| dbo:abstract
|
- لغة بيرمياك هو واحد من نوعين مختلفين من لغات بيرمية في عائلة اللغة الأورالية التي تشكل لغة متعددة المراكز، والآخر هو لغة كومية. (ar)
- Komi-permjačtina (též permjačtina, permská komijština nebo permština, komi-permjacky Перем Коми кыв, Perem Komi kyv) je ugrofinský jazyk z uralské jazykové rodiny, jímž mluví asi 63 tisíc lidí v Komi-Permjackém autonomním okruhu v Rusku. Zhruba z 80% je podobná komi-zyrjanštině a udmurtštině. Ve 30. a 40. letech 20. století používala jako písmo latinku, později ji nahradila cyrilice. (cs)
- El komi-permià és una llengua pèrmica del grup de les llengües ugrofineses, molt relacionada amb l'udmurt i el komi. El seu nom prové de kommu «pàtria», kom «tímal», peix tòtem de l'ètnia o komi mort «gent del Kama» en combinació amb perm o perä maa «terra llunyà». Segons xifres del 2002, la llengua komi és parlada pel 94.300 persones (72,3%) dels 125.200 komi-permians a Rússia, principalment a Permiàkia, part nord-occidental del territori de Perm. El komi-permià amb el komi-ziriè s'escriu des del segle xvi, alternant diferents alfabets: , el llatí i el ciríl·lic.Actualment el komi-permià s'escriu amb l'alfabet ciríl·lic. Actualment consta de 35 caràcters, 33 dels quals són fonèmics i 2 en són signes: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, І/і, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, Ӧ/ӧ, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я. (ca)
- Komipermjaka lingvo estas lingvo el perma lingvaro de finnoperma lingvaro. Ĝi estas parolata en Komipermjakio. estas ano de makrolingvo komia lingvo: ĝi estas tiel proksima parenco kun tiu lingvo, ke eblas interkompreniĝi kvankam ambaŭ lingvoj havas apartajn literaturajn lingvojn. (eo)
- El komi permio (autoglotónimo: Коми-Пермяцкӧй Komi-Permjacköj) es una lengua fino-úgrica relacionada con el komi ziriano y el udmurto. Es hablado en la región de Permiakia en el curso alto del río Kama. Se escribe usando el alfabeto cirílico y es cooficial con el ruso en el distrito semiautónomo de Permiakia. Tiene aproximadamente 63 000 hablantes (en 2010). Muchos de ellos son bilingües y utilizan también el ruso. (es)
- Le komi-permiak ( : коми-пермяцкӧй кыв, перем коми кыв) /ˈperem ˈkomi kɨv/ ou Коми-пермяцкӧй кыв /ˈkomi perˈmʲackəj kɨv/ - autre nom utilisé à l'époque de l'URSS) est une langue permienne parlée en Russie, dans la vallée de la rivière Kama. C'est une des variétés standardisées de la langue komie, avec le komi-zyriène et le komi-iazva. Elle s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Elle est langue co-officielle avec le russe de l'ancien district autonome des Komis-Permiak, devenu district après la fusion du district autonome avec l'ancien oblast de Perm au sein de l'actuel kraï de Perm. (fr)
- Permyak language (previously Komi-Permyak language; перем коми кыв [ˈperem ˈkomi kɨv] or коми-пермяцкӧй кыв [ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv]) is one of two Permic varieties in the Uralic language family that form a pluricentric language, the other being Komi-Zyryan (Udmurt is another Permic language spoken outside of the region and not a member of the Komi pluricentric language). The Komi-Permyak language, spoken in Perm Krai of Russia and written using the Komi Cyrillic alphabet, was co-official with Russian in the Komi Okrug of the Perm Krai. (en)
