玩鬧
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]curios; antiques; to play curios; antiques; to play; to amuse oneself |
make noise or disturbance | ||
|---|---|---|---|
| trad. (玩鬧) | 玩 | 鬧 | |
| simp. (玩闹) | 玩 | 闹 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄨㄢˊ ㄋㄠˋ
- Tongyong Pinyin: wánnào
- Wade–Giles: wan2-nao4
- Yale: wán-nàu
- Gwoyeu Romatzyh: wannaw
- Palladius: ваньнао (vanʹnao)
- Sinological IPA (key): /wän³⁵ nɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (玩兒鬧／玩儿闹)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄨㄢˊㄦ ㄋㄠˋ
- Tongyong Pinyin: wánrnào
- Wade–Giles: wan2-ʼrh-nao4
- Yale: wánr-nàu
- Gwoyeu Romatzyh: walnaw
- Palladius: ваньрнао (vanʹrnao)
- Sinological IPA (key): /wɑɻ³⁵ nɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Verb
[edit]玩鬧
- to run around and play; to play around; to fool around
Synonyms
[edit]- 亂它／乱它 (lonn5 do2) (Xiang)
- 亂彈琴／乱弹琴 (luàn tánqín) (figurative)
- 亂鬧／乱闹 (luànnào)
- 作孽 (Hokkien)
- 作怪 (zuòguài)
- 使壞／使坏 (shǐhuài)
- 倒蛋
- 做孽 (Quanzhou Hokkien)
- 做手腳／做手脚 (zuò shǒujiǎo)
- 卵彈琴／卵弹琴 (lonn3 dan2 qin2) (Xiang)
- 惹事 (rěshì)
- 搗亂／捣乱 (dǎoluàn)
- 搶事／抢事 (Hokkien)
- 搞事 (gǎoshì)
- 搗蛋／捣蛋 (dǎodàn)
- 搞鬼 (gǎoguǐ)
- 搗鬼／捣鬼 (dǎoguǐ)
- 撩事 (liàu-dī) (Northern Min)
- 滋事 (zīshì)
- 滋擾／滋扰 (zīrǎo)
- 生事 (shēngshì)
- 生氣／生气 (siⁿ-khùi) (Xiamen Hokkien)
- 生空 (Hokkien)
- 生空生榫 (Hokkien)
- 生空生縫／生空生缝 (Hokkien)
- 破壞／破坏 (pòhuài)
- 耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)
- 胡來／胡来 (húlái)
- 胡攪／胡搅 (hújiǎo)
- 胡鬧／胡闹 (húnào)
- 舞射 (Hakka)
- 變精／变精 (Jinjiang Hokkien)
- 變鬼／变鬼 (Hokkien)
- 變魍／变魍 (Hokkien)
- 起事 (Hokkien)
- 起空 (Hokkien)
- 起鬨／起哄 (qǐhòng)
- 造反 (zàofǎn)
- 鬧事／闹事 (nàoshì)
Derived terms
[edit]Noun
[edit]玩鬧
Synonyms
[edit]- 惡棍／恶棍 (ègùn)
- 木克 (8moq-kheq) (Wu, male)
- 歹囝 (Hokkien, Teochew)
- 歹狗 (Hokkien)
- 歹狗仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 歹蟲／歹虫 (Quanzhou Hokkien)
- 流氓 (liúmáng)
- 流飛／流飞 (6lieu-fi) (Wu)
- 混混 (hùnhùn)
- 溜娃子 (Urumqi Mandarin)
- 溜溜子 (Urumqi Mandarin)
- 無賴／无赖 (wúlài)
- 痞子 (pǐzi)
- 阿飛／阿飞 (āfēi) (colloquial)
- 霎仔 (Xiamen Hokkien)
- 鱸鰻／鲈鳗 (Xiamen Hokkien)
- 鱸鰻田穿／鲈鳗田穿 (Quanzhou Hokkien)