| dbo:abstract
|
- الديفهي، اللغة الديفهية، المحلديبية، أو المحلية، من اللغات الهندية الآرية. هي اللغة الرسمية في دولة المالديف وهي أيضاً اللغة الأم للشعب في جزيرة ماليكو التابعة للهند. (ar)
- El divehi, conegut com a mahl a Minicoi, és una de les llengües indoàries. És oficial a les Maldives. Es calcula que té prop de 350,000 parlants nadius i s'han trobat inscripcions almenys del segle viii. Té una fonologia basada en l'oposició de vocals llargues o breus i consonants simples i geminades, que es combinen en grups de dos o tres sons per a formar síl·labes. El divehi té declinacions i set casos, així com dos sistemes diferents d'expressar els numerals. Existeixen tres nivells de parla formal ben diferenciats. L'idioma divehi de les Maldives està emparentat amb el singalès de Sri Lanka i aquestes dues llengües mostren les característiques de provenir d'un tronc comú. El divehi s'escriu amb l', derivat de la numeració aràbiga oriental. (ca)
- Divehi (nebo též dhivehi, divechi či maledivština) (maledivsky ދިވެހ) je indoárijský jazyk používaný přibližně 300 000 mluvčími na Maledivách a ostrově . Pravděpodobně se vyvinul z jazyka nebo staré sinhalštiny. Jeho vývoj ovlivnilo mnoho ostatních jazyků, především arabština. Vliv na něj však měla i sinhalština, tamilština, malajámština, hindština, francouzština, perština, portugalština a angličtina. Díky veliké rozloze území na kterém se jednotlivé ostrovy nacházejí se především mezi severními a jižními atoly vyvinuly rozdíly ve výslovnosti i ve slovní zásobě. Obyvatelé Male tak často nerozumí dialektu z Addu. Divehi používá zvláštní písmo jménem psané zprava doleva. Dříve byla zapisována písmem psaným zleva doprava. Používané bylo až do příchodu islámu v 16. století. Až do konce 18. století bylo běžně používáno v oficiální korespondenci s atolem Addu. Do roku 1960 pak bylo používáno na některých izolovaných ostrovech a venkovských komunitách. Poslední původní uživatel zemřel v roce 1990. Dnes se jej učí jako druhé písmo. Z jazyka přešlo do angličtiny například slovo atholu, v anglické i mezinárodní podobě známe jako atol. (cs)
- Η Ντιβέχι (Dhivehi ή Divehi) είναι ινδοάρια γλώσσα, που ομιλείται από περισσότερους από 300.000 ανθρώπους στη Δημοκρατία των Μαλδίβων, όπου αποτελεί και επίσημη γλώσσα για το κράτος αλλά και στο (Maliku) στη γειτονική Ινδία. Στην τελευταία είναι γνωστή και με την ονομασία Μαχλ (Mahl). Έχει άμεση σχέση με τη . Πολλές γλώσσες με το πέρασμα των χρόνων άσκησαν την επιρροή τους στην ντιβέχι, με σπουδαιότερη την αραβική γλώσσα. Μεταξύ των άλλων ήταν η περσική, η αγγλική και η γαλλική. Ο ήταν ένας από τους πρώτους που έκαναν μεταγραφή της γλώσσας αυτής. Ο Μπελ ονόμασε τη γλώσσα αυτή Divehi, από το όνομα της χώρας, Maldives. Το -dives από το Maldives και η λέξη Divehi έχουν την ίδια ρίζα που είναι το dvīp ("νησί" στα σανσκριτικά). Ο Γερμανός γλωσσολόγος έκανε πρώτος έρευνα για τη γλώσσα αυτή τον εικοστό αιώνα. Την ονόμασε Divehi, χωρίς το ένα "h". Το 1976, όταν έγινε ανεπίσημη μεταγραφή της γλώσσας στα λατινικά, ένα "h" προστέθηκε στο όνομα της γλώσσας, όχι όμως και σε εκείνο της χώρας. Στα ελληνικά, η "ατόλη" προέρχεται από λέξη της γλώσσας ντιβέχι. (el)
