| dbo:abstract
|
- نيكولاس نيكلبي، أو حياة ومغامرات نيكولاس نيكلبي، هي رواية للأديب الإنجليزي تشارلز ديكنز. نشرت أصلاُ في الفترة 1838-1839، وقد كانت رواية ديكنز الثالثة.تركز الرواية على حياة ومغامرات نيكولاس نيكلبي، وهو شاب كان عليه أن يدعم والدته وشقيقته بعد وفاة والده. (ar)
- Nicholas Nickleby o La vida i les aventures de Nicholas Nickleby (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) és una novel·la dramàtica de Charles Dickens publicada en fulletó de 1838 a 1839; fou la seua tercera novel·la. Tracta sobre la vida i les aventures de Nicholas Nickleby, un jove que ha de sostenir econòmicament la seua mare i la seua germana a causa de la defunció del seu pare. El seu oncle Ralph, que pensa que Nicholas mai arribarà a res, hi exerceix el paper d'antagonista. (ca)
- Nicholas Nickleby (auch: „Nikolas Nickleby“ oder „Nikolaus Nickleby“; englischer Originaltitel: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) ist ein Roman von Charles Dickens aus dem Jahr 1838/1839. Durch den persönlichen Kontakt von Dickens mit dem Verleger George Westermann wurde der Roman sehr zügig von Karl Heinrich Hermes übersetzt und ebenfalls noch 1838–1839 in Braunschweig herausgegeben. Weitere deutsche Übersetzungen stammen von Carl Kolb (1855), Julius Seybt (1898), Gustav Meyrink und Maria von Schweinitz (1966). (de)
- La Vivo kaj Aventuroj de Nikolao Nickolby (angle:The Life and Adventures of Nicholas Nickleby), (aŭ mallonge Nikolao Nickleby) estas komedia romano fare de Charles Dickens. Originale eldonita felietone ekde 1838 ĝis 1839, ĝi estis la tria romano de Dickens. Tiu longa romano centras ĉirkaŭ la vivo kaj aventuroj de Nikolao Nickleby, juna viro kiu devas subteni la patrinon kaj fratinon post kiam mortis la patro. Lia Onklo Ralf, kiu opinias, ke Nikolao neniam iuuliĝos, ludas rolon . (eo)
- Nicholas Nickleby o La vida y las aventuras de Nicholas Nickleby (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) es una novela dramática de Charles Dickens. Publicada originalmente como una serie desde 1838 hasta 1839, fue la tercera novela del autor. La novela trata de la vida y las aventuras de Nicholas Nickleby, un joven que debe sostener económicamente a su madre y a su hermana debido al fallecimiento de su padre. Su tío Ralph, quien piensa que Nicholas nunca llegará a nada, desempeña el papel de antagonista. (es)
- The Life and Adventures of Nicholas Nickleby(
Pour les articles homonymes, voir Nicholas Nickleby (homonymie). )(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2011. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes, Uprisings, Downfallings and Complete Career of the Nickleby Family (Vie et aventures de Nicholas Nickleby, contenant le fidèle compte-rendu des bonnes et mauvaises fortunes, des succès et des échecs, et la carrière complète de la famille Nickleby), communément appelé Nicholas Nickleby (prononciation : /'ni.kə.ləs 'ni.kəl.bi/), est le troisième grand roman de Charles Dickens, publié en feuilleton de 1838 à 1839 avec des illustrations de Hablot Knight Browne (dit Phiz), puis en un volume. Mark Ford le décrit comme « le prototype du roman dickensien, Pickwick Papers et Oliver Twist étant si totalement sui generis qu'ils en sont devenus uniques ». L'intrigue est centrée sur le personnage de Nicholas, jeune homme laissé impécunieux par la mort de son père et devant subvenir aux besoins de sa mère et de sa sœur. Son caractère droit et indépendant suscite l'antipathie de