| dbo:abstract
|
- رحلة إلى إنجلترا واسكتلندا (بالفرنسية: Voyage en Angleterre et en Écosse)، (بالإنجليزية: Backwards to Britain) رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1989. (ar)
- Cesta pozpátku do Anglie a Skotska (Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse) je románová prvotina francouzského spisovatele Julesa Verna, kterou Verne napsal v zimním období let 1859–1860. Kniha za jeho života nikdy nevyšla. Poté, co její vydání nakladatel Hetzel roku 1862 odmítl, uložil Verne rukopis do archivu, kde zůstal téměř 130 let zapomenut. Příběh se tak dočkal svého prvního knižního vydání až po svém „znovuobjevení“ roku 1989. (cs)
- Reise mit Hindernissen nach England und Schottland (Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse) ist ein 1859 geschriebener Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne, der 130 Jahre später, 1989, bei Le Cherche midi éditeur veröffentlicht wurde. Die deutsche Übersetzung von Elisabeth Edl erschien 1997 im Paul Zsolnay Verlag. (de)
- Backwards to Britain (French: Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse) is a semi-autobiographical novel by the French writer Jules Verne, written in the fall and winter of 1859–1860 and not published until 1989. The novel follows the travels of two Frenchmen, Jacques (representing Verne) and Jonathan (Verne's friend Aristide Hignard), on a journey from Paris to Scotland. (en)
- Viaje por Inglaterra y Escocia es la relación semi-autobiográfica del viaje de Julio Verne con su amigo Aristide Hignard en 1859. La novela sigue los viajes de dos franceses, Jacques (en representación de Verne) y Jonathan (el amigo de Verne, Aristide Hignard), en un viaje de París a Escocia. El manuscrito de esta novela, rechazado por Pierre-Jules Hetzel en 1862 como será más tarde el de París en el siglo XX, se encontró en los archivos de la ciudad de Nantes y publicado póstumamente en 1989 por Éditions du Cherche-Midi, bajo el falso título de Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse. (es)
- Voyage en Angleterre et en Écosse est la relation du voyage que fit Jules Verne avec Aristide Hignard en 1859. Refusé par Pierre-Jules Hetzel avant la publication de Cinq semaines en ballon, ce récit a été édité en 1989 par les éditions du Cherche-Midi, sous le titre fautif Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse. (fr)
- 『イングランド・スコットランド後ずさり旅行』（イングランド・スコットランドあとずさりりょこう、原題 仏: Voyage en Angleterre et en Écosse ）は、ジュール・ヴェルヌの小説。1859年に書かれたが、1989年まで刊行されなかった。 (ja)
- Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse – powieść Juliusza Verne’a, napisana w latach 1859-1860, wydana po francusku w 1989. Składa się z jednego tomu podzielonego na 48 rozdziałów. Dotychczas (sierpień 2008) nie została opublikowana po polsku, jednak w niektórych źródłach spotkać się można z tłumaczeniem tytułu powieści – Podróż wsteczna do Anglii i Szkocji. Przetłumaczona została na osiem innych języków europejskich. Dwaj bohaterowie powieści – Jacques i Jonathan – odbywają podróż z Francji do Anglii i Szkocji. Trasa prowadzi kolejno przez: Paryż, Nantes, Saint-Nazaire, Bordeaux, Liverpool, Glasgow, Edynburg, Londyn, Newhaven w pobliżu Brighton, Dieppe. (pl)
- «Путешествие в Англию и Шотландию задом наперёд» (фр. Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse) — полу-автобиографический роман французского писателя Жюля Верна, написанный осенью и зимой 1859—1860 годов и не публиковавшийся до 1989 года. Роман повествует о путешествии двух французов — Жака (прототип — Верн) и Жонатана (друг Верна Аристид Гиньяр) из Парижа в Шотландию. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12422 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Cover of the 1989 French edition (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
|
- Backwards to Britain (en)
|
| dbp:origLangCode
| |
| dbp:published
|
- 1989 (xsd:integer)
- 1992 (xsd:integer)
- (en)
|
| dbp:quote
|
- All my life I have delighted in the works of Sir Walter Scott, and during a never-to-be-forgotten tour in the British Isles, my happiest days were spent in Scotland. I still see, as in a vision, beautiful, picturesque Edinburgh, with its Heart of Midlothian, and many entrancing memories; the Highlands, world-forgotten Iona, and the wild Hebrides. Of course, to one familiar with the works of Scott, there is scarce a district of his native land lacking some association connected with the writer and his immortal work. (en)
