Exposición Colectiva "Puertas Abiertas 2015"
Exposición Colectiva "Puertas Abiertas 2015"
Exposición Colectiva "Puertas Abiertas 2015"
BilbaoArte 2015
FUNDACIN
BILBAOARTE
FUNDAZIOA
Bilboko Udala
Ayuntamiento de Bilbao
Bilbaos City Council
Zuzendaria
Edizioa
Director
Edicin
Director
Editing
Aitor Arakistain
BilbaoArte
Bilboko Alkatea
Jon Bilbao
Azalaren diseinua
Alcalde de Bilbao
Koordinazioa
Diseo portada
Bilbaos Mayor
Coordinacin
Cover design
Coordination
Aitor Arakistain
Nekane Alonso
Kultura Zinegotzia
Txente Arretxea
Alicia Prieto
Concejala de Cultura
Pilar Valdivieso
Maketazioa
Councillor of Culture
Muntaia
Maquetacin
Montaje
Layout
Koldo Narbaiza
Assembly
Hori-hori
Alba Fatuarte
Ins Ibaez de Maeztu
Ana Canales
Itzulpenak
Beatriz Marcos
Estibaliz Erauskin
Traducciones
Amaia Arenal
Agurtzane Quincoces
Translations
Conchi Garca
Ekoizpen exekutiboa
BilbaoArte Fundazioko
Produccin ejecutiva
Grafilur
Patronatuaren kideak
Executive production
Inprenta
Imprenta
BI-1704-2015
Legezko gordailua
Depsito legal
Legal deposit
Printing
Jon Ander Rodrguez, Cristina Gonzlez,
Leonor Figuereido, Naroa Gallego,
Usue Egia, Imanol Zubiauz,
Uriel Gartzia, Ernesto Gmez.
Kolaboratzaileak
Colaboradores
Collaborators
UDALA
AYUNTAMIENTO
KULTURA ETA HEZKUNTZA SAILA
REA DE CULTURA Y EDUCACIN
FUNDACIN BILBAOARTE FUNDAZIOA - Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO - Tel. 94 415 50 97 - [email protected] - www.bilbaoarte.org
BilbaoArte 2015
AURKIBIDEA
NDICE
INDEX
Aurkezpena
147
Presentacin
151
Presentation
155
Robert Waters
159
13
Bekadun artistak
Artistas becados
163
Trukaketako artistak
Artistas de intercambio
Exchange artists
15
Roberto Aguirrezabala
19
Alberto Albor
165
Manuel Casellas
23
167
Ainara Elgoibar
27
Javier Arbizu
169
Bernard Garnicnig
31
Carolina Bcares
171
Josh Gibbs
35
Vernica Bap
173
Patrik Grijalvo
39
175
Eva Kees
43
177
47
Ramon Churruca
179
51
June Crespo
181
Rosa Parma
55
Xabier Dobaran
183
Gonzalo Rodrguez
59
Katharina Fitz
185
Sheila Rodrguez
63
Martn Freire
67
187
Erakusketak
71
Ivn Gmez
Exposiciones
75
Monika Grabuschnigg
Exhibitions
79
83
Hibernando
189 LMBICA
87
Tamara Jacquin
191
91
Daniel Jordn
193 Foodlndia
95
Jos Jurado
195
99
Karlos Martnez B.
197 SURFACES
103
199 MATRIZ
107
Amaia Molinet
201 PROPRIOCEPTION
111
Claudia Mller
115
203
Zentrua
119
Mili Pecherer
El centro
123
The centre
127
Florencia Rojas
131
Laia Sala
207
Jarduerak
135
Laurita Siles
Actividades
139
Vctor Solanas-Daz
Activities
143
Tunipanea
BilbaoArte
Hilabete hauetan nazioarteko hainbat artista etorri da Bilbao Artera, eta horren ondorioz, Euskadiko
artisten talde handi bat ere zenbait herrialdetan erakutsi dituzte beraien lana Bilbao Arteren ekimenari
esker. Tarte honetan, ehunka jaialdi, topaketa, ikastaro, tailer, mintegi eta emanaldi ere egin dira g
ure
instalazioetan.
Ekintza horiek guztiak Fundazio honi laguntzen dion udalaren ekimenari esker gauzatu dira. Baina Bilboko Udala ez dago bakarrik lan horretan. Bilbo sorkuntza plastikorako eta kulturarako aldeko gune bihurtu
nahi du, eta helburu hori lortzeko, BBK Fundazioaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza ere izan
du. BBK Fundazioak bekak emateaz gain, lankidetzan ere aritzen da, eta Aldundiak hemen egiten diren
jardueretarako laguntzak ematen ditu. Bestalde, hainbat erakundek eta enpresak ere laguntzen dute.
Eta horren guztiaren ondorioa da urtekari honetan labur jasotzen dena. Zaila da Bilbao Arteren ekarpena
zenbaterainokoa den adieraztea. Ez da lan erraza Bilbao Artek 2015. urte osoan egindakoa liburu-katalogo batean laburtzea, beraz, urruneko oihartzun bat baino ez da izango, erdizka ikusitako irudi bat.
Baina, gutxienez, 2015. urtean Bilbao Arten gertatutakoaren aztarna txiki gisa, haren arrastorik esanguratsuenak jasota geratu dira hemen.
Nekane Alonso
Bilboko Udaleko
Kultura zinegotzia
10
BilbaoArte
BilbaoArte 2015
Al mismo tiempo, junto a esa sensacin de futilidad, cuando se hace recuento de todo lo acontecido,
vemos que salen las cuentas: mes a mes, semana a semana, da a da... Entonces, al enumerar lo que
ha sido el curso, al rememorar exposicin a exposicin, artista a artista, evento a evento, se certifica que
hemos vivido un ao 2015 especialmente intenso.
A lo largo de este ejercicio, la Fundacin Bilbao Arte ha mantenido firme su compromiso con el apoyo a
la creacin artstica. En ese sentido, cabra hablar de que el nmero de artistas becados ha crecido; que
las actividades tambin; que las dotaciones han mejorado; que en 2015 se ha creado un nuevo espacio
de taller, MediaLab; que se ha aumentado el nmero de estudios para artistas; que los intercambios con
otros centros se amplan con convenios con Bregenz, Pars, Leeds, Leipzig, Andaluca,etc.
