| dbo:abstract
|
- Maďarsko-rumunská válka byla ozbrojený konflikt mezi Rumunským královstvím a Maďarskem (1919 Maďarskou republikou rad). Skončila vítězstvím Rumunska a svržením komunistické diktatury v Maďarsku. Konflikt byl silně spjatý s Maďarsko-československou válkou. (cs)
- الحرب الهنغارية الرومانية (بالإنجليزية: Hungarian–Romanian war of 1919) هي حرب دارت رحاها بين الجمهورية المجرية السوفييتية (الجمهورية المجرية الأولى) ومملكة رومانيا من نوفمبر 1918 حتى مارس من عام 1920. بدأت الأعمال العدائية في 13 نوفمبر 1918 وانتهت في 3 أغسطس 1919، إذ احتل الجيش الروماني شرق المجر حتى 28 مارس 1920. (ar)
- Ungarisch-Rumänischer Krieg Rumänische Infanterie in Budapest Der Ungarisch-Rumänische Krieg war ein militärisches Nachspiel des Ersten Weltkriegs in Ostmitteleuropa – ähnlich dem Polnisch-Ukrainischen Krieg und dem Polnisch-Sowjetischen Krieg. Dabei standen sich die Räterepublik Ungarn und das Königreich Rumänien gegenüber. Beide beanspruchten die von ihren Volksgruppen bewohnten Regionen des untergegangenen Kaiserreichs Österreich-Ungarn. Nachdem im November 1918 der Erste Weltkrieg in Westeuropa beendet worden war, besetzte die Armee Rumäniens zu Ungarn gehörende, aber mehrheitlich rumänisch besiedelte Gebiete. Seit April 1919 versuchte eine in Ungarn errichtete Räterepublik den territorialen Bestand des Landes militärisch zu bewahren. In den Krieg waren auch das revolutionäre Russland und ferner die Tschechoslowakei involviert, die im Rahmen des parallel verlaufenden unter anderem die Besetzung der sogenannten Ostslowakischen Republik sowie die Beseitigung der Slowakischen Räterepublik verfolgte. Die Kampfhandlungen endeten im August 1919 mit dem Einmarsch der Rumänen unter dem Befehl des ehemaligen k. u. k. Feldmarschallleutnants, des Freiherrn Johann Boeriu von Polichna (Ioan Boeriu) in die ungarische Hauptstadt Budapest und der Auflösung der Räterepublik. Im Juni 1920 wurde im Vertrag von Trianon die Zugehörigkeit der mehrheitlich rumänisch bewohnten Regionen zu Rumänien völkerrechtlich bestätigt. (de)
- The Hungarian–Romanian War was fought between Hungary and Romania from 13 November 1918 to 3 August 1919. The conflict had a complex background, with often contradictory motivations for the parties involved. The Allies of World War I intended for Romania's Army to disarm and occupy Hungary. At the same time, there was reluctance in allowing Romania to fully occupy Hungary, although their intention was to, at least in part, satisfy the Romanian claims in accordance with the Treaty of Bucharest (1916) which proposed that Hungary cede Transylvania to Romania. The situation was further complicated by the strained relationship between the Romanian delegation at the Paris Peace Conference and the Great Powers. France, in particular, was keen on the participation of Romania in the intervention against the Bolshevik forces in Russia while the Romanian authorities conditioned this involvement on the fulfillment of the promises made by the Allies in 1916. Some Allied leaders in Paris supported the advancement of the Romanian Army while the Council of Four withheld its approval for the military actions. The French General Staff encouraged a continued Romanian advance to Budapest, with Generals Ferdinand Foch, Louis Franchet d'Espèrey, and Henri Mathias Berthelot particularly in favor of this approach. In Transylvania there were political and ethnic tensions between various