- Dhivehi, auch Divehi oder Maledivisch (Eigenbezeichnung ދިވެހިބަސް divehibas), ist eine Sprache, die von rund 300.000 Menschen auf den Malediven, wo sie auch Amtssprache ist, sowie auf der zum indischen Unionsterritorium Lakshadweep gehörenden Insel Minicoy/Maliku gesprochen wird. Sie verfügt über eine eigene Schrift namens Thaana, die von rechts nach links geschrieben wird. Dhivehi gehört zum indoarischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie, entwickelte sich – wie auch das Singhalesische – wahrscheinlich im 5. Jahrhundert v. Chr. aus einem Prakrit-Dialekt im Westen des indischen Subkontinents. Viele Sprachen haben Spuren im Dhivehi hinterlassen, in jüngerer Zeit üben besonders das Englische auf den Malediven und Minicoy, das Arabische auf den Malediven sowie Hindi und Malayalam auf Minicoy/Maliku Einfluss auf den Wortschatz aus. Dhivehi unterscheidet mehrere Dialekte mit teils erheblichen Unterschieden in Aussprache und Wortschatz; daher können zwischen Sprechern nördlicher und südlicher Dialekte Verständnisschwierigkeiten auftreten. Das Dhivehi der Malediven unterscheidet drei Höflichkeitsebenen, die je nach Statusgruppenzugehörigkeit verwendet werden. Die höflichste Anredeform wird für Mitglieder der Oberschicht verwendet und ist heute die übliche Form im maledivischen Fernsehen und Radio. Mit der zweiten Form spricht man ältere Menschen, Respektspersonen und Fremde an, während die zwanglose dritte Form bei Alltagsgesprächen benutzt wird. Das deutsche Wort Atoll ist von Dhivehi atolhu abgeleitet. (de)
- La maldiva (aŭ diveha) estas lingvo de la hindarja grupo parolata de ĉirkaŭ 350 000 personoj en la Respubliko de la Maldivoj kaj ankaŭ en la insulo de Minicoy en la barata teritorio Lakŝadivoj. La maldiva estas proksime ligita al la sinhala. Multaj lingvoj influis la disvolviĝon de la maldiva tra la jarcentoj, ĉefe la araba. La ceteraj inkluzivas la malajalan, la urduan, la francan, la persan, la portugalan kaj la anglan. (eo)
- Maldivera edo dhivehi hizkuntza, indoariar hizkuntza familiako hizkuntza bat da, Maldivak herrialdeko hizkuntza ofiziala. 300.000 hiztun inguru ditu, zeintzuetatik gehienak Maldivetan dauden, eta soilik 10.000 uhartean, Indiaren administraziopean dagoen uharte bat. Divehierak, bere jatorria, Indiatik iritsitako hizkuntza prakrito batean du. antzekoa da, baina bi hizkuntza honen jatorria izan zen prakritoa, K. a. 500ean desagertu zen. Denboraren joanean, zenbait hizkuntzak divehieran eragina izan dute, hala nola, arabierak, zeinak mailegu asko hartu baititu divehiertik; eta baita, neurri txikiago batean, portugesak, tamilerak, hindiak eta persierak ere. Uharteen artean dauden distantzia handien ondorioz, divehiera hitz egiterako eran, ahoskatze eta lexikoan dauden ezberdintasunak, nabarmenak dira, bereziki, iparraldeko eta hegoaldeko atoloien artean. Esate baterako, Maleko pertsona batek, ez luke ongi ulertuko Seenu edo Adduko dialektoa. Divehiak, deritzon idazkera berezi bat erabiltzen du, eskuinetik ezkerrera idazten dena, baina lehen, Dives Akurun idazten zen, ezkerretik eskuinera. Dives Akurua, Islama uharteetara iritsi zenetik XVIII. mendera arte erabili zen, baina, modu ofizialean