| dbo:abstract
|
- Na Vlásku, v anglickém originále Tangled, je americký animovaný hudební a komediálně romantický snímek studia Walt Disney Animation Studios a distribuovaný firmou Walt Disney Pictures z roku 2010. Do českých kin byl s českým dabingem uveden 27. ledna 2011. Jedná se o jubilejní 50. film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Film byl vytvořen na motivy pohádky Locika/Rapunzel bratří Grimmů, zrežíroval jej a Nathan Greno. Pro české diváky film přeložil Vojtěch Kostiha a český dabing zrežíroval Vojtěch Kotek. Píseň k závěrečným titulkům s českým názvem Chci jen to, co chci nazpívala Tereza Kerndlová. Píseň I See the Light (duet Vidím světla/Svítá nám), která zazní během vypouštění lampiónů v loďce na jezeře, byla nominována na Oscara a získala cenu Grammy. Příběh pojednává o dospívání a následném osvobození unesené dívky, princezny Lociky (Rapunzel), která je během svého dětství celých 18 let nedobrovolně internována v tajné lesní věži kvůli osobnímu prospěchu jediné osoby. (cs)
- Tangled és una pel·lícula musical estatunidenca d'animació de 2010, produïda per Walt Disney Animation Studios, estrenat en sistema analògic i en 3D. Es basa principalment en el conte dels Germans Grimm Rapunzel del qual, en un principi, també n'havia adoptat el títol, encara que després es va decidir anomenar-la Tangled. Va ser la tercera animació dels estudis de Walt Disney que més ingressos va recaptar darrere de Frozen: El regne del gel i The Lion King. (ca)
- رابونزل (بالإنجليزية: Tangled) هو فيلم رسوم متحركة موسيقيّ أمريكيّ من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. يعتبر الفيلم الخمسين في سلسلة كلاسيكيات والت ديزني السينمائية. وضمّ الفيلم أصوات الممثلين ماندي مور، وزاكاري ليفاي، ودونا مرفي. معظم قصة الفيلم مقتبسة عن الحكايّة الخرافيّة الألمانيّة رابونزل، والتي هي من تأليف الأخوين غريم. بدأ عرض الفيلم في السينمايات العاديّة وثلاثية الأبعاد في تاريخ 24 نوفمبر، 2010. حتى الآن، يعتبر الفيلم ثاني أعلى الأفلام كلفة في التاريخ بميزانية قدرها 260 مليون دولار، حيث حلّ تالياً في الترتيب للجزء الثالث من قراصنة الكاريبي الذي بلغت ميزانيته 300 مليون دولار. يعد رابونزل أيضاً أغلى فيلم رسوم متحركة. أصدرت النسخة العربية من الفيلم باللهجة العامية في سنة 2010. عرض الفيلم بنسخة مدبلجة باللغة العربية الفصحى على تلفزيون ج، بتاريخ 28 مارس 2013. حيث كان أول فيلم لديزني يعرض على القناة. قبل إصدار الفيلم، تم تغيير عنوانه من رابونزل إلى تانجيلد، وذلك لتسويق الفيلم بطريقة محايدة بين الجنسين. قضى فيلم تانجيلد ست سنوات في الإنتاج بتكلفة تقدر بـ 260 مليون دولار، والتي إذا كانت دقيقة، ستجعله أغلى فيلم رسوم متحركة على الإطلاق وواحد من أغلى الأفلام على الإطلاق. استخدم الفيلم أسلوبًا فنيًا فريدًا من خلال المزج بين ميزات الصور التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر (CGI) والرسوم المتحركة التقليدية أثناء استخدام العرض غير الواقعي لخلق انطباع عن اللوحة. عاد الملحن آلان مينكين، الذي عمل على ميزات رسوم متحركة سابقة لشركة ديزني، ليسجل تانجيلد. تم عرض تانجيلد لأول مرة في مسرح الكابتن في 14 نوفمبر 2010، ودخل حيز الإصدار العام في 24 نوفمبر. حصل الفيلم على 592 مليون دولار من عائدات شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم، 200 مليون دولار منها في الولايات المتحدة وكندا، وأشاد النقاد والجماهير بسبب الرسوم المتحركة والكتابة والشخصيات والنتيجة الموسيقية. تم ترشيح الفيلم لعدد من الجوائز، بما في ذلك أفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ 83. تم إصدار الفيلم على بلو راي ودي في دي في 29 مارس 2011 ؛ تم إصدار فيلم قصير بعنوان رابونزل في تبات ونبات في وقت لاحق في عام 2012 وتم عرض مسلسل تلفزيوني لأول مرة في عام 2017. (ar)
- Rapunzel – Neu verföhnt (Originaltitel: Tangled; engl. für: Verheddert) ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm von und Byron Howard aus dem Jahr 2010. Er enthält Motive des Märchens Rapunzel der Brüder Grimm und gilt als der 50. Film der Disney Animation Studios im Meisterwerkekanon. Er wird mit Produktionskosten von mindestens 260 Millionen US-Dollar auf Platz zwei hinter Fluch der Karibik 3, dem teuersten Film aller Zeiten, gesehen. Inflationsbereinigt liegt er auf Platz 11 und somit gleichauf mit Filmen wie Cleopatra und Titanic. Demgegenüber steht ein weltweites Einspielergebnis von rund 570 Millionen US-Dollar. (de)
