| dbo:abstract
|
- Samson et Dalila ist eine zwischen 1868 und 1877 entstandene Oper in drei Akten von Camille Saint-Saëns (Op. 47) auf ein Libretto von . Die Handlung basiert auf dem biblischen Buch der Richter und ist zwischen 1100 und 1000 v. Chr. anzusetzen. Samson et Dalila ist die einzige der 13 Opern von Saint-Saëns, die sich auf der Bühne durchsetzen konnte. Trotz der erfolgreichen Uraufführung in deutscher Sprache unter der Leitung von Eduard Lassen und dem künstlerischen Direktor Franz Liszt am Weimarer Hoftheater im Dezember 1877 dauerte es bis 1890, bevor die Oper in Frankreich aufgeführt wurde. Saint-Saëns bearbeitete das Werk auch noch nach der Uraufführung und fügte ihm weitere Teile hinzu. (de)
- شمشون ودليلة (بالفرنسية: Samson et Dalila)، هي أوبرا من ثلاثة فصول وأربعة مشاهد من تأليف كامي سان صانز. نفّذت للمرة الأولى في فايمار على مسرح غراند دوكال في 28 كانون أول (ديسمبر) 1877 بترجمة ألمانية.ترتكز هذه الأوبرا على حكاية دليلة والتي وردت في الفصل السادس عشر من سفر القضاة في العهد القديم من الكتاب المقدس. وهي الأوبرا الوحيدة لسان صانز التي تقدم على المسارح باستمرار. (ar)
- Το Σαμψών και Δαλιδά Είναι μια ιστορία που γράφεται αρχικά στο Νεβι'ίμ της Παλαιάς Διαθήκης μέσα στην Αγία Γραφή, στο βιβλίο των Κριτών. Επιπλέον, είναι μια βιβλική όπερα σε τρεις πράξεις του Καμίγ Σαιν-Σανς, που βασίστηκε στο ομώνυμο ποίημα του Φερ. Λεμαίρ με θέμα το γνωστή ιστορία της Παλαιάς Διαθήκης. Το έργο ανεβάσθηκε μετά από πολλά και επίμονα διαβήματα του Λιστ στη Βαϊμάρη το 1877. Ενώ στην Όπερα των Παρισίων το 1892. Σήμερα το έργο αυτό χαρακτηρίζεται ως ένα από τα αριστουργήματα της γαλλικής λυρικής σκηνής. (el)
- Sansón y Dalila (título original en francés, Samson et Dalila, Op. 47) es una gran ópera en tres actos con música de Camille Saint-Saëns y libreto en francés de . Se estrenó en Weimar (Alemania) el 2 de diciembre de 1877, en una versión en alemán, en el Teatro Grossherzogliches ("del Gran Duque", hoy la Staatskapelle Weimar). La ópera se basa en el relato bíblico de Sansón y Dalila que se encuentra en el capítulo 16 del Libro de los Jueces en el Antiguo Testamento. Es la única ópera de Saint-Saëns que se representa con regularidad. La escena de amor del Acto II en la tienda de Dalila es una de las piezas típicas que definen la ópera francesa. Dos de las arias de Dalila son particularmente bien conocidas: "Printemps qui commence" y "" ("Mi corazón se abre a tu voz", también conocida como "Suavemente se despierta mi corazón"), la segunda de las cuales es una de las piezas para recitales más populares en el repertorio para mezzosoprano/contralto. (es)
- Samson et Dalila, op. 47, est un Grand opéra composé par Camille Saint-Saëns sur un livret de Ferdinand Lemaire. Il s'apparente également à l'oratorio sur son plan dramaturgique et musical. Il se divise en trois actes et quatre scènes. L’œuvre comporte deux grands airs repris régulièrement dans les récitals de mezzo-soprano ou contralto : Printemps qui Commence et Mon cœur s'ouvre à ta voix. Des cantatrices comme Shirley Verrett, Marilyn Horne, Olga Borodina ou Elīna Garanča ont incarné le rôle de façon remarquable. (fr)