erabiltzen jarraitu zen Addun XX. mendearen hasierara arte. Divehi lengoaiak, hiru mailatako klase ezberdintasun bat du: Lehenean "enme maa goiy", klase altu eta erregetzako jendeari buruz edo jende honekin hitz egiteko erabiltzen da, eta hala erabiltzen jarraitzen da Telebista eta irrati nazionalean. Agure, ofizial eta ezezagunekin hitz egiteko, bigarren maila erabiltzen da, "maa goiy". Pertsona gehienek, hirugarren maila erabiltzen dute, "aadaige goiy" eguneroko bizitzan. Ez dago Kaixo edo Agur esateko zuzeneko itzulpenik divehieraz. Ohiko agurra, Nora zoaz? (Kontaaka) galdetzean datza. Atoloi hitza (koral uharte edo arrezifezko eraztun bat), divehierazko Aholhu hitzaren forma hispanizatu bat da. (eu)
- El maldivo o divehi (autoglotónimo: ދިވެހި, divehi o ދިވެހިބަސް, divehi-bas) es una lengua indoaria y lengua oficial de la República de Maldivas, país del océano Índico. Hay unos 300 000 hablantes, de los cuales la mayoría se encuentran en las Maldivas y otros 10 000 hablantes se encuentran en la isla de Minicoy, bajo la administración de la India. El maldivo tiene su origen en un antiguo idioma prácrito proveniente del Indostán. Se asemeja bastante al cingalés, pero el prácrito del cual ambas lenguas provienen se extinguió hacia el 500 a. C. Hay unas cuantas lenguas que han venido influenciando al maldivo a través de los años, como el árabe, del cual se han adoptado muchas palabras. En menor medida, el tamil, el hindi, el persa, el portugués y el inglés también han tenido una cierta influencia. Debido a las grandes distancias entre las islas, las diferencias en pronunciación y vocabulario entre las formas de hablar el maldivo son notables, especialmente entre los atolones del norte y los del extremo sur. Una persona de Malé, por ejemplo, tiene dificultades para entender el dialecto de . El maldivo usa la escritura llamada thaana, escrita de derecha a izquierda desde el siglo XVIII. Anteriormente se escribía en divehi akuru o dives akuru, alfabeto de origen brahmi. El antiguo alfabeto tuvo dos variantes, una anterior al siglo XIII (evela akuru) y la variante posterior, la cual se siguió usando de manera oficial en el atolón de Addu hasta principios del siglo XX. El lenguaje divehi contiene una distinción de clases en tres niveles: el primer nivel, "enme maa goiy", es usado para hablar de o bien dirigirse a altas personalidades políticas como monarcas, presidentes, jefes de Estado y ministros, y así se sigue usando en la televisión y radio de Maldivas. Para dirigirse a los ancianos, oficiales y gente de edad avanzada se usa el segundo nivel, "maa goiy". La mayoría de las personas usan el tercer nivel, "aadaige goiy", en la vida cotidiana. No existe una traducción directa al español de "Hola" o "Adiós" en maldivo. El saludo normal consiste en preguntar: "¿Dónde vas?" (Kontaaka). La palabra en español atolón (un anillo de islas de coral o arrecifes) es una forma hispanizada de la palabra maldiva atholhu (އަތޮޅު, pronunciado [ˈət̪ɔɭu]). (es)