- Το Μαλλιά Κουβάρια (πρωτότυπος τίτλος: Tangled) είναι αμερικανική 3D περιπετειώδης ταινία μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων του 2010, παραγωγής της Walt Disney Animation Studios και διανομής από την Walt Disney Pictures. Βασίζεται στο Γερμανικό παραμύθι των αδελφών Γκριμ με τίτλο Ραπουνζέλ και αποτελεί την 50η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney. Τις φωνές στους πρωταγωνιστές δανείζουν οι Μάντυ Μουρ, Ζακάρι Λεβί και και η ταινία αφηγείται την ιστορία μιας χαμένης, νεαρής πριγκίπισσας με μαγικά μακριά ξανθά μαλλιά που λαχταρά να φύγει από τον πύργο στον οποίο είναι απομονωμένη. Ενάντια στις επιθυμίες της μητέρας της, αποδέχεται τη βοήθεια ενός εισβολέα να την πάει να δει τον έξω κόσμο, τον οποίο δεν έχει δει ποτέ. Πριν την κυκλοφορία της ταινίας, ο τίτλος της άλλαξε από Ραπουνζέλ σε Μαλλιά Κουβάρια, όπου σύμφωνα με πληροφορίες αυτό έγινε έτσι ώστε να μην προωθηθεί η ταινία ως αποκλειστικά κοριτσίστικη. Το Μαλλιά Κουβάρια βρισκόταν έξι χρόνια σε παραγωγή με το κόστος της να υπολογίζεται στα $260 εκατομμύρια, το οποίο αν είναι ακριβές, την έκανε την πιο ακριβή παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων αλλά και ταινιών όλων των εποχών μέχρι εκείνη τη στιγμή. Η ταινία χρησιμοποίησε ένα μοναδικό καλλιτεχνικό ύφος αναμειγνύοντας στοιχεία εικόνων που δημιουργούνται σε υπολογιστή (CGI) με παραδοσιακή εικονογράφηση, ενώ χρησιμοποιούσε μη φωτορεαλιστική απόδοση για να δημιουργήσει την εντύπωση ενός πίνακα. Ο συνθέτης Άλαν Μένκεν, ο οποίος είχε δουλέψει σε προηγούμενες ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney, επέστρεψε για να συνθέσει τη μουσική της ταινίας. Το Μαλλιά Κουβάρια έκανε πρεμιέρα στο El Capitan Theatre στις 14 Νοεμβρίου 2010 και στις αίθουσες κυκλοφόρησε στις 24 Νοεμβρίου. Στην Ελλάδα η ταινία κυκλοφόρησε στις 6 Ιανουαρίου 2011. Είχε συνολικά έσοδα $591 εκατομμύρια, με τα $200 εκατομμύρια να προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. Ήταν υποψήφια για αρκετά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου και Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερου Τραγουδιού. Κυκλοφόρησε σε Blu-ray και DVD στις 29 Μαρτίου 2011. Μια ταινία μικρού μήκους με τον τίτλο Μαλλιά Κουβάρια: Κι εμείς καλύτερα κυκλοφόρησε ως συνέχεια το 2012 και μια τηλεοπτική σειρά έκανε πρεμιέρα το 2017. (el)
- Enredados (titulada Tangled en inglés) es una película estadounidense, perteneciente al género de aventuras, comedia musical y animación 3D por computadora de 2010, producida por Walt Disney Animation Studios y lanzada por Walt Disney Pictures. Basada parcialmente en el cuento de hadas alemán "Rapunzel" de la colección de cuentos folclóricos publicados por los hermanos Grimm, es la número 50° en el canon de Walt Disney Animation. Con las voces de Mandy Moore, Zachary Levi y Donna Murphy, la película cuenta la historia de una princesa joven y perdida llamada Rapunzel con el pelo largo, rubio y mágico que anhela abandonar su torre donde se encuentra aislada. Contra los deseos de su madre falsa, adoptiva y secuestradora, la malvada bruja Madre Gothel, ella acepta la ayuda de un intruso ladrón llamado Flynn Rider para llevarla a observar los globos de cantoya que arrojan al cielo cada vez que ella cumple años. Antes del lanzamiento de la película, su título fue cambiado de Rapunzel a Enredados, según los informes, para comercializar la película como género neutral. Tangled pasó seis años en producción con un costo que se ha estimado en $ 260 millones de dólares, que de ser exacto, lo convertiría en la película de animación más cara jamás realizada y la duodécima película más cara de todos los tiempos. La película empleó un estilo artístico único combinando las características de las imágenes generadas por computadora (CGI) y la animación tradicional, al tiempo que utiliza la representación no fotorrealista para crear la impresión de una pintura. El