| dbo:abstract
|
- El Tractat de Córdoba o els Tractats de Córdoba són el document que reconeix la independència del virregnat de la Nova Espanya signat a la ciutat de , Veracruz el 24 d'agost de 1821 per Juan O'Donojú, primer i últim cap polític superior de la Nova Espanya, i Agustín de Iturbide, comandant de l'Exèrcit Trigarant, després de la del 19 d'agost. El text està format per disset articles que representen una extensió del Pla d'Iguala. Aquest acord va ser rebutjat pel govern d'Espanya. El reconeixement de la independència mexicana esdevindria a través d'un altre acord, de 28 de desembre de 1836, el «». El tractat és el document que consumà la independència de Mèxic i establí un govern monàrquic constitucional, conegut com el Primer Imperi Mexicà. El tractat oferia la corona de l'imperi a Ferran VII d'Espanya—i així Mèxic i Espanya compartirien el mateix monarca, però amb dues Corts separades—o a algun dels infants. Si cap d'aquests acceptés la corona, llavors, les Corts Imperials designarien un emperador. En ser signat per un cap polític espanyol i un dels insurgents, és reconegut com el tractat que reconegué la independència de Mèxic. El 27 de setembre de 1821, l'Exèrcit Trigarant, o l'Exèrcit de les Tres Garanties, entrà victoriós a la ciutat de Mèxic, i el 28 de setembre se signà l'. (ca)
- Der Vertrag von Córdoba zwischen dem Anführer der mexikanischen Unabhängigkeitsbewegung Agustín de Iturbide und dem letzten spanischen Vizekönig Juan O’Donojú vom 24. August 1821 bildete die rechtliche Grundlage für die Entwicklung des ersten mexikanischen Kaiserreiches. Er wurde von der spanischen Regierung erst 1836 anerkannt. (de)
- Los Tratados de Córdoba es un documento en el que se acuerda la Independencia de México y la retirada de las tropas españolas de la capital del país, firmado en la ciudad de Córdoba, Veracruz, el 24 de agosto de 1821, por Agustín de Iturbide (comandante del Ejército Trigarante) y por Juan O'Donojú (jefe político superior de la Provincia de Nueva España), días después de la batalla de Azcapotzalco. El texto está compuesto por diecisiete artículos que representan una extensión al Plan de Iguala. Dicho acuerdo fue rechazado por el gobierno de España. El reconocimiento de la independencia mexicana ocurre mediante otro acuerdo, del 28 de diciembre de 1836, el «Tratado de paz y amistad entre México y España». (es)
- Le traité de Córdoba est signé le 24 août 1821 à Córdoba, ville située dans l'État de Veracruz et met fin à la guerre d'indépendance du Mexique. Par ce traité, l'Espagne reconnaît l'indépendance du Mexique. Mais en réalité, cet accord signé par le nouveau vice-roi Juan O'Donojú ne sera pas reconnu par l'Espagne. Des troupes concentrées dans la forteresse de San Juan de Ulúa contrôleront le port de Veracruz jusqu'en 1825. Et même après leur départ, l'Espagne cherchera longtemps à reprendre le Mexique, notamment par la tentative de reconquête en 1829. L'Espagne ne reconnaitra officiellement l'indépendance du Mexique qu'en 1836. (fr)
- The Treaty of Córdoba established Mexican independence from Spain at the conclusion of the Mexican War of Independence. It was signed on August 24, 1821 in Córdoba, Veracruz, Mexico. The signatories were the head of the Army of the Three Guarantees, Agustín de Iturbide, and, acting on behalf of the Spanish government, Jefe Político Superior Juan O'Donojú. The treaty has 17 articles, which developed the proposals of the Plan of Iguala. The Treaty is the first document in which Spanish (without authorization) and Mexican officials accept the liberty of what will become the First Mexican Empire, but it is not today recognized as the foundational moment, since these ideas are often attributed to the Grito de Dolores (September 16, 1810). The treaty was rejected by the Spanish government, publishing this determination in Madrid on February 13 and 14, 1822. (en)
