| dbo:abstract
|
- El període Heisei (平成) és el nom de l'era del Japó compresa entre els anys 1989 i 2019. El nom va ser introduït per l'emperador Akihito després de la mort del seu pare, Hirohito, l'emperador Showa, el 1989. Així, 1989 és el primer any de Heisei. La cultura ha evolucionat i políticament s'ha convertit en un país productiu. Adaptant-se al món modern i no allunyant-se de les seves arrels és la forma en la qual els japonesos han mantingut intacta la seva essència i avançant a grans passos en aquest món modern. (ca)
- Období Heisei (japonsky: 平成時代, Heisei-džidai) je označení pro historické období Japonska, které spadá do období Japonska 1989 až 2019. Předcházelo mu období Šówa. Během období Heisei je v čele Japonska syn předchozího císaře Hirohita, císař Akihito. Korunován byl 7. ledna 1989. Jako název své éry zvolil Heisei (všudypřítomný mír). Po abdikaci císaře Akihita nastoupil na Chryzantémový trůn v roce 2019 císař Naruhito a zahájil tak období Reiwa. (cs)
- فترة هيسي (باليابانية: 平成時代 روماجي: Heisei Jidai) هي الفترة التاريخية السابقة لفترة رييوا في اليابان. بدأت فترة هيسي في 8 يناير، 1989 وهو أول يوم بعد وفاة الإمبراطور هيروهيتو، حيث تسلم ابنه أكيهيتو العرش، وانقضت في 30 إبريل 2019 بعد أن تنازل الإمبراطور السابق أكيهيتو عن العرش لتبدأ فترة رييوا في بعد اعتلاء ابنه ناروهيتو عرش الأقحوان في 1 مايو 2019. ووفقاً للتقاليد اليابانية التي تقضي بتغيير تسمية الإمبراطور بعد وفاته على اسم الفترة التي حكم فيها فإنه تم إعادة تسمية الإمبراطور هيروهيتو إلى الإمبراطور شووا. وعليه فإن عام 1989 يقابل عام 64 من فترة شووا فقط حتى اليوم السابع من يناير، والعام 1 من فترة هيسي من 8 يناير. فسنة 2013 تعتبر العام 25 من فترة هيسي. أسرع طريقة للحصول على عام هيسي الموافق للعام الحالي هو إضافة رقم 12 إلى آخر رقمين من العام، مثلاً، 2013: 13 + 12 = هيسي 25. (ar)
- Heisei (japanisch 平成, Ligatur: ㍻) ist das Nengō (Regierungsdevise) des emeritierten Tennō Akihito und bezeichnet den Zeitraum vom 8. Januar 1989 bis zum 30. April 2019, der als Heisei-Zeit (平成時代, Heisei-jidai) bezeichnet wird. Der Heisei-Zeit ging die Shōwa-Zeit voraus. Am 1. Mai 2019 wurde sie durch die Reiwa-Zeit abgelöst. (de)
- Heisei aŭ Hejsej (平成 [heisei]) estas eranomo en Japanio. Ĝi okazis inter la Ŝova-epoko kaj la Reiva-epoko. La nomo estis enkondukata de Akihito. La 7-an de januaro 1989 Imperiestro de erao Ŝova, Hirohito forpasis.Sekvantagon, la 8-an de januaro 1989 Akihito surtroniĝis kaj eranomo ŝanĝiĝis de "Ŝova" al "Hejsej". Laŭ "Leĝo pri eranomo" en Japanio ekde 1979, nomo de erao estas renovigata kiam kaj nur kiam nova imperiestro surtroniĝas. Tiu eranomo estas oficiala en administraj (registaraj, municipaj) dokumentoj. (eo)
- Heisei (平成 Heisei?) es el nombre de la era japonesa que se inició el 8 de enero de 1989, un día después de la muerte del emperador Hirohito, cuando su hijo, Akihito, accedió al trono como el 125.º emperador. De acuerdo con las costumbres japonesas, Hirohito fue renombrado póstumamente “Emperador Shōwa” el 31 de enero de 1989. Así, 1989 corresponde a Era Shōwa 64 hasta el 7 de enero, y a Era Heisei 1 (平成元年Heisei gannen, gannen significa primer año) desde el 8 de enero. Heisei terminó el 30 de abril de 2019 (Heisei 31), fecha en la cual el emperador Akihito abdicó el Trono del Crisantemo. Le sucedió la era Reiwa a partir del 1 de mayo de 2019. (es)