- Maldivian, also known by its endonym Dhivehi or Divehi (/dɪˈveɪhi/ di-VAY-hee; Dhivehi: ދިވެހި, Dhivehi pronunciation: [diˈʋehi]), is an Indo-Aryan language spoken in the South Asian island country of Maldives and on Minicoy Island, Lakshadweep, union territory of India. The Maldivian language has notable dialects. The standard dialect is that of the capital city, Malé. The greatest dialectal variation is from the southern atolls Huvadu, Addu and Fuvahmulah of Maldives. Each of those atolls has its own dialect closely related to each other but very different from the northern atolls. The southern atoll dialects are so distinct that those only speaking northern dialects cannot understand them. The ethnic endonym for the language, Divehi, is occasionally found in English as Dhivehi (spelled according to the locally used Malé Latin for romanisation of the Maldivian language), which is the official spelling as well as the common usage in the Maldives. Dhivehi is written in Thaana script. Dhivehi is a descendant of Elu Prakrit and is closely related to Sinhalese, but not mutually intelligible with it. Many languages have influenced the development of Dhivehi through the ages. They include Tamil, Arabic, French, Persian, Portuguese, Hindustani, and English. The English words atoll (a ring of coral islands or reefs) and dhoni (a vessel for inter-atoll navigation) are anglicised forms of the Maldivian words atoḷu and dōni. Before the European expansion, it was the southernmost Indo-European language. (en)
- Bahasa Divehi atau Dhivehi Bas adalah anak cabang bahasa Indo-Arya paling selatan, dan dituturkan oleh sekitar 300 ribu jiwa di Maladewa, dan sekitar 5.000 jiwa di Pulau Minicoy, Lakadewa, India. (in)
- Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'au Lakshadweep, autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal). (fr)
- Il maldiviano o lingua maldiviana, detta anche dhivehi o divehi (in maldiviano ދިވެހި, divehi che significa maldiviano), è una lingua indoaria parlata nelle Maldive, dove è lingua ufficiale, e in India, dove è parlata da circa 350.000 persone.È anche la prima lingua nell'isola di Minicoy nelle Laccadive in India, dove è parlato il dialetto maldiviano mahl. I dialetti principali sono: malé, huvadhu, mulaku (o mahl), addu, haddhunmathee e maliku.La forma standard è la versione malé, che è parlata nella capitale omonima. Il maldiviano è strettamente correlato col cingalese, ma non mutualmente intelligibile.Molte lingue hanno influenzato lo sviluppo del maldiviano tra cui soprattutto l'arabo, ma anche il francese, il persiano, il portoghese, l'urdu e l'inglese. Deriva dal , un pracrito dell'India antica e medievale.Le prime forme scritte in questa lingua sono state attestate in (lastre in rame) tra il XII e il XIII secolo. La parola atollo deriva dall'inglese atoll, che a sua volta deriva dal maldiviano atoḷu. (it)
- ディベヒ語（ディベヒご、: ދިވެހި）は、インド・ヨーロッパ語族に属する言語。話者数はおよそ30万人。モルディブ共和国の公用語でモルディブ周辺のにも話者がいる。 (ja)
- 디베히어(: ދިވެހި, 영어: Dhivehi) 또는 몰디브어는 몰디브의 공용어이다. 인도에도 디베히어를 구사하는 인구가 약간 있다. (ko)
- Divehi (ook Dhivehi en Maldivisch) is een Indo-Arische taal en de officiële taal van de Malediven. Deze taal wordt vrijwel nergens anders ter wereld gesproken en heeft een sprekersaantal van ongeveer 300.000 mensen. Op het eiland Minicoy van de Laccadiven wordt het dialect Mahl gesproken. De taal is verwant aan het Singalees, de taal van Sri Lanka. (nl)