compositor Alan Menken, que había trabajado en los anteriores filmes animados de Disney, volvió para trabajar en la partitura de Tangled. Tangled tuvo su premier en Teatro El Capitán de Los Ángeles el 31 de octubre de 2010 e internacionalmente el 19 de noviembre del mismo año. La película fue bien recibida por la crítica y el público. La película obtuvo $ 591 millones en ingresos de taquilla en todo el mundo, $ 300 millones de los cuales los obtuvo en los Estados Unidos y Canadá. La película fue nominada para varios premios, incluida la Mejor canción original en los 83º Premios de la Academia. La película fue lanzada en Blu-ray y DVD el 31 de marzo de 2011. Un cortometraje, Enredados por siempre, fue lanzado más tarde en 2012 y una serie de televisión se estrenó en 2017 comenzando con una película original de Disney Channel. (es)
- Tangled (euskaraz Nahaspilatuta) 2010eko eta estatubatuar zinema zuzendarien abenturazko musikal animazio film bat da. Grimm anaiek bildutako "Rapunzel" ipuinean libreki oinarritzen da. Tangled Ever After (2012) jarraipen-laburmetraia eta Rapunzel's Tangled Adventure (2017-2020) marrazki bizidun telesaila dauzka. (eu)
- Raiponce (Tangled en version originale) est un film d'animation des studios Disney Pictures inspiré du conte de Grimm Raiponce. Réalisé par Byron Howard et Nathan Greno, il est sorti le 24 novembre 2010 aux États-Unis et au Canada ; le 1er décembre 2010 en Europe. C’est un conte de fée dont l’héroïne, Raiponce, possède des cheveux blonds aux propriétés très particulières qui suscitent la convoitise de personnes mal intentionnées (bandits, sorcière) et qui l’entraînent dans des aventures aux côtés d'un voleur en fuite. Le film a été bien accueilli par la critique et le public, rapportant près de 600 millions de dollars aux box-office. Raiponce est par la suite devenu une franchise, avec d'abord un court-métrage, Le Mariage de Raiponce, en 2012, puis une série télévisée, Raiponce, la série (précédée d’un téléfilm Raiponce : Moi, J'ai Un Rêve) diffusée entre 2017 et 2020 sur Disney Channel. (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Tangled a rinneadh sa bhliain 2010. (ga)
- Tangled merupakan film animasi musikal tahun 2011 yang disutradarai oleh Nathan Greno dan Byron Howard dan diproduksi oleh Roy Conli, John Lasseter dan dari Walt Disney Animation Studios. Naskah film ini ditulis oleh Dan Fogelman berdasarkan dongeng dari Jerman berjudul Rapunzel karya Brothers Grimm. Tokoh di film ini diisi oleh suara Mandy Moore, Zachary Levi dan Donna Murphy. (in)
- Tangled is a 2010 American 3D computer-animated musical adventure fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Loosely based on the German fairy tale Rapunzel in the collection of folk tales published by the Brothers Grimm, it is the 50th Disney animated feature film. The film was directed by Nathan Greno and Byron Howard (in the former's feature directorial debut) and produced by Roy Conli, with a screenplay written by Dan Fogelman. Featuring the voices of Mandy Moore, Zachary Levi, and Donna Murphy, Tangled tells the story of Rapunzel, a lost young princess with magical long blonde hair who yearns to leave her secluded tower. She accepts the aid of an intruder to take her out into the world which she has never seen. Originally conceived and proposed by Disney animator Glen Keane in 2001, Tangled spent six years in production at a cost that has been estimated at $260 million, which, if accurate, would make it the most expensive animated film ever made and one of the most expensive films of all time. The film employed a unique artistic style by blending together features of computer-generated imagery (CGI) and traditional animation while using non-photorealistic rendering to create the impression of a painting. Composer Alan Menken, who had worked on prior Disney animated features, returned to score Tangled, and also wrote the film's songs with lyricist Glenn Slater. Before the film's release, its title was changed from Rapunzel to