- Het Verdrag van Córdoba werd getekend op 24 augustus 1821 in Córdoba (Veracruz). Het was een verdrag dat het plan van Iguala ratificeerde en waarbij de onafhankelijkheid van Mexico erkend werd. Het verdrag werd getekend door Agustín de Iturbide namens het Mexicaanse Leger van de Drie Garantiën en Juan O'Donojú namens koning Ferdinand VII van Spanje. Volgens dit verdrag werd de kolonie Nieuw-Spanje een onafhankelijk keizerrijk. Ferdinand VII of een van zijn zoons zou keizer worden, en als die zou weigeren zou een andere Europese vorst worden gezocht. Wanneer men ook op die manier geen keizer kon vinden zou het Congres iemand aanwijzen, zodat uiteindelijk Iturbide keizer werd. In 1822 verklaarde de nieuwe Spaanse regering het verdrag ongeldig en sindsdien beschouwde het Mexico weer als een Spaanse kolonie. Nadat in 1829 een heroveringspoging mislukte, besloot Spanje Mexico's onafhankelijkheid alsnog te erkennen. (nl)
- O Tratado de Córdoba concedeu ao México a independência da Espanha no final da Guerra da Independência do México. Foi assinado em 24 de Agosto de 1821, em Córdoba, Veracruz, México e ratificava o Plano de Iguala. Foram signatários Agustín de Iturbide pelo lado dos independentistas mexicanos e em representação do rei Fernando VII de Espanha, o então vice-rei da Nova Espanha, Juan O'Donojú. As Cortes espanholas, em reunião de 13 de Fevereiro de 1822 em Madrid, declaram o Tratado de Córdoba ilegal, nulo e sem efeito, no que respeita ao governo espanhol. No entanto, no que ao novo governo mexicano dizia respeito, após a aceitação do plano por O'Donojú o país era agora independente. Este facto levaria à tentativa espanhola de reconquistar a sua colónia nos anos que se seguiram, sem sucesso. (pt)
- Кордовский договор (исп. Tratados de Córdoba) — мирный договор, завершивший войну мексиканского народа за независимость. Подписан 24 августа 1821 года в городе Кордова (Веракрус, Мексика) испанским наместником в Мексике Хуаном О’Доноху и лидером мексиканских феодально-клерикальных кругов Агустином Косме Дамианом де Итурбиде-и-Арамбуру. Кордовский договор подтверждал основные положения «плана Игуалы»: признание суверенитета и независимости «Мексиканской империи»; сохранение её престола за Фердинандом VII или другим представителем династии Бурбонов (в случае их отказа право назначения монарха предоставлялось мексиканскому парламенту); гарантия жизни и имущества уроженцев метрополии; назначение временной правительственной хунты с участием О’Доноху для осуществления законодательной власти до созыва конгресса и разработки конституции. До приезда монарха функции исполнительного органа возлагались на регентский совет, назначаемый хунтой. «Поскольку осуществлению этого договора — указывалось в его последней статье — препятствует занятие столицы войсками метрополии… дон Хуан О’Доноху обязуется употребить свою власть для того, чтобы добиться вывода этих войск без пролития крови, на основе почетной капитуляции». Через несколько дней генерал-капитан отдал соответствующий приказ возглавлявшему роялистские силы фельдмаршалу Франциско Новелье. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Vertrag von Córdoba zwischen dem Anführer der mexikanischen Unabhängigkeitsbewegung Agustín de Iturbide und dem letzten spanischen Vizekönig Juan O’Donojú vom 24. August 1821 bildete die rechtliche Grundlage für die Entwicklung des ersten mexikanischen Kaiserreiches. Er wurde von der spanischen Regierung erst 1836 anerkannt. (de)