De ello da cumplida cuenta este anuario que sirve como referencia para sealar el acto final de nuestra
actividad, Puertas Abiertas, y el comienzo de lo que ser el nuevo curso. Son cientos, miles, las personas que nos han acompaado. Decenas las que de manera activa han hecho de Bilbao Arte su lugar de
trabajo, su hbitat de creacin y su cita de encuentro. A lo largo de estos 365 das, casi 40 proyectos
artsticos se han consumado impulsados por nuestro programa de becas.
En estos meses, un buen nmero de artistas internacionales ha venido a Bilbao Arte, y en consecuencia, un nutrido grupo de artistas de Euskadi ha mostrado en diferentes pases su trabajo a travs de la
accin de Bilbao Arte. En este lapso, nuestras instalaciones han acogido festivales, encuentros, cursos,
talleres, seminarios y proyecciones muy por encima del centenar de citas.
Acciones desarrolladas gracias a la iniciativa municipal que sustenta esta Fundacin. Pero el Ayuntamiento de Bilbao no camina solo en esta empresa. A su accin decidida por hacer de Bilbao un espacio
favorable para la creacin plstica y la cultura se le suman los apoyos de la Fundacin BBK para la
existencia de las becas y la colaboracin activa de la Diputacin Foral de Bizkaia que apoya las actividades que aqu se realizan. A su lado, decenas de instituciones y empresas contribuyen a esta realidad.
Y fruto de todo eso, es lo que aqu se plasma de manera escueta. No es posible transmitir lo que Bilbao
Arte significa en su totalidad. Resumir en un libro-catlogo lo que ha sido Bilbao Arte a lo largo de 2015
parece tarea compleja condenada a esbozar un eco lejano, una imagen apenas entrevista. Pero al menos, como un pequeo rastro de lo que 2015 ha sido en Bilbao Arte, aqu queda cumplida constancia
de sus huellas ms significativas.
Nekane Alonso
Concejala de Cultura
del Ayuntamiento de Bilbao
BilbaoArte
aking stock of what has happened throughout the year leads to a bitter-sweet feeling of estrangement in the person in question. On the one hand, everything seems to be too fleeting, everything
is perceived as fast, with the impression that it has passed by too hurriedly.
At the same time, together with that sense of futility, when we take account of everything that has
occurred, we can see that the books have been balanced, from month to month, from week to week
and from day to day. Thus, when we go through the year, recalling one exhibition after another, one
artist after another and one event after another, we can declare that we have experienced a particularly
intense 2015.
During this period, the Bilbao Arte Foundation has remained firm in its commitment to supporting artistic
creation. In this sense, we should mention that the number of artists with scholarships has increased,
as has the number the activities. Endowments have gone up, MediaLab, a new workshop, has been
created and there has been a rise in the quantity of studios for artists. Finally, exchanges with other
centres have been extended, with agreements with Bregenz, Paris, Leeds, Leipzig, Andalusia and so on.
This yearbook provides an overview of the above, serving as a reference to mark Puertas Abiertas
(Open Doors), the final act of our activities and the beginning of the new year. There are hundreds and
thousands of people who have accompanied us and dozens who have actively made Bilbao Arte their
workplace, their home for creation and their meeting point. Nearly 40 art projects have been completed
over these 365 days, aided by our scholarship program.
Throughout these months a large number of international artists have come to Bilbao Arte and, as a result, a sizeable group of Basque artists have displayed their work in different countries with Bilbao Artes
support. During this period, our facilities have hosted well over a hundred festivals, meetings, courses,
workshops, seminars and projections.
These are events held as a result of the municipal initiative sustaining this Foundation. But Bilbao City
Hall is not alone in this endeavour. Its firm commitment to making Bilbao a favourable environment for
plastic creation and culture is accompanied by the BBK Foundations support for the existence of scholarships and the active collaboration of the Provincial Council of Bizkaia, which promotes the activities
organized here, while dozens of other institutions and companies also contribute to this reality.
The result of the above is what is succinctly reflected on these pages. It is impossible to convey what
Bilbao Arte represents in its entirety. Summarizing what it has experienced throughout 2015 in a bookcatalogue would appear to be a complex task, doomed to sketching out a distant echo, a barely visible
image. However, it does give us at least some idea of what the year has meant, constituting a record of
its most significant events.
Nekane Alonso
Councillor for Culture
of Bilbaos City Council
11
12
BilbaoArte
BilbaoArte
13
BEKADUN ARTISTAK
ARTISTAS BECADOS
GRANT HOLDER ARTISTS
BilbaoArte
17
Roberto Aguirrezabala
Sestao, 1971
www.robertoaguirrezabala.com
[email protected]
ntropia, denboran zehar, XX. mendeko Europako mugimendu iraultzaileetatik, 1914. urtetik aurrera, hots
Lehen Mundu Gerra hasi zenetik, 1991.
urtean Sobietar Batasuna erori zenera arte
egindako bidaia da. Ibilbide analitikoa eta
gogoetatsua, iraultza horien oinarri filosofikoak XIX. eta XX. mendeetako nahiz gaur
egungo egileekin aztertzen dituena.
Proiektuak gizarte-gatazkak eta gatazka
politikoak sakonki aztertzen ditu, askotan
porrot egindako iraultzen barruan. Horrela,
gertaera horiek bizi izan zituzten pertsonaia
marjinaletara mugatzen da. Galduta eta ingurutik kanpo, itxita, dauden pertsonaiak
dira. Termodinamikan, sistema batean erabiltzen ez den energia kantitatearen propietate neurgarria da entropia. Alferrik galdutako energia da, balio ez duen sistematik
kanpo dagoena. Zentzu horretan, egiten
ditudan pertsonaiak sistematik kanpo dauden energiak dira, erabiltzen ez den energia,
marjinala dena.
Entropia sistema baten ordenarik eza da,
baina aldi berean ordena ere izan daiteke.
Gizarte-arloan, itxuraz ordenatua den gizarte
batek, ezinbestean porrotean amaituko duen
kontrolik gabeko kaos-egoera batek baino
entropia-fase gehiago izan ditzake. Iraultza isila da, ordenatua, eta arrakasta izateko auke
rarik gehien dituena.