- Samson and Delilah (French: Samson et Dalila), Op. 47, is a grand opera in three acts and four scenes by Camille Saint-Saëns to a French libretto by Ferdinand Lemaire. It was first performed in Weimar at the Grossherzogliches (Grand Ducal) Theater (now the Staatskapelle Weimar) on 2 December 1877 in a German translation. The opera is based on the Biblical tale of Samson and Delilah found in Chapter 16 of the Book of Judges in the Old Testament. It is the only opera by Saint-Saëns that is regularly performed. The second act love scene in Delilah's tent is one of the set pieces that define French opera. Two of Delilah's arias are particularly well known: "Printemps qui commence" ("Spring begins") and "Mon cœur s'ouvre à ta voix" ("My heart opens itself to your voice", also known as "Softly awakes my heart"), the latter of which is one of the most popular recital pieces in the mezzo-soprano/contralto repertoire. (en)
- 『サムソンとデリラ』（Samson et Dalila）は、カミーユ・サン＝サーンスが作曲した3幕からなるオペラ。旧約聖書「士師記」第13章から第16章のサムソンの物語に基づく。『サムソンとダリラ』とも表記される。 (ja)
- Samson et Dalila is een opera van de Franse componist, pianist en organist Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921). Hij schreef de opera in 1876. Aanvankelijk werd de opera geweigerd, maar Franz Liszt ontfermde zich erover en zorgde voor een uitvoering in Weimar begin 1877. Het werd een groot succes. Pas in 1892 werd de opera in Parijs uitgevoerd. (nl)
- Samson et Dalila, in italiano Sansone e Dalila, è un'opera lirica in tre atti di Camille Saint-Saëns ispirata al noto episodio biblico di Sansone e Dalila. Questo soggetto biblico e le scelte drammaturgiche e formali di Saint-Saëns posizionano Samson et Dalila a metà strada tra l'opera e l'oratorio. L'opera debuttò al Teatro Granducale di Weimar in lingua tedesca (Simson und Delila) il 2 dicembre 1877 con Hans Feodor von Milde (Oberpriester), sotto la direzione di Eduard Lassen, riscuotendo un grande successo. Quando fu eseguita in lingua francese a Rouen per la prima volta, il 23 marzo 1890, però, non suscitò l'entusiasmo del pubblico. Nonostante le premesse, l'opera si riscattò, e divenne poi la composizione operistica più famosa di Saint-Saëns, ed è tuttora nel repertorio operistico dei principali teatri del mondo. Shirley Verrett ha fatto del ruolo di Dalila uno dei suoi cavalli di battaglia, ma si ricordano anche Fiorenza Cossotto, Agnes Baltsa, Grace Bumbry e, odiernamente, Anita Rachvelishvili. (it)
- 〈삼손과 데릴라〉(프랑스어: Samson et Dalila)는 카미유 생상스가 작곡한 3막의 그랜드 오페라이다. 성경의 삼손과 데릴라 이야기를 기초로 가 프랑스어 대본을 작성하였다. 1877년 12월 2일 바이마르의 (Großherzogliches Hoftheater)에서 독일어로 번안되어 초연되었다. (ko)
- Samson i Dalila (po francusku: Samson et Dalila) – opera w trzech aktach do muzyki Camille’a Saint-Saënsa i libretta Ferdinanda Lemaire’a. Dzieło miało prapremierę w Weimarze 2 grudnia 1877 (z niemieckim librettem). Opera ta, oparta na staro-biblijnej opowieści o Samsonie i Dalili z rozdziału 16. Księgi Sędziów. Jakkolwiek Saint-Saëns skomponował więcej niż tuzin innych oper, ta jedyna utrzymała się w stałym repertuarze jako jego mistrzowskie dzieło. W Polsce po raz pierwszy była wystawiona w Warszawie w 1903 r. (w wersji włoskiej) oraz we Lwowie (wersja polska). Ze współczesnych wznowień najbardziej znana była jej premiera w Operze Bałtyckiej w Gdańsku, 29 września 1975, z udziałem Stefanii Toczyskiej w roli Dalili, które to przedstawienie warszawska publiczność mogła oglądać także i w Warszawie podczas gościnnych występów Opery Bałtyckiej wkrótce po premierze. Jednym z najbardziej znanych fragmentów tej opery, często wykonywanym w wersji koncertowej, są tak zwane Bachanalie (muzyka baletowa z ostatniego aktu), oraz aria Dalili z drugiego aktu, Mon coeur s’ouvre a ta voix („Me serce otwiera się na dźwięk twego głosu”). (pl)
