| dbo:abstract
|
- Satu Mare (maďarsky Szatmárnémeti, německy Sathmar v překladu Velká Vesnice) je rumunské město na severozápadě země a správní město stejnojmenné župy, 10 km od maďarských a 18 km od ukrajinských hranic na řece Szamos. Kulturní, průmyslové a obchodním centrum severozápadního Rumunska. Žije zde přibližně 102 tisíc obyvatel a město tak patří mezi 20 největších rumunských měst. (cs)
- ساتو ماري تعني: القرية الكبيرة (بالرومانية: Satu Mare , بالألمانية: Sathmar, بالهنغارية: Szatmárnémeti, بالرومانية القديمة: Sătmar) ,مركز المحافظة التي تحمل نفس الاسم. المدينة تقع أقصى شمالي غربي رومانيا تقع على نهر سوميش، تبعد 13 كم عن الحدود مع هنغاريا و 37 كم عن الحدود مع أوكرانيا, عدد السكان 115.142 نسمة (إحصاء 2002) والمدينة تبعد عن مدينة بايا ماري (Baia mare) حوالي 60 كم وعن العاصمة حوالي 550 كم وهي تعتبر من أرقى مدن رومانيا وأهدى مدنها وهي تقع في ولاية (Satu mare) ويوجد فيها مطار واحد صغير ذو مدرج واحد تهبط في الخطوط الرومانية (Tarom) وبعض الطائرات الخاصة وتتكون المدينة من جزئين واحد يسمى الجزءالقديم والأخر يسمى الجزء الجديد القسم الأول يقع شمال نهر سوميش والثاني جنوبه و يوجد الكثير من الهنغاريين في المدينة والكثير من الأشخاص في المدينة يتحدثون الرومانية والهنغارية والألمانية (ar)
- Satu Mare (pronunciació en romanès: [ˈSatu ˈmare]; en hongarès: Szatmárnémeti [sɒtmaːrneːmɛti]; en alemany: Sathmar; ídix: סאטמאר Satmar o סאַטמער Satmer) és una ciutat amb una població de 102.400 habitants (2011). És la capital del comtat de Satu Mare, Romania, així com el centre de l'. La ciutat es troba a la regió de Maramureș, en bona part part de Transsilvània. Esmentat a la Gesta Hungarorum com a castrum Zotmar ("Fort de Zotmar"), la ciutat té una història que es remunta a l'edat mitjana. Avui és un centre acadèmic, cultural, industrial i de negocis a la regió de desenvolupament . (ca)
- Satu Mare (deutsch Sathmar, jiddisch סאטמאר Satmar, ungarisch Szatmárnémeti) ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Kreises in Rumänien. Sie ist der Sitz des Bistums Satu Mare. (de)
- Το Σάτου Μάρε (Ουγγρικά Szatmárnémeti, Γερμανικά Sathmar, Γίντις סאטמאר Satmar ή סאַטמער Satmer) είναι πόλη της βορειοδυτικής Ρουμανίας, πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας, με πληθυσμό 102.400 κατοίκους. Αναφερόμενη στο Gesta Hungarorum ως "Castrum Zotmar" η πόλη έχει μια ιστορία που ανάγεται στο Μεσαίωνα. Σήμερα, είναι ακαδημαϊκό, πολιτιστικό, βιομηχανικό και επιχειρηματικό κέντρο στη βορειοδυτική Ρουμανία.Στο Σάτου Μάρε υπάρχει και αεροδρόμιο -10 χιλιόμετρα νότια της πόλης- με πτήσεις από και προς το Βουκουρέστι. (el)
- Satu Mare (hungare Szatmárnémeti [satmarnemeti]; germane Sathmar) estas urbo en la nord-okcidenta parto de Rumanio, en la distrikto Satu Mare, en Transilvanio, ĉe la landlimoj al Hungario kaj Ukrainio. Administre apartenas al ĝi Sătmărel. Ĝi situas ĉe la rivero Someș, nordoriente de Carei, 660 km nord-okcidente de Bukareŝto. Ĝi estas la distriktejo de la samnoma distrikto (județ) kaj la ĉefa urbo de la provinco , fama pro ĝiaj folkloraj tradicioj. (eo)
