| dbo:abstract
|
- Ein Sportwart im Motorsport sichert eine Rennstrecke und gewährleistet somit für alle Rennteilnehmer, Zuschauer und andere an der Organisation beteiligte Personen den regelkonformen und sicheren Ablauf der Veranstaltung. Auch im nationalen Motorsport wird ein Sportwart gerne mit dem international gebräuchlichen Begriff Marshal (engl.) bezeichnet. Die unmittelbar an der Strecke arbeitenden Sportwarte werden häufig umgangssprachlich Streckenposten genannt, obwohl dies genau genommen, der vom Streckenabnahmeprotokoll respektive der Rennstreckenlizenz festgelegte Standort ist, auf dem Sportwarte der Streckensicherung eingesetzt werden. (de)
- Un marshal, también llamados comisarios de pista o banderilleros, son las personas encargadas de velar por la seguridad de los pilotos de automovilismo durante las competencias. (es)
- Motorsport marshals are mainly volunteer workers responsible for the safety of motor racing competitors. They are stationed at various points of danger around race tracks to assist them in case of any collisions, accidents or track problems. Marshals are also known as course workers, corner workers, corner crews, turn marshals, corner marshals, track safety workers, or (in rallying) rally marshals. (en)
- Les commissaires de course, commissaires de piste, ou « signaleurs » (au Québec), sont placés de manière stratégique sur les tracés des circuits automobiles ou le long des parcours chronométrés lors d'épreuves de sport mécanique afin d'informer les concurrents des faits de course grâce aux différents drapeaux ou d'intervenir en cas d'accident ou de problèmes. Équipés de liaison radio, ils sont les relais de la direction de course et appliquent les décisions de celle-ci. Ces passionnés courageux et patients, la plupart du temps bénévoles, doivent parfois braver des conditions météo exécrables afin de garantir la sécurité des concurrents. Ils doivent aussi s'occuper de la sécurité du public, veiller à ce que tout spectateur reste dans les zones de sécurité. Les commissaires de course font aussi de la prévention auprès du public afin de le sensibiliser sur les différents dangers inhérents aux sports mécaniques (ne pas se placer dans les trajectoires ou échappatoires, faire attention au feu, éviter de traverser la piste, etc.). Un commissaire doit être calme, diplomate et patient pour pouvoir affronter tout ce qu'un week-end de course peut présenter comme imprévus. Lors des 24 Heures du Mans, entre 1 400 et 1 700 commissaires (certains venus du monde entier) sont présents parfois sur plus d'une semaine sur le long circuit de près de 14 km. La formation des commissaires est au cœur des actions de l'Automobile Club de l'Ouest. (fr)
- Een baancommissaris (BaCo in jargon) heeft een belangrijke en verantwoordelijke taak bij wedstrijden met motorfietsen en auto's. Bij vrijwel alles wat er in een race gebeurt moeten ze in actie komen. Dit varieert van het "vlaggen" bij gevaar, olie of andere vloeistof op de baan, het waarschuwen van achterblijvers wanneer ze "op een ronde" gezet worden, inschakelen van de wedstrijdleiding of het medisch team en het opruimen van olieresten en motor- of auto-onderdelen. Zij zijn ook meestal de eersten die bij gewonde coureurs zijn, dus enige kennis van EHBO en Eerste Hulp Bij Motor Ongevallen is vereist. Baancommissarissen zijn meestal vrijwilligers. (nl)
- Il commissario di percorso è una delle figure che gravita intorno al mondo delle competizioni automobilistiche e motociclistiche: è infatti l'individuo che assicura la sicurezza dei piloti, segnalando eventuali incidenti tramite bandiere e intervenendo per ripristinare la sicurezza nel tracciato, recuperare le auto o moto incidentale o pulire la pista. È l'unico ad autorizzare il personale medico a entrare in pista per soccorrere gli eventuali feriti. (it)
- Porządkowy (Marshal) – przeszkolona osoba z obsługi toru, pomaga kierowcom wyjść z samochodu i ewentualnie gasi niewielkie pożary. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Un marshal, también llamados comisarios de pista o banderilleros, son las personas encargadas de velar por la seguridad de los pilotos de automovilismo durante las competencias. (es)
- Motorsport marshals are mainly volunteer workers responsible for the safety of motor racing competitors. They are stationed at various points of danger around race tracks to assist them in case of any collisions, accidents or track problems. Marshals are also known as course workers, corner workers, corner crews, turn marshals, corner marshals, track safety workers, or (in rallying) rally marshals. (en)
- Il commissario di percorso è una delle figure che gravita intorno al mondo delle competizioni automobilistiche e motociclistiche: è infatti l'individuo che assicura la sicurezza dei piloti, segnalando eventuali incidenti tramite bandiere e intervenendo per ripristinare la sicurezza nel tracciato, recuperare le auto o moto incidentale o pulire la pista. È l'unico ad autorizzare il personale medico a entrare in pista per soccorrere gli eventuali feriti. (it)
- Porządkowy (Marshal) – przeszkolona osoba z obsługi toru, pomaga kierowcom wyjść z samochodu i ewentualnie gasi niewielkie pożary. (pl)
- Ein Sportwart im Motorsport sichert eine Rennstrecke und gewährleistet somit für alle Rennteilnehmer, Zuschauer und andere an der Organisation beteiligte Personen den regelkonformen und sicheren Ablauf der Veranstaltung. Auch im nationalen Motorsport wird ein Sportwart gerne mit dem international gebräuchlichen Begriff Marshal (engl.) bezeichnet. (de)
- Les commissaires de course, commissaires de piste, ou « signaleurs » (au Québec), sont placés de manière stratégique sur les tracés des circuits automobiles ou le long des parcours chronométrés lors d'épreuves de sport mécanique afin d'informer les concurrents des faits de course grâce aux différents drapeaux ou d'intervenir en cas d'accident ou de problèmes. Équipés de liaison radio, ils sont les relais de la direction de course et appliquent les décisions de celle-ci. (fr)
- Een baancommissaris (BaCo in jargon) heeft een belangrijke en verantwoordelijke taak bij wedstrijden met motorfietsen en auto's. Bij vrijwel alles wat er in een race gebeurt moeten ze in actie komen. Dit varieert van het "vlaggen" bij gevaar, olie of andere vloeistof op de baan, het waarschuwen van achterblijvers wanneer ze "op een ronde" gezet worden, inschakelen van de wedstrijdleiding of het medisch team en het opruimen van olieresten en motor- of auto-onderdelen. Zij zijn ook meestal de eersten die bij gewonde coureurs zijn, dus enige kennis van EHBO en Eerste Hulp Bij Motor Ongevallen is vereist. (nl)
|