- Simson och Delila (franska: Samson et Dalila) är en fransk opera i tre akter och fyra tablåer med musik av Camille Saint-Saëns (Op. 47) och med libretto av efter Domarboken 14-16 i Bibeln. (sv)
- «Самсо́н и Дали́ла» (фр. Samson et Dalila) — опера Камиля Сен-Санса в трёх действиях на ветхозаветный сюжет (Книга Судей, XVI). Либретто — Фердинанд Лемер. Первая постановка — Веймар, 2 декабря 1877 г. в немецком переводе, в театре герцога. Самая популярная опера композитора, единственная не сходящая со сцен современных оперных театров. Партия Далилы — одна из технически удобных для исполнения и поэтому востребованных партий для меццо-сопрано в музыке. (ru)
- Samson et Dalila ("Sansão e Dalila" em francês) é uma ópera em três atos do compositor francês Camille Saint-Saëns com libreto de Ferdinand Lemaire, baseado nos capítulos 13 a 16 do Livro dos Juízes da Bíblia. Este tema bíblico e as escolhas dramatúrgicas e formais de Saint-Saëns colocam Samson e Dalila a meio caminho entre a ópera e o oratório. Estreou a 2 de dezembro de 1877 no de Weimar, na Alemanha. (pt)
- 《参孙和大利拉》（法語：Samson et Dalila）是一部由法国作曲家圣桑创作的大型歌剧，于1877年在德国首次公演。这部歌剧改编自《圣经·旧约·士师记》第十三章至第十六章中有关希伯莱英雄参孙的故事，是圣桑唯一一部仍作常规演出的剧目，其中两首旋律优美情感动人的咏叹调，“”和“”，是女中音演出的经典曲目。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Samson et Dalila ist eine zwischen 1868 und 1877 entstandene Oper in drei Akten von Camille Saint-Saëns (Op. 47) auf ein Libretto von . Die Handlung basiert auf dem biblischen Buch der Richter und ist zwischen 1100 und 1000 v. Chr. anzusetzen. Samson et Dalila ist die einzige der 13 Opern von Saint-Saëns, die sich auf der Bühne durchsetzen konnte. Trotz der erfolgreichen Uraufführung in deutscher Sprache unter der Leitung von Eduard Lassen und dem künstlerischen Direktor Franz Liszt am Weimarer Hoftheater im Dezember 1877 dauerte es bis 1890, bevor die Oper in Frankreich aufgeführt wurde. Saint-Saëns bearbeitete das Werk auch noch nach der Uraufführung und fügte ihm weitere Teile hinzu. (de)
- شمشون ودليلة (بالفرنسية: Samson et Dalila)، هي أوبرا من ثلاثة فصول وأربعة مشاهد من تأليف كامي سان صانز. نفّذت للمرة الأولى في فايمار على مسرح غراند دوكال في 28 كانون أول (ديسمبر) 1877 بترجمة ألمانية.ترتكز هذه الأوبرا على حكاية دليلة والتي وردت في الفصل السادس عشر من سفر القضاة في العهد القديم من الكتاب المقدس. وهي الأوبرا الوحيدة لسان صانز التي تقدم على المسارح باستمرار. (ar)
- Το Σαμψών και Δαλιδά Είναι μια ιστορία που γράφεται αρχικά στο Νεβι'ίμ της Παλαιάς Διαθήκης μέσα στην Αγία Γραφή, στο βιβλίο των Κριτών. Επιπλέον, είναι μια βιβλική όπερα σε τρεις πράξεις του Καμίγ Σαιν-Σανς, που βασίστηκε στο ομώνυμο ποίημα του Φερ. Λεμαίρ με θέμα το γνωστή ιστορία της Παλαιάς Διαθήκης. Το έργο ανεβάσθηκε μετά από πολλά και επίμονα διαβήματα του Λιστ στη Βαϊμάρη το 1877. Ενώ στην Όπερα των Παρισίων το 1892. Σήμερα το έργο αυτό χαρακτηρίζεται ως ένα από τα αριστουργήματα της γαλλικής λυρικής σκηνής. (el)
- Samson et Dalila, op. 47, est un Grand opéra composé par Camille Saint-Saëns sur un livret de Ferdinand Lemaire. Il s'apparente également à l'oratorio sur son plan dramaturgique et musical. Il se divise en trois actes et quatre scènes. L’œuvre comporte deux grands airs repris régulièrement dans les récitals de mezzo-soprano ou contralto : Printemps qui Commence et Mon cœur s'ouvre à ta voix. Des cantatrices comme Shirley Verrett, Marilyn Horne, Olga Borodina ou Elīna Garanča ont incarné le rôle de façon remarquable. (fr)