Europa (2015)
145 x 110 cm
Inpresio digitala Hahnemhle Photo Rag Ultra
Smooth paperean beira-arasan enmarkatua
Impresin digital sobre papel Hahnemhle Photo Rag Ultra Smooth enmarcado en vitrina
7 de Noviembre (2015)
145 x 110 cm
Inpresio digitalak Hahnemhle Photo Rag Ultra
Smooth paperean beira-arasan enmarkatuak
Impresiones digitales sobre papel Hahnemhle
Photo Rag Ultra Smooth enmarcado en vitrina
Parabellum (2015)
17 x 12 x 45 cm
BilbaoArte
21
Alberto Albor
Burgos, 1977
[email protected]
Alberto Albor es Licenciado en Bellas Artes por la U.P.V (2000), realizando cursos
de doctorado especialidad de pintura. Entre
sus exposiciones individuales estn: Hybris en la Sala Eduardo Dato (Vitoria, 2004);
Deliverance en la Torre de Ariz (Basauri,
2007); El miedo acaba con el sueo en la
Fundacin Bilbao Arte (Bilbao, 2009); Tales
from Mars en el Centro Cultural Bastero
(Andoain, 2009); Spoiler en la Sala Rekalde (Bilbao, 2012); y en la Bodega Pago de
Los Capellanes de Aranda de Duero (Burgos, 2013). Las ltimas exposiciones colectivas en las que ha participado son: en
2014, Arteshop 2014 (Bilbao); Bosteko
2014 (Exposicin itinerante, Bizkaia); Cara
a cara, cuaderno de notas (Museo Artium,
Vitoria); y 25 aniversario Beca Juan de
Otaola (Torre de Ariz, Basauri).
Its over
100 x 81 cm
Akrilikoa paperean
Acrlico sobre papel
In dreams
180 x 150 cm
Akrilikoa mihise gainean
Acrlico sobre lienzo
BilbaoArte
25
Patxi Alda Esparza diziplina anitzeko artista eta ikertzailea da. Gaur egun, Doktorego Tesia egiten ari da EHUko Arte Ederren
Fakultateko Arte eta Teknologia sailean.
Bilbon, Barasoainen eta Iruean lan egiten
du. Eskulturan, ikus-entzunezko sorkuntzan
eta 3D animazioan aritzen da, artearen eta
teknologiaren harreman sinbiotikoak aztertzen. Bere lan garrantzitsuenen artean
daude Xalbador Puig Antic, Los Borgia
eta Pura Vida, the ridge film luzeetan
izandako parte-hartzea; Arkeologia Museo
Nazionalaren AT1 aretoaren diseinua, eta
Nafarroako Gobernuak 2009. urtean beka
emandako Genoma0110010. Hainbat sari
ere jaso ditu, hala nola Irueko Eskulturako
artista gazteen saria (1996), film amateurrik
onena, teknologia berrien erabilera nabarmenari eta hedapen zientifikoari emandako
saria, eta Espainiako ekoizpen-lanik onenaren saria Telenatura Nazioarteko Jaialdian
(2002, 2007).
Patxi Alda Esparza es artista multidisciplinar e investigador. Actualmente est realizando la Tesis Doctoral en el Departamento
de Arte y Tecnologa de la Facultad de Bellas
Artes de EHU/UPV. Trabaja entre Bilbao, Barsoain y Pamplona. Su trabajo se desarrolla
entre la escultura, la creacin audiovisual, y
la animacin 3D, explorando las relaciones
simbiticas del arte y la tecnologa.
Entre los trabajos reseables estn la participacin en los largometrajes Xalbador Puig
Antic, Los Borgia y pura Vida, the ridge, el
diseo y concepcin de la instalacin de la
sala AT1 del Museo Arqueolgico Nacional y el Genoma0110010 becado por el
Gobierno de Navarra en 2009. Ha recibido
varios premios como el Pamplona Jvenes
Artistas en escultura (1996), a la mejor pelcula amateur, al uso destacado de nuevas
tecnologas y a la divulgacin cientfica y a
la mejor produccin espaola en el Festival
Internacional Telenatura (2002, 2007).
BilbaoArte
29
Javier Arbizu
Estella, 1984
www.javierarbizu.com
[email protected]
Acontecimiento simultneo de un cierto estado psquico con uno o ms sucesos externos que aparecen como paralelos significativos en el estado subjetivo momentneo y
viceversa en algunos casos.
Carl Jung
Simultaneous occurrence of a certain mental state with one or more external events
which appear as meaningful parallels in the
momentary subjective state - and vice versa
in some cases.
Carl Jung
Javier Arbizu artista eta komisarioa da. Bilbon bizi da eta Bilbon bertan lan egiten du.
Arte Ederretan lizentziatu zen Salamancako
Unibertsitatean. Masterra egin zuen Arte
Ederretan (MFA) San Frantziskoko (Kalifornia) San Francisco Art Institute erakundean.
Beka hauek jaso ditu: Fulbright, MAECAECID Kultura Kudeaketa, egoiliarra izan da
Bilbaoarten, Arte Ikasketen handitzea eta
Nafarroako Gobernuaren Arte Plastikoetako proiektuetarako laguntza, eta Erasmus
beka truke-ikastaro bat egiteko Alemaniako
Kunsthochschule Kassel zentroan.
Honako golardoak jaso ditu: Guasch Coranty
lehen saria, La Casa Encendida-ko Inditos
saria, San Francisco Art Institute-aren Anne
Bremer Memorial Price, Murphy and Cadogan Award San Francisco Art Foundationaren eskutik, Salamanca-ko Unibertsitatearen Vicente Garca Corselas Fundazioaren
Segundo Vicente saria, BMW Pintura Sarien Mario Antoln-a, eta Nafarroako Gobernuko Encuentros (Topaketak) saria.
Bere lana honako guneetan erakutsia izan
da: Scope Miami Beach, Arte Santander,
Uharte Arte Garaikideko Zentroa, DA2 Salamanca; hala nola, Badajoz-eko ngeles
Baos, Bilboko Michel Mejuto, eta San
Frantziskoko Diego Rivera eta SOMArts galeriatan. Sudan-eko Museo Nazionalean eta
Madrileko La Casa Encendida-n komisariatu
ditu erakusketak.
