| dbo:abstract
|
- هو أحد الوسائل العنيفة التي تستخدمها الجهات المعنية بالتحقيق مع الشخص المستجوب للتأثير عليه لإرغامه علي الاعتراف أو الإدلاء بمعلومات ماوتعتبرها كثير من منظمات حقوق الإنسان وسيلة من وسائل التعذيب المحرمة (ar)
- Waterboarding je technika mučení používaná k vynucení přiznání nebo informací. Technika způsobuje nesnesitelný pocit topení a nemožnosti dýchat. Při waterboardingu je osoba přivázána ke stolu nebo dřevěné desce. Tazatel má pomocníka, jehož úkolem je lít vodu přes ručník či celofán na nos a ústa oběti, což ztěžuje dýchání a navozuje pocit topení se (utopení však není záměr vykonavatelů). (cs)
- Dronimita torturo estas tortura metodo, dum kiu oni imitas murdon per de la turmentita persono. Tio povas okazi per simpla subpremo en akvon aŭ per imito de tiu sento per malebligo de la spirado per daŭre akvoverŝita tuko (angle Waterboarding). Okaze de tiu lasta metodo, la kapo kuŝas pli malalte ol plua parto de la korpo, tiel akvo ne povas penetri la pulmon. La kontraŭstaro de la turmentita persono rompas post unu minuto - laŭ eldiroj de la turmentintoj. Tiu tuk-verŝa dronimita turmentado fifamiĝis internacie en 2005, kiam malvualiĝis, ke Usono larĝe uzis tiun metodon - rompante la internacian juron - turmenti onidirajn teroristojn. Komence de 2008, la Blanka Domo de Usono defendis la metodon kiel aŭskultan metodon kontraŭ teroristoj. (eo)
- El submarino es una forma de tortura aplicada en cárceles de diversos países como método para lograr extraer información a los reos. (es)
- Als Waterboarding wird eine Foltermethode des simulierten Ertränkens bezeichnet. Beim Opfer wird durch Ausnutzen des Würgereflexes physiologisch der Eindruck unmittelbar drohenden Ertrinkens hervorgerufen, indem durch ein Tuch über Mund und Nase, das ständig mit Wasser übergossen wird, der Atemwiderstand stark erhöht wird. Durch das Fixieren des Folteropfers in einer Position, in der sich der Kopf tiefer befindet als der restliche Körper, soll das Eindringen von Wasser in die Lungen und ein darauffolgendes tatsächliches Ertrinken verhindert werden. Waterboarding wird als Trauma wahrgenommen. Je nach der allgemeinen psychischen Stabilität des Opfers kann es zu schweren bis irreversiblen traumareaktiven Erkrankungen kommen. Waterboarding gehört zu den Foltermethoden, die üblicherweise keine körperlichen Spuren hinterlassen (Weiße Folter), aber zu längerdauernden oder bleibenden psychischen Störungen führen können. Nachträgliche Beweise am Gefolterten selbst sind im Fall des Waterboardings daher nur selten zu erbringen. Ursprüngliche Berichte behaupteten, dass der Widerstand der meisten Opfer in weniger als einer Minute breche. Dabei handelte es sich um Fehlinformationen, die aus der CIA an Medien weitergegeben wurden – tatsächlich wurde Waterboarding z. B. bei Abu Zubaydah 83 Mal eingesetzt. (de)
- Is foirm chéasta é dobharbhordáil, a cuirtear i bhfeidhm tríd an t-íospartach a chur ar neamhfheidhm ar a dhroim nó droim leis an gceann claonta, agus ansin uisce a dhoirteadh thar aghaidh an duine agus isteach sna pasáistí análaithe, ag tabhairt le fios don chime go bhfuil sé nó sí ag fáil bháis. Is cúis le plúchadh éigeantach agus ionanálú uisce an tuairim láidir a thagann ar an chime go bhfuil sé no sí i mbaol báite. Measann saineolaithe dlí, polaiteoirí, oifigí faisnéise, breithiúna míleata, saineolaithe leighis i gcóireáil d'íospartaigh an chéasta, eagraíochtaí cearta daonna, agus seansaighdiúirí gur fhoirm an chéasta é an dobharbhordáil. (ga)
