian: ایران بزرگ, romanized: Irān-e Bozorg) refers to a region covering parts of Western Asia, Central Asia, South Asia, Xinjiang, and the Caucasus, where both Iranian culture and Iranian languages have had a significant presence and impact. Historically, this was a region long-ruled by the dynasties of various Iranian empires, under whose rule the local populace incorporated considerable aspects of Persian culture through extensive inter-contact, or alternatively where sufficient Iranian peoples settled to still maintain communities who patronize their respective cultures; it roughly corresponds geographically to the Iranian plateau and its bordering plains. The Encyclopædia Iranica uses the term Iranian Cultural Continent to describe this region. In addition to the modern state of Iran, the term "Greater Iran" includes all of the territory ruled by various Iranian peoples throughout history, including in Mesopotamia, the eastern half of Anatolia, the South Caucasus, and Central Asia. The concept of Greater Iran has its source in the history of the Achaemenid Persian Empire, particularly in the region of Persis (modern-day Fars Province), and overlaps to a certain extent with the history of Iran proper. In recent centuries, Iran lost many of the territories conquered under the Safavid and Qajar dynasties, including most of Iraq to the Ottoman Turks (via the Treaty of Amasya in 1555 and the Treaty of Zuhab in 1639), western Afghanistan to the British (via the Treaty of Paris in 1857 and the in 1905), and Caucasus territories to the Russians (via the Russo-Persian Wars of the 17th and 19th centuries). The Treaty of Gulistan in 1813 saw Iran cede the regions of modern-day Dagestan, Georgia, and most of Azerbaijan to the Russian Empire. The Turkmanchey Treaty of 1828 between the Russians and the Iranians decisively ended centuries of Iranian rule over its Caucasian provinces, and forced Iran to cede modern-day Armenia, the remainder of Azerbaijan, as well as Iğdır (in eastern Turkey), and set modern boundaries of Iran along the Aras River. On the occasion of Nowruz in 1935, the endonym of Iran was adopted as the official international name of Persia by its erstwhile ruler, Reza Shah Pahlavi. However, in 1959, the government of Mohammad Reza Pahlavi announced that both "Persia" and "Iran" could be used interchangeably to refer to the country on a formal basis. (en)
- Iran Handia edo Persia Handia (persieraz: ایران بزرگ, Irān-e Bozorg; ایران زَمین, Irān-Zamīn) Kaukasia, Mendebaldeko Asia, Erdialdeko Asia eta Hegoaldeko Asiako lurralde zabala da, historian zehar persiar kulturaren eragina izan duena. Irango goi-ordokiaren inguruko eremua hartzen du, Kaukaso mendikatetik Indus ibairaino. Encyclopædia Iranica-k Irandar Kultura Kontinentea terminoa erabiltzen du. (eu)
- Le monde iranien (en persan : ایران بزرگ, Iran-e Bozorg « Grand Iran », ou ایران زمین Iranzamîn, « Terre d'Iran ») est une expression qui désigne la région où les langues iraniennes étaient ou sont parlées, ainsi que les régions qui faisaient partie de la Perse et/ou de l'empire perse. On trouve encore l'appellation de Grand Iran. L'Encyclopedia Iranica parle aussi de Continent culturel iranien, signifiant par là que le Monde iranien ne se limite pas à la géographie, mais englobe aussi l'histoire, la culture et la science de tous les pays qui parlent ou ont parlé une langue iranienne. On a aussi utilisé d'autres expressions comme Grande Perse ou Continent culturel