- Satu Mare Errumaniako udalerri bat da, Suceava konderrian. 102.411 biztanle ditu, 150,3 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Satu Mare (en húngaro Szatmárnémeti o más usado en alemán Sathmar) es la capital del distrito de Satu Mare, en Rumania. Tiene una población de 113.688 habitantes y 756 km² de superficie. Es limítrofe con Ucrania y Hungría. (es)
- Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר ) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest. Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel. Ville de 102 411 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne. (fr)
- Satu Mare (pengucapan bahasa Rumania: , berarti "Desa Besar" dalam bahasa Rumania; bahasa Hongaria: Szatmárnémeti bahasa JermanSathmar; bahasa Yiddi: סאטמאר (Satmar, Satmer)) ialah sebuah kota berpenduduk 115.142 jiwa dan merupakan ibu kota Provinsi Satu Mare, Rumania. Satu Mare ialah tempat asal , yang tinggal di sini hingga Perang Dunia II dan sekarang tinggal di New York City, Yerusalem, London, dan tempat lain. (in)
- Satu Mare (Romanian pronunciation: [ˈsatu ˈmare]; Hungarian: Szatmárnémeti [sɒtmaːrneːmɛti]; German: Sathmar; Yiddish: סאטמאר Satmar or סאַטמער Satmer) is a city with a population of 102,400 (2011). It is the capital of Satu Mare County, Romania, as well as the centre of the Satu Mare metropolitan area. It lies in the region of Maramureș, broadly part of Transylvania. Mentioned in the Gesta Hungarorum as castrum Zotmar ("Zotmar's fort"), the city has a history going back to the Middle Ages. Today, it is an academic, cultural, industrial, and business centre in the Nord-Vest development region. (en)
- Satu Mare (in ungherese: Szatmárnémeti, in tedesco: Sathmar) è un municipio della Romania di 113 688 abitanti, capoluogo dell'omonimo distretto, nella regione storica della Transilvania. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di Sătmărel. (it)
- サトゥ・マーレまたはサトゥ・マレ（ルーマニア語：Satu Mare、発音/'sa.tu 'ma.re/; ハンガリー語: Szatmárnémeti, ドイツ語: Sathmar, イディッシュ語: סאטמאר (Satmar)）は、ルーマニア、サトゥ・マーレ県の都市。 現在ニューヨーク・エルサレム・ロンドンなどルーマニア国外に居住する、ハシディズム・ユダヤ教徒のサトマール派の発祥地である。 (ja)
- 사투마레(루마니아어: Satu Mare, 헝가리어: Szatmárnémeti 서트마르네메티[*], 독일어: Sathmar 자트마어[*], 이디시어: סאטמאר / Satmar 사트마르)는 루마니아 북서부와 트란실바니아 지방에 위치한 도시로, 사투마레 주의 주도이며 면적은 150.3km2, 인구는 113,688명(2007년 기준)이다. 루마니아 북서부 지방의 문화, 학술, 경제, 상업의 중심지 역할을 하며 헝가리 국경에서 13km, 우크라이나 국경에서 27km 정도 떨어진 곳에 위치한다. (ko)
- Satu Mare (Hongaars: Szatmárnémeti; Duits: Sathmar; Jiddisch: Satmar) is een stad in het noordwesten van Roemenië met 102.411 inwoners. De stad ligt in de landstreek Maramureș aan de Someș op korte afstand van de grens met Hongarije (13 km) en Oekraïne (27 km). De stad is de hoofdstad van het district (judeţ) Satu Mare en is een belangrijk spoorwegknooppunt. De stad heeft een belangrijke Hongaarse minderheid (35.441 personen) en is zetel van een rooms-katholieke bisschop. Tot de Tweede Wereldoorlog telde de stad ook een groot aantal Joden: Satu Mare is de bakermat van de chassidische satmarbeweging. (nl)
