| dbo:abstract
|
- Thorney Island byl ostrůvek mezi dvěma rameny řeky , který se nacházel ve směru proti proudu řeky od středověkého Londýna na místě, kde nyní stojí Westminsterské opatství a Westminsterský palác, v němž zasedá Parlament Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Ostrov ležel v říčce , která se opodál do Temže vlévala. V době římské (a pravděpodobně už dříve) ho lidé využívali jako součást přirozeného brodu; právě zde překonávala Temži pozdější římské silnice . Brod byl po staletí velice důležitý, dokud nebyl jako první kamenný most přes Temži vybudován Londýnský most. Název ostrova pochází z anglosaského Þorn-īeg, což znamená „ostrov (plný) trnů“. V údajné listině krále Offy, kterou uchovávají ve Westminsterském opatství, se ostrov popisuje jako „strašlivé místo". Navzdory těžkému životu a nájezdům Vikingů mniši trní natolik zkrotili, že po třech staletích, za dob krále Eduarda Vyznavače, se o něm již píše jako o „nádherném místě, obklopeného úrodnou půdou a zelenými poli". Zahrada Westminsterského opatství takovou už zůstala a o tisíc let později je pravděpodobně nejstarší zahradou v Anglii. Úroveň okolního terénu se zvýšila, vodu Tyburn River svedli pod zem a Temži spoutali nábřežími. Po ostrově Thorney Island není ani památky. Jméno se zachovalo jen v názvu ulice Thorney Street, která vede rovnoběžně s Temží za budovou britské Bezpečnostní služby MI5; a do názvu si ho dala místní nezisková organizace The Thorney Island Society, která přispívá k péči o zachování kulturního dědictví a životního prostředí; založila ji June Stubbsová v roce 1976. Vzhledem k tomu, že na tomto ostrově si král Knut Veliký postavil palác, možná právě tady předvedl, že je sice mocný, ale na jeho rozkaz se příliv nezastaví. (cs)
- Thorney Island fue una isla en el río Támesis, río arriba del Londres medieval, donde se construyeron la Abadía de Westminster y el Palacio de Westminster (más conocido como las Casas del Parlamento). Se forma con los afluentes del río Tyburn, el cual confluye en el Támesis cerca al punto más bajo, donde puede ser vadeado desde el banco norte en marea baja. Thorney es descrita en una supuesta carta del , la cual es conservada en la Abadía de Westminster, como un "lugar terrible" — para el deleite de las generaciones de estudiantes del Westminster School quien son hoy en día habitantes permanentes de Thorney Island. A pesar de las incursiones de naves vikingas durante los siguientes 300 años, los monjes domesticaron las zarzas, hasta que por la época de Eduardo el Confesor se lo consideró "un lugar agradable, rodeado de tierra fértil y campos verdes". El Abbey's College Garden permanece muy bien cuidado, casi mil años después, siendo de esta manera el jardín más antiguo de Inglaterra. El nivel de la tierra ha cambiado, de la misma manera que el terraplén del Támesis ha desaparecido. En la actualidad no hay señales de la existencia de Thorney Island. El nombre sólo ha permanecido gracias a la calle Thorney Street, a espaldas del edificio del Servicio de inteligencia MI5, pero una organización local establecida por June Stubbs en 1976 toma el nombre de Sociedad Thorney. (es)
- Thorney Island est une ancienne île de la Tamise. (fr)
- Thorney Island was the eyot (or small island) on the Thames, upstream of medieval London, where Westminster Abbey and the Palace of Westminster (commonly known today as the Houses of Parliament) were built. It was formed by rivulets of the River Tyburn, which entered the Thames nearby. In Roman times, and presumably before, Thorney Island may have been part of a natural ford where Watling Street crossed the Thames, of particular importance before the construction of London Bridge. The name may be derived from the Anglo-Saxon Þorn-īeg, meaning "Thorn Island". Thorney is described in a purported 8th century charter of King Offa of Mercia, which is kept in the Abbey muniments, as a "terrible place". In the Spring of 893, Edward the Elder, son of Alfred the Great, forced invading Vikings to take refuge on Thorney Island. Despite hardships and more Viking raids over the following centuries, the monks tamed the island until by the time of Edward the Confessor it was "A delightful place, surrounded by fertile