| dbo:abstract
|
- Als Heimatvertriebene werden nach der Legaldefinition in § 2 des Bundesvertriebenengesetzes von 1953 Vertriebene bezeichnet, die am 31. Dezember 1937 oder bereits einmal vorher ihren Wohnsitz in dem gesetzlich bestimmten Vertreibungsgebiet hatten. Darunter fallen Menschen mit deutscher Staatsangehörigkeit und Volksdeutsche, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus den Ostgebieten, aus dem Sudetenland und aus alten Siedlungsgebieten in Ost- und Südosteuropa und bis 1993 im Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland aufgenommen wurden. (de)
- The German Expellees or Heimatvertriebene (German: [ˈhaɪmaːt.fɐˌtʁiːbənə], "homeland expellees") are 12-16 million German citizens (regardless of ethnicity) and ethnic Germans (regardless of citizenship) who fled or were expelled after World War II from parts of Germany annexed by Poland and the Soviet Union and from other countries (the so-called einheitliches Vertreibungsgebiet, i.e. uniform territory of expulsion), who found refuge in both West and East Germany, and Austria. Refugees who had fled voluntarily but were later refused permission to return are often not distinguished from those who were forcibly deported. By the definition of the West German Federal Expellee Law, enacted on 19 May 1953, refugees of German citizenship or German ethnicity, whose return to their home places was denied, were treated like expellees, thus the frequent general usage of the term expellees for refugees alike. Distinguished are refugees and expellees who had neither German citizenship nor German ethnicity but as a matter of fact had fled or been expelled from their former domiciles and stranded in West Germany or West Berlin before 1951. They were taken care of – as part of the displaced persons – by international refugee organisations until 1951 and then by West German authorities granting them the extra status of "" with preferential naturalisation rules, distinct from other legal aliens or stateless people. Occupational functionaries and other German expatriates, who had moved to German-annexed or German-occupied foreign territory only due to the war were not considered expellees by law unless they showed circumstances (such as marrying a resident of the respective area) providing for the intention to settle abroad also for the time after the war. Besides the narrow legal definition for the Heimatvertriebene, there were also other groups accepted as Vertriebene (expellees) such as the Aussiedler. These comprised refugees and emigrants either originally of foreign citizenship but of German ethnicity, or who themselves or whose ancestors had involuntarily lost German citizenship, coming from the above-mentioned uniform territory of expulsion or from Albania, Bulgaria, China, Romania, the Soviet Union, or Yugoslavia, and arriving only after the end of general expulsions but not later as 31 December 1992. In a document signed in 1950 the Heimatvertriebene organisations recognised the plight of the different groups of people living in today's Poland who were resettled there by force. The Heimatvertriebene are just one (but by far the largest) of the groups of millions of other people, from many different countries, who all found refuge in today's Germany. Some of the expellees are active in politics and belong to the political right wing. Many others do not belong to any organizations, but they continue to maintain what they call a lawful right to their homeland. The vast majority pledged to work peacefully towards that goal while rebuilding post-war Germany and Europe. The expellees are still highly active in German politics, and are one of the major social groups of the nation, with around 2 million members. A president of the Federation of Expellees was a member of the Bundestag. Although expellees and their descendants were active in West German politics, the prevailing political climate within West Germany was that of atonement for Nazi actions. However, the CDU governments have shown considerable support for the expellees and German civilian victims. (en)
- L’expulsion des Allemands d'Europe de l'Est est le transfert forcé des populations allemandes (citoyens allemands résidant en Allemagne orientale nouvellement annexée par la Pologne et l'URSS, résidant comme expatriés en Europe de l'Est, et citoyens d'autres pays ethniquement allemands, dits Volksdeutsche, dont les citoyens de la Ville libre de Dantzig), vers l'Allemagne et l'Autriche actuelles. Ce mouvement de population commença au début de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du pacte germano-soviétique, mais s'amplifia surtout à sa fin. Les déplacements de populations à la fin de la guerre se répartissent en trois vagues qui se sont partiellement chevauchées. La première correspond à la fuite spontanée ou à l'évacuation plus ou moins