- Język malediwski, język dhivehi – język indoaryjski używany przez ok. 340 tys. mieszkańców Malediwów oraz na indyjskiej wyspie Minicoy. Blisko spokrewniony z językiem syngaleskim. Używa alfabetu taana pisanego od prawej do lewej, tak jak alfabet arabski. (pl)
- Divehi är ett indoariskt språk, som är officiellt språk på Maldiverna. Det nationella skriftsystemet är tāna. Divehi talas även i det indiska territoriet Lakshadweep. Divehi utvecklades ur sanskrit och är nära släkt med singalesiska, som talas på Sri Lanka, men även på lite längre håll med hindi, punjabi och marathi. Till följd av arabiska handelsmän som besökte Maldiverna på 1100-talet är divehi mycket influerat av arabiska. (sv)
- Diveí (ދިވެހ, divehi), maldivense ou maldivano é uma língua indo-ariana falada por mais de 300 000 pessoas na República das Maldivas. É a língua oficial tanto desse país quanto da ilha de Minicoy (Maliku), próxima à costa indiana, onde é conhecida como mahl. O diveí é intimamente relacionado ao cingalês. Muitas línguas influenciaram o diveí no decorrer do tempo, sendo a mais importante o árabe. Outras incluem tâmil, malaiala, hindi, francês, persa, português e inglês foi um dos primeiros a transliterar essa língua. Bell chamou a língua de dhivehi, que era mais apropriado para Maldivas, o nome do país, pois o -divas de Maldivas e a palavra dhivehi possuem a mesma raiz que é dvīp ("ilha" em sânscrito). Wilhelm Geiger foi um linguista alemão que empreendeu a primeira pesquisa sobre a linguística do diveí no início do século XX. Ele chamou a língua de divei, sem o "h". Em 1976, quando a transliteração semioficial em alfabeto latino foi desenvolvida para a língua das Maldivas, um "h" foi adicionada ao nome da língua, mas não ao nome do país. Essa inconsistência permenece sem resolução. A palavra atol (um anel de ilhas de corais ou recifes) vem do termo maldivo atolhu. (pt)
- Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи, ދިވެހިބަސް) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой. На мальдивском говорят около 371 тыс. человек, из них 356 тыс. — на Мальдивах, и около 15 тыс. — в Индии. Язык обладает собственной письменностью под названием тана, читающейся справа налево и основанной на арабо-персидской графике. Относится к индоевропейским языкам — к индоиранской ветви, индоарийской группе, островной (сингальской) подгруппе. (ru)
- 迪维希语（ދިވެހި, divehi or ދިވެހިބަސް, divehi-bas）属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支，主要使用地区在马尔代夫，也是马尔代夫指定的官方语言，且有大约35万的使用者。同时，位于印度拉克沙群岛中央直辖区最南端的米尼科伊岛也有1万左右的母语使用者，但主要是迪维希语的一种方言“Mahl”。迪维希语的拉丁化名称“Divehi”是在英语中出现的，此单词根据迪维希语的“马累拉丁（Malé Latin）”方案的读音转写出来，这个词现已被确立为迪维希语名称的官方拼写方法，也是马尔代夫的常用拼法。而迪维希语的书面语则由“它拿字母（Thaana）”书写。 迪维希语有数种主要的方言：马累方言（Malé）、Huvadhu方言、Mulaku方言、Addu方言、 Haddhunmathee方言和Maliku方言。而迪维希语的标准语是马累方言，也就是将首都马累的语言作为标准语文。而Maliku方言主要使用区域在印度的米尼科伊岛，官方名称为“Mahl”。因此，许多人在提及印度米尼科伊岛的迪维希语时，都采用了上述的单词来指代该方言。 迪维希语脱胎于Maharashtri Prakrit语（中古印度的一种语言），其形态和语音也与马拉地语（印度语言）、孔卡尼语（印度语言）、僧伽罗语（斯里兰卡语言）较为相似，但互相并不能实现交流。在演化与发展的过程中，有许多语言都曾对迪维希语产生过或多或少的影响，而最主要的影响是来自阿拉伯语，其次来自法语、波斯语、葡萄牙语、印度斯坦语和英语。但影响往往是双向的，如英语单词“atoll”（中文：环礁），以及“dhoni”（中文：礁际帆船）就是取自迪维希语词汇atolu和dōni。 (zh)