Romanian, Hungarian, Saxon, and other ethnic groups. However, Romania's motivations to enter the neutral zone and cross the demarcation lines were not limited to only protecting the ethnic Romanians, but also to occupy the territory in accordance with the 1916 agreement, thus presenting the Allies with a fait accompli. In the aftermath of World War I and the proclamation of the independence of Hungary from the Dual Monarchy, the Hungarians tried to convince the Allies that "Hungary should not be penalized too harshly for the sins of the old". Despite the Hungarian government offering concessions to the ethnic minorities, it was "too little, too late". The political leaders of ethnic Romanians, as well as Serbs, Slovaks, Croats, and other minorities, had already decided to secede. Moreover, the decision of the Council of Four to establish a neutral zone that largely reflected the treaty between Romania and the Allies in 1916 contributed to Count Mihály Károlyi's resignation and the subsequent creation of the Hungarian Soviet Republic. The threat of Béla Kun's Hungarian Red Army and Red Guards linking up with other Bolshevik forces was decisive in the joint decision of several Allied representatives and the Romanian authorities to "settle the Hungarian question immediately". (en)
- La Guerra húngaro-rumana fue un conflicto militar entre el Reino de Rumania y la República Soviética Húngara que estalló el 15 de abril de 1919 y finalizó a principios de agosto de ese mismo año. El detonante fue la anexión de Transilvania por Rumanía el 1 de diciembre de 1918 y la "Proclamación de la unificación" que fue llevada a cabo en Alba Iulia, adoptada por los transilvanos rumanos, que se apoyaron en la delegación de los transilvanos sajones pero no en los székely (magiares) y alemanes del Banato. En abril de 1919 a Hungría llegaron los bolcheviques, con la promesa de recuperar las tierras perdidas, y proclamaron la República Soviética Húngara. El ejército del nuevo gobierno comenzó rápidamente acciones para la devolución de Transilvania, pero Rumania pasó a ocupar una gran parte del territorio de Hungría, incluyendo la capital Budapest. La República Soviética Húngara colapsó y el nuevo gobierno húngaro comenzó la época del Terror Blanco en el país. El ejército rumano se retiró de Hungría en marzo de 1920. (es)
- Bibit Perang Hongaria-Rumania 1919 telah tertanam ketika Transilvania disatukan dengan Rumania pada tanggal 1 Desember 1918. Pada April 1919, Bolshevik berkuasa di Hongaria, dan berusaha merebut kembali Transilvania, menyebabkan terjadinya perang. Pada fase akhir, perang ini melibatkan lebih dari 120.000 tentara. Perang ini berakhir pada Agustus 1919, dan mengakibatkan hancurnya Republik Soviet Hongaria, dan pendudukan tentara Rumania di Hongaria. Tentara Rumania mundur dari Hongaria pada Maret 1920. (in)
- La guerre hungaro-roumaine désigne la guerre anticommuniste contre la République des conseils de Hongrie menée du 15 avril 1919 au 2 août 1919 par les troupes roumaines, tchécoslovaques, serbes et françaises épaulées par les conservateurs antibolchéviks hongrois de Gyula Peidl et Miklós Horthy. (fr)
- ハンガリー・ルーマニア戦争 （ハンガリー語：1919-es magyar-román háború、ルーマニア語：războiul româno-ungar din 1919）は、第一次世界大戦終戦後の1918年から1919年までハンガリーとルーマニア王国との間で行われた戦争である。 1918年12月1日にハンガリー人民共和国のトランシルヴァニア地方在住のルーマニア人住民たちがトランシルヴァニアのルーマニアとの合併を宣言したことが、この戦争の原因となった。1919年4月に共産主義者がハンガリーで権力を掌握し、軍部はこの機会に戦争を開始してトランシルヴァニアを奪還しようと企てた。戦争の最終段階には両軍合わせて12万人以上の兵員が参加している。また戦争中にはチェコスロバキアやソビエト連邦との交戦も発生している。ハンガリー評議会共和国の崩壊とルーマニア軍による首都ブダペストを含めたハンガリー全土の占領により、1919年8月に戦争は終結した。1920年3月にルーマニア軍はハンガリーから撤退している。 (ja)