son oncle Ralph Nickleby qui le juge à tort sans valeur et le poursuit de son inimitié. Dans son sillage, se distinguent sa jeune sœur Kate et sa mère, l'inénarrable Mrs Nickleby. Commencé de concert avec Oliver Twist, le livre a connu un succès immédiat, en partie dû aux descriptions de l'école du Yorkshire que dirige l'épouvantable Wackford Squeers, où Nicholas est engagé comme répétiteur (usher) ; réplique de Bowes Academy à Greta Bridge, que Dickens a lui-même visitée sous une fausse identité en compagnie de son illustrateur et ami Hablot K. Browne lors de la préparation du roman. L'horreur des scènes décrites et le pathos qui en émane rappellent l'hospice où Oliver Twist languit sous la férule du bedeau Mr Bumble durant son enfance. L'action se situe surtout à Portsmouth et Londres, avec des épisodes dans le Yorkshire, le Devonshire, le Hampshire et le Surrey. Les thèmes principaux y concernent l'injustice sociale et la corruption morale dont sont victimes enfants et jeunes adultes, traitées sur le mode ironique de la satire. C'est aussi le premier d'une série de romans comportant une composante nettement romantique, les sentiments, la camaraderie, l'amitié et surtout l'amour y jouant un rôle essentiel. George Gissing et G.K. Chesterton ont vivement loué le comique de certains personnages, en particulier celui de Mrs Nickleby et de Mme Mantalini, et Peter Ackroyd, dans sa biographie de Dickens, écrit de Nicholas Nickleby que c'est « peut-être le roman le plus drôle jamais écrit en anglais ». La fortune de Nicholas Nickleby a été fluctuante : bien qu'ayant la faveur du public (il se vend d'emblée à 50 000 exemplaires), il est d'abord négligé par la critique et subit une éclipse. Grâce aux travaux d'éminents auteurs, il retrouve son lustre dans la première moitié du XXe siècle et est désormais reconnu comme l'un des plus grands romans dickensiens. Il existe plusieurs traductions du roman en français ; la plus utilisée pendant longtemps (et ici) est celle d'Alfred des Essarts, sous la direction de Paul Lorain, publiée par Hachette en 1845 et objet de nombreuses rééditions. Plus récemment a paru celle de Jacques Douady, Francis Ledoux et Marcelle Sibon, sous la direction de Sylvère Monod, publiée en 1966 par Gallimard dans la collection La Pléiade.
* Texte de référence : (en) Charles Dickens et Alec Waugh, Nicholas Nickleby, Londres et Glasgow, Collins, 1953, p. 768. (fr)
- Nicholas Nickleby or The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (or also The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, Containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes, Uprisings, Downfallings, and Complete Career of the Nickleby Family) is a novel by Charles Dickens originally published as a serial from 1838 to 1839. It was Dickens's third novel. The story centres on the life and adventures of Nicholas Nickleby, a young man who must support his mother and sister after his father dies. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 니콜라스 니클비 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《니콜라스 니클비》(영어: Nicholas Nickleby)는 영국의 소설가 찰스 디킨스의 작품이다. (ko)