- Мальдівська мова (діверхі, дхівехі, ދިވެހިބަސް) — офіційна мова Мальдівських островів, а також поширена на приналежному індійській союзній території Лакшадвіп острові . Мальдівською говорять близько 300 000 осіб. Мова має власну писемність під назвою , що читається справа наліво. Мальдівська мова належить до індоарійських мов і виникла поряд з сингальською мовою близько 1500 років тому зі спільного кореня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الديفهي، اللغة الديفهية، المحلديبية، أو المحلية، من اللغات الهندية الآرية. هي اللغة الرسمية في دولة المالديف وهي أيضاً اللغة الأم للشعب في جزيرة ماليكو التابعة للهند. (ar)
- La maldiva (aŭ diveha) estas lingvo de la hindarja grupo parolata de ĉirkaŭ 350 000 personoj en la Respubliko de la Maldivoj kaj ankaŭ en la insulo de Minicoy en la barata teritorio Lakŝadivoj. La maldiva estas proksime ligita al la sinhala. Multaj lingvoj influis la disvolviĝon de la maldiva tra la jarcentoj, ĉefe la araba. La ceteraj inkluzivas la malajalan, la urduan, la francan, la persan, la portugalan kaj la anglan. (eo)
- Bahasa Divehi atau Dhivehi Bas adalah anak cabang bahasa Indo-Arya paling selatan, dan dituturkan oleh sekitar 300 ribu jiwa di Maladewa, dan sekitar 5.000 jiwa di Pulau Minicoy, Lakadewa, India. (in)
- Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'au Lakshadweep, autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal). (fr)
- ディベヒ語（ディベヒご、: ދިވެހި）は、インド・ヨーロッパ語族に属する言語。話者数はおよそ30万人。モルディブ共和国の公用語でモルディブ周辺のにも話者がいる。 (ja)
- 디베히어(: ދިވެހި, 영어: Dhivehi) 또는 몰디브어는 몰디브의 공용어이다. 인도에도 디베히어를 구사하는 인구가 약간 있다. (ko)
- Divehi (ook Dhivehi en Maldivisch) is een Indo-Arische taal en de officiële taal van de Malediven. Deze taal wordt vrijwel nergens anders ter wereld gesproken en heeft een sprekersaantal van ongeveer 300.000 mensen. Op het eiland Minicoy van de Laccadiven wordt het dialect Mahl gesproken. De taal is verwant aan het Singalees, de taal van Sri Lanka. (nl)
- Język malediwski, język dhivehi – język indoaryjski używany przez ok. 340 tys. mieszkańców Malediwów oraz na indyjskiej wyspie Minicoy. Blisko spokrewniony z językiem syngaleskim. Używa alfabetu taana pisanego od prawej do lewej, tak jak alfabet arabski. (pl)
- Divehi är ett indoariskt språk, som är officiellt språk på Maldiverna. Det nationella skriftsystemet är tāna. Divehi talas även i det indiska territoriet Lakshadweep. Divehi utvecklades ur sanskrit och är nära släkt med singalesiska, som talas på Sri Lanka, men även på lite längre håll med hindi, punjabi och marathi. Till följd av arabiska handelsmän som besökte Maldiverna på 1100-talet är divehi mycket influerat av arabiska. (sv)
- Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи, ދިވެހިބަސް) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой. На мальдивском говорят около 371 тыс. человек, из них 356 тыс. — на Мальдивах, и около 15 тыс. — в Индии. Язык обладает собственной письменностью под названием тана, читающейся справа налево и основанной на арабо-персидской графике. Относится к индоевропейским языкам — к индоиранской ветви, индоарийской группе, островной (сингальской) подгруппе. (ru)