- Waterboarding adalah teknik interogasi yang dikenakan kepada tahanan dengan cara mengikat tangan dan wajah, kemudian kepalanya ditutup dan dituangkan air. Waterboarding digunakan untuk interogasi sejak zaman inkuisisi Spanyol untuk memperoleh informasi, menghukum dan intimidasi. (in)
- 워터보딩(waterboarding)은 고문의 한 형태로, 물을 이용한다. 판에 등을 고정하고 머리에 봉지를 씌워 머리를 아래로 향하게 거꾸로 한 상태에서 봉지에 구멍을 뚫어 입과 콧구멍에 물을 직접 쏟아 붓기로 빠르게 반복하여 질식을 발생시킨다. (ko)
- Waterboarding is a form of torture in which water is poured over a cloth covering the face and breathing passages of an immobilized captive, causing the person to experience the sensation of drowning. In the most common method of waterboarding, the captive's face is covered with cloth or some other thin material and immobilized on their back at an incline of 10 to 20 degrees. Torturers pour water onto the face over the breathing passages, causing an almost immediate gag reflex and creating a drowning sensation for the captive. Normally, water is poured intermittently to prevent death. However, if the water is poured uninterruptedly it will lead to death by asphyxia, also called dry drowning. Waterboarding can cause extreme pain, damage to lungs, brain damage from oxygen deprivation, other physical injuries including broken bones due to struggling against restraints, and lasting psychological damage. Adverse physical effects can last for months, and psychological effects for years. The term "water board torture" appeared in press reports as early as 1976. Waterboarding has been used in diverse places and at various points in history, including the Spanish and Flemish Inquisitions, by the United States military during the Philippine–American War, by Japanese and German officials during World War II, by the French in the Algerian War, by the U.S. during the Vietnam War (despite a ban on the practice by U.S. generals), by the Pinochet regime in Chile, by the Khmer Rouge in Cambodia, by British security forces during the Troubles, and by South African police during the Apartheid era. In the wake of World War II, the U.S. executed Japanese war criminals convicted of, among other crimes, waterboarding American prisoners of war. Historically, waterboarding has been viewed as an especially severe form of torture. The use of waterboarding became a matter of public controversy in the United States during the War on Terror in the 2000s. In 2002 and 2003, the CIA waterboarded at least three Al-Qaeda suspects: Abu Zubaydah, Khalid Sheikh Mohammed, and Abd al-Rahim al-Nashiri. The CIA relied on the then-secret torture memos, prepared by the Department of Justice's Office of Legal Counsel, which authorized the use of so-called "enhanced interrogation techniques", including waterboarding, on extrajudicial prisoners of the United States. In December 2005, the United States passed the Detainee Treatment Act, which banned U.S. military from using torture (including waterboarding); the bill was signed into law by President George W. Bush. However, the law did not affect the CIA's use of waterboarding. When Congress passed a bill restricting the use of waterboarding by the CIA in 2008, President Bush vetoed it. In January 2009, U.S. President Barack Obama signed Executive Order 13491, which banned the use of waterboarding and other forms of torture in interrogations of detainees by any government agency. In April 2009, President Obama stated that he considered waterboarding to be torture. (en)