- Nicholas Nickleby, pubblicato in Italia anche con i titoli Nicholas Nickleby e il signor Squeers, Vita e avventure di Nicholas Nickleby (Nicholas Nickleby), è il terzo romanzo di Charles Dickens, pubblicato originariamente in capitoli sul settimanale edito da Chapman and Hall tra l'aprile del 1838 e l'ottobre del 1839. Come usa spesso Dickens la storia si svolge in un tempo contemporaneo all'autore, la maggior parte delle scene si svolgono a Londra e alcune a Portsmouth. Il tono della narrazione è ironicamente critico, volto a sottolineare ciò che lui interpreta come ingiustizie sociali. Sebbene Nicholas Nickleby sia un romanzo scritto in contemporanea con il più celebre Oliver Twist e composto con una gravità minore rispetto a quello, conserva comunque la qualità di essere altrettanto commovente e significativo. La storia di Nicholas Nickleby è degna degli intrecci e delle complicazioni umane tipici della letteratura di Charles Dickens. Il giovane Nicholas Nickleby si trova, in giovane età, a dover sostenere la sua famiglia dopo la perdita del padre. La famiglia, trasferitasi nella caotica Londra del 1800, cerca appoggio nella figura del fratello del defunto, Ralph Nickleby, che rivelerà ben presto la sua natura perfida ed egoistica. Fondendo drammaticità, spunti critici (si pensi alla situazione di Dotheboys Hall, in cui i bambini giunti lì da famiglie benestanti, per apprendere le arti e le scienze vengono ridotti in una semiprigionia dai coniugi Squeers; o agli spunti descrittivi della Londra benestante, se non avvolte nel mantello dell'egoismo, almeno ridotte nel banale costruttivismo di opportunità effimere e lontane dall'umanità che ci si aspetta), satira e avventura, Dickens costruisce una trama ricca di fascino, con personaggi psicologicamente intensi, sebbene, a volte, stereotipati (si ricordi, oltre al protagonista eponimo, Smike, il giovane, prima schiavo degli Squeers, e poi amico del liberatore Nicholas, anche Ralph Nickleby, il perfido zio), e con ambientazioni ricche di particolari. (it)
- Nicholas Nickleby (volledige titel: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) is een victoriaanse roman van Charles Dickens. Het boek verscheen aanvankelijk in afzonderlijke delen, die in 1838 en 1839 werden gepubliceerd. Het verhaal gaat over het leven en de belevenissen van Nicholas Nickleby, een jonge man die in het levensonderhoud moet voorzien van zijn moeder en zus, nadat zijn vader is overleden. Zijn oom Ralph, die denkt dat Nicholas nergens voor deugt, is een antagonist in het verhaal. (nl)
- 『ニコラス・ニクルビー』（Nicholas NicklebyまたはThe Life and Adventures of Nicholas Nickleby）は、チャールズ・ディケンズの小説。1838年から1839年まで連載されたディケンズ3作目の長編小説。 (ja)
- «Жи́знь и приключе́ния Ни́коласа Ни́кльби» (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) — воспитательный роман Чарлза Диккенса. Написан в 1838—1839 годах и выпускался 19 отдельными частями с марта 1838 по сентябрь 1839. Каждая часть состояла из 32 страниц текста и двух иллюстраций ценой в один шиллинг. Первое полное издание было издано в лондонском издательстве Чапман & Холл в 1839 году. (ru)
- Nicholas Nickleby é um romance escrito pelo autor inglês Charles Dickens no período de 1838 a 1839. Dickens tirou partido de seu treino jornalístico ao escrever esta obra ficcional, chegando a visitar locais de ensino com o fim de retratar fielmente as situações difíceis a que se submetiam os órfãos tutorados temporariamente pelo protagonista. (pt)
- Nicholas Nickleby (ang. The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) – powieść Karola Dickensa, publikowana w odcinkach w latach 1838–1839, nakładem firmy „Chapman and Hall”. Była to trzecia powieść w dorobku pisarza. Opowiada o losach młodego nauczyciela, tytułowego i jego siostry Kate. Powieść zawiera charakterystyczny dla twórczości Dickensa motyw dziecka wyzyskiwanego przez dorosłych. W jej konstrukcji pojawiają się także elementy charakterystyczne dla melodramatu i baśni. (pl)