- La guerra romeno-ungherese è stato un conflitto scoppiato subito dopo la fine della prima guerra mondiale, nel novembre 1918, e durato fino al marzo 1920. (it)
- De Hongaars-Roemeense Oorlog was een militaire uitloper van de Eerste Wereldoorlog, te vergelijken met de Pools-Oekraïense Oorlog en de Pools-Russische Oorlog. Het was een conflict tussen de Hongaarse Radenrepubliek en het Koninkrijk Roemenië, waarbij beide partijen aanspraak maakten op de door hun bevolkingsgroepen bewoonde gebieden van het voormalige Oostenrijk-Hongarije. Ook bolsjewistisch Rusland en Tsjecho-Slowakije waren bij dit conflict betrokken. Toen de Eerste Wereldoorlog in november 1918 beëindigd was in West-Europa, bezette het Roemeense leger de gebieden die tot Hongarije behoorden, maar demografisch door een Roemeense meerderheid waren bevolkt. Sinds april 1919 probeerde de in Hongarije opgerichte radenrepubliek een territoriaal status-quo te bewaren. De Hongaars-Roemeense Oorlog eindigde in augustus 1919 met het binnenvallen van de Roemeense troepen in de Hongaarse hoofdstad Boedapest en de ontbinding van de Hongaarse Radenrepubliek, die plaats maakte voor de Hongaarse Republiek en vervolgens het Koninkrijk Hongarije. In juni 1920 werden met het Verdrag van Trianon de gebieden met een Roemeense meerderheid definitief aan Roemenië toegekend. (nl)
- A Guerra Húngaro-Romena foi travada entre a República Soviética Húngara e o Reino da Romênia de novembro de 1918 até março de 1920, com as principais operações militares sendo concluídas em agosto de 1919. A Guerra Húngaro-Romena de 1919 foi um resultado militar da Primeira Guerra Mundial na Europa Central - similar à Guerra Polaco-Ucraniana e a Guerra Polaco-Soviética; quando a Transilvânia proclamou sua união com a Romênia em 1 de dezembro de 1918. A República Soviética da Hungria e o Reino da Romênia enfrentaram-se: ambos reivindicaram as regiões habitadas por seus grupos étnicos do dentro dos territórios perdidos da Áustria-Hungria. No final de 1918, o último ano da Primeira Guerra Mundial, o colapso da Áustria-Hungria levou à declaração de União da Transilvânia com a Romênia. Os romenos pretendiam assegurar o sucesso de suas demandas territoriais na Conferência de Paz vindoura e auxiliar as aspirações nacionais dos romenos da Transilvânia. O conselho da coroa em Bucareste decidiu em favor de um ataque e em abril de 1919 os romenos lançaram uma poderosa ofensiva ao longo de toda a linha de demarcação húngaro-romena que foi definida de acordo com o Armistício de Belgrado de 1918. As decisões da Conferência de Paris de fazer avançar a linha de demarcação húngaro-romena eram inaceitáveis para o governo húngaro, que renunciou. Os bolcheviques tomaram o poder e pretendiam fazer valer sua promessa de proteger as fronteiras da Hungria resistir ainda mais a demanda de concessões territoriais da Entente. (pt)
- Румунська інтервенція в Угорщину, відома також як Румунсько-угорська війна — румунське збройне втручання в Угорщину в 1919. 16 квітня 1919 Радянський уряд Угорської Радянської республіки починає війну проти Румунії, щоб повернути Трансільванію. У квітні румунська армія почала потужний наступ по всій демаркаційній лінії. 4 серпня румунська армія взяла Будапешт і повалила уряд Бели Куна. 14 листопада румунська армія залишає Будапешт, який залишився під управлінням національної армії. 25 лютого 1920 румунська армія покидає територію Угорщини на прохання Антанти. 4 червня підписаний Тріанонський договір між Угорщиною й Антантою. (uk)