BilbaoArte
33
Carolina Bcares
Colombia, 1987
carolinabacares.wordpress.com
[email protected]
De la serie Reversos
35 x 50 cm
Inpresio digitala paper gainean
Impresin digital sobre papel
Los Caminantes proiektua argazkilari ibiltariek Espainiako hiri nagusietan XX. mendearen hasieran eta erdialdean egindako irudien argazki-artxibo
batekin osotu da. Kaleko argazkilaritza.
mota hori oroimen pribatuaren eta oroimen
kolektiboaren artean dago, izan ere, erregis
tratzean ez dago pertsona bat bakarrik une
jakin batean; eremu publikoa eta hiritik igarotzen diren lekuak ere badaude. Erregistro
bikoitz horrek, hots, oinezkoarena eta kalearena denak, orainean iragan bat, une jakin
bat, eta ziur asko dagoeneko aldatu edo
desagertu den eremu bat aztertzeko aukera
ematen du. Bildutako artxiboaren oinarri nagusia merkatu txikietan eta bigarren eskuko
gauzak saltzen dituzten lekuetan bildu zuen.
Horrela, jaberik, argazkian agertzen den
pertsonaren kontakizunik egon ezean, berehala desagertzeko zorian dauden irudiak
ikusten dira. Eta horrela, istorio eta topaketa
berriak berregiteko eta horien fikzioa egiteko
aukera ematen du, argazkiaren irudia bera
aztertuz, ondoan ipiniz eta deseginez.
BilbaoArte
37
Vernica Bap
Ciudad de Mxico, 1981
cargocollective.com/veronicabape
[email protected]
Los nombres son signos, imgenes sonoras de las cosas. Todo nombre responde a alguna cosa. No se debe creer
que existen; no hay que decir que no existen.
J.M. de Barandiarn, Mitologa Vasca.
The project aims to produce a heterogeneous set of works to develop around the idea
of ghost and in the context of the city of Bilbao, Bizkaia.
Conceptually, the theme allows to relate it
with historical areas that, from exploring the
concepts of the forgotten or the hidden
she achieved to translate and link them to
certain aspects of the Basque mythology,
the funeral rites and the Basque language.
All this research was translated through
pictures, paintings and objects that may
generate a dialogue around the subject that
articulates this residency project.
Mamu / Ghost began as a desire for the encounter with the paranormal, in addition to
the historical research of those things that no
longer exist or have no physical presence. In
a successful process, the project turned to
the subject of the death, attached to the idea
of ghost, opening new interests and new
ways of doing in her artistic production.
BilbaoArte
41
Basurama
Pablo Rey Mazn
Madrid, 1980
basurama.org
[email protected]
Pablo Rey Mazn Basurama taldeko kidea da. Talde horrek, kontsumoarekin eta
zaborrarekin zerikusia duten prozesuak eta
materialak ikertzen ditu. Numeroteca.org
web-orrian idazten du eta proiektuak egiten
ditu, aktibismoaren, akademiaren eta artearen arloez baliatuz, Montera34, WikiToki
eta PublicLab webguneetan.
Pablo Rey Mazn is a member of the Basurama collective, dedicated to research processes related to consumption, waste and
reuse. He also develops projects among activism, academia, science and art at Montera34, WikiToki and PublicLab and manages
the website of the Global Alliance of Waste
pickers. He blogs at numeroteca.org.
Chainwork Reverted
13. Dimentsio aldakorrak / Dimensiones variables
Bideo-instalazio multikanala. Telebistak eta DVDak
Video-instalacin multicanal. Varias televisiones y DVDs
BilbaoArte
45
BilbaoArte
49
Ramn Churruca
Bilbao, 1964
www.ramonchurruca.com
[email protected]
Ramn Churruca performance-ren diziplinaren adierazle nagusietako bat da Euskadin. Hainbat urtetan aritu da gai honekin,
eta artista honen karisma pertsonalak, bere
gorputza, hizkuntza, ideiak eta objektuak
ekintza eta igorpen eraginkorrerako bide
sortzaileak izatea eragiten du. Izan ere,
Churruca bertsolari baten oso antzekoa
da: gaia aukeratzen du, agertokia bilatu eta
ideiak ateratzen hasten da. Inguratzen duten
botere-sistemak kritikatzen ditu beti, gehien
mintzen duen lekura jotzen du, mihian haririk izan gabe. Harekin ekintza batera joatea,
sormenari bere egoera puru eta kartatikoan
begiratzea da. (Sonia Rueda Pardo, 2014.
Auamendi Eusko Entziklopedia).
Baina bera -nik gehitzen dut- suposatzen
da kritikatzen duen botere zirkulu baten barnean dagoela, hau da bere isatzari kosk egiten dion arraina, jaten ematen dion eskuari
kosk egiten saiatuz.
Ramn Churruca is one of the greatest exponents of the performance discipline in the
Basque Country. This artists devotion to the
subject for years and his personal charisma
make his body, language, ideas and objects
a creative vehicle for action and compulsive
transmission. Churruca is very much like a
bertsolari; he chooses the subject, looks for
the setting and begins to spit out ideas. Always critical with the power systems around
him, he goes for the jugular, without mincing
words. Attending one of his events involves
observing creativity in a pure and cathartic
state. (Sonia Rueda Pardo, 2014. Auamendi Eusko Entziklopedia).
But he -I add- belongs to one of those circles of power that he supposedly criticizes
so its the fish biting its tail trying to bite the
hand that feeds him.
ilbaoArteren
katalogorako
lan
hau azaltzen zuen testua idazten ari nintzen gauean, Madrilgo It girl bat agertu zitzaidan ametsetan. Besoa ukitu eta hauxe esan zidan:
- Ukitzen dudan guztia joera bihurtzen da
eta zu, egia esan, out zaude, darling. Egiten
duzuna ezertarako balio ez duen tontakeria
bat da. Ez dut ulertzen, eta azalduko bazenit
ere, ez nuke bat ere ulertuko. Gizon zahar,
gizatiar, artista, zaharkitua zara...Beldurra
sartu zitzaidan eta izerditan esnatu nintzen.
Pen drive-a ordenagailuan sartu nuen justifikatzeko. Hauxe kopiatu eta itsatsi nuen:
1994. urtetik (des)informazioaren super-autopisten beste autopista-tarte bat
da. Egunero oraindik aro analogikotik datozen zenbait egunkari erosten ditut (esaterako, El Correo, El Pas, El Mundo, Deia
eta Gara), edo jadanik irakurrita dauden
aurreko egunetakoak birziklatzen ditut.