- Satu Mare (węg. Szatmárnémeti, niem. Sathmar) – miasto w północnej Rumunii, siedziba władz administracyjnych okręgu o tej samej nazwie. W 2002 roku Satu Mare zamieszkiwało 115 142 mieszkańców. (pl)
- Satu Mare é um município e da Roménia, no județ (distrito) de Satu Mare com 102 411 habitantes (censo de 2011). É a nona maior cidade da região romena da Transilvânia. Situa-se a 13 quilômetros da fronteira com a Hungria e a 37 quilômetros da fronteira com a Ucrânia. (pt)
- Сату-Маре, Сукмар, Сатмір (рум. Satu Mare, Szatmar, угор. Szatmárnémeti) — місто в північно-західній Румунії, на румуно-угорському етнічному кордоні, на річці Сомеш; 115,1 тис. мешканців (2002). Адміністративний центр повіту Сату Маре. Від назви міста німецькою та їдиш мовами походить назва хасидської сатмарської династії. (uk)
- Satu Mare (ungerska: Szatmárnémeti, allmänt känd som Szatmár) är en stad i Rumänien, vid floden Szamos, cirka en mil från gränsen mot Ungern och två mil från gränsen mot Ukraina. Staden är huvudort i länet med samma namn och har 102 411 invånare (2011). Satu Mare är en järnvägsknutpunkt och ett handelscentrum med maskin-, textil- och livsmedelsindustri. Staden har en teater och en symfoniorkester samt en nyklassicistisk romersk-katolsk katedral byggd mellan 1786 och 1789. 59 % av stadens invånare är rumäner, 35 % ungrare och 4 % tyskar (2002). Staden nämns först i skriftliga källor 1213. Den var ungersk fram till 1920 och mellan 1940 och 1945. (sv)
- Са́ту-Ма́ре (рум. Satu Mare, Са́тмар, венг. Szatmárnémeti, Szatmar) — город в Румынии, центр одноименного жудеца. (ru)
- 薩圖馬雷（羅馬尼亞語：Satu Mare、發音/'sa.tu 'ma.re/；匈牙利語：Szatmárnémeti，德語：Sathmar，意第緒語：סאטמאר）是位於羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞地區的一個城市。是薩圖馬雷縣的首府所在地。距匈牙利和烏克蘭國境頗近。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Satu Mare (maďarsky Szatmárnémeti, německy Sathmar v překladu Velká Vesnice) je rumunské město na severozápadě země a správní město stejnojmenné župy, 10 km od maďarských a 18 km od ukrajinských hranic na řece Szamos. Kulturní, průmyslové a obchodním centrum severozápadního Rumunska. Žije zde přibližně 102 tisíc obyvatel a město tak patří mezi 20 největších rumunských měst. (cs)
- Satu Mare (pronunciació en romanès: [ˈSatu ˈmare]; en hongarès: Szatmárnémeti [sɒtmaːrneːmɛti]; en alemany: Sathmar; ídix: סאטמאר Satmar o סאַטמער Satmer) és una ciutat amb una població de 102.400 habitants (2011). És la capital del comtat de Satu Mare, Romania, així com el centre de l'. La ciutat es troba a la regió de Maramureș, en bona part part de Transsilvània. Esmentat a la Gesta Hungarorum com a castrum Zotmar ("Fort de Zotmar"), la ciutat té una història que es remunta a l'edat mitjana. Avui és un centre acadèmic, cultural, industrial i de negocis a la regió de desenvolupament . (ca)
- Satu Mare (deutsch Sathmar, jiddisch סאטמאר Satmar, ungarisch Szatmárnémeti) ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Kreises in Rumänien. Sie ist der Sitz des Bistums Satu Mare. (de)