- The Heisei era (Japanese: 平成, English: "become peace") is the period of Japanese history corresponding to the reign of Emperor Emeritus Akihito from 8 January 1989 until his abdication on 30 April 2019. The Heisei era started on 8 January 1989, the day after the death of the Emperor Hirohito, when his son, Akihito, acceded to the throne as the 125th Emperor. In accordance with Japanese customs, Hirohito was posthumously renamed "Emperor Shōwa" on 31 January 1989. Thus, 1989 corresponds to Shōwa 64 until 7 January, and Heisei 1 (平成元年, Heisei gannen, gannen means "first year") from 8 January. The Heisei era ended on 30 April 2019 (Heisei 31), with the abdication of Akihito from the Chrysanthemum Throne. It was succeeded by the Reiwa era as then-crown prince Naruhito ascended the throne on 1 May midnight local time. (en)
- L'ère Heisei (平成時代, Heisei jidai, « ère de l’accomplissement de la paix ») est une ère du Japon. Elle a commencé le 8 janvier 1989, avec le début du règne de l'empereur Akihito le lendemain de la mort de son père et prédécesseur l'empereur Hirohito. Ainsi, 2018 correspond à l'an 30 (2018-1989+1) de l'ère Heisei. Elle a succédé à l'ère Shōwa et précède l'ère Reiwa, qui commence en 2019 avec l'abdication de Akihito le 1er mai 2019. Le nom de l’ère, Heisei, est une création de Masahiro Yasuoka. (fr)
- Heisei (平成) adalah nama zaman di Jepang yang dimulai saat Akihito naik takhta menjadi Kaisar Jepang pada tanggal 8 Januari 1989 hingga pengunduran dirinya tanggal 30 April 2019 Heisei memiliki arti “Mencapai perdamaian” atau “Perdamaian di manapun". (in)
- 平成（へいせい）は、日本の元号の一つ。 昭和の後、令和の前。大化以降231番目、247個目の元号。明仁（第125代天皇）の在位期間である1989年（平成元年）1月8日から2019年（平成31年）4月30日まで。「元号法（昭和54年法律第43号）」に基づき定められた最初の元号。 本項では日本史の時代区分上、グレゴリオ暦（西暦）の20世紀から21世紀にわたった平成時代（へいせいじだい）についても記述する。 (ja)
- 헤이세이 시대(일본어: 平成, へいせい)는 일본의 시대 구분으로 1989년 1월 8일부터 2019년 4월 30일까지 이어졌다. 2019년 기준 헤이세이 31년으로 쇼와, 메이지에 이어 세 번째로 긴 연호이다. 1989년 1월 8일 헤이세이 원년 순으로 계산하면 된다. (ko)
- De Heiseiperiode (平成 Heiseiperiode) is de naam van het voorgaande tijdperk van de geschiedenis van Japan. De periode begon op 8 januari 1989, de eerste dag na de dood van keizer Hirohito en eindigde op 30 april 2019 bij de abdicatie van keizer Akihito en het aantreden van keizer Naruhito. Volgens Japanse traditie werd Hirohito postuum hernoemd tot "Keizer Shōwa", Akahito wordt bij leven aangeduid als emeritus keizer Akihito. Met de start van de Heiseiperiode begon de hierbij horende jaartelling weer bij 1. Zo is 1989 Heisei 1. De periode liep af na de abdicatie van keizer Akihito, op 30 april 2019 (Heisei 31). (nl)
- L'era Heisei (平成? lett. "pace raggiunta") è stata l'era in Giappone, cominciata l'8 gennaio 1989, con l'ascesa al trono dell'Imperatore Akihito dopo la morte del padre Hirohito, l'Imperatore del periodo Shōwa, e si è conclusa ufficialmente il 30 aprile 2019, quando, in seguito alla sua abdicazione, gli è succeduto al trono il figlio Naruhito, che a sua volta ha inaugurato l'era Reiwa. (it)
- Heisei (jap. 平成時代 Heisei-jidai) – era w historii Japonii, trwająca od 8 stycznia 1989 roku do 30 kwietnia 2019 roku. Zgodnie z tradycją, wstępujący na tron cesarz wybiera nazwę dla okresu swojego panowania. Cesarz Akihito wybrał nazwę „Heisei”, co jest tłumaczone w uproszczeniu jako „pokój wszędzie”. Nazwa została zaczerpnięta z dwóch klasycznych ksiąg chińskich, poświęconych historii i filozofii: „Zapisków historyka” i „Księgi dokumentów”. W związku z abdykacją cesarza Akihito, końcem ery Heisei był dzień ustąpienia cesarza z tronu – 30 kwietnia 2019. (pl)
- Heisei (japanska: 平成?, heisei), 8 januari 1989–30 april 2019, är perioden i den japanska tideräkningen mellan kejsare Akihitos trontillträde 1989 (heisei 1, utläst heisei gannen) och hans abdikation den 30 april 2019. Sedan meijiperioden används regeringsperiodens namn som postumt namn för respektive kejsare. Kejsare Akihito kommer alltså inte att kallas "Heiseikejsaren" så länge han lever. Namnet på perioden är hämtat från två kinesiska klassiker: Shiji och Shujing. I Shiji förekommer tecknen i citatet 内平外成 (inre frid och yttre blomstring), och i Shujing i citatet 地平天成" (fredligt land och klar himmel). (sv)