|
| dbp:salign
| |
| dbp:source
| |
| dbp:titleOrig
|
- Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse (en)
|
| dbp:titleWorking
|
- Voyage en Angleterre et en Ecosse (en)
|
| dbp:translator
|
- Janice Valls-Russell (en)
|
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- رحلة إلى إنجلترا واسكتلندا (بالفرنسية: Voyage en Angleterre et en Écosse)، (بالإنجليزية: Backwards to Britain) رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1989. (ar)
- Cesta pozpátku do Anglie a Skotska (Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse) je románová prvotina francouzského spisovatele Julesa Verna, kterou Verne napsal v zimním období let 1859–1860. Kniha za jeho života nikdy nevyšla. Poté, co její vydání nakladatel Hetzel roku 1862 odmítl, uložil Verne rukopis do archivu, kde zůstal téměř 130 let zapomenut. Příběh se tak dočkal svého prvního knižního vydání až po svém „znovuobjevení“ roku 1989. (cs)
- Reise mit Hindernissen nach England und Schottland (Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse) ist ein 1859 geschriebener Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne, der 130 Jahre später, 1989, bei Le Cherche midi éditeur veröffentlicht wurde. Die deutsche Übersetzung von Elisabeth Edl erschien 1997 im Paul Zsolnay Verlag. (de)
- Backwards to Britain (French: Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse) is a semi-autobiographical novel by the French writer Jules Verne, written in the fall and winter of 1859–1860 and not published until 1989. The novel follows the travels of two Frenchmen, Jacques (representing Verne) and Jonathan (Verne's friend Aristide Hignard), on a journey from Paris to Scotland. (en)
- Viaje por Inglaterra y Escocia es la relación semi-autobiográfica del viaje de Julio Verne con su amigo Aristide Hignard en 1859. La novela sigue los viajes de dos franceses, Jacques (en representación de Verne) y Jonathan (el amigo de Verne, Aristide Hignard), en un viaje de París a Escocia. El manuscrito de esta novela, rechazado por Pierre-Jules Hetzel en 1862 como será más tarde el de París en el siglo XX, se encontró en los archivos de la ciudad de Nantes y publicado póstumamente en 1989 por Éditions du Cherche-Midi, bajo el falso título de Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse. (es)
- Voyage en Angleterre et en Écosse est la relation du voyage que fit Jules Verne avec Aristide Hignard en 1859. Refusé par Pierre-Jules Hetzel avant la publication de Cinq semaines en ballon, ce récit a été édité en 1989 par les éditions du Cherche-Midi, sous le titre fautif Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse. (fr)
- 『イングランド・スコットランド後ずさり旅行』（イングランド・スコットランドあとずさりりょこう、原題 仏: Voyage en Angleterre et en Écosse ）は、ジュール・ヴェルヌの小説。1859年に書かれたが、1989年まで刊行されなかった。 (ja)
- «Путешествие в Англию и Шотландию задом наперёд» (фр. Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse) — полу-автобиографический роман французского писателя Жюля Верна, написанный осенью и зимой 1859—1860 годов и не публиковавшийся до 1989 года. Роман повествует о путешествии двух французов — Жака (прототип — Верн) и Жонатана (друг Верна Аристид Гиньяр) из Парижа в Шотландию. (ru)
- Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse – powieść Juliusza Verne’a, napisana w latach 1859-1860, wydana po francusku w 1989. Składa się z jednego tomu podzielonego na 48 rozdziałów. Dotychczas (sierpień 2008) nie została opublikowana po polsku, jednak w niektórych źródłach spotkać się można z tłumaczeniem tytułu powieści – Podróż wsteczna do Anglii i Szkocji. Przetłumaczona została na osiem innych języków europejskich. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Backwards to Britain (en)
- رحلة إلى إنجلترا واسكتلندا (ar)
- Cesta pozpátku do Anglie a Skotska (cs)
- Reise mit Hindernissen nach England und Schottland (de)
- Viaje por Inglaterra y Escocia (es)
- Voyage en Angleterre et en Écosse (fr)
- イングランド・スコットランド後ずさり旅行 (ja)
- Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse (pl)
- Путешествие в Англию и Шотландию задом наперёд (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Backwards to Britain (en)
- Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