- Το Σάτου Μάρε (Ουγγρικά Szatmárnémeti, Γερμανικά Sathmar, Γίντις סאטמאר Satmar ή סאַטמער Satmer) είναι πόλη της βορειοδυτικής Ρουμανίας, πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας, με πληθυσμό 102.400 κατοίκους. Αναφερόμενη στο Gesta Hungarorum ως "Castrum Zotmar" η πόλη έχει μια ιστορία που ανάγεται στο Μεσαίωνα. Σήμερα, είναι ακαδημαϊκό, πολιτιστικό, βιομηχανικό και επιχειρηματικό κέντρο στη βορειοδυτική Ρουμανία.Στο Σάτου Μάρε υπάρχει και αεροδρόμιο -10 χιλιόμετρα νότια της πόλης- με πτήσεις από και προς το Βουκουρέστι. (el)
- Satu Mare (hungare Szatmárnémeti [satmarnemeti]; germane Sathmar) estas urbo en la nord-okcidenta parto de Rumanio, en la distrikto Satu Mare, en Transilvanio, ĉe la landlimoj al Hungario kaj Ukrainio. Administre apartenas al ĝi Sătmărel. Ĝi situas ĉe la rivero Someș, nordoriente de Carei, 660 km nord-okcidente de Bukareŝto. Ĝi estas la distriktejo de la samnoma distrikto (județ) kaj la ĉefa urbo de la provinco , fama pro ĝiaj folkloraj tradicioj. (eo)
- Satu Mare Errumaniako udalerri bat da, Suceava konderrian. 102.411 biztanle ditu, 150,3 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Satu Mare (en húngaro Szatmárnémeti o más usado en alemán Sathmar) es la capital del distrito de Satu Mare, en Rumania. Tiene una población de 113.688 habitantes y 756 km² de superficie. Es limítrofe con Ucrania y Hungría. (es)
- Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר ) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest. Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel. Ville de 102 411 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne. (fr)
- Satu Mare (pengucapan bahasa Rumania: , berarti "Desa Besar" dalam bahasa Rumania; bahasa Hongaria: Szatmárnémeti bahasa JermanSathmar; bahasa Yiddi: סאטמאר (Satmar, Satmer)) ialah sebuah kota berpenduduk 115.142 jiwa dan merupakan ibu kota Provinsi Satu Mare, Rumania. Satu Mare ialah tempat asal , yang tinggal di sini hingga Perang Dunia II dan sekarang tinggal di New York City, Yerusalem, London, dan tempat lain. (in)
- Satu Mare (Romanian pronunciation: [ˈsatu ˈmare]; Hungarian: Szatmárnémeti [sɒtmaːrneːmɛti]; German: Sathmar; Yiddish: סאטמאר Satmar or סאַטמער Satmer) is a city with a population of 102,400 (2011). It is the capital of Satu Mare County, Romania, as well as the centre of the Satu Mare metropolitan area. It lies in the region of Maramureș, broadly part of Transylvania. Mentioned in the Gesta Hungarorum as castrum Zotmar ("Zotmar's fort"), the city has a history going back to the Middle Ages. Today, it is an academic, cultural, industrial, and business centre in the Nord-Vest development region. (en)
- Satu Mare (in ungherese: Szatmárnémeti, in tedesco: Sathmar) è un municipio della Romania di 113 688 abitanti, capoluogo dell'omonimo distretto, nella regione storica della Transilvania. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di Sătmărel. (it)
- サトゥ・マーレまたはサトゥ・マレ（ルーマニア語：Satu Mare、発音/'sa.tu 'ma.re/; ハンガリー語: Szatmárnémeti, ドイツ語: Sathmar, イディッシュ語: סאטמאר (Satmar)）は、ルーマニア、サトゥ・マーレ県の都市。 現在ニューヨーク・エルサレム・ロンドンなどルーマニア国外に居住する、ハシディズム・ユダヤ教徒のサトマール派の発祥地である。 (ja)
