| dbo:abstract
|
- El sebastocràtor (del grec σεβαστοκράτωρ, sebastokràtor) va ser un títol establert per l'emperador romà d'Orient Aleix I Comnè, al segle xii i que també van portar membres de la reialesa d'estats fronterers a l'Imperi Romà d'Orient: l'Imperi Búlgar i l'Imperi Serbi. La forma femenina és sebastocratoressa. (ca)
- Sebastokrator (řecky σεβαστοκράτωρ – sebastokrator, bulharsky a srbsky севастократор – sevastokrator) byl vysoký dvorský titul v pozdní Byzantské říši. Byl také používán jinými vládci, jejichž státy s ní hraničily nebo ležely uvnitř sféry jejího vlivu (Bulharská říše a Srbská říše). Slovo je složeno z části sebastos (ctihodný, latinský ekvivalent je augustus) a krator (vládce, což se vyskytuje i ve slově autokrator – císař). Manželka sebastokratora byla v těchto jazycích nazývána sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα) nebo sevastokratica (севастократица). (cs)
- Σεβαστοκράτωρ ήταν ανώτερος τίτλος της αυλής της ύστερης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Χρησιμοποιήθηκε επίσης και από άλλους ηγεμόνες, τα κράτη των οποίων συνόρευαν με την Αυτοκρατορία ή ήταν εντός της σφαίρας επιρροής της ( και Σερβική Αυτοκρατορία). Η λέξη προέρχεται από σύνθεση των λέξεων σεβαστός (αντίστοιχο του λατινικού Augustus, Αύγουστος) και αυτοκράτωρ. Η σύζυγος ενός σεβαστοκράτορα ονομαζόταν σεβαστοκρατόρισσα. (el)
- Sebastokrator (mittelgriechisch σεβαστοκράτωρ, „ehrwürdiger Regent“) war ein imperialer byzantinischer Hoftitel, der 1081 von Kaiser Alexios I. Komnenos eingeführt wurde. Die weibliche Form war Sebastokratorissa. (de)
- Sebastokrator (grezieraz: σεβαστοκράτωρ, sebastokratōr; bulgariera eta serbieraz Севастократор, sevastokrator) Bizantziar Inperioko noblezia titulu bat izan zen. Inperioaren mugakide ziren edota Bizantzioren orbita kulturalean zueden beste herrialdeetako agintariek hartu zuten titulu hau. Hitza sebastos ('ohoragarri', Latinezko Augustusen baliokide) eta krator ('agintari', autokrator -enperadore- tituluaren sustrai berbera). Sebastokrator-aren emazteak grezieraz sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα) edo bulgarieraz eta sebieraz sebastokratitsa (севастократица) titulua hartzen zuen. (eu)
- Sebastocrátor (en griego: σεβαστοκράτωρ, sebastokratōr; búlgaro y serbio Севастократор, sevastokrator) fue un título nobiliario en el Imperio bizantino. También fue utilizado por los gobernantes de otros estados que limitaban con dicho imperio o estaban dentro de su área de influencia. La palabra es un compuesto de sebasto ('venerable', el equivalente griego del latín Augustus) y crátor ('gobernante', el mismo elemento que se encuentra en autocrátor, 'emperador'). La esposa de un sebastocrátor era llamada sebastocrátorissa (σεβαστοκρατόρισσα) en griego o sevastokrátitsa (севастократица) en búlgaro y serbio. (es)
- Sébastokrator ou sébastocrate (en grec byzantin σεϐαστοκράτωρ, sebastokrátōr) est un titre impérial byzantin créé par la combinaison de sebastos (traduction du titre romain d'Auguste) et krator (« dirigeant », que l'on retrouve dans autokrator). On peut le traduire par « noble maître ». La femme d'un sebastokratōr est une sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα). (fr)