- 1919年匈牙利－羅馬尼亞戰爭（匈牙利語：1919-es magyar–román háború，羅馬尼亞語：Războiul româno-ungar din 1919）是匈牙利民主共和國（從1919年3月起為匈牙利蘇維埃共和國）和羅馬尼亞王國之間爆發的戰爭。敵對行動開始於1918年11月13日，1919年7月29日，羅馬尼亞軍隊越過蒂薩河圍攻布達佩斯；結束於1919年8月3日，布達佩斯被羅馬尼亞攻占，匈牙利蘇維埃共和國滅亡。1919年11月14日羅馬尼亞軍隊撤出布達佩斯，2天後匈牙利海軍上將霍尔蒂進入了布達佩斯，控制了匈牙利全國。羅馬尼亞軍事佔領了現今的匈牙利東部，直至1920年3月28日撤離，但特蘭西瓦尼亞歸羅馬尼亞。 (zh)
- Румынская интервенция в Венгрию, известна также как Румынско-венгерская война — румынское вторжение в Венгрию в 1919 году. 16 апреля 1919 года коммунистическое правительство Венгерской Советской республики начало войну против Румынии с целью возвращения Трансильвании. В апреле того же года румынская армия, обеспеченная оружием и офицерскими кадрами из Франции, начала мощное наступление на всём протяжении установленной Антантой демаркационной линии. 4 августа румынская армия захватила Будапешт и свергла правительство Белы Куна. 14 ноября румынская армия покинула Будапешт, который остался под управлением национальной армии Миклоша Хорти. 25 февраля 1920 года румынская армия оставила территорию Венгрии по просьбе Антанты. 4 июня был подписан Трианонский мирный договор между Венгрией и Антантой. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Maďarsko-rumunská válka byla ozbrojený konflikt mezi Rumunským královstvím a Maďarskem (1919 Maďarskou republikou rad). Skončila vítězstvím Rumunska a svržením komunistické diktatury v Maďarsku. Konflikt byl silně spjatý s Maďarsko-československou válkou. (cs)
- الحرب الهنغارية الرومانية (بالإنجليزية: Hungarian–Romanian war of 1919) هي حرب دارت رحاها بين الجمهورية المجرية السوفييتية (الجمهورية المجرية الأولى) ومملكة رومانيا من نوفمبر 1918 حتى مارس من عام 1920. بدأت الأعمال العدائية في 13 نوفمبر 1918 وانتهت في 3 أغسطس 1919، إذ احتل الجيش الروماني شرق المجر حتى 28 مارس 1920. (ar)
- Bibit Perang Hongaria-Rumania 1919 telah tertanam ketika Transilvania disatukan dengan Rumania pada tanggal 1 Desember 1918. Pada April 1919, Bolshevik berkuasa di Hongaria, dan berusaha merebut kembali Transilvania, menyebabkan terjadinya perang. Pada fase akhir, perang ini melibatkan lebih dari 120.000 tentara. Perang ini berakhir pada Agustus 1919, dan mengakibatkan hancurnya Republik Soviet Hongaria, dan pendudukan tentara Rumania di Hongaria. Tentara Rumania mundur dari Hongaria pada Maret 1920. (in)
- La guerre hungaro-roumaine désigne la guerre anticommuniste contre la République des conseils de Hongrie menée du 15 avril 1919 au 2 août 1919 par les troupes roumaines, tchécoslovaques, serbes et françaises épaulées par les conservateurs antibolchéviks hongrois de Gyula Peidl et Miklós Horthy. (fr)
- ハンガリー・ルーマニア戦争 （ハンガリー語：1919-es magyar-román háború、ルーマニア語：războiul româno-ungar din 1919）は、第一次世界大戦終戦後の1918年から1919年までハンガリーとルーマニア王国との間で行われた戦争である。 1918年12月1日にハンガリー人民共和国のトランシルヴァニア地方在住のルーマニア人住民たちがトランシルヴァニアのルーマニアとの合併を宣言したことが、この戦争の原因となった。1919年4月に共産主義者がハンガリーで権力を掌握し、軍部はこの機会に戦争を開始してトランシルヴァニアを奪還しようと企てた。戦争の最終段階には両軍合わせて12万人以上の兵員が参加している。また戦争中にはチェコスロバキアやソビエト連邦との交戦も発生している。ハンガリー評議会共和国の崩壊とルーマニア軍による首都ブダペストを含めたハンガリー全土の占領により、1919年8月に戦争は終結した。1920年3月にルーマニア軍はハンガリーから撤退している。 (ja)
- La guerra romeno-ungherese è stato un conflitto scoppiato subito dopo la fine della prima guerra mondiale, nel novembre 1918, e durato fino al marzo 1920. (it)