- Мальдівська мова (діверхі, дхівехі, ދިވެހިބަސް) — офіційна мова Мальдівських островів, а також поширена на приналежному індійській союзній території Лакшадвіп острові . Мальдівською говорять близько 300 000 осіб. Мова має власну писемність під назвою , що читається справа наліво. Мальдівська мова належить до індоарійських мов і виникла поряд з сингальською мовою близько 1500 років тому зі спільного кореня. (uk)
- El divehi, conegut com a mahl a Minicoi, és una de les llengües indoàries. És oficial a les Maldives. Es calcula que té prop de 350,000 parlants nadius i s'han trobat inscripcions almenys del segle viii. Té una fonologia basada en l'oposició de vocals llargues o breus i consonants simples i geminades, que es combinen en grups de dos o tres sons per a formar síl·labes. El divehi té declinacions i set casos, així com dos sistemes diferents d'expressar els numerals. Existeixen tres nivells de parla formal ben diferenciats. El divehi s'escriu amb l', derivat de la numeració aràbiga oriental. (ca)
- Divehi (nebo též dhivehi, divechi či maledivština) (maledivsky ދިވެހ) je indoárijský jazyk používaný přibližně 300 000 mluvčími na Maledivách a ostrově . Pravděpodobně se vyvinul z jazyka nebo staré sinhalštiny. Jeho vývoj ovlivnilo mnoho ostatních jazyků, především arabština. Vliv na něj však měla i sinhalština, tamilština, malajámština, hindština, francouzština, perština, portugalština a angličtina. Z jazyka přešlo do angličtiny například slovo atholu, v anglické i mezinárodní podobě známe jako atol. (cs)
- Η Ντιβέχι (Dhivehi ή Divehi) είναι ινδοάρια γλώσσα, που ομιλείται από περισσότερους από 300.000 ανθρώπους στη Δημοκρατία των Μαλδίβων, όπου αποτελεί και επίσημη γλώσσα για το κράτος αλλά και στο (Maliku) στη γειτονική Ινδία. Στην τελευταία είναι γνωστή και με την ονομασία Μαχλ (Mahl). Έχει άμεση σχέση με τη . Πολλές γλώσσες με το πέρασμα των χρόνων άσκησαν την επιρροή τους στην ντιβέχι, με σπουδαιότερη την αραβική γλώσσα. Μεταξύ των άλλων ήταν η περσική, η αγγλική και η γαλλική. Στα ελληνικά, η "ατόλη" προέρχεται από λέξη της γλώσσας ντιβέχι. (el)
- Dhivehi, auch Divehi oder Maledivisch (Eigenbezeichnung ދިވެހިބަސް divehibas), ist eine Sprache, die von rund 300.000 Menschen auf den Malediven, wo sie auch Amtssprache ist, sowie auf der zum indischen Unionsterritorium Lakshadweep gehörenden Insel Minicoy/Maliku gesprochen wird. Sie verfügt über eine eigene Schrift namens Thaana, die von rechts nach links geschrieben wird. Dhivehi unterscheidet mehrere Dialekte mit teils erheblichen Unterschieden in Aussprache und Wortschatz; daher können zwischen Sprechern nördlicher und südlicher Dialekte Verständnisschwierigkeiten auftreten. (de)
- Maldivera edo dhivehi hizkuntza, indoariar hizkuntza familiako hizkuntza bat da, Maldivak herrialdeko hizkuntza ofiziala. 300.000 hiztun inguru ditu, zeintzuetatik gehienak Maldivetan dauden, eta soilik 10.000 uhartean, Indiaren administraziopean dagoen uharte bat. Divehierak, bere jatorria, Indiatik iritsitako hizkuntza prakrito batean du. antzekoa da, baina bi hizkuntza honen jatorria izan zen prakritoa, K. a. 500ean desagertu zen. Denboraren joanean, zenbait hizkuntzak divehieran eragina izan dute, hala nola, arabierak, zeinak mailegu asko hartu baititu divehiertik; eta baita, neurri txikiago batean, portugesak, tamilerak, hindiak eta persierak ere. (eu)