- Nicholas Nickleby är en roman skriven av Charles Dickens som publicerades 1839. (sv)
- 《尼古拉斯·尼克貝》（英語：Nicholas Nickleby，又譯《少爺返鄉》）是19世紀英國批判現實主義作家查理斯·狄更斯寫於1838—1839年的一部幽默小說和教育小說。它原本以連載的形式出版，為狄更斯第三本小說作品。 這本長篇小說主要講述尼古拉斯·尼克貝的生平和事蹟。尼克貝的父親去世後，他必須照顧他的母親和妹妹。故事的反派是他的叔叔拉爾夫，他認為尼克貝不夠出色。 喬治‧吉辛、G‧K‧卻爾斯頓等人都稱讚這本小說對人物性格幽默的描寫，但是亦有人因人物發展的不足而批評它。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نيكولاس نيكلبي، أو حياة ومغامرات نيكولاس نيكلبي، هي رواية للأديب الإنجليزي تشارلز ديكنز. نشرت أصلاُ في الفترة 1838-1839، وقد كانت رواية ديكنز الثالثة.تركز الرواية على حياة ومغامرات نيكولاس نيكلبي، وهو شاب كان عليه أن يدعم والدته وشقيقته بعد وفاة والده. (ar)
- Nicholas Nickleby o La vida i les aventures de Nicholas Nickleby (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) és una novel·la dramàtica de Charles Dickens publicada en fulletó de 1838 a 1839; fou la seua tercera novel·la. Tracta sobre la vida i les aventures de Nicholas Nickleby, un jove que ha de sostenir econòmicament la seua mare i la seua germana a causa de la defunció del seu pare. El seu oncle Ralph, que pensa que Nicholas mai arribarà a res, hi exerceix el paper d'antagonista. (ca)
- Nicholas Nickleby (auch: „Nikolas Nickleby“ oder „Nikolaus Nickleby“; englischer Originaltitel: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) ist ein Roman von Charles Dickens aus dem Jahr 1838/1839. Durch den persönlichen Kontakt von Dickens mit dem Verleger George Westermann wurde der Roman sehr zügig von Karl Heinrich Hermes übersetzt und ebenfalls noch 1838–1839 in Braunschweig herausgegeben. Weitere deutsche Übersetzungen stammen von Carl Kolb (1855), Julius Seybt (1898), Gustav Meyrink und Maria von Schweinitz (1966). (de)
- La Vivo kaj Aventuroj de Nikolao Nickolby (angle:The Life and Adventures of Nicholas Nickleby), (aŭ mallonge Nikolao Nickleby) estas komedia romano fare de Charles Dickens. Originale eldonita felietone ekde 1838 ĝis 1839, ĝi estis la tria romano de Dickens. Tiu longa romano centras ĉirkaŭ la vivo kaj aventuroj de Nikolao Nickleby, juna viro kiu devas subteni la patrinon kaj fratinon post kiam mortis la patro. Lia Onklo Ralf, kiu opinias, ke Nikolao neniam iuuliĝos, ludas rolon . (eo)
- Nicholas Nickleby o La vida y las aventuras de Nicholas Nickleby (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) es una novela dramática de Charles Dickens. Publicada originalmente como una serie desde 1838 hasta 1839, fue la tercera novela del autor. La novela trata de la vida y las aventuras de Nicholas Nickleby, un joven que debe sostener económicamente a su madre y a su hermana debido al fallecimiento de su padre. Su tío Ralph, quien piensa que Nicholas nunca llegará a nada, desempeña el papel de antagonista. (es)
- Nicholas Nickleby or The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (or also The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, Containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes, Uprisings, Downfallings, and Complete Career of the Nickleby Family) is a novel by Charles Dickens originally published as a serial from 1838 to 1839. It was Dickens's third novel. The story centres on the life and adventures of Nicholas Nickleby, a young man who must support his mother and sister after his father dies. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 니콜라스 니클비 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《니콜라스 니클비》(영어: Nicholas Nickleby)는 영국의 소설가 찰스 디킨스의 작품이다. (ko)