perse, particulièrement en Afghanistan et au Tadjikistan. Traditionnellement, jusqu'à une période récente, l'ethnicité ne fut jamais un critère déterminant de séparation dans ces régions, et le « monde iranien » était plus un supra-État culturel plutôt qu'un État politique. Ce n'est qu'à l'époque moderne que les interventions coloniales occidentales et l'ethnicité sont devenues un facteur de séparation dans les provinces du monde iranien. Comme le relève[Où ?] Richard Nelson Frye : « J'ai souvent souligné que les peuples actuels de l'Asie centrale, qu'ils soient iraniens ou turcophones, ont une seule culture, une seule religion, un seul ensemble de valeurs sociales et de traditions, et que seule la langue les sépare. » Ainsi, durant sa longue histoire, le « Monde iranien » n'a jamais eu de frontières fixes et claires, ni même de définition précise. Alors que certaines sources incluent dans ce monde les républiques actuelles de l'Iran, de l'Afghanistan, d'Azerbaïdjan et les républiques d'Asie centrale, d'autres sources, telles que Richard N. Frye, en donnent une définition bien plus large qui regroupait « la majeure partie du Caucase, de l'Afghanistan et de l'Asie centrale, avec des influences culturelles s'étendant en Chine, en Inde et aux pays parlant une langue sémite ». Pour Frye, « L'Iran signifie toutes les terres et tous les peuples où les langues iraniennes ont été et sont parlées, et où, dans le passé, des cultures iraniennes aux multiples facettes ont existé ». Cette diversité est marquée dans le Nuzhat al-Qolub (نزهه القلوب; « Bonheur des cœurs »), du grand géographe médiéval Hamdollah Mostowfi : چند شهر است اندر ایران مرتفع تر از همهCombien de villes d'Iran sont au-dessus des autres,بهتر و سازنده تر از خوشی آب و هواde par leur climat agréable et plein de promesses,گنجه پر گنج در اران صفاهان در عراقLa riche Gandja d'Arran, et aussi Esfahan en Irakدر خراسان مرو و طوس در روم باشد اقسراMerv et Tus au Khorasan, et Konya (Aqsara) en Anatolie Une liste détaillée de ces provinces suit dans l'article. (fr)
- Iran Raya adalah istilah mengacu pada daerah dengan pengaruh budaya Iran. Daerah ini meliputi wilayah di dataran tinggi Iran dan bawahnya kemudian membentang dari Mesopotamia Irak, Kaukasus, Anatolia Timur Turki sampai ke Sungai Indus Pakistan. Sementara menggunakan istilah Benua Budaya Iran. (in)
- 本項では、歴史地理的な文脈においてイランと呼称される地域（歴史的イラン世界）について解説する。 (ja)
- Grande Persia, Grande Iran, o ancora mondo iranico sono termini che indicano collettivamente le regioni in cui vengono parlate le lingue iraniche, o le regioni che facevano storicamente parte della Persia e/o dell'impero persiano. L'Encyclopædia Iranica utilizza il termine continente culturale iraniano. Si tratta di una regione di antichissima civiltà, a cavallo tra l'Asia occidentale, meridionale e centrale, definita dalla presenza di un substrato culturale comune. La regione è caratterizzata da una compenetrazione tra la lingua e la cultura di matrice iranica e quella di matrice turco-altaica. Tradizionalmente, fino a poco tempo addietro, il fattore etnico non era mai stato un criterio di separazione in queste regioni. Ad esempio Richard Nelson Frye ha scritto: È solo in tempi moderni, con l'intervento coloniale occidentale, che l'origine etnica è diventata un fattore di separazione tra le province di tutto il mondo iranico. Ma il mondo iranico è stato per la maggior parte della sua storia più un super-stato culturale, piuttosto che uno stato politico. Molto chiaramente, il mondo iranico "non ha mai avuto confini fissi, e neppure una definizione precisa". Mentre alcune fonti definiscono il mondo iranico includendo le repubbliche attuali di Iran, Afghanistan, Azerbaigian e le Repubbliche dell'Asia centrale, d'altra parte storici iranisti come Richard Nelson Frye danno una definizione ben più ampia e lo definiscono come il raggruppamento de "la maggior parte del Caucaso, dell'Afghanistan e dell'Asia centrale, con influenze culturali che si estendono alla Cina, all'India e ad altri paesi che parlano una lingua semitica"." Secondo Frye, "Per Iran si intendono tutte le terre e i popoli le cui lingue iraniche sono o sono state parlate, e dove, in passato, esistevano multiformi culture iraniche." (p.xi, Greater Iran). Carta topografica francese del 1748 di Le Rouge, intitolata L'impero di Persia. Nell'opera Nuzhat al-Qolub (نزهه القلوب), il geografo medievale Hamdallah Mustawfi, scrisse: (it)
- Mundo iraniano (em persa: ایران بزرگ pron: Iran-e Bozorg, também ایرانزمین pron: Iran-zamîn) é a região onde as línguas iranianas eram ou são faladas, e também as regiões que fizeram parte da Pérsia ou dos impérios aquemênida, parta e sassânida. A utiliza o termo continente cultural iraniano, e outros nomes como Grande Pérsia ou continente cultural persa, de uso particular no Afeganistão e Tadjiquistão. Sob o ponto de vista irredentista, por vezes é chamado Grande Irão ou Grande Irã. Num sentido mais restrito para comunidade linguística da língua persa, é denominado de iranofonia, ou persofonia. Tradicionalmente, e até um período recente, a etnicidade nunca foi um critério determinante de separação nestas regiões. Richard Nelson Frye afirma: "Sublinho muitas vezes que os povos atuais da Ásia Central falam uma língua iraniana ou turca, e têm uma cultura, uma religião e valores sociais comuns, e só a língua os separa." É apenas na época moderna que as intervenções coloniais ocidentais e a etnicidade se tornaram fator de separação entre as províncias do mundo iraniano. Mas este é mais um super-estado cultural do que um estado político. De modo claro, o "mundo iraniano" nunca teve fronteiras fixas, nem mesmo de definição precisa. Enquanto certas fontes definem este espaço como o dos Estados do presente do Irão, Afeganistão, Azerbaijão e repúblicas da Ásia Central , outras fontes como as do investigador Richard Nelson Frye dão uma definição mais abrangente incluindo "a maior parte do Cáucaso, do Afeganistão e da Ásia Central, com influências culturais a estenderem-se até ao mundo chinês, ao subcontinente indiano e aos países que falam línguas semitas." Segundo Frye, "Irão significa todos os territórios e povos onde as línguas iranianas são ou foram faladas, e, no passado, as culturas iranianas de múltiplas facetas existiram." (p.xi, Greater Iran). Na obra Nuzhat al-Qolub (نزهه القلوب),o geógrafo medieval Handalá Mustaufi escreveu: چند شهر است اندر ایران مرتفع تر از همه Quantas cidades do Irão são melhores que todas as outras, بهتر و سازنده تر از خوشی آب و هوا com o seu agradável clima e cheias de promessas, گنجه پر گنج در اران صفاهان در عراق A rica de Albânia, e também Ispaã, در خراسان مرو و طوس در روم باشد اقسرا Merv e Tus em Coração, e Cônia (Aqsara). Uma lista detalhada destas províncias descreve-se seguidamente. Dentro do grupo irânico (línguas e povos), estão incluídos os persas, curdos, tajiques, ossetas, balúchis, pastós, parsis, hazaras, zazas; como Estados, estão o Irã e o Tajiquistão, Curdistão e Ossétia reclamando independência, e as regiões de Hazarajat e de Baluchistão, e outras da Turquia à Índia. (pt)
