Polizei

Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt; es wurde aus lateinisch policia ^→ la „Staatsverwaltung“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch πολιτεία (politeia^☆) ^→ grc zurückgeht.^[1]

Synonyme:

[1] scherzhaft: das Auge des Gesetzes

[1] abwertend: Bullen, Bullerei; Grün-Weiß, eventuell auch: Grün-Weiß-<Regierungsbezirk>, zum Beispiel: Grün-Weiß-Wiesbaden; siehe auch unten bei Dialektausdrücke; veraltend: Polente, Blaumänner, Schnittlauch, (für Dorfpolizist:) Landjäger^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] österreichisch, sonst veraltet: Gendarmerie

Oberbegriffe:

[1] Exekutive, Behörde

Unterbegriffe:

[1] Alpinpolizei, Ausländerpolizei, Autobahnpolizei, Bahnhofspolizei, Bahnpolizei, Baupolizei, Bereitschaftspolizei, Börsenpolizei, Bundespolizei, Bundestagspolizei, Bürgerpolizei, Cyberpolizei, Drogenpolizei, Einsatzpolizei, Exekutivpolizei, Feldpolizei, Feuerpolizei, Finanzpolizei, Flughafenpolizei, Föderationspolizei, Fremdenpolizei, Gedankenpolizei, Geheimpolizei, Gemeindepolizei, Gesinnungspolizei, Gesundheitspolizei, Gewerbepolizei, Grenzpolizei, Hafenpolizei, Hauptstadtpolizei, Hilfspolizei, Interpol, Kantonspolizei, Kreispolizei, Kriminalpolizei, Lagerpolizei, Länderpolizei, Landespolizei, Lebensmittelpolizei, Militärpolizei, Moralpolizei, Nationalpolizei, Ordnungspolizei, Ortspolizei, Palästinenserpolizei, Privatpolizei, Reichspolizei, Religionspolizei, Sanitätspolizei, Scharia-Polizei, Schifffahrtspolizei, Schutzpolizei, Sicherheitspolizei, Sittenpolizei, Sonderpolizei, Spezialpolizei, Sprachpolizei, Staatspolizei, Stadtpolizei, Steuerpolizei, Strandpolizei, Straßenpolizei, Touristenpolizei, Transportpolizei, Umweltpolizei, Verkehrspolizei, Verwaltungspolizei, Volkspolizei, Vollzugspolizei, Wachpolizei, Wasserpolizei, Weltpolizei, Wüstenpolizei, Zivilpolizei, Zollpolizei

[1] nach Organisationen/Staaten: UN-Polizei, US-Polizei

[1] scherzhaft: Geradeauspolizei

Beispiele:

[1] Die Polizei hütet das Gesetz.

[1] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die Polizei am Dienstag.“^[3]

[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“^[4]

[1] „Die meisten Landesinnenminister haben ihre Polizeien angewiesen, ‚Gewalt im persönlichen Nahbereich‘ auf jeden Fall anzuzeigen.“^[5]

[1] Ich muss morgen zur Polizei.

[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von Polizei und Bergwacht gesorgt.“^[6]

[1] „Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen.“^[7]

Redewendungen:

[1] schneller als die Polizei erlaubt — sehr schnell

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Polizei anrufen/informieren/rufen, zur Polizei gehen

Wortbildungen:

Adjektive: polizeiähnlich, polizeibekannt, polizeieigen, polizeifeindlich, polizeifrei, polizeifremd, polizeifreundlich, polizeihistorisch, polizeiintern, polizeikritisch, polizeilich, polizeirechtlich, polizeistaatlich, polizeitaktisch, polizeitechnisch, polizeiwidrig