land and green fields". The abbey's College Garden survives, a thousand years later, and may be the oldest garden in England. Since the Middle Ages, the level of the land has risen, the rivulets have been built over, and the Thames has been embanked, so that there is now no visible Thorney Island. The name is kept only by Thorney Street, at the back of the MI5 Security Service building; but a local heritage organisation established by June Stubbs in 1976 took the name The Thorney Island Society. In 1831 the boundaries of the former island were described as the Chelsea Waterworks, the Grosvenor Canal, and the ornamental water in St James's Park. Thorney Island is one of the places reputed to be the site of King Canute's demonstration that he could not command the tides, because he built a palace at Westminster. In 2000, the politician John Roper was created a Life peer and revived the name of Thorney in Parliament by taking the title Baron Roper of Thorney Island in the City of Westminster. (en)
- То́рни (англ. Thorney Island) — остров в Лондоне, на реке Темза, на котором были построены Вестминстерское аббатство и Вестминстерский дворец. Находился в месте впадения в Темзу реки Тайберна. В XIX веке русло Тайберна было убрано под землю, а русло Темзы, разделяющее остров и остальной Вестминстер, засыпали, когда строили набережную Темзы. В настоящее время не существует. Впервые остров под названием Thorn ait (англосакс. «Остров колючек») упоминается в хрониках времен короля Мерсии Оффы, который хранил в монастыре свои грамоты. Остров описывается как «ужасное место». Своё название он получил из-за большого количества ежевичных кустов, на нём произрастающих. Во времена Эдуарда Исповедника остров представлял собой «прекрасное место, окружённое плодородными землями и зелёными полями». К этому времени монахи окультурили дикую ежевику и стали выращивать её в садах аббатства, которые существуют до сих пор и являются старейшими садами Лондона. К XIX веку уровень земли поднялся, и при работах по постройке набережной Темзы было решено засыпать проток между островом и остальным Лондоном. В настоящее время в районе, где была протока, проходит небольшая улица Торни (англ. Thorney street). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Thorney Island est une ancienne île de la Tamise. (fr)
- Thorney Island byl ostrůvek mezi dvěma rameny řeky , který se nacházel ve směru proti proudu řeky od středověkého Londýna na místě, kde nyní stojí Westminsterské opatství a Westminsterský palác, v němž zasedá Parlament Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Ostrov ležel v říčce , která se opodál do Temže vlévala. V době římské (a pravděpodobně už dříve) ho lidé využívali jako součást přirozeného brodu; právě zde překonávala Temži pozdější římské silnice . Brod byl po staletí velice důležitý, dokud nebyl jako první kamenný most přes Temži vybudován Londýnský most. (cs)
- Thorney Island fue una isla en el río Támesis, río arriba del Londres medieval, donde se construyeron la Abadía de Westminster y el Palacio de Westminster (más conocido como las Casas del Parlamento). Se forma con los afluentes del río Tyburn, el cual confluye en el Támesis cerca al punto más bajo, donde puede ser vadeado desde el banco norte en marea baja. (es)
- Thorney Island was the eyot (or small island) on the Thames, upstream of medieval London, where Westminster Abbey and the Palace of Westminster (commonly known today as the Houses of Parliament) were built. It was formed by rivulets of the River Tyburn, which entered the Thames nearby. In Roman times, and presumably before, Thorney Island may have been part of a natural ford where Watling Street crossed the Thames, of particular importance before the construction of London Bridge. The name may be derived from the Anglo-Saxon Þorn-īeg, meaning "Thorn Island". (en)
- То́рни (англ. Thorney Island) — остров в Лондоне, на реке Темза, на котором были построены Вестминстерское аббатство и Вестминстерский дворец. Находился в месте впадения в Темзу реки Тайберна. В XIX веке русло Тайберна было убрано под землю, а русло Темзы, разделяющее остров и остальной Вестминстер, засыпали, когда строили набережную Темзы. В настоящее время не существует. (ru)
|