- Большой Иран (перс. ایران بزرگ — Iran-e bozorg, перс. ایرانزمین — Iranzamin, тадж. Эрони бузург, курдск. Îrana Mezin), «Иранский культурный континент» — исторический регион, который находится либо находился под значительным влиянием иранской культуры. Термин Иран использовался для обозначения разраставшейся многонациональной державы, а не государства Ирана. Большой Иран охватывает территорию современного Ирана, Азербайджана, Центральной Азии, Афганистана, Пакистана и Турции. Для иранистики XIX века характерно смешение терминов «Большой Иран» и просто «Иран». (ru)
- Stor-Iran (persiska: ایران بزرگ Irān-e Bozorg, eller ایرانزمین Irān-zamīn) är den iranska kultursfärens och de iranska folkens geografiska utbredning i Asien. Det omfattar i stort sett det område som sträcker sig över den iranska högplatån från Kaukasus och Kurdistan i väst till Indusfloden och Transoxanien i öst. Detta territorium är också beläget innanför de geografiska gränser som de persiska rikena akemeniderna och sassaniderna styrde över under antiken. Akemeniderna grundade den första persiska statsbildningen och är i iranskt självmedvetande grundvalen för persisk kultur och identitet. Encyclopaedia Iranica använder termen "Iranian Cultural Continent" med syfte på ett större landområde, även innefattande Indien, Levanten och Anatolien (Turkiet) som har varit under betydande iransk kulturell påverkan. Stor-Iran överensstämmer sålunda med den historiska förståelsen av det medelpersiska begreppet Ēranshahr ("Det iranska området") som omfattar samma område som anges ovan. Under många perioder har just Centralasien och inte Pars (Persien) varit den iranska kulturens kärnland, till exempel under parther, samanider och timurider. Den nypersiska litteraturen hade sin renässans på 900-talet i de centralasiatiska städerna Bukhara, Samarkand och Merv. Zoroastrismen, som grundades av filosofen Zarathustra, var under hela antiken den dominerande religionen i Stor-Iran och kan betecknas som landets nationalreligion fram till 800-talet då iranierna blev muslimer i stort antal. Zoroastrismen spreds aldrig utanför Stor-Iran. (sv)
- 大伊朗（波斯語：ایران بزرگ Irān-e Bozorg / ایران زمین Irān-zamīn），《伊朗百科全書》使用伊朗文化大陸一語）是指明顯受到伊朗文化影響的地區，大抵是指伊朗高原一帶，由高加索延綿至今巴基斯坦境內的印度河，符合歷史所認知的伊朗全境。在媒體及學術文章上，大伊朗又被稱為大波斯。 大伊朗一詞與文化有關，意指伊朗部族定居的地區，與任何政治實體無關。這詞語也用以表示後青銅時代伊朗的散落族群，較政治實體的出現早了多個世紀。薩珊王朝在三世紀的刻文首次使用帶有政治含意的「伊朗」，多民族的伊朗地區包括小亞細亞，不包括伊朗兩個鹽土荒漠盆地以東的地區，但卻適用在文化語境上。 (zh)
- Великий Іран (перс. ایران بزرگ — Iran-e bozorg, перс. ایرانزمین — Iranzamin), «Іранський культурний континент» — історичний регіон, який розташований, або мав значний впливом іранської культури. Великий Іран охоплює територію сучасної Ісламської Республіки Іран, республік Південного Кавказу, Центральної Азії, Афганістану, Пакистану та Туреччини. Для іраністики XIX століття характерне змішання термінів «Великий Іран» і просто «Іран». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Iran Handia edo Persia Handia (persieraz: ایران بزرگ, Irān-e Bozorg; ایران زَمین, Irān-Zamīn) Kaukasia, Mendebaldeko Asia, Erdialdeko Asia eta Hegoaldeko Asiako lurralde zabala da, historian zehar persiar kulturaren eragina izan duena. Irango goi-ordokiaren inguruko eremua hartzen du, Kaukaso mendikatetik Indus ibairaino. Encyclopædia Iranica-k Irandar Kultura Kontinentea terminoa erabiltzen du. (eu)
- Iran Raya adalah istilah mengacu pada daerah dengan pengaruh budaya Iran. Daerah ini meliputi wilayah di dataran tinggi Iran dan bawahnya kemudian membentang dari Mesopotamia Irak, Kaukasus, Anatolia Timur Turki sampai ke Sungai Indus Pakistan. Sementara menggunakan istilah Benua Budaya Iran. (in)
- 本項では、歴史地理的な文脈においてイランと呼称される地域（歴史的イラン世界）について解説する。 (ja)
- Большой Иран (перс. ایران بزرگ — Iran-e bozorg, перс. ایرانزمین — Iranzamin, тадж. Эрони бузург, курдск. Îrana Mezin), «Иранский культурный континент» — исторический регион, который находится либо находился под значительным влиянием иранской культуры. Термин Иран использовался для обозначения разраставшейся многонациональной державы, а не государства Ирана. Большой Иран охватывает территорию современного Ирана, Азербайджана, Центральной Азии, Афганистана, Пакистана и Турции. Для иранистики XIX века характерно смешение терминов «Большой Иран» и просто «Иран». (ru)
- 大伊朗（波斯語：ایران بزرگ Irān-e Bozorg / ایران زمین Irān-zamīn），《伊朗百科全書》使用伊朗文化大陸一語）是指明顯受到伊朗文化影響的地區，大抵是指伊朗高原一帶，由高加索延綿至今巴基斯坦境內的印度河，符合歷史所認知的伊朗全境。在媒體及學術文章上，大伊朗又被稱為大波斯。 大伊朗一詞與文化有關，意指伊朗部族定居的地區，與任何政治實體無關。這詞語也用以表示後青銅時代伊朗的散落族群，較政治實體的出現早了多個世紀。薩珊王朝在三世紀的刻文首次使用帶有政治含意的「伊朗」，多民族的伊朗地區包括小亞細亞，不包括伊朗兩個鹽土荒漠盆地以東的地區，但卻適用在文化語境上。 (zh)
- Великий Іран (перс. ایران بزرگ — Iran-e bozorg, перс. ایرانزمین — Iranzamin), «Іранський культурний континент» — історичний регіон, який розташований, або мав значний впливом іранської культури. Великий Іран охоплює територію сучасної Ісламської Республіки Іран, республік Південного Кавказу, Центральної Азії, Афганістану, Пакистану та Туреччини. Для іраністики XIX століття характерне змішання термінів «Великий Іран» і просто «Іран». (uk)
- إيران الكبرى (بالفارسية: ایران بُزُرگ «إيران الكبرى»، وایران زمین أي «أرض إيران») هي المناطق التي تأثرت إلى حد كبير بالثقافة الإيرانية. وهو يطابق تقريبا ما يسميه الجغرافيون «الهضبة الإيرانية». وهي كل الأراضي العليا المحيطة بدولة إيران الحالية، والتي تمتد من القوقاز إلى نهر السند وقد خضعت هذه اللأراضي لسيطرة الأمبراطوريات الإيرانية المتعاقبة أو على الأقل تأثرت كثيرا بنفوذها. (ar)
- Gran Iran (persa: ایران بزرگ; la Encyclopædia Iranica usa el terme Continent Cultural Iranià) és un terme que fa referència a les regions que tenen una significativa influència cultural iraniana. Es correspon a grans trets amb el territori que envolta l'altiplà iranià, incloent des del Caucas fins a l'Indus. (ca)
- Granda Irano (en persa: ایران بزرگ , Irān-e Bozorg, ایران زَمین, Irānzamīn) rilatas al la regionoj de Okcidenta, Centra kaj Suda Azio kiuj havas signifan iranan kulturmarkon pro esti aŭ longe historie regita fare de la diversaj iranaj kaj persaj imperioj (kiel ekzemple tiuj de la aĥemenidoj, partoj, sasanidoj, samanidoj, safavidoj, kaj afŝaridoj kaj la Kajara Imperio), havante konsiderindajn aspektojn de persa kulturo en sia propra kulturo pro ampleksa kontakto kun la diversaj imperioj bazitaj en Irano (ekz., la regionoj kaj homoj en la Norda Kaŭkazio kiuj ne estis sub rekta persa regado), aŭ estas nuntempe daŭre loĝataj de signifa kvanto de irankulturaj homoj kiuj patronas siajn respektivajn kulturojn (kiam ĝi iras tra la okcidentaj partoj de Sudazio, en Barejno kaj Ĉinio). Ĝi malglate eg (eo)
- Greater Iran (Persian: ایران بزرگ, romanized: Irān-e Bozorg) refers to a region covering parts of Western Asia, Central Asia, South Asia, Xinjiang, and the Caucasus, where both Iranian culture and Iranian languages have had a significant presence and impact. Historically, this was a region long-ruled by the dynasties of various Iranian empires, under whose rule the local populace incorporated considerable aspects of Persian culture through extensive inter-contact, or alternatively where sufficient Iranian peoples settled to still maintain communities who patronize their respective cultures; it roughly corresponds geographically to the Iranian plateau and its bordering plains. The Encyclopædia Iranica uses the term Iranian Cultural Continent to describe this region. (en)