Substantive: Politesse, Polizeiabschnitt, Polizeiabsperrung, Polizeiabteilung, Polizeiagent, Polizeiakademie, Polizeiakte, Polizeiaktion, Polizeialltag, Polizeiamt, Polizeiangabe, Polizeiangelegenheit, Polizeiangriff, Polizeianwärter, Polizeiapparat, Polizeiarbeit, Polizeiarchiv, Polizeiarrest, Polizeiarzt, Polizeiaufgabe, Polizeiaufgebot, Polizeiaufsicht, Polizeiausbilder, Polizeiausbildung, Polizeiausrüstung, Polizeiaussage, Polizeiausweis, Polizeiauto, Polizeibataillon, Polizeibeamter, Polizeibefugnis, Polizeibegleitung, Polizeibehörde, Polizeibeirat, Polizeibeobachter, Polizeibeobachtung, Polizeiberater, Polizeibereich, Polizeibericht, Polizeiberuf, Polizeibesuch, Polizeibewachung, Polizeibezirk, Polizeiboot, Polizeibrutalität, Polizeibüro, Polizeibus, Polizeichef, Polizeichemiker, Polizeichor, Polizeicomputer, Polizeidaten, Polizeidepartement, Polizeidetektiv, Polizeidezernat, Polizeidichte, Polizeidiener, Polizeidienst, Polizeidienststelle, Polizeidienstvorschrift, Polizeidirektion, Polizeidirektor, Polizeidurchsuchung, Polizeieinheit, Polizeieinrichtung, Polizeieinsatz, Polizeieinsatzleiter, Polizeierkenntnis, Polizeiermittler, Polizeiermittlung, Polizeieskorte, Polizeietat, Polizeiexperte, Polizeifachhochschule, Polizeifahnder, Polizeifahndung, Polizeifahrzeug, Polizeifilm, Polizeifolter, Polizeiformation, Polizeiforscher, Polizeifoto, Polizeifotograf, Polizeifrage, Polizeiführer, Polizeiführung, Polizeifunk, Polizeifunkgerät, Polizeifunktion, Polizeifunktionär, Polizeigebäude, Polizeigefängnis, Polizeigelände, Polizeigeneral, Polizeigericht, Polizeigeschichte, Polizeigesetz, Polizeigewahrsam, Polizeigewalt, Polizeigewerkschaft, Polizeigewerkschafter, Polizeigitter, Polizeigriff, Polizeigruppe, Polizeihaft, Polizeihauptkommando, Polizeihauptkommissar, Polizeihauptmann, Polizeihauptmeister, Polizeihauptquartier, Polizeihauptwache, Polizeihauptwachtmeister, Polizeihaus, Polizeihaushalt, Polizeihelfer, Polizeihelikopter, Polizeihelm, Polizeihilfe, Polizeihochhaus, Polizeihochschule, Polizeihoheit, Polizeihubschrauber, Polizeihund, Polizeihundertschaft, Polizeihundestaffel, Polizeihündin, Polizeiinformation, Polizeiinspekteur, Polizeiinspektion, Polizeiinspektor, Polizeijagd, Polizeijargon, Polizeijeep, Polizeikantine, Polizeikapelle, Polizeikarriere, Polizeikaserne, Polizeikessel, Polizeikette, Polizeiknüppel, Polizeikollege, Polizeikommandant, Polizeikommandeur, Polizeikommando, Polizeikommissar, Polizeikommissariat, Polizeikommission, Polizeikontingent, Polizeikontrolle, Polizeikonvoi, Polizeikonzept, Polizeikooperation, Polizeikordon, Polizeikosten, Polizeikräfte, Polizeikrankenhaus, Polizeikreis, Polizeikugel, Polizeilabor, Polizeilastwagen, Polizeilaufbahn, Polizeilautsprecher, Polizeileitstelle, Polizeileitung, Polizeileutnant, Polizeilinie, Polizeimacht, Polizeimann, Polizeimannschaft, Polizeimarke, Polizeimaßnahme, Polizeimeister, Polizeimeisterschaft, Polizeimeldung, Polizeimethode, Polizeiminister, Polizeiministerium, Polizeimission, Polizeimitarbeiter, Polizeimotorrad, Polizeimusikkorps, Polizeimütze, Polizeinachwuchs, Polizeinotruf, Polizeioberkommando, Polizeioberkommissar, Polizeiobermeister, Polizeioberrat, Polizeioberst, Polizeioffizier, Polizeioperation, Polizeiopfer, Polizeiorchester, Polizeiorgan, Polizeiorganisation, Polizeipanne, Polizeipanzer, Polizeipatrouille, Polizeipfarrer, Polizeipferd, Polizeipistole, Polizeiposten, Polizeipräfekt, Polizeipräfektur, Polizeipraktiker, Polizeipräsenz, Polizeipräsident, Polizeipräsidium, Polizeipraxis, Polizeipressesprecher, Polizeipressestelle, Polizeiproblem, Polizeiprotokoll, Polizeipsychologe, Polizeiquartier, Polizeiquelle, Polizeirat, Polizeirazzia, Polizeirecht, Polizeireform, Polizeiregiment, Polizeiregister, Polizeireiter, Polizeireiterstaffel, Polizeireport, Polizeireporter, Polizeireserve, Polizeireservist, Polizeirevier, Polizeiruf, Polizeischätzung, Polizeischikane, Polizeischild, Polizeischule, Polizeischüler, Polizeischuss, Polizeischutz, Polizeiseelsorge, Polizeiseelsorger, Polizeisenator, Polizeiserie, Polizeisirene, Polizeiskandal, Polizeisondereinheit, Polizeisperre, Polizeispitze, Polizeispitzel, Polizeisport, Polizeisportverein, Polizeisprecher, Polizeistaat, Polizeistation, Polizeistatistik, Polizeistelle, Polizeistern, Polizeistiefel, Polizeistrategie, Polizeistreife, Polizeistruktur, Polizeistrukturreform, Polizeistunde, Polizeisystem, Polizeitaktik, Polizeitaucher, Polizeitechnik, Polizeitechniker, Polizeiterror, Polizeitransporter, Polizeitrupp, Polizeitruppe, Polizeiübergriff, Polizeiüberwachung, Polizeiübung, Polizeiuniform, Polizeiunterkunft, Polizeiunterlage, Polizeiuntersuchung, Polizeiverband, Polizeivereinigung, Polizeiverfügung, Polizeiverhalten, Polizeiverhör, Polizeivernehmung, Polizeiverordnung, Polizeiversion, Polizeiverstärkung, Polizeivertreter, Polizeiverwaltung, Polizeiverwaltungsamt, Polizeivideo, Polizeivizepräsident, Polizeivollzugsdienst, Polizeiwache, Polizeiwachtmeister, Polizeiwaffe, Polizeiwagen, Polizeiwesen, Polizeiwillkür, Polizeizelle, Polizeizentrale, Polizeizeuge, Polizeizug, Polizeizusammenarbeit, Polizist