Irudi asko hartzen ditut, aukeraketa-prozesu
automatiko zaindu baten bidez, argumentua
komunikabideen argitaratzeko hainbat irudiren fluxua den filmetan bezala. Internet digitalaren definizioetako bat adierazten duen
pieza bat da, eta funtsean analogikoa da.
Lana XX. mendearen amaieran sortu zen
informazioaren
autopista
kontzeptua
birziklatzen du. Kontzeptu hori, 1990eko
hamarkadan hedatu zen komunikazio-sistema digitalen sareei eta informazio eta
ezagutzaren garraio orokorrarekin lotutako
telekomunikazioei buruz hitz egiteko, eta Internetekin lotzeko joera dago.
Desinformazioko Superautopistak
Desinformazioko Superautopistak
BilbaoArte
53
June Crespo
Irua / Pamplona, 1982
www.junecrespo.com
[email protected]
En un proceder a medio camino entre el Object trouv y la lgica del bricoleur descrita
por Levi Strauss, las obras de June Crespo surgen de un gesto afectivo y asociativo
sobre materiales previamente recopilados o
fabricados sin un fin definido. Los elementos de los que se rodea son activados por
un mtodo combinatorio de encuentros y
disposiciones pasajeras y es ah donde la
especificidad de los materiales se ve sometida a nuevas relaciones y diversas formas
de extraamiento o apropiacin.
une Cresporen lan artistikoetan irudiaren berregitearen erabilera esperimentala nabarmentzen da, eta esperimentazio hori, arte grafikoen esparruan
eta eskulturetan erabiltzen du. Eskulturak
ikuspegi zabal batetik egiten ditu, askotan,
mihiztaketen eta collage-teknikaren artean
dauden objektuak sortuz.
BilbaoArte
57
Xabier Dobaran
Bilbao, 1979
[email protected]
ACHGEBAUER.
Hurbiltasunean dagoena.
Har dezagun hiria espazioa, gizartea eta kultura elkar lotuta dauden tokitzat,
berariazko testuinguru historiko eta geografikoak definituz. Hiriko zati garrantzitsua,
haren prozesu kultural eta sinbolikoak dira,
gizarte-bizitzaren funtsezko zati gisa, han
bizi direnek hainbat modutara interpreta
ditzaketenak.
Hirian bizitzea hura sentitzea da, han dauden erkidegoez jabetuz. Erlazionatzeak he
rri-habitat baterako eskubidea aldarrikatzen
du, barneko eremuak eta eremu pribatuak
zeharkatuz, gure mugaz harago kokatuta
dauden lekuetan sartzea, hiria, komunitatea,
auzoa eta nortasuna batik bat eraikitzeko
beste modu bat da.
Zeramikazko 120 pieza, 40 egutegi, 40 kasko eta 40 maskor, Bilbon utzita 2015eko
abuztuan. Horrela kokatzen dira triangelu
bat, lana, hiria eta bestea. Erpinetako batean, lana, sortutako eta utzitako objektuez
harago dagoen zerbait gisa, zeramikaz gauzatutako gogoeta bat, ekintza bat, aztarna bat, opari bat. Bestean, hiria, jarduteko
toki gisa, hangoa izatearen sentimendua
berreskuratzeko ahalegina. Kalea hartzea
artearen onerako erabiltzeko, eta artea han
bizitzeko tresna gisa. Triangelua itxiz azken
puntua, bestea, paseatzailea, auzokoa, nire
kale berdinetatik ibiltzen den ezezagun hurbila, eta obra harekin duen harremanaren
bidez itxiko duena.
ACHGEBAUER.
Aquel que habita la proximidad.
Entendamos la ciudad, como un
lugar donde se interconectan, espacio,
sociedad y cultura, definiendo contextos
histrico-geogrficos especficos. Parte importante de la urbe y de su vida social son
sus procesos culturales y simblicos, que
pueden ser interpretados de infinidad de
formas por aquellos que la habitan.
Habitar la ciudad es sentirla, asumiendo la
presencia de las comunidades que la pueblan. Relacionarse es reivindicar el derecho
a un hbitat comunal, atravesando los espacios interiores y privados, ocupando los
espacios situados mas all de nuestro umbral. Es otra forma de construir ciudad, comunidad, vecindario y sobre todo identidad.
120 piezas cermicas, 40 calendarios, 40
cascos, y 40 coquillas, abandonadas en Bilbao en Agosto de 2015. De esta forma se establece un tringulo entre la obra, la ciudad y
el otro. En uno de sus vrtices, la obra como
algo mucho que trasciende a los objetos producidos y abandonados, una reflexin materializada en cermica, una accin, una huella,
un regalo. En otro, la ciudad como lugar de
actuacin en un intento de recuperacin del
sentimiento de pertenencia a la misma. Tomar la calle para utilizarla en favor del arte,
y el arte como herramienta mediante la que
habitarla. Cerrando el tringulo el ltimo punto, el otro, el paseante, el vecino, el cercano
desconocido que transita mis mismas calles
y que cerrar la obra en su relacin con esta.
ACHGEBAUER.
Someone who lives in the vicinity.
Lets understand the city as a place
which interconnects space, society and
culture, defining specific historical and geographical contexts. An important part of the
city are its cultural and symbolic processes
as a fundamental part of social life, which
may be interpreted in endless ways by those
who live in it.
Inhabiting the city means feeling it, assuming the presence of the communities who
live there. By relating to each other we claim
the right to a communal habitat crossing
interior and private spaces and occupying
the areas beyond our doorstep. It is another
way of building a city, a community, a neighbourhood and, above all, an identity.
120 ceramic pieces, 40 calendars, 40 helmets and 40 shells, abandoned in Bilbao in
August 2015. In this way, a triangle of the
work, the city and the other is established.
In one of its vertexes, the work is something
which goes far beyond the produced and
abandoned objects; it is a reflection embodied in ceramics, an action, a print or a
gift. In another vertex is the city as a place
of activity in an attempt to recover the sense
of belonging to it. Taking to the streets to
use it on behalf of art, art as a tool by means
of which it can be inhabited. The last vertex
of the triangle is occupied by the other, the
passer-by, the neighbour, the stranger who
crosses my streets and completes the work
in his relationship with it.
