www.elboomeran.

com

COLECCIN
LIBROS
INTILES

Inquieto.indd 1

INQUIETO

05/01/14 12:04

Inquieto.indd 2

05/01/14 12:04

Kenneth Goldsmith

INQUIETO
[Todos los movimientos que hizo
el cuerpo de Kenneth Goldsmith
el 16 de junio de 1997]

traduccin de
Carlos Bueno Vera
prlogo de
Esteban Pujals
eplogo de
Marjorie Perloff

Inquieto.indd 3

05/01/14 23:54

Ttulo original: Fidget

Primera edicin: enero de 2014
Copyright: Kenneth Goldsmith, 2000
Copyright de la traduccin Carlos Bueno Vera, 2014
Copyright del prlogo: Esteban Pujals, 2014
Copyright de Vocable Scriptsigns, de Marjorie Perloff, 2000
Copyright de la ilustracin de cubierta y del interior:
Javier Roz, 2014
Memoria, palabra, presencia
javierroz.blogspot.com.es
de la presente edicin
La ua RoTa
Apdo. de correos 380, 40080 Segovia
[email protected]
www.larota.es
Diseo y maquetacin: Arcadio Mardomingo
Depsito legal: SG-223/2013
ISBN: 978-84-95291-28-8
IBIC: FA
Impresin: Villena Artes Grficas
Impreso en Espaa

Inquieto.indd 4

05/01/14 12:04

PRLOGO

por Esteban Pujals

T imagnate: te vas a pasar un da entero sin hacer otra

cosa que decir lo que ests haciendo, es decir, que te vas
a pasar el da no haciendo nada, o mejor dicho, nada
ms que hablar, en lugar de trabajar o ir al cine o quedar con los amigos; te vas a quedar en casa, venga a registrar todo lo que haces ese da en el que has decidido
no hacer nada, todos tus movimientos de ese da (16 de
junio, Bloomsday) en el que has decidido no moverte
o moverte mnimamente para que la tarea de registro
sea posible, para que te sea posible describir todo lo que
haces. Porque imagnate que resultara ser uno de esos
das trepidantes, cuando tienes muchas cosas que hacer
y todo se la, cuando se empean las cosas en enredarse
unas con otras, cuando cunden la disfuncin y la fatalidad, cuando no has empezado a lidiar con el primer
problema y ya ves cmo empiezan a aflorar otros tres.
Pero no; vas a procurar que sea un da sencillo, para
que te d tiempo a decirlo todo, para que d tiempo a
trasladar todos los movimientos de tu cuerpo al habla,
con un micrfono inalmbrico que te han prestado; y
luego la grabacin de lo que has dicho que has hecho
la volvers a traducir, a transcribir otra vez, la converti5

Inquieto.indd 5

05/01/14 12:04

rs en una escritura que publicars como libro, el libro

que registra todo lo que decas que hacas aquel da a
medida que lo ibas haciendo.
El tono de todo lo que vas diciendo, de lo que traduces al habla y luego retraducirs a un tipo de escritura, deber ser seco, fro, forense; como si no fueras t
quien registra los movimientos de tu propio cuerpo; como si vieras moverse a otra persona a la que no conoces
y describieras sus miembros, sus msculos, al moverse, como si los enfocaras en el momento mismo en el
que se estn moviendo a lo largo de todo el da, un da
tranquilo, simple, que al final va a terminar resultando
agotador, dedicado a hacer algo que en realidad no va
a poder hacerse, porque, claro, no tienes nunca un slo
msculo, ni siquiera un slo miembro, en movimiento,
sino que siempre se te estn moviendo varias partes del
cuerpo al mismo tiempo y tienes que elegir la que ms
te interese, o tal vez no, tal vez el ejercicio, la tarea, la
obra de arte, de escritura, deba consistir precisamente en
eso, en describir slo lo que si otra persona te estuviera
mirando sera lo ms destacable, lo que ms le llamara
la atencin, pero eso tampoco es posible, claro, porque
cmo vas t a saber qu puede llamarle la atencin a
otra persona a la que ni siquiera conoces, puesto que te
la ests inventando en el momento en el que describes,
transcribes, traduces; y cmo iba a interesarle a nadie
nada en absoluto de lo que ests haciendo ese da, el da
6