- コミ・ペルミャク語（コミ・ペルミャクご、英: Komi-Permyak language）はコミ語の一つの方言である。 (ja)
- Het Komi-Permjaaks (Коми-Пермяцкӧй, Перем Коми; Komi-Permjacköj, Perem Komi) is een Permische taal uit de Finoegrische tak van de Oeraalse talen, en is nauw verwant aan het Zurjeens en het Oedmoerts, verder weg is het verwant aan het Hongaars en Estisch en volgens sommige theorieën ook aan het Joekagiers. De taal wordt gesproken in het vroeger autonome district Permjakië, thans onderdeel van de kraj Perm. Het Komi-Permjaaks is er nog steeds co-officieel met het Russisch. Van de 94.000 Komi-Permjaken hebben een 63.000 het Komi-Permjaaks als moedertaal. Het Komi-Permjaaks begon zich uit het Oer-Permisch van het Oedmoerts en Zurjeens te onderscheiden rond het jaar 1000. De Komi-Permjaakse geschreven taal werd gevormd in de jaren 30 van de 20e eeuw. Aanvankelijk werd het Latijnse alfabet gebruikt, maar later werd op het Cyrillisch alfabet overgeschakeld: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, І/і, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, Ö/ö, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я. (nl)
- 코미페르먀크어는 페름 변경주에서 사용되는 언어이다. 코미페르먀크어는 코미지리안어, 우드무르트어와 함께 핀우고르어파에 속해 있다. 키릴 문자를 사용하고, 코미페르먀크 자치구가 있었던 때에는 러시아어와 함께 공용어로 지정되어 있었다. 키릴 문자: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, І/і, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, Ӧ/ӧ, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я (ko)
- La lingua permiaca è una lingua uralica parlata in Russia, nel circondario dei Komi-Permiacchi. (it)
- O komi-permyak (no cirílico: Коми-Пермяцкӧй; no latino: Komi-Permyatsköy) é uma língua fino-úgrica relacionada com o komi e o udmurte. É falado na região da Permyakia no curso alto do rio Kama, Rússia. Escreve-se usando o alfabeto cirílico e é co-oficial com o russo no distrito semi-autônomo da Permyakia. Tem aproximadamente 116.000 falantes. Muitos deles são bilingües e utilizam também o russo. (pt)
- Język komi-permiacki (komi-permski) – język lub dialekt ugrofiński z grupy permskiej. W nauce brak jednomyślności, czy komi-permiacki to odrębny język, czy jedynie południowy dialekt języka komi. Obie te mowy poza wzajemnymi licznymi i daleko idącymi podobieństwami posiadają taką samą nazwę. Przy uznaniu ich jedności język komi dzieliłby się na dwie odmiany: północną – dialekt nazywany wówczas komi-zyriańskim i południową – dialekt komi-permski. W przypadku uznawania odrębności obu języków język północny pozostawałby przy nazwie język komi (lub komiacki), zaś południowy zostaje – dla odróżnienia – nazwany komi-permiackim. Język/dialekt komi-permiacki używany jest przez ok. 95 tys. osób zamieszkujących we wschodniej Europie, głównie w należącym do rosyjskiego Kraju Permskiego Okręgu Komi-Permiackim. Lud posługujący się tą mową nazywany jest Komi-Permiakami i – analogicznie jak w przypadku języka – istnieją spory, czy jest to odrębny naród, czy grupa etniczna w obrębie Komiaków. Komi-permiacki zapisywany jest za pomocą alfabetu opartego na cyrylicy, uzupełnionej o kilka liter. (pl)