Abandono 13/40
Abandono 27/40
Argazkia
Fotografa
BilbaoArte
61
Katharina Fitz
Dornbirn, Austria 1985
www.katharinafitz.com
[email protected]
Katharina Fitz curs sus estudios de imagen en la escuela superior Sant Ignas de
Sarri (Barcelona). Desde el ao 2008 reside en Berln, donde trabaja como fotgrafa
freelance. Sus proyectos Dorbirn Houses
y Urban Gardering Patchwork han sido
premiados en los International Photography
Awards 2013 y 2014. Esta ltima serie ha
sido publicada en varias revistas (Photonews, Geo), y participa en la edicin 2014
del festival de fotografa Noorderlich.
Chatarra, 2015
80 x 53 cm / u
Argazkiak FineArt PhotoRag 310g/m2 paperean
Fotografas en papel FineArt PhotoRag 310g/m2
BilbaoArte
65
Martn Freire
Sevilla,1975
www.martinfreire.es
[email protected]
Behind the scene ez da inolako proiektu zehatza, eta denak batera dira, work
in progress bat alegia, ahal duen neurrian, ideiak pertsonekin lotzen dituena, aurretik ezarrita dauden muga artistikoez harago
sinergiak sortzeko helburuarekin. Esku-hartze
lotesleak dira, eta haien lotura, inguratzen
gaituen eremuaren ikerketa da, bizimodu,
habitat eta gizarte-harremanen bidez. Urteetan zehar galtzen joan diren bizi-eremuak be
rreskuratzeko beharrari buruz ari da. Eremu
horiek lagatzeak, eta gizarte-dimentsiorik ez
duten agindu espekulatibo berriek desoreka
eragin dute jardutean eta bere ingurua eraikitzean islatzen den banakoaren balantzan.
Besteak beste herritarren partaidetza eskasaren; gizabanakoak erakundeek ezarritako
proiektuen aurrean duen jarrera ahularen;
herritarren, elkarteen eta erakundeen arteko
komunikazio faltaren, eta espazio publikorik
ez izatearen aurrean, ekimen honen helburua
hauxe da: batetik, ikuspegi sortzailea ikuspegi ekonomiko-espekulatiboaren aurrean baztertu duten lekuetan jardutea; bestetik, guztion onerako herritarren lankidetzaren bidez
eremuak hartuz jokatu behar duen gizarte
ahul eta polarizatua kontzientziatzea.
Martn Freire. Berak bakarrik 2004. eta
2015. urteen artean egindako erakusketetatik
hauek nabarmendu ditzakegu: Behind the
scene, La Laboral, Arte eta Industria Sorkuntza Zentroan, El triunfo del tiempo y del
desengao, Invasores del espacio eta Parachute. Site-specific zentroetarako egindako proiektuen artean Windows cut (The Stile
Outlet-erako Sevillan) eta Espacio disponible
(ArteLisboa09 erakusketan) nabarmentzen
dira. Erakusketa kolektibo hauetan ere parte hartu du: Procesos de produccin en la
coleccin DKV, Vigoko MARCO zentroan;
Inicial/08, Andaluziako Juntan, ABC sarietarako eta zenbait azoketarako hautakoa,
hala nola ARCO12131415, Preview Berlin Art Fair10, Next10 Chicago (AEBetan),
Swab (Bartzelonan) eta Arte Santander azokaren zenbait urtetan. DKV - Alvarez Margaride ekoizpen artistikoko beka eskuratu zuen
Laboral Arte eta Industria Sorkuntza Zentroan
eta XXX Experiencia de tecnoloxia e escola
libre erakusketan ere izan da. A Coruan Sargadelos argitaletxearen zeramika-ikasketen
mintegian parte hartu du.
What can I...
Dimentsio aldakorrak / Dimensiones variables
Dibond, metakrilatoa, altzairua eta mekanismo elektronikoak
Dibond, metacrilato, metal y mecanismos electrnicos
Martn Freire. De sus exposiciones individuales entre el 2004 y 2015, podemos destacar;
Behind the scene en La Laboral, Centro de
Arte y Creacin Industrial, El triunfo del tiempo y del desengao, Invasores del espacio
y Parachute. Como proyectos individuales
para sites specific destacan Windows cut/
para The Stile Outlet en Sevilla y Espacio
disponible en ArteLisboa09. Ha participado
en colectivas como Procesos de produccin en la coleccin DKV en el MARCO de
Vigo, Inicial/08 por la Junta de Andaluca,
seleccionado en el premio ABC y en ferias
como ARCO12131415, Preview Berlin Art
Fair10, Next10 Chicago en EE.UU., Swab
en Barcelona y en varias ediciones de Arte
Santander.Beca de produccin DKV - Alvarez Margaride en Laboral Centro de Arte y
Creacin industrial, XXX Experiencia de tecnoloxia e escola libre. Seminario de estudios
cermicos de Sargadelos en La Corua.
Martin Freires individual exhibitions between 2004 and 2015 include Behind the
scene at La LABoral, Art and Industrial Creation Centre, El triunfo del tiempo y del desengao, Invasores del espacio and Parachute. His individual projects for specific
sites include Windows cut/ for The Stile
Outlet in Seville and Espacio disponible at
ArteLisboa09. He has taken part in collective exhibitions like Procesos de produccin en la coleccin DKV at the MARCO
in Vigo and Inicial/08 for the Government
of Andalusia. He was selected for the ABC
prize and at fairs like ARCO12131415,
Preview Berlin Art Fair10, Next10 Chicago
in USA, Swab in Barcelona and at several
Arte Santander events. He had a production
scholarship with DKV - Alvarez Margaride at
La LABoral, Art and Industrial Creation Centre, XXX Experiencia de tecnoloxia e escola
libre. A seminar of ceramic studies at Sargadelos in La Corua.
BilbaoArte
69
Andrew Gangoiti est graduado en Escultura en la Universidad de RMIT. Vive y trabaja en Abusu (La Pea, Vizcaya).