Inquieto.indd 6

05/01/14 12:04

precisamente en el que has decidido quedarte en casa

tranquilo y no hacer nada, no hacer nada ms que eso?
De modo que la descripcin detallada de tu da
tranquilo resulta en una inquietud proliferante y lo que
te habas propuesto como el registro hiperrealista y mecnico de un da de tu vida se convierte muy pronto en
una obra de pura imaginacin, en una pieza de ficcin
de la que lo primero que te ests inventando es la voz
que intenta registrar tus movimientos segn te mueves
como si tus movimientos fueran todos involuntarios,
que, claro est, no lo son, al menos en su mayora, pues
eres t quien decide si se toma o no una taza de caf,
si se la toma ahora o luego, si se sienta o da una vuelta
por la habitacin, si se va al bao a orinar o se aguanta
las ganas durante un rato y va despus. El propio tono
seco y distanciado que te habas propuesto emplear termina siendo insostenible; al cabo de dos o tres horas tu
manera descriptiva, policial, de registrar lo que haces
va incorporando puntos de vista, perspectivas, que no
le seran accesibles a alguien que no fueras t, y en lo
que vas diciendo notas que se cuelan tonalidades ajenas a la norma de objetividad distanciada que te habas
propuesto, puesto que lo que se te ocurre es cerrar los
ojos y contar lo que te parece ver entonces o referirte a
los movimientos de tu lengua dentro de la boca y otras
cosas parecidas, o al contarlo empleas adverbios o adjetivos improbables o excntricos y al darte cuenta reaccio7

Inquieto.indd 7

05/01/14 12:04

nas recrudeciendo la objetividad inicial de tu registro,

con lo que terminas no enunciando oraciones completas siquiera, sino slo verbos o incluso formas verbales
no activas, una manera de describir que ya ni siquiera
describe, que no registra adecuadamente lo que haces,
con lo que la escritura que resulta de la transcripcin
se vuelve un tanto enigmtica u opaca y deja de ser posible relacionarla con una simple descripcin de los
movimientos y actividades ms comunes de cualquier
persona, que era el objetivo que te habas propuesto al
principio.
Para colmo, lo que se te ocurre por la tarde, no se
sabe si por aburrimiento o por cansancio, o tal vez como experimento conceptual de algn tipo, es primero
masturbarte, y despus, beberte unos buenos tragos de
whisky, de modo que a partir de las 19:00 vas hablando de una manera cada vez ms extraa, empiezas a
inventarte palabras que no aparecen en el diccionario
y en general te cuesta pronunciar, con lo que la transcripcin de lo que has grabado se va haciendo cada vez
ms difcil hasta que decides que le vas a dar a todo lo
que has ido diciendo la vuelta, que vas a transcribirlo todo al revs, como si as se pareciera ms a lo que
has dicho, o a lo que has dicho que hacas, y llegamos
as a la zona o dimensin cmica del discurso transcrito, que abandona ya, desesperanto!, todos los objetivos
que deca haberse propuesto y al fracasar con estrpito
8