- Gran Irán (en persa antiguo, ایران بزرگ Irān-e Bozorg, o en persa, ایرانزمین, Irān-zamīn; la Encyclopædia Iranica usa el término continente cultural iraní) es el término que se utiliza para referirse a las regiones que tienen una significativa influencia cultural irania. Corresponde a grandes rasgos, con el territorio que rodea la meseta iraní, pudiendo abarcar desde la cordillera del Cáucaso hasta el río Indo, con su centro en el actual Irán. (es)
- Le monde iranien (en persan : ایران بزرگ, Iran-e Bozorg « Grand Iran », ou ایران زمین Iranzamîn, « Terre d'Iran ») est une expression qui désigne la région où les langues iraniennes étaient ou sont parlées, ainsi que les régions qui faisaient partie de la Perse et/ou de l'empire perse. On trouve encore l'appellation de Grand Iran. L'Encyclopedia Iranica parle aussi de Continent culturel iranien, signifiant par là que le Monde iranien ne se limite pas à la géographie, mais englobe aussi l'histoire, la culture et la science de tous les pays qui parlent ou ont parlé une langue iranienne. On a aussi utilisé d'autres expressions comme Grande Perse ou Continent culturel perse, particulièrement en Afghanistan et au Tadjikistan. (fr)
- Grande Persia, Grande Iran, o ancora mondo iranico sono termini che indicano collettivamente le regioni in cui vengono parlate le lingue iraniche, o le regioni che facevano storicamente parte della Persia e/o dell'impero persiano. L'Encyclopædia Iranica utilizza il termine continente culturale iraniano. Si tratta di una regione di antichissima civiltà, a cavallo tra l'Asia occidentale, meridionale e centrale, definita dalla presenza di un substrato culturale comune. Carta topografica francese del 1748 di Le Rouge, intitolata L'impero di Persia. (it)
- Mundo iraniano (em persa: ایران بزرگ pron: Iran-e Bozorg, também ایرانزمین pron: Iran-zamîn) é a região onde as línguas iranianas eram ou são faladas, e também as regiões que fizeram parte da Pérsia ou dos impérios aquemênida, parta e sassânida. A utiliza o termo continente cultural iraniano, e outros nomes como Grande Pérsia ou continente cultural persa, de uso particular no Afeganistão e Tadjiquistão. Sob o ponto de vista irredentista, por vezes é chamado Grande Irão ou Grande Irã. Num sentido mais restrito para comunidade linguística da língua persa, é denominado de iranofonia, ou persofonia. (pt)
- Stor-Iran (persiska: ایران بزرگ Irān-e Bozorg, eller ایرانزمین Irān-zamīn) är den iranska kultursfärens och de iranska folkens geografiska utbredning i Asien. Det omfattar i stort sett det område som sträcker sig över den iranska högplatån från Kaukasus och Kurdistan i väst till Indusfloden och Transoxanien i öst. Detta territorium är också beläget innanför de geografiska gränser som de persiska rikena akemeniderna och sassaniderna styrde över under antiken. Akemeniderna grundade den första persiska statsbildningen och är i iranskt självmedvetande grundvalen för persisk kultur och identitet. (sv)
|
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_Temple_of_the_Oxus,_Takht-i-Sangin,_3rd-2nd_century_BCE_(left_side).jpg){kind=link}