Tangled, reportedly to market the film gender-neutrally. Tangled premiered at the El Capitan Theatre in Los Angeles on November 14, 2010, and went into general release on November 24. The film earned $592 million in worldwide box office revenue, $200 million of which was earned in the United States and Canada, making it the eighth highest-grossing film of 2010, and was praised by critics for its animation, writing, characters, and musical score. The film was nominated for a number of awards, including Best Original Song at the 83rd Academy Awards. The film was released on Blu-ray and DVD on March 29, 2011; a short film, Tangled Ever After, was released later in 2012 and a television series premiered in 2017. (en)
- 『塔の上のラプンツェル』（とうのうえのラプンツェル、原題: Tangled）は、2010年のアメリカ合衆国のアニメ映画。ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ長編作品第50作目であり、初の「3Dで描かれるプリンセスストーリー」。原作はグリム童話の『ラプンツェル（髪長姫）』。本作は長年ディズニーのアニメーターとして活躍したグレン・キーンが初めて企画の立ち上げから製作総指揮まで務めた作品である。続編として短編映画2本とテレビシリーズが製作され、後に実写映画でリメイクされる。 (ja)
- 《라푼젤》(영어: Tangled)은 2010년 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오에서 제작하고 월트 디즈니 픽처스가 배급한 3D 컴퓨터 애니메이션 뮤지컬 판타지 코미디 영화다. 그림 형제에 의해 출간된 전래 동화의 일부인 《라푼젤》을 기반으로 하는 이 영화는 디즈니 애니메이션 장편 영화로서 50번째 작품이다. 맨디 무어와 재커리 리바이가 목소리를 연기한 《라푼젤》은 납치되어 성안에 머무르는 공주의 이야기를 그려내었다. 세월을 되돌릴 수 있는 마법적이며 긴 머리카락을 지닌 그녀는 잘생긴 침입자의 말에 따라, 어머니의 반대를 무릅쓰고 이전에 겪지 못한 바깥 세상을 경험하게 된다. 영화의 개봉 전, 미국에서 제목은 마케팅을 위해 성중립을 따라 《라푼젤》에서 《탱글드》로 변경되었다. 6년의 제작 기간이 소요된 《라푼젤》은 총 2억 6천만 달러가 투입되었고, 이것이 사실이라면 역대 가장 많은 비용이 든 애니메이션 영화에서는 1위를, 역대 가장 비용이 많이 든 영화에서는 5위를 점하게 된다. 영화는 CGI와 전통적인 애니메이션을 혼합한 특수한 예술 스타일을 차용하였고, 비사실적 렌더링은 그림의 인상을 더했다. 이전부터 디즈니 애니메이션의 음악에 참여해 온 앨런 멩컨이 《라푼젤》의 음악을 담당하였다. 《라푼젤》은 2010년 11월 14일 엘카피탠 극장에서 첫 선을 보였으며 11월 24일 미국, 캐나다에서 개봉했다. 대한민국에서는 한국 소니 픽쳐스 릴리징 브에나 비스타 영화㈜에서 수입하여 2011년 2월 10일에 극장 개봉하였다. 영화는 평론가와 관람객 모두에게 긍정적인 반응을 얻었다. 영화는 전 세계적으로 흥행, 5억 9,100만 달러의 수익을 거두었다. 이중 2억 달러는 미국과 캐나다에서 벌어들었다. 영화는 제83회 아카데미상의 최우수 오리지널 음악을 비롯한 수많은 상에 후보로 올랐다. 2011년 3월 29일 블루레이와 DVD가 출시되었다. 이듬해 《라푼젤 그 이후 이야기》가 발표되었고, 2017년 텔레비전 시리즈가 초연되었다. (ko)
- Rapunzel - L'intreccio della torre (Tangled) è un film del 2010 diretto da Nathan Greno e Byron Howard. Si tratta di un lungometraggio d'animazione in CGI prodotto dai Walt Disney Animation Studios, nonché il 50º Classico Disney. La pellicola è basata sulla fiaba tedesca Raperonzolo scritta dai Fratelli Grimm. È uscito nelle sale americane il 24 novembre 2010, e in Italia il 26 novembre. È finora il 7° Classico dei Walt Disney Animation Studios ad aver incassato di più nella storia, con un incasso totale di 591794936 $; è inoltre il film più costoso nella storia dei Classici Disney con un budget di $260 milioni. (it)
- Rapunzel is een Amerikaanse animatiefilm van Walt Disney Animation Studios uitgebracht in het najaar van 2010. Het is de 50ste animatiefilm van Walt Disney Animation Studios en een van de eerste in lange tijd die (losjes) gebaseerd was op een bestaand sprookje: Raponsje (in navolging van Enchanted uit 2007 en The Princess and the Frog uit 2009). Rapunzel begon een nieuw tijdperk in de geschiedenis van Walt Disney Animation Studios, zoals dat eerder met De Kleine Zeemeermin gebeurde in de jaren 90. Animatiefilms die in de jaren na Rapunzel uitkwamen, werden stuk voor stuk goed ontvangen door pers en publiek en leverde de studio veel geld op. Onder andere Wreck-it Ralph, Frozen, Big Hero 6, Zootropolis, Vaiana, Frozen II, Raya en de Laatste Draak, en Encanto maken onderdeel uit van de nieuwe golf van succesvolle Disney animatiefilms. (nl)
- Zaplątani (ang. Tangled) – amerykański film animowany w reżyserii w technologii 3D z 2010 roku. Film ten jest inspirowany baśnią braci Grimm opowiadającą o dziewczynie zwanej Roszpunką, zamkniętej w wieży przez czarownicę. W polskiej wersji językowej piosenkę do filmu Każdy chciałby tak mieć wykonuje Julia Kamińska. W 2012 Disney stworzył krótkometrażowy film I żyli długo i zaplątani, który opowiada o ślubie Roszpunki i Juliana. (pl)