Inquieto.indd 8

05/01/14 12:04

demuestra otras cosas que no eran en principio de lo

que se trataba pero que resultan ser seguramente ms
interesantes o atractivas, eso de inventarte palabras, por
poner un ejemplo, todas las palabras que vas diciendo,
invertidas e imposibles de pronunciar.
Prosa, poesa o una alternativa a esa alternativa,
una escritura producto de la retorsin, del empeo en
hacer lo que de ninguna manera puede hacerse en un
sentido pero que en un sentido diferente consigue otra
cosa, lo nunca visto, y adems con gracia y con distingo,
sin imponerle a nadie nada ni alimentar sus ms bajos
instintos como lector? No fue siempre eso la poesa,
hacer uso de las palabras para hacer otra cosa que hablar, para al hablar hacer algo diferente de lo que es
hablar y as abismar la escritura a la vez que el habla
se habla? No era eso lo sublime, no era se el torrente
ms antiguo de la poesa, de todas las poesas de todos
los tiempos, incluido el nuestro, el del fin de la poesa
tal como se la vena entendiendo?
El caso es que esta escritura inquieta, conceptual,
neodadasta o como terminemos decidiendo llamarla,
Goldsmith la inscribi en ingls neoyorquino, o tal vez
mejor, en contra de la lengua inglesa, como para que se
proyectaran sobre la pantalla de esa lengua sus sombras
y alumbramientos, y que otro inscriptor, Carlos Bueno,
ha ido y la ha vertido ahora, de nuevo productivamente, a espaol peninsular, a castellano, a la castilla, co9

Inquieto.indd 9

05/01/14 12:04

mo la llaman en el sureste mexicano, generando una

montaa de frases y palabras inslitas, de cadencias y
ritmos nuevos, al tiempo que efectos frtiles de asombro
y perplejidad. Bienvenido sea todo ello y que prolifere.

10

Inquieto.indd 10

05/01/14 12:04

INQUIETO

Inquieto.indd 11

05/01/14 12:04

Inquieto.indd 12

05/01/14 12:04

Una o ms personas a la drive olvidan durante un

periodo de tiempo las razones que normalmente
impulsan el movimiento y la accin, olvidan sus
relaciones personales habituales, su trabajo y
actividades de esparcimiento para dejarse llevar
por los atractivos del terreno, por los hallazgos que
encuentran.
Guy Debord

jugar con distintos puntos de vista conduce

siempre a nuevos comienzos y un incesante
comenzar de nuevo conduce a la esterilidad.
Wallace Stevens
en una carta a William
Carlos Williams (1918)

Inquieto.indd 13

05/01/14 12:04

Inquieto.indd 14

05/01/14 12:04

12:00
11:00

13:00

10:00

14:00
15:00

21:00
20:00

16:00
19:00

17:00
18:00

Inquieto.indd 15

05/01/14 12:04

Inquieto.indd 16

05/01/14 12:04

Prpados abiertos. La lengua cruza el labio superior al

desplazarse de izquierda a derecha de la boca siguiendo
el arco del labio. Traga. La mandbula aprieta. Rechina. Se estira. Traga. La cabeza se alza. El brazo derecho
doblado desliza la almohada bajo la cabeza. El brazo se
endereza. Gira en el sentido contrario de las agujas del
reloj con el codo hacia el techo. La lengua abandona
el interior de la boca pasando entre los dientes. La lengua vuelve al interior de la boca. La palma se mueve
en espiral. El pulgar se estira. Los otros dedos envuelven. Aprietan. El codo se dobla. El pulgar se acerca al
hombro. La articulacin del pulgar toca el bceps. El
codo gira hacia arriba mientras los nudillos del puo
se apian en el cuello. La mano derecha se aprieta. El
pulgar frota los nudillos. Puo al hombro derecho. El
codo derecho empuja. Los nudillos tocan un lado del
cuello. Las manos se despliegan. Los dorsos de las manos se aprietan contra la nuca. Las bases de las manos
aprietan la mandbula. Los codos se alzan. Los dedos
envuelven el cuello. Los pulgares se pliegan. Las manos
se acercan a la mandbula. Tapan las orejas. Las yemas
de los dedos raspan un lado de la cabeza. El pelo cos17

