horchen

horchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	horche
	du	horchst
	er, sie, es	horcht
Präteritum	ich	horchte
Konjunktiv II	ich	horchte
Imperativ	Singular	horch! horche!
	Plural	horcht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehorcht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:horchen

Worttrennung:

hor·chen, Präteritum: horch·te, Partizip II: ge·horcht

Aussprache:

IPA: [ˈhɔʁçn̩]

Hörbeispiele:  horchen ^(Info)  horchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: heimlich bei etwas zuhören

[2] intransitiv: sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten

[3] intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: auf jemanden/etwas hören

Synonyme:

[1] lauschen

[2] lauschen, hinhören

[3] gehorchen

Unterbegriffe:

[1] abhorchen, aufhorchen

Beispiele:

[1] Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut.

[1] Sie horchte an der Tür ihrer Schwester.

[2] Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?

[3] Horch auf das, was ich dir sage!

Redewendungen:

an der Matratze horchen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] horch her

Wortbildungen:

Konversionen: Horchen, horchend

Substantive: Horcher, Horchgerät, Horchposten

Verben: abhorchen, aufhorchen, gehorchen, herumhorchen, hineinhorchen, hinhorchen, zuhorchen

Übersetzungen

 [1] intransitiv: heimlich bei etwas zuhören

Englisch: listen → en, eavesdrop → en Französisch: écouter → fr, tendre l'oreille → fr Italienisch: ascoltare → it Niederländisch: afluisteren → nl Polnisch: podsłuchiwać → pl, nasłuchiwać → pl Rumänisch: a asculta → ro, a trage cu urechea → ro Russisch: подслушивать (podslušivatʹ☆) → ru Schwedisch: tjuvlyssna → sv, lyssna → sv Spanisch: escuchar → es, aguzar el oído → es Tschechisch: poslouchat → cs

 [2] intransitiv: sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten

Englisch: listen → en, hark → en Rumänisch: a asculta → ro Russisch: вслушиваться (vslušivatʹsja☆) → ru, прислушиваться (prislušivatʹsja☆) → ru Schwedisch: lyssna → sv Tschechisch: poslouchat → cs

 [3] ?

Englisch: listen → en Rumänisch: a asculta → ro Russisch: слушать (slušatʹ☆) → ru Schwedisch: lyssna → sv Tschechisch: poslouchat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „horchen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „horchen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „horchen“

[1–3] The Free Dictionary „horchen“