- Los Tratados de Córdoba es un documento en el que se acuerda la Independencia de México y la retirada de las tropas españolas de la capital del país, firmado en la ciudad de Córdoba, Veracruz, el 24 de agosto de 1821, por Agustín de Iturbide (comandante del Ejército Trigarante) y por Juan O'Donojú (jefe político superior de la Provincia de Nueva España), días después de la batalla de Azcapotzalco. El texto está compuesto por diecisiete artículos que representan una extensión al Plan de Iguala. Dicho acuerdo fue rechazado por el gobierno de España. El reconocimiento de la independencia mexicana ocurre mediante otro acuerdo, del 28 de diciembre de 1836, el «Tratado de paz y amistad entre México y España». (es)
- Le traité de Córdoba est signé le 24 août 1821 à Córdoba, ville située dans l'État de Veracruz et met fin à la guerre d'indépendance du Mexique. Par ce traité, l'Espagne reconnaît l'indépendance du Mexique. Mais en réalité, cet accord signé par le nouveau vice-roi Juan O'Donojú ne sera pas reconnu par l'Espagne. Des troupes concentrées dans la forteresse de San Juan de Ulúa contrôleront le port de Veracruz jusqu'en 1825. Et même après leur départ, l'Espagne cherchera longtemps à reprendre le Mexique, notamment par la tentative de reconquête en 1829. L'Espagne ne reconnaitra officiellement l'indépendance du Mexique qu'en 1836. (fr)
- El Tractat de Córdoba o els Tractats de Córdoba són el document que reconeix la independència del virregnat de la Nova Espanya signat a la ciutat de , Veracruz el 24 d'agost de 1821 per Juan O'Donojú, primer i últim cap polític superior de la Nova Espanya, i Agustín de Iturbide, comandant de l'Exèrcit Trigarant, després de la del 19 d'agost. El 27 de setembre de 1821, l'Exèrcit Trigarant, o l'Exèrcit de les Tres Garanties, entrà victoriós a la ciutat de Mèxic, i el 28 de setembre se signà l'. (ca)
- The Treaty of Córdoba established Mexican independence from Spain at the conclusion of the Mexican War of Independence. It was signed on August 24, 1821 in Córdoba, Veracruz, Mexico. The signatories were the head of the Army of the Three Guarantees, Agustín de Iturbide, and, acting on behalf of the Spanish government, Jefe Político Superior Juan O'Donojú. The treaty has 17 articles, which developed the proposals of the Plan of Iguala. The Treaty is the first document in which Spanish (without authorization) and Mexican officials accept the liberty of what will become the First Mexican Empire, but it is not today recognized as the foundational moment, since these ideas are often attributed to the Grito de Dolores (September 16, 1810). The treaty was rejected by the Spanish government, publi (en)
- Het Verdrag van Córdoba werd getekend op 24 augustus 1821 in Córdoba (Veracruz). Het was een verdrag dat het plan van Iguala ratificeerde en waarbij de onafhankelijkheid van Mexico erkend werd. Het verdrag werd getekend door Agustín de Iturbide namens het Mexicaanse Leger van de Drie Garantiën en Juan O'Donojú namens koning Ferdinand VII van Spanje. Volgens dit verdrag werd de kolonie Nieuw-Spanje een onafhankelijk keizerrijk. Ferdinand VII of een van zijn zoons zou keizer worden, en als die zou weigeren zou een andere Europese vorst worden gezocht. Wanneer men ook op die manier geen keizer kon vinden zou het Congres iemand aanwijzen, zodat uiteindelijk Iturbide keizer werd. (nl)
- O Tratado de Córdoba concedeu ao México a independência da Espanha no final da Guerra da Independência do México. Foi assinado em 24 de Agosto de 1821, em Córdoba, Veracruz, México e ratificava o Plano de Iguala. Foram signatários Agustín de Iturbide pelo lado dos independentistas mexicanos e em representação do rei Fernando VII de Espanha, o então vice-rei da Nova Espanha, Juan O'Donojú. (pt)
- Кордовский договор (исп. Tratados de Córdoba) — мирный договор, завершивший войну мексиканского народа за независимость. Подписан 24 августа 1821 года в городе Кордова (Веракрус, Мексика) испанским наместником в Мексике Хуаном О’Доноху и лидером мексиканских феодально-клерикальных кругов Агустином Косме Дамианом де Итурбиде-и-Арамбуру. (ru)
|