- A Era Heisei (平成 Heisei?) começou a 8 de Janeiro de 1989, apenas um dia depois da morte do imperador, Hirohito. O filho primogênito, Akihito, foi quem lhe sucedeu no trono. Encerrou-se em 30 de abril de 2019, com a abdicação de Akihito, para dar lugar a Naruhito, que assumiu o trono no dia seguinte, iniciando a era Reiwa. O anúncio do início da Era Heisei foi feito pelo então secretário-chefe (官房長官) do Gabinete, Keizo Obuchi (小渕 恵三), que depois viria a ser primeiro-ministro entre 1998 e 2000. Através de uma alteração legislativa, foi permitida a transmissão, em vida, do trono imperial por Akihito em favor do filho primogênito, Naruhito, em 2019. (pt)
- 平成（日语：平成／へいせい Heisei */?）是日本第125代天皇明仁使用的年號。自1989年1月8日明仁繼位開始使用，至2019年4月30日明仁退位結束。 (zh)
- Хэйсэй (яп. 平成) — девиз правления (нэнго) японского императора Акихито; период в истории Японии с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года. 7 января 1989 года 125-м императором Японии стал 55-летний Акихито (родился 23 декабря 1933 года), старший сын умершего императора Хирохито. По традиционному японскому летосчислению началась новая эра, получившая официальное название Хэйсэй («Установление мира»). Начало эры Хэйсэй ознаменовалось пиком могущества японской экономики в 1989 году, сменившимся финансовым кризисом и последовавшей вслед за ним стагнацией, усугубившейся мировым кризисом 2008 года. В августе 2016 года император Акихито в своём телевизионном обращении к японскому народу выразил свою озабоченность тем, что в будущем его преклонный возраст не позволит царствовать на троне. В июне 2017 года Парламент Японии принял закон, позволяющий передать трон сыну императора наследному принцу Нарухито. Согласно этому закону, 30 апреля 2019 года император отрёкся от престола и эра Хэйсэй завершилась. На следующий день, 1 мая 2019 года на трон взошёл Нарухито и началась эра Рэйва (яп. 令和). (ru)
- Хейсей (яп. 平成 — хейсей, «настання миру») — ненґо, девіз правління попереднього імператора Японії Акіхіто та відповідна епоха японського літочислення, що тривала з 8 січня 1989 року до 30 квітня 2019 року. Епоха Хейсей почалася після смерті імператора Хірохіто, коли його син Акіхіто вспадкував престол як 125-й Імператор Японії. За японським звичаєм, Хірохітові дали посмертне ім'я Імператор Сьова, за назвою його девізу. Отже, 1989 рік до 7 січня вважається 64-м роком епохи Сьова, а 8 січня того ж року почався перший рік епохи Хейсей. Закінчилася епоха на своєму 31-му році 30 квітня 2019 року зі зреченням Акіхіти хризантемового престолу. Наступником став його син — коронний принц Нарухіто, Акіхіто ж отримав титул дайдзьо тенно («імператор на відпочинку»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El període Heisei (平成) és el nom de l'era del Japó compresa entre els anys 1989 i 2019. El nom va ser introduït per l'emperador Akihito després de la mort del seu pare, Hirohito, l'emperador Showa, el 1989. Així, 1989 és el primer any de Heisei. La cultura ha evolucionat i políticament s'ha convertit en un país productiu. Adaptant-se al món modern i no allunyant-se de les seves arrels és la forma en la qual els japonesos han mantingut intacta la seva essència i avançant a grans passos en aquest món modern. (ca)
