toll

toll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
toll	toller	am tollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:toll

Alternative Schreibweisen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch: doll

Worttrennung:

toll, Komparativ: tol·ler, Superlativ: am tolls·ten

Aussprache:

IPA: [tɔl]

Hörbeispiele:  toll (weibliche Stimme) ^(Info),  toll (männliche Stimme) ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt

[2] an Tollwut erkrankt, tollwütig

[3] umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

Herkunft:

mittelhochdeutsch dol oder tol „unsinnig, töricht“, althochdeutsch tol „töricht, dumm“, seit dem 9. Jahrhundert belegt, von älteren ausgestorbenen Verben und gotisch dwals „töricht“, wahrscheinlich von germanisch *dwula- „getrübt, umnebelt, verwirrt“ aus einer indoeuropäischen Wurzel *dheu- oder *dheu̯ə- „stieben, wirbeln, wehen, blasen“ und verwandt mit Dunst

Synonyme:

[1] anmaßend, besessen, einfältig, exzentrisch, geistesgestört, jeck, schizophren, überdreht, überkandidelt, überzogen, verrückt

[2] tollwütig

[3] cool, dufte, geil, großartig, klasse, spitze, spitzenmäßig, stark, super, urst, wunderbar, weitere siehe: Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung

Gegenwörter:

[1–3] normal

[2] gesund

[3] langweilig, gewöhnlich

Unterbegriffe:

[1] liebestoll, mannstoll, weibstoll

Beispiele:

[1] Sind hier denn alle toll geworden?

[1] „Die besten Kapitel von >Lotte in Weimar< habe ich unter den unerfahrenen, nicht zu beschreibenden Qualen einer wohl über ein halbes Jahr sich hinziehenden infektiösen Ischias geschrieben, den tollsten Schmerzen, die ich je ausgestanden und denen zu entgehen man Tag und Nacht vergebens nach der rechten Position sucht.“

[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.

[3] Das Konzert war einfach toll.

[3] Und so ein Ergebnis nennst du toll? Das ist ja wirklich toll, herzlichen Glückwunsch auch!

[3] „Am tollsten war aber: Die Mama hielt sie endlich für alt genug, sie ins Theater und in die Oper zu begleiten.“

Redewendungen:

toller Hecht

tolle Wurst

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in toller Fahrt, wie toll

[3] toll ankommen, toll aussehen, etwas/jemanden toll finden, na toll

Wortbildungen:

tolldreist, tollen, Tollhaus, Tollheit, Tollität, Tollkirsche, Tollkopf, tollkühn, Tollwut

Übersetzungen

 [1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt

Bulgarisch: луд (lud☆) → bg Englisch: crazy → en, insane → en, mad → en, wild → en Estnisch: vahva → et Französisch: fou → fr, cinglé → fr, fou à lier → fr Katalanisch: boig → ca, foll → ca Niederdeutsch: doll → nds Russisch: безумный (bezumnyj☆) → ru Schwedisch: galen → sv, tokig → sv, stollig → sv Serbisch: луд (lud☆) → sr Spanisch: fantástico → es, loco → es, estupendo → es Ukrainisch: чудово (čudovo☆) → uk, класно (klasno☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: [?] doll, dolle Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle Obersächsisch: Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

 [2] an Tollwut erkrankt, tollwütig

Bulgarisch: бесен (besen☆) → bg Englisch: mad → en, wild → en Französisch: enragé → fr Katalanisch: rabiós → ca Russisch: бешеный (bešenyj☆) → ru Schwedisch: rabiessmittad → sv Spanisch: loco → es, estupendo → es

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: [?] doll, dolle Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle Obersächsisch: Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

 [3] umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

Bulgarisch: хубав (chubav☆) → bg Englisch: great → en, cool → en, fantastic → en, corking → en Esperanto: bonega → eo, mirinda → eo Französisch: formidable → fr, super → fr Katalanisch: fantàstic → ca, magnífic → ca Portugiesisch: ótimo → pt m, legal → pt m f, bacana → pt m f Russisch: прекрасный (prekrasnyj☆) → ru, классный (klassnyj☆) → ru Schwedisch: kul → sv, jättebra → sv, toppen → sv, häftig → sv Serbisch: фантастичан (fantastičan☆) → sr Spanisch: total → es Tschechisch: skvělý → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: [?] doll, dolle Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle Obersächsisch: Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „toll“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[1–3] Duden online „toll“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „toll“

[3] Redensarten-Index „toll“

Quellen:

Adverb

Nebenformen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Worttrennung:

toll

Aussprache:

IPA: [tɔl]

Hörbeispiele:  toll (weibliche Stimme) ^(Info),  toll (männliche Stimme) ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] sehr, äußerst, überaus

Synonyme:

[1] fest, feste, ganz, ungeheuer, unheimlich, mordsmäßig

Beispiele:

[1] Heute ist es wieder toll heiß.

[1] Du musst dich ganz toll anstrengen.

Übersetzungen

 [1] sehr, äußerst, überaus

Englisch: Schwedisch: jätte- → sv Spanisch: muy bien → es, genial → es

Dialektausdrücke:
		Norddeutsch: doll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „toll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „toll“ (Beispiele Seite 18)

Konjugierte Form

Nebenformen:

tolle

Worttrennung:

toll

Aussprache:

IPA: [tɔl]

Hörbeispiele:  toll (weibliche Stimme) ^(Info),  toll (männliche Stimme) ^(Info)

Reime: -ɔl

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tollen

toll ist eine flektierte Form von tollen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:tollen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag tollen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

toll (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the toll	the tolls

Worttrennung:

toll, Plural: tolls

Aussprache:

IPA: [təʊ̯l], Plural: [təʊ̯lz]

Hörbeispiele:  toll (US-amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr

[2] Tribut

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Zoll

Synonyme:

[1] customs, duty

Beispiele:

[1] Germany is introducing tolls for the autobahn.

Deutschland führt Maut auf der Autobahn ein.

[2] Madness takes its toll. - (Rocky Horror Picture Show)

Der Wahnsinn fordert seinen Tribut.

Wortbildungen:

death toll, toll call - Ferngespräch, toll-free - gebührenfrei, toll road - Mautstraße

Übersetzungen

 [1] Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr

Deutsch: Zoll, Maut, Mautgebühr, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr Französisch: péage → fr

 [2] Tribut

Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „toll“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „toll“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „toll“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „toll“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tolle, Tollpatsch, Dolle, Dulle, Tulle