- L'annegamento simulato (in inglese waterboarding), è una forma di tortura consistente nell'immobilizzare un individuo in modo che i piedi si trovino più in alto della testa, e versargli acqua sulla faccia in modo che, entrando dagli orifizi respiratori, stimoli il riflesso faringeo che provoca l'effetto di annegamento. (it)
- ウォーターボーディング（英: waterboarding）とは、拷問の一種である。日本語では「水責め尋問」と訳されることが多い。 (ja)
- Waterboarding, in het Nederlands soms als gesimuleerd verdrinken of schijnverdrinking omschreven, is een omstreden harde verhoortechniek waarbij de vastgebonden verhoorde een natte doek over het gezicht krijgt gelegd waarover telkens water wordt uitgegoten. Het water in de doek maakt het min of meer onmogelijk om adem te halen. Hierdoor krijgt de verhoorde het gevoel te verdrinken. Door mensenrechtenorganisaties wordt waterboarding als martelen aangemerkt. Na afloop van de Tweede Wereldoorlog zijn op aandringen van de VS verschillende Japanners ter dood veroordeeld, die deze techniek hadden toegepast op geallieerde krijgsgevangenen. (nl)
- Waterboarding – tortura polegająca na wywołaniu wrażenia tonięcia i duszenia się u ofiary. Jest ona zabroniona przez prawo międzynarodowe. Skrępowanego więźnia przywiązuje się do ławki przechylonej pod kątem 10–20 stopni. Jego głowę umieszcza się poniżej poziomu stóp, twarz przykrywa się celofanem, mokrą lub suchą szmatą, a następnie polewa się wodą. Więzień zaczyna się dławić i kopać. Poddany tej torturze odnosi wrażenie, że tonie i dusi się. Utonięcie nie następuje dlatego, że dzięki przechylonej sylwetce woda nie spływa do płuc, pozostając cały czas w gardle, ustach i zatokach. W zależności od sprawności przesłuchujących więzień wytrzymuje od kilku do kilkunastu sekund. U ofiar tego rodzaju tortur mogą występować zaburzenia psychiczne. Wiele osób po takim przeżyciu ma np. lęk przed prysznicem. (pl)
- O afogamento simulado (waterboarding) é uma forma de tortura na qual a pessoa é deitada de costas e imobilizada, com a cabeça inclinada para trás (a chamada "posição de Trendelenburg"), e água é lançada sobre a face e para dentro das vias respiratórias. Por meio do sufocamento forçado e da inspiração de água, o torturado passa pelo processo de afogamento e é levado a acreditar que a sua morte é iminente. Diferentemente da prática de apenas submergir em água o rosto do torturado pela frente, o afogamento simulado provoca, quase de imediato, o reflexo faríngeo. Embora nem sempre provoque danos físicos duradouros, o afogamento simulado inclui o risco de dor intensa, danos aos pulmões, dano cerebral causado pela falta de oxigênio, ferimentos (inclusive fraturas ósseas) causados quando o torturado se debate contra as amarras, e até mesmo a morte. Os efeitos psicológicos podem perdurar por anos após o procedimento. (pt)
- Пытка водой (англ. waterboarding) — тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают и поливают водой область рта и носовых отверстий. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает пытаемого, что он умирает. При этом вода в лёгкие попадать не должна. (ru)
- Skendränkning är en tortyrmetod som får förhörspersonen att uppleva drunkning. Förhörsmetoden klassas, av bland annat FN, som tortyr. (sv)