- Nicholas Nickleby (volledige titel: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) is een victoriaanse roman van Charles Dickens. Het boek verscheen aanvankelijk in afzonderlijke delen, die in 1838 en 1839 werden gepubliceerd. Het verhaal gaat over het leven en de belevenissen van Nicholas Nickleby, een jonge man die in het levensonderhoud moet voorzien van zijn moeder en zus, nadat zijn vader is overleden. Zijn oom Ralph, die denkt dat Nicholas nergens voor deugt, is een antagonist in het verhaal. (nl)
- 『ニコラス・ニクルビー』（Nicholas NicklebyまたはThe Life and Adventures of Nicholas Nickleby）は、チャールズ・ディケンズの小説。1838年から1839年まで連載されたディケンズ3作目の長編小説。 (ja)
- «Жи́знь и приключе́ния Ни́коласа Ни́кльби» (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) — воспитательный роман Чарлза Диккенса. Написан в 1838—1839 годах и выпускался 19 отдельными частями с марта 1838 по сентябрь 1839. Каждая часть состояла из 32 страниц текста и двух иллюстраций ценой в один шиллинг. Первое полное издание было издано в лондонском издательстве Чапман & Холл в 1839 году. (ru)
- Nicholas Nickleby é um romance escrito pelo autor inglês Charles Dickens no período de 1838 a 1839. Dickens tirou partido de seu treino jornalístico ao escrever esta obra ficcional, chegando a visitar locais de ensino com o fim de retratar fielmente as situações difíceis a que se submetiam os órfãos tutorados temporariamente pelo protagonista. (pt)
- Nicholas Nickleby (ang. The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) – powieść Karola Dickensa, publikowana w odcinkach w latach 1838–1839, nakładem firmy „Chapman and Hall”. Była to trzecia powieść w dorobku pisarza. Opowiada o losach młodego nauczyciela, tytułowego i jego siostry Kate. Powieść zawiera charakterystyczny dla twórczości Dickensa motyw dziecka wyzyskiwanego przez dorosłych. W jej konstrukcji pojawiają się także elementy charakterystyczne dla melodramatu i baśni. (pl)
- Nicholas Nickleby är en roman skriven av Charles Dickens som publicerades 1839. (sv)
- 《尼古拉斯·尼克貝》（英語：Nicholas Nickleby，又譯《少爺返鄉》）是19世紀英國批判現實主義作家查理斯·狄更斯寫於1838—1839年的一部幽默小說和教育小說。它原本以連載的形式出版，為狄更斯第三本小說作品。 這本長篇小說主要講述尼古拉斯·尼克貝的生平和事蹟。尼克貝的父親去世後，他必須照顧他的母親和妹妹。故事的反派是他的叔叔拉爾夫，他認為尼克貝不夠出色。 喬治‧吉辛、G‧K‧卻爾斯頓等人都稱讚這本小說對人物性格幽默的描寫，但是亦有人因人物發展的不足而批評它。 (zh)
- The Life and Adventures of Nicholas Nickleby(
Pour les articles homonymes, voir Nicholas Nickleby (homonymie). )(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2011. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) La fortune de Nicholas Nickleby a été fluctuante : bien qu'ayant la faveur du public (il se vend d'emblée à 50 000 exemplaires), il est d'abord négligé par la critique et subit une éclipse. Grâce aux travaux d'éminents auteurs, il retrouve son lustre dans la première moitié du XXe siècle et est désormais reconnu comme l'un des plus grands romans dickensiens. (fr)
- Nicholas Nickleby, pubblicato in Italia anche con i titoli Nicholas Nickleby e il signor Squeers, Vita e avventure di Nicholas Nickleby (Nicholas Nickleby), è il terzo romanzo di Charles Dickens, pubblicato originariamente in capitoli sul settimanale edito da Chapman and Hall tra l'aprile del 1838 e l'ottobre del 1839. Come usa spesso Dickens la storia si svolge in un tempo contemporaneo all'autore, la maggior parte delle scene si svolgono a Londra e alcune a Portsmouth. (it)
|