Drawings
18 orrialdeko 8. / Pgina 8 de 18
Marrazki originala paper milimetratuan
Dibujio original en papel milimetrado
BilbaoArte
73
Ivn Gomez
Irn, 1984
www.ivangomez.net
[email protected]
Barbecho
1128
Bideo instalazio multikanala
Video instalacin multicanal
BilbaoArte
77
Monika Grabuschnigg
Vorarlberg, Austria, 1987
www.monikagrabuchnigg.com
[email protected]
Monika Grabuschnigg bere jaioterriko eskualdearen punk giroan politizatu zen, bere
aitak bizirauteko teknologian lan egiten zuen
eta bere etxean segurtasun-kamerak jartzen
zituen bitartean. Hamazazpi urterekin beka
bat eman zioten Salzburgoko Summer
Academy zentroak ikasteko, eta bi hilabete
geroago Vienako Arte Ederren Akademian
eman zuen izena. Azkenik, 2011. urtean
master bat egin zuen. Jatorriz pintura ikasita, lehen aldia zen eskulturaren inguruko
ikasketak egiten zituena Israelen Arte eta
Diseinuko Bezalel Akademian eman zuen
urtean (2008-2009). Horren eraginez, ingurunearekin eta herrialdearekin harremanean,
truke hau kruziala bilakatzen da bere artearen praktikan, eta kulturaren kutsua duten
sinbolo, objektu eta apaingarriak erabiltzen
ditu artistak. Bere lanaren gai nagusiak
hauek dira: gizakiaren segurtasunaren bilaketa, aldibereko ordena-nahia eta indarkeriarekiko lilura, eta nola dauden gizarte eta
gizarte-klase bakoitzean. Berlinen bizi da eta
lan egiten du 2012. urtetik.
Clandestine trooper
47,5 x 17 x 17 cm
Zeramika beiratua
Cermica vidriada
Draped empress
43,5 x 17 x 17 cm
Zeramika beiratua
Cermica vidriada
Grenade
38 x 17 x 17 cm
Zeramika beiratua
Cermica vidriada
Blue emperor
39 x 15 x 15 cm
Zeramika beiratua
Cermica vidriada
BilbaoArte
81
Iaki Gracenea
Donostia, 1972
[email protected]
os ltimos proyectos que ha realizado han tenido como uno de sus ejes
la violencia simblica. Una forma de
violencia no ejercida directamente mediante
la fuerza fsica, sino a travs de la imposicin por parte de los sujetos dominantes
a los sujetos dominados. Una dominacin
ejercida por medio de la arquitectura (la prisin), de las reglas, de una rutina impuesta, de una visin del mundo, de los roles
sociales, de las categoras cognitivas y de
las estructuras mentales. En un presidio, la
vestimenta, la comida, el aseo, todo discurre a travs de unos cnones; pero, dentro
de esta estructura deshumanizadora el individuo muestra y deja sea de su particularidad. Este proyecto se basa en una serie
de armas requisadas a reclusos, a un objeto oculto que singularmente se crea en
las prisiones con un fin violento, que, a su
vez, habla de la huella, de la necesidad, de
la argucia, de la lucha por sobrevivir y de la
habilidad del preso.
S.T. 2015
Neurri aldakorrak / Medidas variables
Poliesterra eta beruna
Poliester y plomo
S.T. 2015
4u. 95 x75 cm
Olio ehun gainean
leo sobre tela
BilbaoArte
85
Hibernando
Pablo Escauriaza Gortazar
Algorta, 1983
a Tremebunda print machine consiste en la construccin de un dispositivo mvil para estampar serigrafa en
la calle, llevar el taller al espacio pblico.
Esta tcnica fue elegida por su capacidad
de adaptacin al medio, rapidez, economa
y efectividad. Su facilidad para reproducir
imgenes la convierte en un espacio de
resistencia frente a la contaminacin visual
generada por la publicidad comercial.
De manera ms amplia, este proyecto se
gua por una inquietud persistente dentro de
nuestra prctica artstica y esta consiste en
un cuestionamiento de las fronteras fsicas
y simblicas que se han instaurado en el
arte. Las fronteras a las que nos referimos
se vislumbran desde diferentes ambitos de
la prctica artstica, desde sus espacios de
ejecucin, la imagen del artista, su valor
simblico, econmico, social o su funcionalidad. Nuestra discrepancia al respecto la
llevamos a nuestro trabajo de manera que
se vayan diluyendo o transformando. Desde
esta lgica construir un carro para estampar
serigrafa en la calle es coherente al acercarnos a un pblico espontaneo, plantear
una actividad y lo que queda es la experiencia y no un objeto de valor comercial.
Este es tu muro
Bilboko hirian serigrafitutako kartelekin egindako interbentzioa horma gainean
Intervencin con carteles serigrafiados sobre muro en la
ciudad de Bilbao.
La Tremebunda print machine
100 x 80 x 80 cm
Serigrafia estanpazioa egiteko tresna mugikorra
Dispositivo mvil para estampacin serigrfica
Frontera
Espazio publikoan deialdia, La Karpinteria egoitzak, Histeria Kolektiboa. Victoria Ascasoren argazkia.
Convocatoria a accin en el espacio pblico, residencias de La Karpinteria, Histeria Kolektiboa.
Fotografa por Victoria Ascaso
BilbaoArte
89
Tamara Jacquin
Chile, 1986
www.tamarajacquin.comt
[email protected]
rquitecturas Corporales diziplina anitzeko proiektua da eta eraikuntzan eta objektu eta protesien
azterketan oinarrituz arauen gorputzaren
eraikuntza ikertzen du metaforikoki, gaur
egungo kodeketaren gizarte- eta kultura-ereduak zalantzan jartzen dituzten
hainbat narrazio sortzeko helburuarekin.
Horretarako, objektua, performance, bideoa eta argazkiak erabiltzen ditut, menderatuta, zapalduta eta gizarteak baztertuta
dagoen gorputzaz jabetzeko.
Abiapuntua gorputza da, subjektuak bere inguruarekin ezartzen dituen harreman guztien
erreferentzia eta neurri gisa. Bere gorputzetik abiatuz, artistak narratibak eta irudiak
sortzen ditu. Narratiba horiek, norberaren
nortasunari buruzko galderak, zalantzak edo
gogoetak dira. Bere gorputza, beraz, bere
esperientziari dagokiona (pertzepzioa, mugimendua, oroimena eta presentzia) eta bere
kultura-eraikuntzari dagokiona bateratzen
dituen narrazio-eremu bat da.