- 1919年匈牙利－羅馬尼亞戰爭（匈牙利語：1919-es magyar–román háború，羅馬尼亞語：Războiul româno-ungar din 1919）是匈牙利民主共和國（從1919年3月起為匈牙利蘇維埃共和國）和羅馬尼亞王國之間爆發的戰爭。敵對行動開始於1918年11月13日，1919年7月29日，羅馬尼亞軍隊越過蒂薩河圍攻布達佩斯；結束於1919年8月3日，布達佩斯被羅馬尼亞攻占，匈牙利蘇維埃共和國滅亡。1919年11月14日羅馬尼亞軍隊撤出布達佩斯，2天後匈牙利海軍上將霍尔蒂進入了布達佩斯，控制了匈牙利全國。羅馬尼亞軍事佔領了現今的匈牙利東部，直至1920年3月28日撤離，但特蘭西瓦尼亞歸羅馬尼亞。 (zh)
- Ungarisch-Rumänischer Krieg Rumänische Infanterie in Budapest Der Ungarisch-Rumänische Krieg war ein militärisches Nachspiel des Ersten Weltkriegs in Ostmitteleuropa – ähnlich dem Polnisch-Ukrainischen Krieg und dem Polnisch-Sowjetischen Krieg. Dabei standen sich die Räterepublik Ungarn und das Königreich Rumänien gegenüber. Beide beanspruchten die von ihren Volksgruppen bewohnten Regionen des untergegangenen Kaiserreichs Österreich-Ungarn. (de)
- La Guerra húngaro-rumana fue un conflicto militar entre el Reino de Rumania y la República Soviética Húngara que estalló el 15 de abril de 1919 y finalizó a principios de agosto de ese mismo año. El detonante fue la anexión de Transilvania por Rumanía el 1 de diciembre de 1918 y la "Proclamación de la unificación" que fue llevada a cabo en Alba Iulia, adoptada por los transilvanos rumanos, que se apoyaron en la delegación de los transilvanos sajones pero no en los székely (magiares) y alemanes del Banato. (es)
- The Hungarian–Romanian War was fought between Hungary and Romania from 13 November 1918 to 3 August 1919. The conflict had a complex background, with often contradictory motivations for the parties involved. (en)
- De Hongaars-Roemeense Oorlog was een militaire uitloper van de Eerste Wereldoorlog, te vergelijken met de Pools-Oekraïense Oorlog en de Pools-Russische Oorlog. Het was een conflict tussen de Hongaarse Radenrepubliek en het Koninkrijk Roemenië, waarbij beide partijen aanspraak maakten op de door hun bevolkingsgroepen bewoonde gebieden van het voormalige Oostenrijk-Hongarije. Ook bolsjewistisch Rusland en Tsjecho-Slowakije waren bij dit conflict betrokken. (nl)
- A Guerra Húngaro-Romena foi travada entre a República Soviética Húngara e o Reino da Romênia de novembro de 1918 até março de 1920, com as principais operações militares sendo concluídas em agosto de 1919. (pt)
- Румынская интервенция в Венгрию, известна также как Румынско-венгерская война — румынское вторжение в Венгрию в 1919 году. 16 апреля 1919 года коммунистическое правительство Венгерской Советской республики начало войну против Румынии с целью возвращения Трансильвании. В апреле того же года румынская армия, обеспеченная оружием и офицерскими кадрами из Франции, начала мощное наступление на всём протяжении установленной Антантой демаркационной линии. 4 августа румынская армия захватила Будапешт и свергла правительство Белы Куна. (ru)
- Румунська інтервенція в Угорщину, відома також як Румунсько-угорська війна — румунське збройне втручання в Угорщину в 1919. 16 квітня 1919 Радянський уряд Угорської Радянської республіки починає війну проти Румунії, щоб повернути Трансільванію. У квітні румунська армія почала потужний наступ по всій демаркаційній лінії. 4 серпня румунська армія взяла Будапешт і повалила уряд Бели Куна. 14 листопада румунська армія залишає Будапешт, який залишився під управлінням національної армії. 25 лютого 1920 румунська армія покидає територію Угорщини на прохання Антанти. (uk)
|
_03.jpg){kind=link}
_32.jpg){kind=link}
_36.jpg){kind=link}
_03.jpg){kind=link}
_32.jpg){kind=link}
_36.jpg){kind=link}