organisée des populations effrayées par l'avancée de l'Armée rouge de la mi-1944 au début 1945. La seconde phase correspond à des expulsions locales, immédiatement après la défaite de la Wehrmacht. Des expulsions plus systématiques ont eu lieu après les accords de Potsdam signés le 2 août 1945 par Joseph Staline, Clement Attlee et Harry S. Truman pour éviter toute revendication territoriale future de l'Allemagne sur ses voisins orientaux. Les expulsions eurent principalement lieu dans l'actuelle Pologne (territoires allemands avant 1937 : Poméranie orientale, Sud de la Prusse orientale, Brandebourg oriental, Silésie, sept millions d'Allemands) et en Tchécoslovaquie (Silésie, Sudètes, trois millions de Tchécoslovaques expatriés par leur pays) mais touchèrent aussi la plupart des pays d'Europe centrale et orientale. Ces déplacements concernèrent entre douze et seize millions de personnes et coûtèrent la vie à environ deux millions d'entre elles. Ce fut l'un des grands transferts de populations de l'histoire contemporaine et le plus important parmi ceux qui eurent lieu à la fin de la guerre. Les expulsions étaient terminées au début des années 1950 et à ce moment il ne restait plus que 12 % des populations allemandes d'avant-guerre dans ces territoires. Mais l'exode s'est poursuivi ensuite individuellement. Cet événement qui, à quelques exceptions près (Saxons de Transylvanie) a mis fin à mille ans de colonisation allemande vers l'Est, reste encore mal connu y compris en Allemagne même, car les atrocités nazies et la Shoah ont longtemps occulté les souffrances des populations allemandes ; sur le plan diplomatique, il a longtemps « pollué » les relations entre l'Allemagne et ses voisins, jusqu'à ce que divers traités aient, après 1990, fini par en régler les séquelles. (fr)
- Per espulsione dei tedeschi dell'Europa orientale (definiti in tedesco: Heimatvertriebene, vale a dire "coloro che sono stati cacciati dalla propria terra") si intende il drammatico trasferimento delle popolazioni di etnia tedesca dall'Europa centro-orientale verso le odierne Germania e Austria. L'emigrazione avvenne in tre ondate: la prima corrisponde alla fuga spontanea e all'evacuazione più o meno organizzata di fronte all'avanzata dell'Armata Rossa a metà del 1944 e all'inizio del 1945. La seconda fase corrisponde alle espulsioni avvenute in modo caotico dopo la sconfitta della Wehrmacht. La terza concerne le espulsioni più organizzate avvenute a seguito degli accordi di Potsdam, nei quali i vincitori della Seconda guerra mondiale ridisegnarono i confini dei paesi dell'Europa orientale. Le espulsioni ebbero luogo principalmente in Polonia (7 milioni) e Cecoslovacchia (3 milioni), ma toccarono la maggior parte dei paesi dell'Europa centrale e orientale. Questi movimenti coinvolsero tra i 12 e i 16 milioni di persone e rappresentano il più grande trasferimento di popolazione avvenuto alla fine della seconda guerra mondiale e, probabilmente, di tutta la storia contemporanea. Almeno 2.000.000 di civili morirono durante i trasferimenti a causa dei maltrattamenti subiti, di malattie e di stenti. Le espulsioni terminarono nei primi anni cinquanta. In quel momento, negli ex territori tedeschi d'oriente restava solo il 12% della popolazione di etnia tedesca residente in loco prima della guerra. (it)
- Wypędzeni (niem. Vertriebene) – według niemieckiego prawa osoby, które jako obywatele niemieccy lub deklarujące niemiecką narodowość (potwierdzoną np. przez posługiwanie się językiem), wskutek prześladowań przez reżim narodowosocjalistyczny lub zastosowania przymusu podczas II wojny światowej i później (np. przymusowych wysiedleń dokonanych na podstawie umów międzynarodowych) utraciły w wyniku wojny miejsce zamieszkania, pobytu lub stałego wykonywania zawodu na terenach utraconych przez Niemcy na wschodzie lub położonych poza granicami Niemiec (ustalonymi według stanu na 31 grudnia 1937). Status „wypędzonego” uprawnia m.in. do odszkodowania za utracone mienie i przywileje podatkowe. W 1948 r. status wypędzonego miało ok. 8 mln osób, a w 1984 r. ok. 16 mln osób. W latach 1949–1969 sprawami wypędzonych zajmowało się specjalne Federalne Ministerstwo do spraw Wypędzonych, Uchodźców i Ofiar Wojny. (pl)
- Heimatvertriebene ("banidos" em alemão) é um termo que expressa um ponto de vista altamente emocional usado por alemães étnicos que, após a II Guerra Mundial foram expulsos de muitos países e que encontraram refúgio na Alemanha Ocidental, Alemanha Oriental e Áustria. Refugiados que partiram voluntariamente mas que posteriormente foram proibidos de retornar, geralmente são considerados juntamente com os outros, que foram deportados. Sob o nazismo, Heimatvertriebene referia-se a membros do Volksdeutsche ("povo alemão") que viviam fora do Império Alemão. (pt)