- Sebastokrator (bahasa Yunani: σεβαστοκράτωρ, sebastokrátor; bahasa Bulgaria dan bahasa Kiril Serbia: севастократор; keduanya diucapkan sevastokrator), merupakan sebuah gelar istana senior di Kekaisaran Bizantium akhir. Itu juga digunakan oleh penguasa lain yang negara bagiannya berbatasan dengan Kekaisaran atau berada dalam lingkup pengaruhnya (Kekaisaran Bulgaria, Kekaisaran Serbia). Kata itu adalah senyawa "sebastos" ("terhormat", padanan Yunani dari bahasa Latin Augustus) dan "krátor" ("penguasa", elemen yang sama seperti yang ditemukan dalam "autokrator", "kaisar"). Istri Sebastokrator bernama sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα, sevastokratórissa) dalam bahasa Yunani atau sevastokratitsa (севастократица) dalam bahasa Bulgaria dan sevastokratica (севастократица) dalam bahasa Serbia. (in)
- Sebastokrator (Medieval Greek: Σεβαστοκράτωρ, romanized: Sevastokrátor, lit. 'August Ruler', Byzantine Greek pronunciation: [sevastoˈkrator]; Bulgarian: севастократор, romanized: sevastokrator; Serbo-Croatian: sebastokrator), was a senior court title in the late Byzantine Empire. It was also used by other rulers whose states bordered the Empire or were within its sphere of influence (Bulgarian Empire, Serbian Empire). The word is a compound of sebastós (lit. 'venerable', the Greek equivalent of the Latin Augustus) and krátōr ('ruler', the same element as is found in autokrator, 'emperor'). The wife of a Sebastokrator was named sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα, sevastokratórissa) in Greek, sevastokratitsa (севастократица) in Bulgarian and sebastokratorica in Serbian. (en)
- Il titolo di sebastocratore (dal greco σεβαστοκράτωρ, sebastokràtor), al femminile sebastocratorissa, fu istituito dall'imperatore bizantino Alessio I Comneno. Era un titolo meramente onorifico e derivava dalla combinazione di autokrator (in greco "che governa da solo", riferito all'imperatore) e sebastos ("venerabile") e indicava unicamente la parentela con un imperatore e quindi l'appartenenza alla famiglia imperiale. Ricevere il titolo di sebastocratore non implicava avere alcun reale potere né responsabilità di governo. Il primo a esserne insignito fu il fratello maggiore di Alessio I: il principe Isacco. (it)
- セバストクラトル（中世ギリシア語：Σεβαστοκράτωρ、ローマ字表記：Sebastokrátor。ローマ字表記：Sevastokrátor。 8月の支配者」、ビザンチン・ギリシャ語の発音。[sevastoˈkrator]; ブルガリア語: севастократор, romanized: sevastokrator; セルビア語: sebastokrator）は、ビザンチン帝国後期の上級爵位である。また、ビザンツ帝国と国境を接する国やその勢力圏内にあった他の支配者（ブルガリア帝国、セルビア帝国）にも使用された。この言葉は、sebastós (lit. 'venerable', ラテン語の Augustus に相当) と krátōr ('ruler', autokrator, 'emperor' に見られるのと同じ要素) の複合語である。セバストクラトルの妻は、ギリシャ語でsebastokratorissa（σεβαστοκρατόρισα、sevastokratórissa）、ブルガリア語でsevastokratitsa (севастократица) 、セルビア語でsebastokratoricaと名付けられていた。 (ja)
- Sebastocrator (em grego: σεβαστοκράτωρ; romaniz.: sebastokrator; em sérvio: Севастократор; em búlgaro: Севастократор) foi um título cortesão sênior do Império Bizantino tardio. Foi também usado por outros governantes cujos Estados faziam fronteira com o império ou estavam dentro de sua esfera de influência. A palavra é um composição de sebasto ("venerável", o equivalente grego do latim augusto) e crator ("governante", o mesmo elemento que se encontra em autocrator, "imperador"). A esposa de um sebastocrator era nomeada sebastocratorissa (em grego: σεβαστοκρατόρισσα) ou sevastocratissa (em sérvio: севастократица; em búlgaro: севастократица) (pt)