Inquieto.indd 17

05/01/14 12:04

quillea las yemas de los dedos al pasar. Los pulgares van

a la zaga de los dedos. Los brazos se extienden. Los dedos se despliegan. Los hombros se estiran. Brazos hacia
fuera. Las piernas se doblan por las rodillas. La pelvis
empuja a la derecha. La rodilla izquierda se echa sobre
la cama. La rodilla derecha se echa sobre la cama. La
pierna izquierda se extiende. La mano derecha agarra.
El codo se acerca a la nariz. Toca. Los dedos se abren.
El aire de los pulmones es expulsado a travs de la nariz. El pulgar y el ndice pellizcan limpiando la mucosidad sobre el labio. Mocos acumulados en el orificio
nasal derecho. Se limpian. El dedo ndice bloquea la
salida del orificio nasal derecho. Exhalacin. Los mocos salen por el orificio nasal derecho. El codo se extiende. Los dedos se abren. El ndice acaricia el exterior
del pulgar. Respiracin. La mano derecha se retuerce.
El pie derecho impulsa el cuerpo hacia delante. La cadera derecha se estira. La rodilla derecha cae, casi toca
la cama. Los msculos del muslo derecho y del glteo
izquierdo se estiran. Los mocos bajan por la nariz hasta
el fondo de la garganta. La lengua junta saliva y mocos.
Traga. La mano derecha se acerca a la nariz. El pulgar
derecho tapa una fosa nasal. Exhala. Expulsa. El ndice derecho se acerca a la frente, cerca del nacimiento
del cabello. Rasca cuatro veces. El dedo se mueve desde el nacimiento del cabello hasta la ceja. El cuerpo se
contrae hasta adquirir la posicin fetal. El brazo dere18

Inquieto.indd 18

05/01/14 12:04

cho descansa entre las rodillas. Las rodillas se arquean

mientras el cuerpo se da la vuelta a la derecha. La mano
izquierda se desliza debajo de la oreja derecha. El codo se dobla. De la nariz baja una mucosidad por la garganta. Inunda la parte anterior de la boca. Rene todo
en el carrillo derecho. La lengua cubre de mucosidad
la fila superior de dientes. La empuja hacia la parte anterior de la boca. Traga. La lengua produce una saliva
acuosa. Da vueltas. Traga. Los msculos del cuello se
tensan. Inhala. El aire empuja la lengua contra los dientes. Traga. La saliva acuosa disuelve la mucosidad. La
mano derecha va a la cara. El meique frota el ojo. El
dedo ndice masajea la ceja derecha. El dedo corazn
hurga en el ojo izquierdo. Presiona. Las manos entre las
piernas. Se estira. El cuerpo de lado. Bosteza. Se estira.
Las rodillas se doblan. Los dedos de los pies se arquean.
Los dientes aprietan. La mandbula se cierra. La pelvis
empuja. La fila inferior de dientes golpea a la superior.
La sien izquierda se tensa. La mano se levanta. Se dirige a la espalda. Cae junto a las nalgas. Las uas rascan.
El dedo ndice se extiende hacia la raja de las nalgas y
sondea el ano. Rasca una, dos, tres veces. Presin con
fuerza de la punta del dedo. El dedo se desliza sobre
el coxis y sale de entre las nalgas. El brazo se extiende.
Bosteza. El codo se dobla. La mano cae. El dedo ndice se dirige al orificio nasal. Se adentra. La yema tantea
las rugosidades del interior del orificio nasal. La forma
19