- 『サムソンとデリラ』（Samson et Dalila）は、カミーユ・サン＝サーンスが作曲した3幕からなるオペラ。旧約聖書「士師記」第13章から第16章のサムソンの物語に基づく。『サムソンとダリラ』とも表記される。 (ja)
- Samson et Dalila is een opera van de Franse componist, pianist en organist Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921). Hij schreef de opera in 1876. Aanvankelijk werd de opera geweigerd, maar Franz Liszt ontfermde zich erover en zorgde voor een uitvoering in Weimar begin 1877. Het werd een groot succes. Pas in 1892 werd de opera in Parijs uitgevoerd. (nl)
- 〈삼손과 데릴라〉(프랑스어: Samson et Dalila)는 카미유 생상스가 작곡한 3막의 그랜드 오페라이다. 성경의 삼손과 데릴라 이야기를 기초로 가 프랑스어 대본을 작성하였다. 1877년 12월 2일 바이마르의 (Großherzogliches Hoftheater)에서 독일어로 번안되어 초연되었다. (ko)
- Simson och Delila (franska: Samson et Dalila) är en fransk opera i tre akter och fyra tablåer med musik av Camille Saint-Saëns (Op. 47) och med libretto av efter Domarboken 14-16 i Bibeln. (sv)
- «Самсо́н и Дали́ла» (фр. Samson et Dalila) — опера Камиля Сен-Санса в трёх действиях на ветхозаветный сюжет (Книга Судей, XVI). Либретто — Фердинанд Лемер. Первая постановка — Веймар, 2 декабря 1877 г. в немецком переводе, в театре герцога. Самая популярная опера композитора, единственная не сходящая со сцен современных оперных театров. Партия Далилы — одна из технически удобных для исполнения и поэтому востребованных партий для меццо-сопрано в музыке. (ru)
- Samson et Dalila ("Sansão e Dalila" em francês) é uma ópera em três atos do compositor francês Camille Saint-Saëns com libreto de Ferdinand Lemaire, baseado nos capítulos 13 a 16 do Livro dos Juízes da Bíblia. Este tema bíblico e as escolhas dramatúrgicas e formais de Saint-Saëns colocam Samson e Dalila a meio caminho entre a ópera e o oratório. Estreou a 2 de dezembro de 1877 no de Weimar, na Alemanha. (pt)
- 《参孙和大利拉》（法語：Samson et Dalila）是一部由法国作曲家圣桑创作的大型歌剧，于1877年在德国首次公演。这部歌剧改编自《圣经·旧约·士师记》第十三章至第十六章中有关希伯莱英雄参孙的故事，是圣桑唯一一部仍作常规演出的剧目，其中两首旋律优美情感动人的咏叹调，“”和“”，是女中音演出的经典曲目。 (zh)
- Sansón y Dalila (título original en francés, Samson et Dalila, Op. 47) es una gran ópera en tres actos con música de Camille Saint-Saëns y libreto en francés de . Se estrenó en Weimar (Alemania) el 2 de diciembre de 1877, en una versión en alemán, en el Teatro Grossherzogliches ("del Gran Duque", hoy la Staatskapelle Weimar). (es)
- Samson and Delilah (French: Samson et Dalila), Op. 47, is a grand opera in three acts and four scenes by Camille Saint-Saëns to a French libretto by Ferdinand Lemaire. It was first performed in Weimar at the Grossherzogliches (Grand Ducal) Theater (now the Staatskapelle Weimar) on 2 December 1877 in a German translation. (en)
- Samson et Dalila, in italiano Sansone e Dalila, è un'opera lirica in tre atti di Camille Saint-Saëns ispirata al noto episodio biblico di Sansone e Dalila. Questo soggetto biblico e le scelte drammaturgiche e formali di Saint-Saëns posizionano Samson et Dalila a metà strada tra l'opera e l'oratorio. (it)
- Samson i Dalila (po francusku: Samson et Dalila) – opera w trzech aktach do muzyki Camille’a Saint-Saënsa i libretta Ferdinanda Lemaire’a. Dzieło miało prapremierę w Weimarze 2 grudnia 1877 (z niemieckim librettem). Opera ta, oparta na staro-biblijnej opowieści o Samsonie i Dalili z rozdziału 16. Księgi Sędziów. Jakkolwiek Saint-Saëns skomponował więcej niż tuzin innych oper, ta jedyna utrzymała się w stałym repertuarze jako jego mistrzowskie dzieło. (pl)
|