- Maldivian, also known by its endonym Dhivehi or Divehi (/dɪˈveɪhi/ di-VAY-hee; Dhivehi: ދިވެހި, Dhivehi pronunciation: [diˈʋehi]), is an Indo-Aryan language spoken in the South Asian island country of Maldives and on Minicoy Island, Lakshadweep, union territory of India. The ethnic endonym for the language, Divehi, is occasionally found in English as Dhivehi (spelled according to the locally used Malé Latin for romanisation of the Maldivian language), which is the official spelling as well as the common usage in the Maldives. Dhivehi is written in Thaana script. (en)
- El maldivo o divehi (autoglotónimo: ދިވެހި, divehi o ދިވެހިބަސް, divehi-bas) es una lengua indoaria y lengua oficial de la República de Maldivas, país del océano Índico. Hay unos 300 000 hablantes, de los cuales la mayoría se encuentran en las Maldivas y otros 10 000 hablantes se encuentran en la isla de Minicoy, bajo la administración de la India. El maldivo tiene su origen en un antiguo idioma prácrito proveniente del Indostán. Se asemeja bastante al cingalés, pero el prácrito del cual ambas lenguas provienen se extinguió hacia el 500 a. C. Hay unas cuantas lenguas que han venido influenciando al maldivo a través de los años, como el árabe, del cual se han adoptado muchas palabras. En menor medida, el tamil, el hindi, el persa, el portugués y el inglés también han tenido una cierta influ (es)
- Il maldiviano o lingua maldiviana, detta anche dhivehi o divehi (in maldiviano ދިވެހި, divehi che significa maldiviano), è una lingua indoaria parlata nelle Maldive, dove è lingua ufficiale, e in India, dove è parlata da circa 350.000 persone.È anche la prima lingua nell'isola di Minicoy nelle Laccadive in India, dove è parlato il dialetto maldiviano mahl. I dialetti principali sono: malé, huvadhu, mulaku (o mahl), addu, haddhunmathee e maliku.La forma standard è la versione malé, che è parlata nella capitale omonima. (it)
- Diveí (ދިވެހ, divehi), maldivense ou maldivano é uma língua indo-ariana falada por mais de 300 000 pessoas na República das Maldivas. É a língua oficial tanto desse país quanto da ilha de Minicoy (Maliku), próxima à costa indiana, onde é conhecida como mahl. O diveí é intimamente relacionado ao cingalês. Muitas línguas influenciaram o diveí no decorrer do tempo, sendo a mais importante o árabe. Outras incluem tâmil, malaiala, hindi, francês, persa, português e inglês A palavra atol (um anel de ilhas de corais ou recifes) vem do termo maldivo atolhu. (pt)
- 迪维希语（ދިވެހި, divehi or ދިވެހިބަސް, divehi-bas）属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支，主要使用地区在马尔代夫，也是马尔代夫指定的官方语言，且有大约35万的使用者。同时，位于印度拉克沙群岛中央直辖区最南端的米尼科伊岛也有1万左右的母语使用者，但主要是迪维希语的一种方言“Mahl”。迪维希语的拉丁化名称“Divehi”是在英语中出现的，此单词根据迪维希语的“马累拉丁（Malé Latin）”方案的读音转写出来，这个词现已被确立为迪维希语名称的官方拼写方法，也是马尔代夫的常用拼法。而迪维希语的书面语则由“它拿字母（Thaana）”书写。 迪维希语有数种主要的方言：马累方言（Malé）、Huvadhu方言、Mulaku方言、Addu方言、 Haddhunmathee方言和Maliku方言。而迪维希语的标准语是马累方言，也就是将首都马累的语言作为标准语文。而Maliku方言主要使用区域在印度的米尼科伊岛，官方名称为“Mahl”。因此，许多人在提及印度米尼科伊岛的迪维希语时，都采用了上述的单词来指代该方言。 (zh)
|
_170.jpg){kind=link}
_170.jpg){kind=link}