Inquieto.indd 19

05/01/14 12:04

del orificio izquierdo se amolda a la forma del dedo. La

forma del dedo amolda la forma del orificio izquierdo.
El dedo quita mocos duros de la fosa. Los desecha. Los
brazos se cierran detrs de la cabeza. La espalda se arquea. La pelvis empuja. Se estira. El estmago se expande. Exhala. Bosteza. La pierna izquierda se eleva.
Se queda colgando. La pierna izquierda se arquea. Las
manos detrs de la cabeza. El brazo izquierdo se estira.
Las rodillas se golpean con fuerza. Se doblan. La rodilla derecha cae de la cama. Recta. La pierna izquierda
se balancea. Se dobla. Se estira. Traga. Los ojos a los
labios. La boca en forma de o como si fuera a tragar.
Los ojos a la nariz. Bizquean. La ven doble. Se cierran.
Ven el perfil izquierdo de la nariz. Vista bloqueada por
la sombra. Se cierran. Los ojos ven el perfil derecho de
la nariz. Se abren. Las cejas se alzan. Los msculos de
la frente se fruncen. Ojos a la derecha. Ojos hacia abajo. Ojos al perfil de la nariz. Ojos a la izquierda. Ojos
hacia arriba. Bosteza. El torso se flexiona. La pierna izquierda se estira. Se relaja. La pelvis empuja. La mano
izquierda se acerca a la cara. Recoge algo de saliva. La
lengua lame el labio superior de izquierda a derecha.
La cabeza se apoya en la almohada. La pierna derecha
se dobla. La espalda se tumba. La pierna izquierda se
dobla. Los dedos del pie izquierdo hurgan en la corva de
la rodilla derecha. El taln derecho peina el vello de la
pierna izquierda. La parte derecha de la rodilla toca el
20

Inquieto.indd 20

05/01/14 12:04

suelo. Mocos bajan por la garganta. La pierna izquierda toca la cama. Movimiento en el muslo izquierdo. La
sangre circula por la pierna. Se calma. La tripa sube.
Los pulmones se llenan. La tripa baja. La tripa sube. La
tripa baja. La tripa se hincha desde el ombligo. La tripa
baja. La tripa sube. La tripa baja. La pierna derecha se
separa del cuerpo. La pierna izquierda rasca el tobillo.
Bosteza. Las rodillas se extienden. El estiramiento empieza en la parte superior de la caja torcica. Finaliza en
la parte inferior. Se da la vuelta a la derecha. Se dobla.
Se arquea. La rodilla derecha se acerca al borde de la
cama. El pie derecho se estira. Toca el suelo. La punta
del dedo gordo se asienta. Los dedos ndice, corazn,
anular y meique tocan el suelo. Las rodillas hacia delante. La base del pie toca el suelo. La pierna izquierda
impulsa el cuerpo. La espalda recta sobre la cama. La
mano izquierda empuja el cuerpo a una posicin erecta. Queda el torso recto. Vertical. El taln derecho toca el suelo. El pie derecho aguanta el peso del cuerpo.
La pierna izquierda abandona la cama. Las rodillas se
enderezan. El pie izquierdo toca el suelo. Ojos al frente. El cuerpo se da la vuelta hacia la derecha. El pie
derecho oscila a la derecha. El pie izquierdo lo acompaa. El pie izquierdo da un paso. Comienza desde la
base del pie. Termina en el taln. Paso. Paso. El taln
derecho se asienta. El peso en la base. El pie izquierdo
se levanta. El peso cambia al derecho. El pie derecho
21

Inquieto.indd 21

05/01/14 12:04

deja el suelo. Pasos hacia delante. El taln toca el suelo. Despus la base del pie. Las rodillas se flexionan. El
pie derecho avanza. Mocos bajan por la garganta. El
pie derecho da un paso. Paso. Paso. Paso. Paso. Paso.
La mano izquierda se separa del cuerpo. Los dedos se
abren. La mano se acerca al cuerpo. Giro a la derecha.
Los pies hacia delante. Paso. Pinchazo en la espalda.
La mano izquierda agarra. El brazo detrs del cuerpo.
Pasos laterales a la izquierda. Las rodillas se flexionan.
Las nalgas caen. El codo empuja. La mano izquierda
se mueve en espiral siguiendo el dedo corazn derecho.
El puo delante del cuerpo. La mano derecha rasca la
pantorrilla derecha. El pulgar de la mano derecha y el
ndice pellizcan.

22

Inquieto.indd 22

05/01/14 12:04