- Období Heisei (japonsky: 平成時代, Heisei-džidai) je označení pro historické období Japonska, které spadá do období Japonska 1989 až 2019. Předcházelo mu období Šówa. Během období Heisei je v čele Japonska syn předchozího císaře Hirohita, císař Akihito. Korunován byl 7. ledna 1989. Jako název své éry zvolil Heisei (všudypřítomný mír). Po abdikaci císaře Akihita nastoupil na Chryzantémový trůn v roce 2019 císař Naruhito a zahájil tak období Reiwa. (cs)
- Heisei (japanisch 平成, Ligatur: ㍻) ist das Nengō (Regierungsdevise) des emeritierten Tennō Akihito und bezeichnet den Zeitraum vom 8. Januar 1989 bis zum 30. April 2019, der als Heisei-Zeit (平成時代, Heisei-jidai) bezeichnet wird. Der Heisei-Zeit ging die Shōwa-Zeit voraus. Am 1. Mai 2019 wurde sie durch die Reiwa-Zeit abgelöst. (de)
- Heisei aŭ Hejsej (平成 [heisei]) estas eranomo en Japanio. Ĝi okazis inter la Ŝova-epoko kaj la Reiva-epoko. La nomo estis enkondukata de Akihito. La 7-an de januaro 1989 Imperiestro de erao Ŝova, Hirohito forpasis.Sekvantagon, la 8-an de januaro 1989 Akihito surtroniĝis kaj eranomo ŝanĝiĝis de "Ŝova" al "Hejsej". Laŭ "Leĝo pri eranomo" en Japanio ekde 1979, nomo de erao estas renovigata kiam kaj nur kiam nova imperiestro surtroniĝas. Tiu eranomo estas oficiala en administraj (registaraj, municipaj) dokumentoj. (eo)
- L'ère Heisei (平成時代, Heisei jidai, « ère de l’accomplissement de la paix ») est une ère du Japon. Elle a commencé le 8 janvier 1989, avec le début du règne de l'empereur Akihito le lendemain de la mort de son père et prédécesseur l'empereur Hirohito. Ainsi, 2018 correspond à l'an 30 (2018-1989+1) de l'ère Heisei. Elle a succédé à l'ère Shōwa et précède l'ère Reiwa, qui commence en 2019 avec l'abdication de Akihito le 1er mai 2019. Le nom de l’ère, Heisei, est une création de Masahiro Yasuoka. (fr)
- Heisei (平成) adalah nama zaman di Jepang yang dimulai saat Akihito naik takhta menjadi Kaisar Jepang pada tanggal 8 Januari 1989 hingga pengunduran dirinya tanggal 30 April 2019 Heisei memiliki arti “Mencapai perdamaian” atau “Perdamaian di manapun". (in)
- 平成（へいせい）は、日本の元号の一つ。 昭和の後、令和の前。大化以降231番目、247個目の元号。明仁（第125代天皇）の在位期間である1989年（平成元年）1月8日から2019年（平成31年）4月30日まで。「元号法（昭和54年法律第43号）」に基づき定められた最初の元号。 本項では日本史の時代区分上、グレゴリオ暦（西暦）の20世紀から21世紀にわたった平成時代（へいせいじだい）についても記述する。 (ja)
- 헤이세이 시대(일본어: 平成, へいせい)는 일본의 시대 구분으로 1989년 1월 8일부터 2019년 4월 30일까지 이어졌다. 2019년 기준 헤이세이 31년으로 쇼와, 메이지에 이어 세 번째로 긴 연호이다. 1989년 1월 8일 헤이세이 원년 순으로 계산하면 된다. (ko)
- L'era Heisei (平成? lett. "pace raggiunta") è stata l'era in Giappone, cominciata l'8 gennaio 1989, con l'ascesa al trono dell'Imperatore Akihito dopo la morte del padre Hirohito, l'Imperatore del periodo Shōwa, e si è conclusa ufficialmente il 30 aprile 2019, quando, in seguito alla sua abdicazione, gli è succeduto al trono il figlio Naruhito, che a sua volta ha inaugurato l'era Reiwa. (it)
- Heisei (jap. 平成時代 Heisei-jidai) – era w historii Japonii, trwająca od 8 stycznia 1989 roku do 30 kwietnia 2019 roku. Zgodnie z tradycją, wstępujący na tron cesarz wybiera nazwę dla okresu swojego panowania. Cesarz Akihito wybrał nazwę „Heisei”, co jest tłumaczone w uproszczeniu jako „pokój wszędzie”. Nazwa została zaczerpnięta z dwóch klasycznych ksiąg chińskich, poświęconych historii i filozofii: „Zapisków historyka” i „Księgi dokumentów”. W związku z abdykacją cesarza Akihito, końcem ery Heisei był dzień ustąpienia cesarza z tronu – 30 kwietnia 2019. (pl)
- 平成（日语：平成／へいせい Heisei */?）是日本第125代天皇明仁使用的年號。自1989年1月8日明仁繼位開始使用，至2019年4月30日明仁退位結束。 (zh)
- فترة هيسي (باليابانية: 平成時代 روماجي: Heisei Jidai) هي الفترة التاريخية السابقة لفترة رييوا في اليابان. بدأت فترة هيسي في 8 يناير، 1989 وهو أول يوم بعد وفاة الإمبراطور هيروهيتو، حيث تسلم ابنه أكيهيتو العرش، وانقضت في 30 إبريل 2019 بعد أن تنازل الإمبراطور السابق أكيهيتو عن العرش لتبدأ فترة رييوا في بعد اعتلاء ابنه ناروهيتو عرش الأقحوان في 1 مايو 2019. ووفقاً للتقاليد اليابانية التي تقضي بتغيير تسمية الإمبراطور بعد وفاته على اسم الفترة التي حكم فيها فإنه تم إعادة تسمية الإمبراطور هيروهيتو إلى الإمبراطور شووا. (ar)