- Ко́ми-пермя́цкий язы́к ( коми-пермяцкӧй кыв, коми перем коми кыв) — язык коми-пермяков, принадлежит к пермской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков. Распространён в Коми-Пермяцком округе Пермского края. Имеет 4 наречия: южное (включает кудымкарско-иньвенский, нижнеиньвенский, оньковский, нердвинский диалекты), северное (кочевский, косинско-камский, мысовский, верхлупьинский диалекты), верхнекамское и коми-язьвинское. (ru)
- Комі-перм'яцька мова — мова комі-перм'яків, що мешкають на північному заході Пермського краю, переважно в Комі-Перм'яцькому окрузі. Це угро-фінська мова . (uk)
- 彼尔姆科米语（перем коми кыв），又称为科米-彼爾米亞克語或彼爾米亞克語，是多中心的科米语的两种区域变体之一。另一个变体为兹梁科米语。 科米语是乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族彼尔姆语支中的一门语言，跟乌德穆尔特语有很近的亲属关系。 彼尔姆科米语的使用人口分布在俄羅斯彼爾姆邊疆區。该语言採用科米西里爾字母，同俄语一道同为科米彼爾米亞克區的官方語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لغة بيرمياك هو واحد من نوعين مختلفين من لغات بيرمية في عائلة اللغة الأورالية التي تشكل لغة متعددة المراكز، والآخر هو لغة كومية. (ar)
- Komi-permjačtina (též permjačtina, permská komijština nebo permština, komi-permjacky Перем Коми кыв, Perem Komi kyv) je ugrofinský jazyk z uralské jazykové rodiny, jímž mluví asi 63 tisíc lidí v Komi-Permjackém autonomním okruhu v Rusku. Zhruba z 80% je podobná komi-zyrjanštině a udmurtštině. Ve 30. a 40. letech 20. století používala jako písmo latinku, později ji nahradila cyrilice. (cs)
- Komipermjaka lingvo estas lingvo el perma lingvaro de finnoperma lingvaro. Ĝi estas parolata en Komipermjakio. estas ano de makrolingvo komia lingvo: ĝi estas tiel proksima parenco kun tiu lingvo, ke eblas interkompreniĝi kvankam ambaŭ lingvoj havas apartajn literaturajn lingvojn. (eo)
- El komi permio (autoglotónimo: Коми-Пермяцкӧй Komi-Permjacköj) es una lengua fino-úgrica relacionada con el komi ziriano y el udmurto. Es hablado en la región de Permiakia en el curso alto del río Kama. Se escribe usando el alfabeto cirílico y es cooficial con el ruso en el distrito semiautónomo de Permiakia. Tiene aproximadamente 63 000 hablantes (en 2010). Muchos de ellos son bilingües y utilizan también el ruso. (es)
- Le komi-permiak ( : коми-пермяцкӧй кыв, перем коми кыв) /ˈperem ˈkomi kɨv/ ou Коми-пермяцкӧй кыв /ˈkomi perˈmʲackəj kɨv/ - autre nom utilisé à l'époque de l'URSS) est une langue permienne parlée en Russie, dans la vallée de la rivière Kama. C'est une des variétés standardisées de la langue komie, avec le komi-zyriène et le komi-iazva. Elle s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Elle est langue co-officielle avec le russe de l'ancien district autonome des Komis-Permiak, devenu district après la fusion du district autonome avec l'ancien oblast de Perm au sein de l'actuel kraï de Perm. (fr)
- Permyak language (previously Komi-Permyak language; перем коми кыв [ˈperem ˈkomi kɨv] or коми-пермяцкӧй кыв [ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv]) is one of two Permic varieties in the Uralic language family that form a pluricentric language, the other being Komi-Zyryan (Udmurt is another Permic language spoken outside of the region and not a member of the Komi pluricentric language). The Komi-Permyak language, spoken in Perm Krai of Russia and written using the Komi Cyrillic alphabet, was co-official with Russian in the Komi Okrug of the Perm Krai. (en)
- コミ・ペルミャク語（コミ・ペルミャクご、英: Komi-Permyak language）はコミ語の一つの方言である。 (ja)