- Sebastokrator (gr. σεβαστοκράτωρ, sewastokratōr; bułg. i serb.: cевастократор, sewastokrator) – tytuł cesarski w późnym Bizancjum. Był także używany przez władców innych krajów pozostających w strefie oddziaływania Cesarstwa Bizantyńskiego. Termin stanowi złożenie słów sebastos (szczęśliwy) i autokratōr (samowładca). Żona sebastokratora była w Cesarstwie nazywana sebastokratorissą (σεβαστοκρατόρισσα), a u Bułgarów i Serbów – sewastokraticą (севастократица). (pl)
- Севастократор (греч. σεβαστοκράτωρ, болг. и серб. Севастократор) — высший придворный титул в поздней Византийской империи, который был введен в конце XI века. В византийской иерархии севастократор шёл сразу за императором, вытеснив с этого места титул . А введенный в середине XII века титул деспота, сдвинул самого севастократора на ступень ниже в иерархической лестнице. В дальнейшем титул севастократора стал использоваться в соседних государствах, в частности во Втором Болгарском царстве и в Сербо-греческом царстве. Жены севастократоров именовались севастократориссами (σεβαστοκρατόρισσα) либо (в славянских землях) севастократицами. Титул состоит из двух греческих основ и дословно переводится как «благородный владетель». Ввел титул византийский император Алексей Комнин для своего старшего брата Исаака Комнина. Согласно Анне Комнине, титул обозначал ранг выше цезаря (каковым был зять Алексея Никифор Мелиссин) и рассматривался как второй император. (ru)
- Себастократор або Севастократор (грец. Σεβαστοκράτωρ, болг. Севастократор, серб. Севастократор) — один з найвищих титулів у Візантійській імперії. Назва є похідною від довільного перекладу з латини слова Augustus - Себастос (в значенні «шляхетний», «славний») і грецького слова κράτωρ («володар»). Титул був запроваджений Олексієм I Комніном для свого старшого брата Ісаака, щоб позначити його статус вищим за становище зятя імператора — , який вже мав титул цезаря. Титул вважався другим в ієрархії після василевса до 1163 року, коли Мануїл I запровадив титул деспота. Пізніше титул севастократора був запозичений і деякими сусідніми з Візантією державами, зокрема Сербією і Болгарією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El sebastocràtor (del grec σεβαστοκράτωρ, sebastokràtor) va ser un títol establert per l'emperador romà d'Orient Aleix I Comnè, al segle xii i que també van portar membres de la reialesa d'estats fronterers a l'Imperi Romà d'Orient: l'Imperi Búlgar i l'Imperi Serbi. La forma femenina és sebastocratoressa. (ca)
- Sebastokrator (řecky σεβαστοκράτωρ – sebastokrator, bulharsky a srbsky севастократор – sevastokrator) byl vysoký dvorský titul v pozdní Byzantské říši. Byl také používán jinými vládci, jejichž státy s ní hraničily nebo ležely uvnitř sféry jejího vlivu (Bulharská říše a Srbská říše). Slovo je složeno z části sebastos (ctihodný, latinský ekvivalent je augustus) a krator (vládce, což se vyskytuje i ve slově autokrator – císař). Manželka sebastokratora byla v těchto jazycích nazývána sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα) nebo sevastokratica (севастократица). (cs)
- Σεβαστοκράτωρ ήταν ανώτερος τίτλος της αυλής της ύστερης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Χρησιμοποιήθηκε επίσης και από άλλους ηγεμόνες, τα κράτη των οποίων συνόρευαν με την Αυτοκρατορία ή ήταν εντός της σφαίρας επιρροής της ( και Σερβική Αυτοκρατορία). Η λέξη προέρχεται από σύνθεση των λέξεων σεβαστός (αντίστοιχο του λατινικού Augustus, Αύγουστος) και αυτοκράτωρ. Η σύζυγος ενός σεβαστοκράτορα ονομαζόταν σεβαστοκρατόρισσα. (el)