- The Heisei era (Japanese: 平成, English: "become peace") is the period of Japanese history corresponding to the reign of Emperor Emeritus Akihito from 8 January 1989 until his abdication on 30 April 2019. The Heisei era started on 8 January 1989, the day after the death of the Emperor Hirohito, when his son, Akihito, acceded to the throne as the 125th Emperor. In accordance with Japanese customs, Hirohito was posthumously renamed "Emperor Shōwa" on 31 January 1989. (en)
- Heisei (平成 Heisei?) es el nombre de la era japonesa que se inició el 8 de enero de 1989, un día después de la muerte del emperador Hirohito, cuando su hijo, Akihito, accedió al trono como el 125.º emperador. De acuerdo con las costumbres japonesas, Hirohito fue renombrado póstumamente “Emperador Shōwa” el 31 de enero de 1989. (es)
- De Heiseiperiode (平成 Heiseiperiode) is de naam van het voorgaande tijdperk van de geschiedenis van Japan. De periode begon op 8 januari 1989, de eerste dag na de dood van keizer Hirohito en eindigde op 30 april 2019 bij de abdicatie van keizer Akihito en het aantreden van keizer Naruhito. Volgens Japanse traditie werd Hirohito postuum hernoemd tot "Keizer Shōwa", Akahito wordt bij leven aangeduid als emeritus keizer Akihito. Met de start van de Heiseiperiode begon de hierbij horende jaartelling weer bij 1. Zo is 1989 Heisei 1. (nl)
- A Era Heisei (平成 Heisei?) começou a 8 de Janeiro de 1989, apenas um dia depois da morte do imperador, Hirohito. O filho primogênito, Akihito, foi quem lhe sucedeu no trono. Encerrou-se em 30 de abril de 2019, com a abdicação de Akihito, para dar lugar a Naruhito, que assumiu o trono no dia seguinte, iniciando a era Reiwa. O anúncio do início da Era Heisei foi feito pelo então secretário-chefe (官房長官) do Gabinete, Keizo Obuchi (小渕 恵三), que depois viria a ser primeiro-ministro entre 1998 e 2000. (pt)
- Heisei (japanska: 平成?, heisei), 8 januari 1989–30 april 2019, är perioden i den japanska tideräkningen mellan kejsare Akihitos trontillträde 1989 (heisei 1, utläst heisei gannen) och hans abdikation den 30 april 2019. Sedan meijiperioden används regeringsperiodens namn som postumt namn för respektive kejsare. Kejsare Akihito kommer alltså inte att kallas "Heiseikejsaren" så länge han lever. (sv)
- Хэйсэй (яп. 平成) — девиз правления (нэнго) японского императора Акихито; период в истории Японии с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года. 7 января 1989 года 125-м императором Японии стал 55-летний Акихито (родился 23 декабря 1933 года), старший сын умершего императора Хирохито. По традиционному японскому летосчислению началась новая эра, получившая официальное название Хэйсэй («Установление мира»). Начало эры Хэйсэй ознаменовалось пиком могущества японской экономики в 1989 году, сменившимся финансовым кризисом и последовавшей вслед за ним стагнацией, усугубившейся мировым кризисом 2008 года. (ru)
- Хейсей (яп. 平成 — хейсей, «настання миру») — ненґо, девіз правління попереднього імператора Японії Акіхіто та відповідна епоха японського літочислення, що тривала з 8 січня 1989 року до 30 квітня 2019 року. Епоха Хейсей почалася після смерті імператора Хірохіто, коли його син Акіхіто вспадкував престол як 125-й Імператор Японії. За японським звичаєм, Хірохітові дали посмертне ім'я Імператор Сьова, за назвою його девізу. (uk)
|
.jpg){kind=link}
b.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
b.jpg){kind=link}