Comin' Thro' the Rye

Comin' Thro' the Rye estas poeziaĵo de Robert Burns, verkita en 1782. Notes and Queries notis, ke oni ne eblas retrovi originan version de tiu poemo.

Teksto

O, Jenny’s a' weet,^[A] poor body,
Jenny’s seldom dry:
She draigl’t^[B] a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Chorus:
   Comin thro' the rye, poor body,
   Comin thro' the rye,
   She draigl’t a' her petticoatie,
   Comin thro' the rye!

Gin^[C] a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?

(chorus)

Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl'^[D] ken?^[E]

(chorus)

Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing’s a body’s ain.^[F]

(chorus)

Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye.

Rimarkoj:

^[A] — «weet» — «wet»;

^[B] — «draigl’t» — «draggled»;

^[C] — «gin» — «if», «should»;

^[D] — «warl» — «world»;

^[E] — «ken» — «know»;

^[F] — «ain» — «own».

Kultura influo

Titolo de libro La Gardisto en la Sekalo ekspedas onin al tiu poeziaĵo.