Zorba El Griego-Nikos Kazantzakis
Zorba El Griego-Nikos Kazantzakis
Zorba El Griego-Nikos Kazantzakis
NIKOS IKOS
K
KAZANTZAKIS AZANTZAKIS
***
Vida y hechos de Alexis Zorba
Traduccin de Robert Guibourg
VIDA Y HECHOS DE ALEXIS ZORBA
De NIKOS KAZANTZAKIS
(Canda [hoy Heraklion], Creta, 188 ! "ri#$r%o de &ri'%o#ia, Ale(ania, 1)*+
, Helena Ka-ant-aki'
Idio(a ori%inal. %rie%o
Tt$lo ori%inal. Vios kai politeia tou Alexi Zorba
/0an%elio
Trad$11i2n. 3o#ert 4$i#o$r%
5ri(era edi1i2n. 5ar', 1)6*7 /dition' d$ Ch8ne
5ri(era edi1i2n en %rie%o. Atena', 1)7 Di9ro'
/'ta edi1i2n ele1tr2ni1a. Se:tie(#re, ;<<
Di%itali-a1i2n y di'e=o del li#ro. 5atyta >
PRESENTACIN
Novelista griego, poeta, dramaturgo, crtico, traductor !en especial de
"ante!, ensayista, periodista, via#ero, $ilso$o, poltico, Nikos %a&ant&akis
(188?@1)*+ es una de las $iguras m's poli$ac(ticas de la literatura
contempor'nea) Tambi(n es una de las m's desconcertantes, pues a lo largo
de su obra su pensamiento se mantuvo en cambio constante, y de (l puede
*ui&' decirse *ue sigui todas las corrientes $ilos$icas *ue estuvieron a su
alcance) +n particular $ue importante la in$luencia de ,enri -ergson, *ue $ue
su maestro)
%a&ant&akis tiene un don especialmente $eli& para aprehender la
naturale&a de un pueblo, de un sistema o de una religin, y le bastan unos
cuantos tra&os para trasladarla al papel) Aun*ue se mostr siempre in$luido
por las ideas de .arx y de /enin, e hi&o innumerables es$uer&os por conciliar
el comunismo con otros sistemas polticos, el escritor se mantuvo como
socialista y, aun por encima de ello, como un humanista de corte liberal
preocupado por el bienestar de la ra&a humana) Aun*ue no en el nivel del
pensamiento abstracto sino en el de los hechos0 a $ines de la 1rimera Guerra
.undial, por e#emplo, cuando era director general del .inisterio de Asuntos
2ociales de Grecia, consigui salvar del hambre a 345 mil de sus compa6
triotas, *ue haban sido expulsados del Asia .enor a Rusia)
7unto con la de -ergson, la in$luencia capital *ue decidi la actitud de
?
%a&ant&akis ante el mundo $ue la de Niet&sche, con *uien comparta la
$ascinacin por la $igura de 8risto (Cri'to de n$e0o 1r$1i9i1ado es el ttulo de
una de sus novelas9, as como su $ero& individualismo) Tambi(n son
importantes en su obra m:ltiples ecos de la literatura y la $iloso$a de la
antigua Grecia, sobre todo en cuanto a la exaltacin del hombre como centro
del universo, como e#e de la creacin)
;na de las obras maestras de %a&ant&akis es I Ody''eia7 (Aa Odi'ea+, un
vastsimo poema de ??,??? versos *ue public en 1)?87 +n esta composicin
monumental, el poeta reconstruy y reinterpret la experiencia hom(rica en
la (poca moderna) 1ara ello presenta a <diseo en diversos aspectos0 como un
h(roe, como un vagabundo, como un ladrn, como un existencialista sin meta
$i#a, como un hombre de pro$undo sentimiento religioso, como un robot
nihilista))) +n $in, como %a&ant&akis vea al hombre moderno0 incmodamente
atrapado en la olvidada certe&a de su pasado, y arrastrado al repudio de su
identidad)
/a crtica concuerda en considerar *ue los me#ores libros de %a&ant&akis son
los *ue escribi hacia el $inal de sus das, como Ana9ora 'ton 4re1o (Carta al
4re1o+, *ue apareci pstumamente en 3=>3 y cuyo contenido es enteramente
autobiogr'$ico, y la c(lebre Bio' kai :oliteia to$ AleCi Zor#a (Bida y he1ho'
de AleCi' Zor#a+, de 3=?>) <tra de sus novelas *ue ha alcan&ado enorme
popularidad es /l :o#re1illo de Dio', *ue trata de la vida de 2an @rancisco
de Ass y *ue nuevamente sirve al autor para pro$undi&ar en la problem'tica
del hombre como un ente individualista y rebelde, enemigo de las
convenciones de su tiempo, transido por la necesidad de una aspiracin
meta$sica)
8asi tan importantes como sus novelas, son los numerosos libros de
6
via#es escritos por %a&ant&akis) Tal ve& lo *ue les proporciona un inter(s
mayor es *ue, por encima de los paisa#es y las ciudades cambiantes, el
escritor se mantiene atento a ese otro paisa#e, parad#icamente diverso y
seme#ante a un tiempo, *ue es el o$recido por los seres humanos, en cual*uier
lugar de la Tierra)
Bida y he1ho' de AleCi' Zor#a es una de esas novelas cuya $uer&a radica en
la arrebatadora verdad de su protagonista)
;n desconocido, aparentemente sexagenario, de muy alta estatura,
seco, de o#os desenca#ados, tena pegada la nari& al vidrio y me
miraba) Traa un envoltorio su#eto entre el bra&o y el costado)
/o *ue me caus mayor impresin $ueron sus o#os0 burlones,
'vidos, $ulgurantes) 1or lo menos, as me parecieron)
No bien se cru&aron nuestras miradas !di#(rase *ue con$irmaba la
creencia de *ue yo era precisamente la persona *ue (l buscaba!, el
desconocido alarg con $irme movimiento el bra&o y abri la puerta)
1as por entre las mesas con paso vivo y el'stico y se detuvo ante m)
Tales son las palabras con *ue %a&ant&akis introduce a su persona#e) "e
ah en adelante, como sin *uererlo, a reta&os, la novela va contando la vida
de Alexis Zorba, va presentando sus re$lexiones y sus emociones) Vagabundo,
impulsivo, despre#uiciado, libre, Zorba encarna la $igura ideal del hombre
*ue ha tenido por maestra a la vida misma y *ue resulta superior al hombre
letrado, *ue en la novela es el narrador) +nrai&ado en la madre tierra, Zorba
$ran*uea riendo los lmites impuestos al hombre normal y con$ormista, pasa
por encima de las concepciones enve#ecidas de la vida, de la moral, de la