Übersetzungen

[1] für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Albanisch: policia ^→ sq
Arabisch: شرطة (šurṭa) ^→ ar f
Aragonesisch: policía ^→ an f
Armenisch: ոստիկանութիւն (ostikanutjun) ^→ hy, ոստիկանատուն (ostikanatun) ^→ hy
Aserbaidschanisch: polis ^→ az
Baschkirisch: полиция (policiâ^☆) ^→ ba
Baskisch: polizia ^→ eu
Bosnisch: policija ^→ bs f
Bretonisch: polis ^→ br
Bulgarisch: полиция (policija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 警察 (jǐngchá) ^→ zh
Dänisch: politi ^→ da
Englisch: police ^→ en
Esperanto: polico ^→ eo
Estnisch: politsei ^→ et
Färöisch: løgregla ^→ fo f
Finnisch: poliisi ^→ fi
Französisch: police ^→ fr f, gendarmerie ^→ fr f
Galicisch: policía ^→ gl f
Georgisch: პოლიცია (politsia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αστυνομία (astynomía) ^→ el f
Grönländisch: politiit ^→ kl pl.
Hebräisch: משטרה (mishtará) ^→ he
Hindi: पुलिस (pulis) ^→ hi f
Ido: polico ^→ io
Indonesisch: polisi ^→ id
Interlingua: policia ^→ ia
Irisch: garda ^→ ga
Isländisch: lögreglan ^→ is
Italienisch: polizia ^→ it f, umgangssprachlich: sbirri ^→ it m Pl., jugendsprachlich: pulotti ^→ it m Pl.
Japanisch: 警察 (けいさつ, keisatsu) ^→ ja
Jiddisch: פאליציי (politsey) ^→ yi
Kasachisch: полиция (policiâ^☆) ^→ kk
Katalanisch: policia ^→ ca
Kirgisisch: полиция (policiâ^☆) ^→ ky
Koreanisch: 경찰 (gyeong-chal) ^→ ko
Kornisch: kreslu ^→ kw m
Kroatisch: policija ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: polîs ^→ kmr
Latein: vigiles ^→ la m Pl.
Lettisch: policija ^→ lv
Litauisch: policija ^→ lt
Luxemburgisch: Polizei ^→ lb f
Malaiisch: polis ^→ ms
Maltesisch: pulizija ^→ mt
Manx: poleenyn ^→ gv
Mazedonisch: полиција (policija^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Polizei ^→ nds f
Niederländisch: politie ^→ nl f
Nordsamisch: boliisa ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: politi ^→ nb n
- Nynorsk: politi ^→ nn
Okzitanisch: polícia ^→ oc f
Persisch: پلیس (polis) ^→ fa
Polnisch: policja ^→ pl f
Portugiesisch: policia ^→ pt f
Rätoromanisch: polizia ^→ rm f
Rumänisch: poliție ^→ ro f
Russisch: полиция (policija^☆) ^→ ru f
Sardisch: zustìssia ^→ sc f
Schottisch-Gälisch: poileas ^→ gd m
Schwedisch: polis ^→ sv u
Serbisch: полиција (policija ^☆) ^→ sr f
Sizilianisch: pulizzìa ^→ scn f, pulitezza ^→ scn f
Slowakisch: polícia ^→ sk f
Slowenisch: policija ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: policija ^→ dsb f
- Obersorbisch: policija ^→ hsb
Spanisch: policía ^→ es f
Thai: ตำรวจ (tamrwàd) ^→ th, สถานีตำรวจ (s̄t̄hānī t̊ārwc) ^→ th, umgangssprachlich: โรงพัก (rong phạk) ^→ th
Tschechisch: policie ^→ cs f
Türkisch: polis ^→ tr
Turkmenisch: polisiýa ^→ tk
Uigurisch: ساقچى (saqchi) ^→ ug
Ukrainisch: поліція (policija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: rendőrség ^→ hu
Urdu: پولیس (pulis) ^→ ur
Usbekisch: politsiya ^→ uz
Vietnamesisch: cảnh sát ^→ vi, công an ^→ vi
Walisisch: heddlu ^→ cy m
Weißrussisch: паліцыя (palicyja^☆) ^→ be
Westfriesisch: polysje ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Schmier f Wienerisch: (die) Kieberer (Plural), Kiberei f, He [?], „Bewegungsmelder“

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Polizei“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Polizei, Policei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Polizei“

[1] Duden online „Polizei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Polizei“

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/New York 2002, Stichwort: „Polizei“, ISBN 3-11-017472-3
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Landjäger“
↑ afp: Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie. In: Zeit Online. 15. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101–112, Zitat Seite 101 , Datiert 1927.
↑ Ulli Schauen: Kontaktverbot für Schläger. In: Zeit Online. Nummer 15, 1. April 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. März 2014) .
↑ afp: Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker. In: Zeit Online. 15. August 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Feuerkelch. Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2000 (Originaltitel: Harry Potter and the Goblet of Fire, übersetzt von Klaus Fritz), ISBN 3-551-55193-6, Seite 8

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/New York 2002, Stichwort: „Polizei“, ISBN 3-11-017472-3

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Landjäger“

[3] : Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie. In: Zeit Online. 15. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101–112, Zitat Seite 101 , Datiert 1927.

[5] Ulli Schauen: Kontaktverbot für Schläger. In: Zeit Online. Nummer 15, 1. April 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. März 2014) .

[6] : Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker. In: Zeit Online. 15. August 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .

[7] Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Feuerkelch. Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2000 (Originaltitel: Harry Potter and the Goblet of Fire, übersetzt von Klaus Fritz), ISBN 3-551-55193-6, Seite 8

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]