- 坐水凳（英語：waterboarding）俗称貼加官，是水刑的一種，可用於偵訊嫌犯，自古即在使用，有些國家視其為刑求而禁用，一些國家例如美國則尚未視其為刑罰，而被允許使用。2004年由于《拷问备忘录》被泄露，美国实施坐水凳的行为被世界广泛得知。然而美国政府高官多次表明，坐水凳并非一项折磨。直至2006年，美国小布什政府禁止对犯罪嫌疑人实施坐水凳。2014年美国中央情报局解密说明，实行“强化审问技术”（即刑讯）并不能获得更多有效情报，或得到嫌疑人的配合。 (zh)
- Симуля́ція вто́плення (англ. waterboarding) — вид тортур, який викликає фізичний і особливо психологічний ефект утоплення. Цей вид тортур застосовувався ще в середньовіччі і досі застосовується в деяких країнах, зокрема у США. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هو أحد الوسائل العنيفة التي تستخدمها الجهات المعنية بالتحقيق مع الشخص المستجوب للتأثير عليه لإرغامه علي الاعتراف أو الإدلاء بمعلومات ماوتعتبرها كثير من منظمات حقوق الإنسان وسيلة من وسائل التعذيب المحرمة (ar)
- Waterboarding je technika mučení používaná k vynucení přiznání nebo informací. Technika způsobuje nesnesitelný pocit topení a nemožnosti dýchat. Při waterboardingu je osoba přivázána ke stolu nebo dřevěné desce. Tazatel má pomocníka, jehož úkolem je lít vodu přes ručník či celofán na nos a ústa oběti, což ztěžuje dýchání a navozuje pocit topení se (utopení však není záměr vykonavatelů). (cs)
- El submarino es una forma de tortura aplicada en cárceles de diversos países como método para lograr extraer información a los reos. (es)
- Waterboarding adalah teknik interogasi yang dikenakan kepada tahanan dengan cara mengikat tangan dan wajah, kemudian kepalanya ditutup dan dituangkan air. Waterboarding digunakan untuk interogasi sejak zaman inkuisisi Spanyol untuk memperoleh informasi, menghukum dan intimidasi. (in)
- 워터보딩(waterboarding)은 고문의 한 형태로, 물을 이용한다. 판에 등을 고정하고 머리에 봉지를 씌워 머리를 아래로 향하게 거꾸로 한 상태에서 봉지에 구멍을 뚫어 입과 콧구멍에 물을 직접 쏟아 붓기로 빠르게 반복하여 질식을 발생시킨다. (ko)
- L'annegamento simulato (in inglese waterboarding), è una forma di tortura consistente nell'immobilizzare un individuo in modo che i piedi si trovino più in alto della testa, e versargli acqua sulla faccia in modo che, entrando dagli orifizi respiratori, stimoli il riflesso faringeo che provoca l'effetto di annegamento. (it)
- ウォーターボーディング（英: waterboarding）とは、拷問の一種である。日本語では「水責め尋問」と訳されることが多い。 (ja)
- Пытка водой (англ. waterboarding) — тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают и поливают водой область рта и носовых отверстий. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает пытаемого, что он умирает. При этом вода в лёгкие попадать не должна. (ru)
- Skendränkning är en tortyrmetod som får förhörspersonen att uppleva drunkning. Förhörsmetoden klassas, av bland annat FN, som tortyr. (sv)
- 坐水凳（英語：waterboarding）俗称貼加官，是水刑的一種，可用於偵訊嫌犯，自古即在使用，有些國家視其為刑求而禁用，一些國家例如美國則尚未視其為刑罰，而被允許使用。2004年由于《拷问备忘录》被泄露，美国实施坐水凳的行为被世界广泛得知。然而美国政府高官多次表明，坐水凳并非一项折磨。直至2006年，美国小布什政府禁止对犯罪嫌疑人实施坐水凳。2014年美国中央情报局解密说明，实行“强化审问技术”（即刑讯）并不能获得更多有效情报，或得到嫌疑人的配合。 (zh)
- Симуля́ція вто́плення (англ. waterboarding) — вид тортур, який викликає фізичний і особливо психологічний ефект утоплення. Цей вид тортур застосовувався ще в середньовіччі і досі застосовується в деяких країнах, зокрема у США. (uk)
- Als Waterboarding wird eine Foltermethode des simulierten Ertränkens bezeichnet. Beim Opfer wird durch Ausnutzen des Würgereflexes physiologisch der Eindruck unmittelbar drohenden Ertrinkens hervorgerufen, indem durch ein Tuch über Mund und Nase, das ständig mit Wasser übergossen wird, der Atemwiderstand stark erhöht wird. Durch das Fixieren des Folteropfers in einer Position, in der sich der Kopf tiefer befindet als der restliche Körper, soll das Eindringen von Wasser in die Lungen und ein darauffolgendes tatsächliches Ertrinken verhindert werden. Waterboarding wird als Trauma wahrgenommen. Je nach der allgemeinen psychischen Stabilität des Opfers kann es zu schweren bis irreversiblen traumareaktiven Erkrankungen kommen. (de)