- Sebastokrator (mittelgriechisch σεβαστοκράτωρ, „ehrwürdiger Regent“) war ein imperialer byzantinischer Hoftitel, der 1081 von Kaiser Alexios I. Komnenos eingeführt wurde. Die weibliche Form war Sebastokratorissa. (de)
- Sebastokrator (grezieraz: σεβαστοκράτωρ, sebastokratōr; bulgariera eta serbieraz Севастократор, sevastokrator) Bizantziar Inperioko noblezia titulu bat izan zen. Inperioaren mugakide ziren edota Bizantzioren orbita kulturalean zueden beste herrialdeetako agintariek hartu zuten titulu hau. Hitza sebastos ('ohoragarri', Latinezko Augustusen baliokide) eta krator ('agintari', autokrator -enperadore- tituluaren sustrai berbera). Sebastokrator-aren emazteak grezieraz sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα) edo bulgarieraz eta sebieraz sebastokratitsa (севастократица) titulua hartzen zuen. (eu)
- Sébastokrator ou sébastocrate (en grec byzantin σεϐαστοκράτωρ, sebastokrátōr) est un titre impérial byzantin créé par la combinaison de sebastos (traduction du titre romain d'Auguste) et krator (« dirigeant », que l'on retrouve dans autokrator). On peut le traduire par « noble maître ». La femme d'un sebastokratōr est une sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα). (fr)
- Sebastokrator (bahasa Yunani: σεβαστοκράτωρ, sebastokrátor; bahasa Bulgaria dan bahasa Kiril Serbia: севастократор; keduanya diucapkan sevastokrator), merupakan sebuah gelar istana senior di Kekaisaran Bizantium akhir. Itu juga digunakan oleh penguasa lain yang negara bagiannya berbatasan dengan Kekaisaran atau berada dalam lingkup pengaruhnya (Kekaisaran Bulgaria, Kekaisaran Serbia). Kata itu adalah senyawa "sebastos" ("terhormat", padanan Yunani dari bahasa Latin Augustus) dan "krátor" ("penguasa", elemen yang sama seperti yang ditemukan dalam "autokrator", "kaisar"). Istri Sebastokrator bernama sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα, sevastokratórissa) dalam bahasa Yunani atau sevastokratitsa (севастократица) dalam bahasa Bulgaria dan sevastokratica (севастократица) dalam bahasa Serbia. (in)
- Sebastokrator (Medieval Greek: Σεβαστοκράτωρ, romanized: Sevastokrátor, lit. 'August Ruler', Byzantine Greek pronunciation: [sevastoˈkrator]; Bulgarian: севастократор, romanized: sevastokrator; Serbo-Croatian: sebastokrator), was a senior court title in the late Byzantine Empire. It was also used by other rulers whose states bordered the Empire or were within its sphere of influence (Bulgarian Empire, Serbian Empire). The word is a compound of sebastós (lit. 'venerable', the Greek equivalent of the Latin Augustus) and krátōr ('ruler', the same element as is found in autokrator, 'emperor'). The wife of a Sebastokrator was named sebastokratorissa (σεβαστοκρατόρισσα, sevastokratórissa) in Greek, sevastokratitsa (севастократица) in Bulgarian and sebastokratorica in Serbian. (en)
- Il titolo di sebastocratore (dal greco σεβαστοκράτωρ, sebastokràtor), al femminile sebastocratorissa, fu istituito dall'imperatore bizantino Alessio I Comneno. Era un titolo meramente onorifico e derivava dalla combinazione di autokrator (in greco "che governa da solo", riferito all'imperatore) e sebastos ("venerabile") e indicava unicamente la parentela con un imperatore e quindi l'appartenenza alla famiglia imperiale. Ricevere il titolo di sebastocratore non implicava avere alcun reale potere né responsabilità di governo. Il primo a esserne insignito fu il fratello maggiore di Alessio I: il principe Isacco. (it)