- Heimatvertriebene (hembygdsfördrivna) eller Vertriebene, är begreppet för den del av befolkningen i dagens Tyskland och Österrike som fördrevs som en följd av andra världskriget från sina hembygder i de dåvarande tyska östområdena enligt 1914 och 1937 års gränser. Det rör sig om omkring 12 miljoner (enligt Statistisches Bundesamt) som efter andra världskriget tvingades lämna sina hembygder och bosatte sig i Tyskland (BRD och DDR). Fördrivna tyskar har i stor utsträckning bosatt sig i Baden-Württemberg, Bayern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen och Schleswig-Holstein. De fördrivna kom bland annat från Ostpreussen, Danzig-Westpreussen, Sudetlandet och Schlesien. I Tyskland och Österrike kom olika förbund och föreningar att bildas, bland annat kulturföreningar för att behålla den egna kulturen från hembygden (så kallade Landsmannschaften). Paraplyorganisationen för de fördrivna i Tyskland heter . Under 1950-talet fanns även partiet Gesamtdeutscher Block/Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten som under en period satt i förbundsdagen. Till Österrike kom cirka 430 000 personer att invandra från tidigare tysktalande områden. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Als Heimatvertriebene werden nach der Legaldefinition in § 2 des Bundesvertriebenengesetzes von 1953 Vertriebene bezeichnet, die am 31. Dezember 1937 oder bereits einmal vorher ihren Wohnsitz in dem gesetzlich bestimmten Vertreibungsgebiet hatten. Darunter fallen Menschen mit deutscher Staatsangehörigkeit und Volksdeutsche, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus den Ostgebieten, aus dem Sudetenland und aus alten Siedlungsgebieten in Ost- und Südosteuropa und bis 1993 im Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland aufgenommen wurden. (de)
- Heimatvertriebene ("banidos" em alemão) é um termo que expressa um ponto de vista altamente emocional usado por alemães étnicos que, após a II Guerra Mundial foram expulsos de muitos países e que encontraram refúgio na Alemanha Ocidental, Alemanha Oriental e Áustria. Refugiados que partiram voluntariamente mas que posteriormente foram proibidos de retornar, geralmente são considerados juntamente com os outros, que foram deportados. Sob o nazismo, Heimatvertriebene referia-se a membros do Volksdeutsche ("povo alemão") que viviam fora do Império Alemão. (pt)
- The German Expellees or Heimatvertriebene (German: [ˈhaɪmaːt.fɐˌtʁiːbənə], "homeland expellees") are 12-16 million German citizens (regardless of ethnicity) and ethnic Germans (regardless of citizenship) who fled or were expelled after World War II from parts of Germany annexed by Poland and the Soviet Union and from other countries (the so-called einheitliches Vertreibungsgebiet, i.e. uniform territory of expulsion), who found refuge in both West and East Germany, and Austria. (en)
- L’expulsion des Allemands d'Europe de l'Est est le transfert forcé des populations allemandes (citoyens allemands résidant en Allemagne orientale nouvellement annexée par la Pologne et l'URSS, résidant comme expatriés en Europe de l'Est, et citoyens d'autres pays ethniquement allemands, dits Volksdeutsche, dont les citoyens de la Ville libre de Dantzig), vers l'Allemagne et l'Autriche actuelles. Ce mouvement de population commença au début de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du pacte germano-soviétique, mais s'amplifia surtout à sa fin. Les déplacements de populations à la fin de la guerre se répartissent en trois vagues qui se sont partiellement chevauchées. La première correspond à la fuite spontanée ou à l'évacuation plus ou moins organisée des populations effrayées par l'avancé (fr)
- Per espulsione dei tedeschi dell'Europa orientale (definiti in tedesco: Heimatvertriebene, vale a dire "coloro che sono stati cacciati dalla propria terra") si intende il drammatico trasferimento delle popolazioni di etnia tedesca dall'Europa centro-orientale verso le odierne Germania e Austria. (it)
- Wypędzeni (niem. Vertriebene) – według niemieckiego prawa osoby, które jako obywatele niemieccy lub deklarujące niemiecką narodowość (potwierdzoną np. przez posługiwanie się językiem), wskutek prześladowań przez reżim narodowosocjalistyczny lub zastosowania przymusu podczas II wojny światowej i później (np. przymusowych wysiedleń dokonanych na podstawie umów międzynarodowych) utraciły w wyniku wojny miejsce zamieszkania, pobytu lub stałego wykonywania zawodu na terenach utraconych przez Niemcy na wschodzie lub położonych poza granicami Niemiec (ustalonymi według stanu na 31 grudnia 1937). (pl)
- Heimatvertriebene (hembygdsfördrivna) eller Vertriebene, är begreppet för den del av befolkningen i dagens Tyskland och Österrike som fördrevs som en följd av andra världskriget från sina hembygder i de dåvarande tyska östområdena enligt 1914 och 1937 års gränser. Till Österrike kom cirka 430 000 personer att invandra från tidigare tysktalande områden. (sv)
|