- 사투마레(루마니아어: Satu Mare, 헝가리어: Szatmárnémeti 서트마르네메티[*], 독일어: Sathmar 자트마어[*], 이디시어: סאטמאר / Satmar 사트마르)는 루마니아 북서부와 트란실바니아 지방에 위치한 도시로, 사투마레 주의 주도이며 면적은 150.3km2, 인구는 113,688명(2007년 기준)이다. 루마니아 북서부 지방의 문화, 학술, 경제, 상업의 중심지 역할을 하며 헝가리 국경에서 13km, 우크라이나 국경에서 27km 정도 떨어진 곳에 위치한다. (ko)
- Satu Mare (Hongaars: Szatmárnémeti; Duits: Sathmar; Jiddisch: Satmar) is een stad in het noordwesten van Roemenië met 102.411 inwoners. De stad ligt in de landstreek Maramureș aan de Someș op korte afstand van de grens met Hongarije (13 km) en Oekraïne (27 km). De stad is de hoofdstad van het district (judeţ) Satu Mare en is een belangrijk spoorwegknooppunt. De stad heeft een belangrijke Hongaarse minderheid (35.441 personen) en is zetel van een rooms-katholieke bisschop. Tot de Tweede Wereldoorlog telde de stad ook een groot aantal Joden: Satu Mare is de bakermat van de chassidische satmarbeweging. (nl)
- Satu Mare (węg. Szatmárnémeti, niem. Sathmar) – miasto w północnej Rumunii, siedziba władz administracyjnych okręgu o tej samej nazwie. W 2002 roku Satu Mare zamieszkiwało 115 142 mieszkańców. (pl)
- Satu Mare é um município e da Roménia, no județ (distrito) de Satu Mare com 102 411 habitantes (censo de 2011). É a nona maior cidade da região romena da Transilvânia. Situa-se a 13 quilômetros da fronteira com a Hungria e a 37 quilômetros da fronteira com a Ucrânia. (pt)
- Сату-Маре, Сукмар, Сатмір (рум. Satu Mare, Szatmar, угор. Szatmárnémeti) — місто в північно-західній Румунії, на румуно-угорському етнічному кордоні, на річці Сомеш; 115,1 тис. мешканців (2002). Адміністративний центр повіту Сату Маре. Від назви міста німецькою та їдиш мовами походить назва хасидської сатмарської династії. (uk)
- Са́ту-Ма́ре (рум. Satu Mare, Са́тмар, венг. Szatmárnémeti, Szatmar) — город в Румынии, центр одноименного жудеца. (ru)
- 薩圖馬雷（羅馬尼亞語：Satu Mare、發音/'sa.tu 'ma.re/；匈牙利語：Szatmárnémeti，德語：Sathmar，意第緒語：סאטמאר）是位於羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞地區的一個城市。是薩圖馬雷縣的首府所在地。距匈牙利和烏克蘭國境頗近。 (zh)
- ساتو ماري تعني: القرية الكبيرة (بالرومانية: Satu Mare , بالألمانية: Sathmar, بالهنغارية: Szatmárnémeti, بالرومانية القديمة: Sătmar) ,مركز المحافظة التي تحمل نفس الاسم. المدينة تقع أقصى شمالي غربي رومانيا تقع على نهر سوميش، تبعد 13 كم عن الحدود مع هنغاريا و 37 كم عن الحدود مع أوكرانيا, عدد السكان 115.142 نسمة (إحصاء 2002) والمدينة تبعد عن مدينة بايا ماري (Baia mare) حوالي 60 كم وعن العاصمة حوالي 550 كم وهي تعتبر من أرقى مدن رومانيا وأهدى مدنها وهي تقع في ولاية (Satu mare) ويوجد فيها مطار واحد صغير ذو مدرج واحد تهبط في الخطوط الرومانية (Tarom) وبعض الطائرات الخاصة (ar)
- Satu Mare (ungerska: Szatmárnémeti, allmänt känd som Szatmár) är en stad i Rumänien, vid floden Szamos, cirka en mil från gränsen mot Ungern och två mil från gränsen mot Ukraina. Staden är huvudort i länet med samma namn och har 102 411 invånare (2011). Satu Mare är en järnvägsknutpunkt och ett handelscentrum med maskin-, textil- och livsmedelsindustri. Staden har en teater och en symfoniorkester samt en nyklassicistisk romersk-katolsk katedral byggd mellan 1786 och 1789. 59 % av stadens invånare är rumäner, 35 % ungrare och 4 % tyskar (2002). (sv)
|
.jpg){kind=link}