- セバストクラトル（中世ギリシア語：Σεβαστοκράτωρ、ローマ字表記：Sebastokrátor。ローマ字表記：Sevastokrátor。 8月の支配者」、ビザンチン・ギリシャ語の発音。[sevastoˈkrator]; ブルガリア語: севастократор, romanized: sevastokrator; セルビア語: sebastokrator）は、ビザンチン帝国後期の上級爵位である。また、ビザンツ帝国と国境を接する国やその勢力圏内にあった他の支配者（ブルガリア帝国、セルビア帝国）にも使用された。この言葉は、sebastós (lit. 'venerable', ラテン語の Augustus に相当) と krátōr ('ruler', autokrator, 'emperor' に見られるのと同じ要素) の複合語である。セバストクラトルの妻は、ギリシャ語でsebastokratorissa（σεβαστοκρατόρισα、sevastokratórissa）、ブルガリア語でsevastokratitsa (севастократица) 、セルビア語でsebastokratoricaと名付けられていた。 (ja)
- Sebastocrator (em grego: σεβαστοκράτωρ; romaniz.: sebastokrator; em sérvio: Севастократор; em búlgaro: Севастократор) foi um título cortesão sênior do Império Bizantino tardio. Foi também usado por outros governantes cujos Estados faziam fronteira com o império ou estavam dentro de sua esfera de influência. A palavra é um composição de sebasto ("venerável", o equivalente grego do latim augusto) e crator ("governante", o mesmo elemento que se encontra em autocrator, "imperador"). A esposa de um sebastocrator era nomeada sebastocratorissa (em grego: σεβαστοκρατόρισσα) ou sevastocratissa (em sérvio: севастократица; em búlgaro: севастократица) (pt)
- Sebastokrator (gr. σεβαστοκράτωρ, sewastokratōr; bułg. i serb.: cевастократор, sewastokrator) – tytuł cesarski w późnym Bizancjum. Był także używany przez władców innych krajów pozostających w strefie oddziaływania Cesarstwa Bizantyńskiego. Termin stanowi złożenie słów sebastos (szczęśliwy) i autokratōr (samowładca). Żona sebastokratora była w Cesarstwie nazywana sebastokratorissą (σεβαστοκρατόρισσα), a u Bułgarów i Serbów – sewastokraticą (севастократица). (pl)
- Sebastocrátor (en griego: σεβαστοκράτωρ, sebastokratōr; búlgaro y serbio Севастократор, sevastokrator) fue un título nobiliario en el Imperio bizantino. También fue utilizado por los gobernantes de otros estados que limitaban con dicho imperio o estaban dentro de su área de influencia. (es)
- Себастократор або Севастократор (грец. Σεβαστοκράτωρ, болг. Севастократор, серб. Севастократор) — один з найвищих титулів у Візантійській імперії. Назва є похідною від довільного перекладу з латини слова Augustus - Себастос (в значенні «шляхетний», «славний») і грецького слова κράτωρ («володар»). Титул був запроваджений Олексієм I Комніном для свого старшого брата Ісаака, щоб позначити його статус вищим за становище зятя імператора — , який вже мав титул цезаря. Титул вважався другим в ієрархії після василевса до 1163 року, коли Мануїл I запровадив титул деспота. (uk)
- Севастократор (греч. σεβαστοκράτωρ, болг. и серб. Севастократор) — высший придворный титул в поздней Византийской империи, который был введен в конце XI века. В византийской иерархии севастократор шёл сразу за императором, вытеснив с этого места титул . А введенный в середине XII века титул деспота, сдвинул самого севастократора на ступень ниже в иерархической лестнице. В дальнейшем титул севастократора стал использоваться в соседних государствах, в частности во Втором Болгарском царстве и в Сербо-греческом царстве. Жены севастократоров именовались севастократориссами (σεβαστοκρατόρισσα) либо (в славянских землях) севастократицами. (ru)
|