- Dronimita torturo estas tortura metodo, dum kiu oni imitas murdon per de la turmentita persono. Tio povas okazi per simpla subpremo en akvon aŭ per imito de tiu sento per malebligo de la spirado per daŭre akvoverŝita tuko (angle Waterboarding). Okaze de tiu lasta metodo, la kapo kuŝas pli malalte ol plua parto de la korpo, tiel akvo ne povas penetri la pulmon. La kontraŭstaro de la turmentita persono rompas post unu minuto - laŭ eldiroj de la turmentintoj. Komence de 2008, la Blanka Domo de Usono defendis la metodon kiel aŭskultan metodon kontraŭ teroristoj. (eo)
- Is foirm chéasta é dobharbhordáil, a cuirtear i bhfeidhm tríd an t-íospartach a chur ar neamhfheidhm ar a dhroim nó droim leis an gceann claonta, agus ansin uisce a dhoirteadh thar aghaidh an duine agus isteach sna pasáistí análaithe, ag tabhairt le fios don chime go bhfuil sé nó sí ag fáil bháis. Is cúis le plúchadh éigeantach agus ionanálú uisce an tuairim láidir a thagann ar an chime go bhfuil sé no sí i mbaol báite. (ga)
- Waterboarding is a form of torture in which water is poured over a cloth covering the face and breathing passages of an immobilized captive, causing the person to experience the sensation of drowning. In the most common method of waterboarding, the captive's face is covered with cloth or some other thin material and immobilized on their back at an incline of 10 to 20 degrees. Torturers pour water onto the face over the breathing passages, causing an almost immediate gag reflex and creating a drowning sensation for the captive. Normally, water is poured intermittently to prevent death. However, if the water is poured uninterruptedly it will lead to death by asphyxia, also called dry drowning. Waterboarding can cause extreme pain, damage to lungs, brain damage from oxygen deprivation, other (en)
- Waterboarding, in het Nederlands soms als gesimuleerd verdrinken of schijnverdrinking omschreven, is een omstreden harde verhoortechniek waarbij de vastgebonden verhoorde een natte doek over het gezicht krijgt gelegd waarover telkens water wordt uitgegoten. Het water in de doek maakt het min of meer onmogelijk om adem te halen. Hierdoor krijgt de verhoorde het gevoel te verdrinken. (nl)
- Waterboarding – tortura polegająca na wywołaniu wrażenia tonięcia i duszenia się u ofiary. Jest ona zabroniona przez prawo międzynarodowe. Skrępowanego więźnia przywiązuje się do ławki przechylonej pod kątem 10–20 stopni. Jego głowę umieszcza się poniżej poziomu stóp, twarz przykrywa się celofanem, mokrą lub suchą szmatą, a następnie polewa się wodą. Więzień zaczyna się dławić i kopać. Poddany tej torturze odnosi wrażenie, że tonie i dusi się. Utonięcie nie następuje dlatego, że dzięki przechylonej sylwetce woda nie spływa do płuc, pozostając cały czas w gardle, ustach i zatokach. (pl)
- O afogamento simulado (waterboarding) é uma forma de tortura na qual a pessoa é deitada de costas e imobilizada, com a cabeça inclinada para trás (a chamada "posição de Trendelenburg"), e água é lançada sobre a face e para dentro das vias respiratórias. Por meio do sufocamento forçado e da inspiração de água, o torturado passa pelo processo de afogamento e é levado a acreditar que a sua morte é iminente. (pt)
|