- Tangled (bra: Enrolados; prt: Entrelaçados) é um longa metragem de animação produzido pela Walt Disney Animation Studios. O filme é a 50.ª animação do estúdio, e é levemente baseado no conto de fadas alemão Rapunzel, dos Irmãos Grimm. Com as vozes originais de Mandy Moore e Zachary Levi, o filme conta a história de uma jovem princesa perdida de 18 anos, com um longo cabelo mágico que anseia para deixar sua torre isolada. Contra a vontade da sua mãe, ela aceita a ajuda de um ladrão intruso para levá-la ao mundo que ela nunca viu. Originalmente o filme se chamaria Rapunzel, mas teve o título mudado para Tangled para soar neutro aos gêneros. É o filme de animação mais caro da história, com um orçamento de 260 milhões de dólares e o quinto filme mais caro de todos os tempos. Tangled empregou um estilo artístico único, misturando características de imagens geradas por computador (CGI) e animação tradicional ao usar renderização não-fotorrealista para criar a impressão de uma pintura. O compositor Alan Menken, que havia trabalhado em vários filmes de animação da Disney, voltou a compor para Tangled. Tangled estreou no El Capitan Theatre, em 14 de novembro de 2010, e entrou em lançamento geral em 24 de novembro. O filme foi bem recebido pela crítica e pelo público, arrecadou US$ 591 milhões em bilheteira em todo o mundo, US$ 200 milhões, dos quais foram obtidos nos Estados Unidos e Canadá. O filme foi nomeado para uma série de prêmios, incluindo Melhor Canção Original no Oscar 2011. O filme foi lançado em Blu-ray e DVD em 29 de março de 2011; um curta-metragem, Tangled Ever After, foi lançado no final de 2012. Em 2010, a Disney cogitava lançar em 2017 uma série de televisão no Disney Channel. (pt)
- Trassel (engelska: Tangled) är en datoranimerad film producerad av Walt Disney Feature Animation för Walt Disney Pictures. Filmen är baserad på den av bröderna Grimm nedtecknade folksagan Rapunzel. För regin står Nathan Greno och Byron Howard (som tidigare regisserat Bolt). Filmen hade premiär den 24 november 2010 i USA. I Sverige hade filmen sin premiär den 4 februari 2011. På Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul i SVT den 24 december 2010 visades ett klipp från Trassel som en av Disneys nyheter under det kommande året, 2011. (sv)
- «Рапунцель: Запутанная история» (англ. Tangled) — американский компьютерный мультипликационный музыкальный приключенческий фэнтезийный комедийный фильм 2010 года, производства Walt Disney Animation Studios и выпущенный Walt Disney Pictures, основанный на сказке братьев Гримм «Рапунцель». Это 50-й по счёту мультфильм Disney. Режиссерами фильма стали и Байрон Ховард (в режиссерском дебюте первого), продюсером — , сценарий написал . Главные роли озвучивали Мэнди Мур, Захари Леви и Донна Мерфи. Мультфильм рассказывает историю Рапунцель, пропавшей молодой принцессы с волшебными длинными золотыми волосами, которая жаждет покинуть свою уединенную башню. Она принимает помощь разбойника, чтобы вывести её в мир, которого она никогда не видела. Первоначально задуманный и предложенный аниматором Disney Гленом Кином в 2001 году, мультфильм провёл шесть лет в производстве по бюджету, который оценивается в 260 миллионов долларов, что делает его самым дорогим мультфильмом всех времён и . Фильм использовал уникальный художественный стиль, смешивая компьютерную графику и рисованную анимацию, используя нефотореалистичный рендеринг для создания впечатления от картины. Композитор Алан Менкен, который работал над предыдущими мультфильмами Disney, вернулся, чтобы написать музыку к фильму, а также написал песни фильма с поэтом Гленном Слейтером. Перед выходом фильма его оригинальное название было изменено с «Рапунцель» на «Tangled», как сообщается, чтобы продать фильм гендерно нейтрально. Премьера мультфильма состоялась в театре «Эль-Капитан» в Лос-Анджелесе 14 ноября 2010 года и в широкий прокат 24 ноября. В России мультфильм вышел 25 ноября того же года. Фильм заработал 592 миллиона долларов, 200 миллионов долларов из которых были заработаны в США и Канаде, что сделало его восьмым самым кассовым фильмом 2010 года. Фильм получил положительные отзывы от критиками за его анимацию, сценарий, персонажей и музыку. Фильм был номинирован на ряд наград, включая лучшую песню к фильму на 83-й церемонии вручения премии «Оскар». Фильм был выпущен на Blu-ray и DVD 29 марта 2011 года; короткометражный фильм Рапунцель: Счастлива навсегда был выпущен в 2012 году, а премьера мультсериала «Рапунцель: Новая история» состоялась в 2017 году. (ru)