- 코미페르먀크어는 페름 변경주에서 사용되는 언어이다. 코미페르먀크어는 코미지리안어, 우드무르트어와 함께 핀우고르어파에 속해 있다. 키릴 문자를 사용하고, 코미페르먀크 자치구가 있었던 때에는 러시아어와 함께 공용어로 지정되어 있었다. 키릴 문자: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, І/і, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, Ӧ/ӧ, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я (ko)
- La lingua permiaca è una lingua uralica parlata in Russia, nel circondario dei Komi-Permiacchi. (it)
- O komi-permyak (no cirílico: Коми-Пермяцкӧй; no latino: Komi-Permyatsköy) é uma língua fino-úgrica relacionada com o komi e o udmurte. É falado na região da Permyakia no curso alto do rio Kama, Rússia. Escreve-se usando o alfabeto cirílico e é co-oficial com o russo no distrito semi-autônomo da Permyakia. Tem aproximadamente 116.000 falantes. Muitos deles são bilingües e utilizam também o russo. (pt)
- Ко́ми-пермя́цкий язы́к ( коми-пермяцкӧй кыв, коми перем коми кыв) — язык коми-пермяков, принадлежит к пермской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков. Распространён в Коми-Пермяцком округе Пермского края. Имеет 4 наречия: южное (включает кудымкарско-иньвенский, нижнеиньвенский, оньковский, нердвинский диалекты), северное (кочевский, косинско-камский, мысовский, верхлупьинский диалекты), верхнекамское и коми-язьвинское. (ru)
- Комі-перм'яцька мова — мова комі-перм'яків, що мешкають на північному заході Пермського краю, переважно в Комі-Перм'яцькому окрузі. Це угро-фінська мова . (uk)
- 彼尔姆科米语（перем коми кыв），又称为科米-彼爾米亞克語或彼爾米亞克語，是多中心的科米语的两种区域变体之一。另一个变体为兹梁科米语。 科米语是乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族彼尔姆语支中的一门语言，跟乌德穆尔特语有很近的亲属关系。 彼尔姆科米语的使用人口分布在俄羅斯彼爾姆邊疆區。该语言採用科米西里爾字母，同俄语一道同为科米彼爾米亞克區的官方語言。 (zh)
- El komi-permià és una llengua pèrmica del grup de les llengües ugrofineses, molt relacionada amb l'udmurt i el komi. El seu nom prové de kommu «pàtria», kom «tímal», peix tòtem de l'ètnia o komi mort «gent del Kama» en combinació amb perm o perä maa «terra llunyà». Segons xifres del 2002, la llengua komi és parlada pel 94.300 persones (72,3%) dels 125.200 komi-permians a Rússia, principalment a Permiàkia, part nord-occidental del territori de Perm. (ca)
- Język komi-permiacki (komi-permski) – język lub dialekt ugrofiński z grupy permskiej. W nauce brak jednomyślności, czy komi-permiacki to odrębny język, czy jedynie południowy dialekt języka komi. Obie te mowy poza wzajemnymi licznymi i daleko idącymi podobieństwami posiadają taką samą nazwę. Przy uznaniu ich jedności język komi dzieliłby się na dwie odmiany: północną – dialekt nazywany wówczas komi-zyriańskim i południową – dialekt komi-permski. W przypadku uznawania odrębności obu języków język północny pozostawałby przy nazwie język komi (lub komiacki), zaś południowy zostaje – dla odróżnienia – nazwany komi-permiackim. (pl)
- Het Komi-Permjaaks (Коми-Пермяцкӧй, Перем Коми; Komi-Permjacköj, Perem Komi) is een Permische taal uit de Finoegrische tak van de Oeraalse talen, en is nauw verwant aan het Zurjeens en het Oedmoerts, verder weg is het verwant aan het Hongaars en Estisch en volgens sommige theorieën ook aan het Joekagiers. De taal wordt gesproken in het vroeger autonome district Permjakië, thans onderdeel van de kraj Perm. Het Komi-Permjaaks is er nog steeds co-officieel met het Russisch. Van de 94.000 Komi-Permjaken hebben een 63.000 het Komi-Permjaaks als moedertaal. (nl)
|
