La Marsellesa
La Marsellesa
La Marsellesa
La Marseillaise
Espaol: La Marsellesa
Partitura
Informacin general
Himno Nacional de
Letra
Francia
Msica
Adoptado
14 de julio de 1795
Multimedia
La Marsellesa
MEN
0:00
prohibido durante el Imperio y la Restauracin. Vuelve a ser el himno nacional desde la III
Repblica. Durante 1940-1945 fue nuevamente prohibido, y su canto era considerado
como un elemento de resistencia a la ocupacin alemana y al gobierno colaboracionista
de Vichy. Es tocada en parte de la obra Obertura 1812 de Piotr Ilich Chaikovski.
ndice
[ocultar]
1Orgenes e historia
2Msica
3Letra
o
3.1Versiones espaolas
5Vase tambin
6Notas
7Referencias
8Enlaces externos
Orgenes e historia[editar]
El 20 de abril de 1792 se declar en Pars la guerra a Austria. Cuando el alcalde
de Estrasburgo supo la noticia, invit a cenar a su casa a un grupo de oficiales, en la
noche del 24 del mismo mes. En este grupo de oficiales se encontraba Claude-Joseph
Rouget de Lisle, capitn de ingenieros de la guarnicin de Estrasburgo. En esa reunin,
el alcalde le pidi que creara un himno patritico para el acontecimiento que celebraban.
Rouget de Lisle compuso dicho himno y le dio el ttulo de Chant de guerre pour l'arme du
Rhin (Canto de guerra para el ejrcito del Rin) y se lo dedic al mariscal Luckner.1
El 22 de junio, un futuro general del ejrcito de Egipto llamado Franois Mireur, recin
titulado de la facultad de medicina de Montpellier, se encontraba en Marsella encargado de
preparar la marcha de los voluntarios deMontpellier y de Marsella. Haba odo el himno en
Montpellier durante algunos funerales oficiales y lo present a su gente con el ttulo
de Chant de guerre aux armes des frontires (Canto de guerra para los ejrcitos de las
fronteras). La tropa de los obligados lo aprendi y lo us como cancin de marcha. Y as
entraron en Pars el 30 de julio de 1792, entonando marcialmente el himno compuesto tres
meses atrs por Rouget de Lisle. Los parisinoslos acogieron con gran entusiasmo y
bautizaron el cntico como La Marsellesa.
Durante la Primera Repblica, la Marsellesa fue un himno muy popular entre soldados y
civiles, mientras que durante los dos Imperios, la Restauracin y la Segunda Repblica,
fue ligeramente olvidado. En la Tercera Repblica recuper el protagonismo y fue
interpretado por las bandas militares en todos los actos oficiales. En elsiglo XX, el
Gobierno de la Francia liberada le otorg una especial importancia junto con el himno
oficioso llamadoLe Chant des Partisans (El canto de los partisanos).
Finalmente, en la Constitucin del 4 de octubre de 1958, la Marsellesa fue declarada
himno nacional.
La Marsellesa exaltaba desde sus comienzos el nimo patritico, hasta tal punto
que Napolen Bonaparte dijo en una ocasin: Esta msica nos ahorrar muchos
caones.
El 24 de enero de 2003, se aprob la Ley de Programacin para la Seguridad Interior
(Lopsi), propuesta porNicolas Sarkozy, que creaba el delito de ultraje a la bandera y al
himno nacional franceses, sancionndolos con penas de hasta seis meses de prisin y
7500 euros de multa. Algunas asociaciones y ciudadanos protestaron, considerando
esta ley un atentado a la libertad de expresin. El Consejo Constitucional de Francia limit
las posibilidades de aplicacin de la ley, los actos dentro de un crculo privado, y los actos
realizados en manifestaciones no organizadas por las autoridades pblicas o no
reglamentadas por ellas.
Debido al alto desconocimiento del himno entre muchos jvenes franceses, la ley
Fillon para la reforma de la educacin adoptada en marzo de 2005, incluye la obligacin
del aprendizaje de la Marsellesa en la educacin infantil y primaria.
Msica[editar]
La versin oficial est disponible en el sitio de la Presidencia de la Repblica Francesa. 2
Letra[editar]
Nota: actualmente en Francia solo se canta la primera estrofa y a veces la sexta y
sptima y el estribillo. dith Piaf grab una versin en la que entona La Marsellesa
cantando la primera, quinta y sexta estrofas, adems del estribillo.
La violencia de la letra se critica en la propia Francia, a pesar de su carcter meramente
defensivo. Debido a ello, ha habido numerosos intentos de reescribirla, destacando los
de Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu, Serge Gainsbourg o Yannick
Noah con Aux rves citoyens !
La expresin sang impur se interpreta a menudo como racista, pero esta interpretacin
no es nueva. Est copiada de una cancin anti-inglesa muy popular durante la Guerra de
los Siete Aos.
Aux armes citoyens! figura tambin en Ode aux Franais (Oda a los Franceses)
firmada por Ecouchard en 1762.
Letra en francs
Traduccin al espaol
Primera estrofa
(Himno de Francia)
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arriv !
Contre nous de la tyrannie
L'tendard sanglant est lev (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces froces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
gorger vos fils, vos compagnes !
Entraremos en la carrera
cuando nuestros mayores ya no estn,
encontraremos sus cenizas
y la huella de sus virtudes. (bis)
Versiones espaolas[editar]
Durante la Guerra civil espaola fue bastante comn escuchar la versin en castellano de
esta, tanto socialista (ms fiel a la versin original) como anarquista:
En la pelcula Casablanca el personaje de Paul Henreid Viktor Lazlo -, entona "La Marsellesa" en el bar de Rick
Allan Sherman, You Went the Wrong Way Old King Louie
Vase tambin[editar]
Notas[editar]
1.
Referencias[editar]
Enlaces externos[editar]
Partitura
Fichero MIDI
Partitura
Categoras:
Himnos de Francia
Revolucin francesa
Marsella
Himnos en francs
Men de navegacin
Acceder
Leer
Artculo
Discusin
Editar
Ver historial
Ir
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Pginas nuevas
Pgina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Pginas especiales
Enlace permanente
Informacin de la pgina
Elemento de Wikidata
Commons
Wikisource
En otros idiomas
Afrikaans
Aymar aru
Azrbaycanca
Boarisch
Brezhoneg
Bosanski
Catal
etina
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Dolnoserbski
English
Esperanto
Eesti
Euskara
Suomi
Franais
Galego
Hrvatski
Hornjoserbsce
Magyar
Interlingua
Bahasa Indonesia
slenska
Italiano
Basa Jawa
-
Ripoarisch
Latina
Ltzebuergesch
Lumbaart
Lietuvi
Latvieu
Bahasa Melayu
Napulitano
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokml
Occitan
Plzisch
Polski
Portugus
Rumantsch
Romn
Scots
Srpskohrvatski /
Simple English
Slovenina
Slovenina
/ srpski
Svenska
Tetun
Trke
Vneto
Ting Vit
Volapk
Yorb
Bn-lm-g
Editar enlaces
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 23 nov 2015 a las 09:11.
Contacto