- 《魔髮奇緣》（英語：Tangled）是一部由美國華特迪士尼製作的電腦動畫電影。它是第50部華特迪士尼經典動畫長片，於2010年11月24日感恩節在美國上映，並於次年的大年初一（2011年2月3日）在台灣、香港上映。參與這部電影的配音員包括了曼迪·穆尔以及柴克·萊威等人。這部電影的劇情大致上取材自德國格林兄弟所蒐集到的童話故事《長髮姑娘》，使用了歌舞片元素貫穿劇情。 本片片中運用了獨特的視覺藝術風格，並透過電腦成像技術（CGI）和傳統動畫手法的融合來達成該效果，也採取非真實感繪製（NPR）創造出如畫般的視覺。但由於製作團隊在製作過程中遇到技術研發、劇本修改及執導層的人員替換，最後共耗費了6年時間完成、及大約2億6千萬美元的製片成本，這數字使《魔髮奇緣》成為有史以來製作費最高的動畫片，在史上所有電影中。 上映至今，本片的票房收入已達5億9,072萬美元，其中2億來自美加兩國，不僅收回昂貴的製作成本，亦成為賣座電影，同時在影評界及觀眾群中得到良好評價。在2010年代初幾年更獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎及第38屆安妮獎等項目的提名。2011年3月29日推出藍光光碟和DVD，2012年推出，2017年推出迪士尼頻道原創電影《魔髪奇緣：幸福前奏》以及原創影集《魔髮奇緣》。 (zh)
- Заплутана історія (англ. Tangled) — американський 3D мультфільм створений за казкою Братів Грімм Рапунцель за участі акторів Менді Мур і Захарі Лівай у головних ролях. 50-тий мультфільм у серії Walt Disney Animated Classics. В Україні прем'єра мультфільму відбулася 16 грудня 2010 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tangled és una pel·lícula musical estatunidenca d'animació de 2010, produïda per Walt Disney Animation Studios, estrenat en sistema analògic i en 3D. Es basa principalment en el conte dels Germans Grimm Rapunzel del qual, en un principi, també n'havia adoptat el títol, encara que després es va decidir anomenar-la Tangled. Va ser la tercera animació dels estudis de Walt Disney que més ingressos va recaptar darrere de Frozen: El regne del gel i The Lion King. (ca)
- Rapunzel – Neu verföhnt (Originaltitel: Tangled; engl. für: Verheddert) ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm von und Byron Howard aus dem Jahr 2010. Er enthält Motive des Märchens Rapunzel der Brüder Grimm und gilt als der 50. Film der Disney Animation Studios im Meisterwerkekanon. Er wird mit Produktionskosten von mindestens 260 Millionen US-Dollar auf Platz zwei hinter Fluch der Karibik 3, dem teuersten Film aller Zeiten, gesehen. Inflationsbereinigt liegt er auf Platz 11 und somit gleichauf mit Filmen wie Cleopatra und Titanic. Demgegenüber steht ein weltweites Einspielergebnis von rund 570 Millionen US-Dollar. (de)
- Tangled (euskaraz Nahaspilatuta) 2010eko eta estatubatuar zinema zuzendarien abenturazko musikal animazio film bat da. Grimm anaiek bildutako "Rapunzel" ipuinean libreki oinarritzen da. Tangled Ever After (2012) jarraipen-laburmetraia eta Rapunzel's Tangled Adventure (2017-2020) marrazki bizidun telesaila dauzka. (eu)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Tangled a rinneadh sa bhliain 2010. (ga)
- Tangled merupakan film animasi musikal tahun 2011 yang disutradarai oleh Nathan Greno dan Byron Howard dan diproduksi oleh Roy Conli, John Lasseter dan dari Walt Disney Animation Studios. Naskah film ini ditulis oleh Dan Fogelman berdasarkan dongeng dari Jerman berjudul Rapunzel karya Brothers Grimm. Tokoh di film ini diisi oleh suara Mandy Moore, Zachary Levi dan Donna Murphy. (in)
- 『塔の上のラプンツェル』（とうのうえのラプンツェル、原題: Tangled）は、2010年のアメリカ合衆国のアニメ映画。ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ長編作品第50作目であり、初の「3Dで描かれるプリンセスストーリー」。原作はグリム童話の『ラプンツェル（髪長姫）』。本作は長年ディズニーのアニメーターとして活躍したグレン・キーンが初めて企画の立ち上げから製作総指揮まで務めた作品である。続編として短編映画2本とテレビシリーズが製作され、後に実写映画でリメイクされる。 (ja)
- Zaplątani (ang. Tangled) – amerykański film animowany w reżyserii w technologii 3D z 2010 roku. Film ten jest inspirowany baśnią braci Grimm opowiadającą o dziewczynie zwanej Roszpunką, zamkniętej w wieży przez czarownicę. W polskiej wersji językowej piosenkę do filmu Każdy chciałby tak mieć wykonuje Julia Kamińska. W 2012 Disney stworzył krótkometrażowy film I żyli długo i zaplątani, który opowiada o ślubie Roszpunki i Juliana. (pl)
- Trassel (engelska: Tangled) är en datoranimerad film producerad av Walt Disney Feature Animation för Walt Disney Pictures. Filmen är baserad på den av bröderna Grimm nedtecknade folksagan Rapunzel. För regin står Nathan Greno och Byron Howard (som tidigare regisserat Bolt). Filmen hade premiär den 24 november 2010 i USA. I Sverige hade filmen sin premiär den 4 februari 2011. På Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul i SVT den 24 december 2010 visades ett klipp från Trassel som en av Disneys nyheter under det kommande året, 2011. (sv)
- 《魔髮奇緣》（英語：Tangled）是一部由美國華特迪士尼製作的電腦動畫電影。它是第50部華特迪士尼經典動畫長片，於2010年11月24日感恩節在美國上映，並於次年的大年初一（2011年2月3日）在台灣、香港上映。參與這部電影的配音員包括了曼迪·穆尔以及柴克·萊威等人。這部電影的劇情大致上取材自德國格林兄弟所蒐集到的童話故事《長髮姑娘》，使用了歌舞片元素貫穿劇情。 本片片中運用了獨特的視覺藝術風格，並透過電腦成像技術（CGI）和傳統動畫手法的融合來達成該效果，也採取非真實感繪製（NPR）創造出如畫般的視覺。但由於製作團隊在製作過程中遇到技術研發、劇本修改及執導層的人員替換，最後共耗費了6年時間完成、及大約2億6千萬美元的製片成本，這數字使《魔髮奇緣》成為有史以來製作費最高的動畫片，在史上所有電影中。 上映至今，本片的票房收入已達5億9,072萬美元，其中2億來自美加兩國，不僅收回昂貴的製作成本，亦成為賣座電影，同時在影評界及觀眾群中得到良好評價。在2010年代初幾年更獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎及第38屆安妮獎等項目的提名。2011年3月29日推出藍光光碟和DVD，2012年推出，2017年推出迪士尼頻道原創電影《魔髪奇緣：幸福前奏》以及原創影集《魔髮奇緣》。 (zh)
- Заплутана історія (англ. Tangled) — американський 3D мультфільм створений за казкою Братів Грімм Рапунцель за участі акторів Менді Мур і Захарі Лівай у головних ролях. 50-тий мультфільм у серії Walt Disney Animated Classics. В Україні прем'єра мультфільму відбулася 16 грудня 2010 року. (uk)
- رابونزل (بالإنجليزية: Tangled) هو فيلم رسوم متحركة موسيقيّ أمريكيّ من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. يعتبر الفيلم الخمسين في سلسلة كلاسيكيات والت ديزني السينمائية. وضمّ الفيلم أصوات الممثلين ماندي مور، وزاكاري ليفاي، ودونا مرفي. معظم قصة الفيلم مقتبسة عن الحكايّة الخرافيّة الألمانيّة رابونزل، والتي هي من تأليف الأخوين غريم. بدأ عرض الفيلم في السينمايات العاديّة وثلاثية الأبعاد في تاريخ 24 نوفمبر، 2010. حتى الآن، يعتبر الفيلم ثاني أعلى الأفلام كلفة في التاريخ بميزانية قدرها 260 مليون دولار، حيث حلّ تالياً في الترتيب للجزء الثالث من قراصنة الكاريبي الذي بلغت ميزانيته 300 مليون دولار. يعد رابونزل أيضاً أغلى فيلم رسوم متحركة. أصدرت النسخة العربية من الفيلم باللهجة العامية في سنة 2010. عرض الفيلم بنسخة مدبلجة باللغة العربية الفصحى على تلفزيون ج، بتاريخ 28 مارس 2013. حيث كان أول ف (ar)
- Na Vlásku, v anglickém originále Tangled, je americký animovaný hudební a komediálně romantický snímek studia Walt Disney Animation Studios a distribuovaný firmou Walt Disney Pictures z roku 2010. Do českých kin byl s českým dabingem uveden 27. ledna 2011. Jedná se o jubilejní 50. film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Příběh pojednává o dospívání a následném osvobození unesené dívky, princezny Lociky (Rapunzel), která je během svého dětství celých 18 let nedobrovolně internována v tajné lesní věži kvůli osobnímu prospěchu jediné osoby. (cs)
- Το Μαλλιά Κουβάρια (πρωτότυπος τίτλος: Tangled) είναι αμερικανική 3D περιπετειώδης ταινία μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων του 2010, παραγωγής της Walt Disney Animation Studios και διανομής από την Walt Disney Pictures. Βασίζεται στο Γερμανικό παραμύθι των αδελφών Γκριμ με τίτλο Ραπουνζέλ και αποτελεί την 50η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney. Τις φωνές στους πρωταγωνιστές δανείζουν οι Μάντυ Μουρ, Ζακάρι Λεβί και και η ταινία αφηγείται την ιστορία μιας χαμένης, νεαρής πριγκίπισσας με μαγικά μακριά ξανθά μαλλιά που λαχταρά να φύγει από τον πύργο στον οποίο είναι απομονωμένη. Ενάντια στις επιθυμίες της μητέρας της, αποδέχεται τη βοήθεια ενός εισβολέα να την πάει να δει τον έξω κόσμο, τον οποίο δεν έχει δει ποτέ. (el)
- Enredados (titulada Tangled en inglés) es una película estadounidense, perteneciente al género de aventuras, comedia musical y animación 3D por computadora de 2010, producida por Walt Disney Animation Studios y lanzada por Walt Disney Pictures. Basada parcialmente en el cuento de hadas alemán "Rapunzel" de la colección de cuentos folclóricos publicados por los hermanos Grimm, es la número 50° en el canon de Walt Disney Animation. Con las voces de Mandy Moore, Zachary Levi y Donna Murphy, la película cuenta la historia de una princesa joven y perdida llamada Rapunzel con el pelo largo, rubio y mágico que anhela abandonar su torre donde se encuentra aislada. Contra los deseos de su madre falsa, adoptiva y secuestradora, la malvada bruja Madre Gothel, ella acepta la ayuda de un intruso ladró (es)
- Raiponce (Tangled en version originale) est un film d'animation des studios Disney Pictures inspiré du conte de Grimm Raiponce. Réalisé par Byron Howard et Nathan Greno, il est sorti le 24 novembre 2010 aux États-Unis et au Canada ; le 1er décembre 2010 en Europe. C’est un conte de fée dont l’héroïne, Raiponce, possède des cheveux blonds aux propriétés très particulières qui suscitent la convoitise de personnes mal intentionnées (bandits, sorcière) et qui l’entraînent dans des aventures aux côtés d'un voleur en fuite. (fr)
- Tangled is a 2010 American 3D computer-animated musical adventure fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Loosely based on the German fairy tale Rapunzel in the collection of folk tales published by the Brothers Grimm, it is the 50th Disney animated feature film. The film was directed by Nathan Greno and Byron Howard (in the former's feature directorial debut) and produced by Roy Conli, with a screenplay written by Dan Fogelman. Featuring the voices of Mandy Moore, Zachary Levi, and Donna Murphy, Tangled tells the story of Rapunzel, a lost young princess with magical long blonde hair who yearns to leave her secluded tower. She accepts the aid of an intruder to take her out into the world which she has never seen. (en)
- Rapunzel - L'intreccio della torre (Tangled) è un film del 2010 diretto da Nathan Greno e Byron Howard. Si tratta di un lungometraggio d'animazione in CGI prodotto dai Walt Disney Animation Studios, nonché il 50º Classico Disney. La pellicola è basata sulla fiaba tedesca Raperonzolo scritta dai Fratelli Grimm. È uscito nelle sale americane il 24 novembre 2010, e in Italia il 26 novembre. (it)
- 《라푼젤》(영어: Tangled)은 2010년 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오에서 제작하고 월트 디즈니 픽처스가 배급한 3D 컴퓨터 애니메이션 뮤지컬 판타지 코미디 영화다. 그림 형제에 의해 출간된 전래 동화의 일부인 《라푼젤》을 기반으로 하는 이 영화는 디즈니 애니메이션 장편 영화로서 50번째 작품이다. 맨디 무어와 재커리 리바이가 목소리를 연기한 《라푼젤》은 납치되어 성안에 머무르는 공주의 이야기를 그려내었다. 세월을 되돌릴 수 있는 마법적이며 긴 머리카락을 지닌 그녀는 잘생긴 침입자의 말에 따라, 어머니의 반대를 무릅쓰고 이전에 겪지 못한 바깥 세상을 경험하게 된다. (ko)
- Rapunzel is een Amerikaanse animatiefilm van Walt Disney Animation Studios uitgebracht in het najaar van 2010. Het is de 50ste animatiefilm van Walt Disney Animation Studios en een van de eerste in lange tijd die (losjes) gebaseerd was op een bestaand sprookje: Raponsje (in navolging van Enchanted uit 2007 en The Princess and the Frog uit 2009). (nl)
- Tangled (bra: Enrolados; prt: Entrelaçados) é um longa metragem de animação produzido pela Walt Disney Animation Studios. O filme é a 50.ª animação do estúdio, e é levemente baseado no conto de fadas alemão Rapunzel, dos Irmãos Grimm. Com as vozes originais de Mandy Moore e Zachary Levi, o filme conta a história de uma jovem princesa perdida de 18 anos, com um longo cabelo mágico que anseia para deixar sua torre isolada. Contra a vontade da sua mãe, ela aceita a ajuda de um ladrão intruso para levá-la ao mundo que ela nunca viu. (pt)
- «Рапунцель: Запутанная история» (англ. Tangled) — американский компьютерный мультипликационный музыкальный приключенческий фэнтезийный комедийный фильм 2010 года, производства Walt Disney Animation Studios и выпущенный Walt Disney Pictures, основанный на сказке братьев Гримм «Рапунцель». Это 50-й по счёту мультфильм Disney. Режиссерами фильма стали и Байрон Ховард (в режиссерском дебюте первого), продюсером — , сценарий написал . Главные роли озвучивали Мэнди Мур, Захари Леви и Донна Мерфи. Мультфильм рассказывает историю Рапунцель, пропавшей молодой принцессы с волшебными длинными золотыми волосами, которая жаждет покинуть свою уединенную башню. Она принимает помощь разбойника, чтобы вывести её в мир, которого она никогда не видела. (ru)
|