Gaur egungo lan-ildoan gorputza eta objektuak integratzea da bere helburua. Ha
rreman hori, pertsonarenak eta haren nortasunarenak izatera heldu diren kanpoko
objektuekiko eta jantziekiko artistak duen
interesaren ondorioz sortu da. Janzkera,
beraz, protesi bat modukoa da. Protesi ho
rrek, kulturaren eta gizartearen eragin handia
du, gorputzetan sartzen dena eta eztabaidatzea interesatzen zaiona.
BilbaoArte
93
Daniel Jordn
Valencia, 1983
danieljordangarcia.tumblr.com
[email protected]
Daniel Jordn. En 2002 me desplazo desde la isla de Lanzarote a Tenerife para comenzar los estudios de Bellas Artes en la
universidad de La Laguna por motivos ms
relacionados con vivir la experiencia universitaria que por inters en el arte. En 2006
me traslado a la Universidad Politcnica de
Valencia para seguir explorando la vida universitaria en un sitio ms grande; dos aos
ms tarde obtengo la licenciatura. Seguidamente realizo en esta misma universidad el
Mster Oficial de Produccin Artistica. Sin
darme cuenta el arte ya ocupa un espacio
importante en mi vida.
Los siguientes cuatro aos transcurren profundizando en mi prctica artstica, al mismo
tiempo que trabajo de varias cosas para
mantenerme. Durante este tiempo participo
en exposiciones colectivas y obtengo algunas becas y premios sin mucha relevancia.
En septiembre de 2014, tras un par de ventas espordicas, decido dejar mis otras ocupaciones y trasladarme a la casa que tenan
mis abuelos en Teresa de Cofrentes (un pequeo pueblo en el interior de la Comunidad
Valenciana) para dedicarme nicamente a la
produccin de obra y reflexionar sobre si de
verdad quiero llevar este tipo de vida.
Daniel Jordn. In 2002 I move from Lanzarote Island to Tenerife, just to study arts
in La Laguna University, more than being interested in Art, I was interested in the experience of having an academical life. In 2006
I exchange to Valencia Politecnic University
to continue on my academic life exploration, now, in a bigger city; two years after I
achieve the B.F.A. Just after that I continue
with the Oficial Master of Artistic Production.
At that time, I still has not realized that art
occupied an important space in my life.
The next four years pass by going deeper in
my artistic practice, at the same time I work
in other things to keep on. During this time
I participate in colective shows and I obtain
some grants and not so important awards.
In september of 2014, after a couple of sporadic sales I decide to left my other occupations and move to my grandfathers house in
Teresa de Cofrentes (a very small town in the
heart of Valencian Community) to especifically produce my work and meditate if this is
the kind of life I want to live.
BilbaoArte
97
Jos Jurado
Villanueva del Duque, Crdoba, 1984
www.josejurado.com
[email protected]
Jos Jurado est Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Granada. Master
de Fotografa Profesional y Reportaje Documental de EFTI, Master en Arte Creacin e
Investigacin de la Facultad de Bellas Artes
de la Universidad Complutense (Madrid) y
MA Fine Art en la Manchester Metropolitan University MMU. Artista multidisciplinar
que trabaja con diversos medios y formatos
mostrando especial inters en la sociedad
que le rodea mediante proyectos de carcter social, crtico y participativo. Ha recibido
becas y ayudas tanto de formacin (Iniciarte, Erasmus, Sneca) como para la produccin de proyectos (Iniciarte, ECAT de Toledo, Fundacin Provincial de Artes Plsticas
Rafael Bot de Crdoba, Matadero Madrid)
Participacin en exposiciones en espacios
como la Sala del Canal de Isabel II de Madrid, Sala dArt Jove de Barcelona, Espacio
ECAT de Toledo, Off Limits Madrid, Galera
Asm28 de Madrid, Matadero Madrid, Centro
Andaluz de Arte Contemporneo CAAC de
Sevilla, Sala Amads, Madrid, Villa Irs Fundacin Botn de Santander y Sala Puerta
Nueva de Crdoba.
BilbaoArte
101
Karlos Martinez B.
Durango, 1982
[email protected]
...Noski, bizitza oro eraispen-prozesuak dira, baina lanaren zati dramatikoa egiten dituzten kolpeak etortzen
diren bat-bateko kolpeak, edo kanpotik
datozela diruditen kolpeak-, norberak gogoratzen dituenak eta gauzei errua botarazten dietenak, eta ahultasun-uneetan lagunei hitz egiten dietenak, ez dira berehala
nabaritzen. Badaude barrutik datozen beste kolpe batzuk, beraiekin zerbait egiteko
beranduegi den arte, nolabait dagoeneko
gizon hain osasuntsua ez dela izango behin betiko konturatzen den arte nabaritzen
ez ditugunak. Lehen motatako eraispena
badirudi azkar gertatzen dela, bigarrena
ia konturatu gabe gertatu da; bat-batean
gertatzen da.
Jarraitu aurretik ohar orokorra egingo dut:
goi-mailako adimena izatea da buruan
kontrakoak diren bi ideia aldi berean gordetzeko eta funtzionatzeko ahalmenarekin
jarraitzeko gaitasuna da. Esaterako, konponezinak diren gauzak ikusteko eta beste
era batera izatera behartzeko gai izango
beharko ginateke....
1936ko otsaila, El Crack Up. F. S. Fitzgerald
Karlos Martinez has completed advanced studies in graphic arts and design and
history-geography. He has received several
scholarships and awards, performing both
individual and collective projects and exhibitions in Bilbao, Manchester, Leipzig, Crdoba (Argentina), Montevideo, Barcelona
and Algiers. His latest exhibitions include
Historias Incomparables at the Koldo Mitxelena Kulturunea exhibition hall (San Sebastin 2013), Abwehr Waldrand, held at
the Lisi Hmmerle Gallery on the occasion
of the Bilbao Arte Foundation/Kunsthaus
Bregenz scholarship exchange in Vorarlberg (Austria 2014), the exhibition for the
2015 Generacin awards at La Casa Encendida (Madrid 2015) and Plataforma Revlver (Lisbon 2015).
BilbaoArte
105
ontzientzia psikoterratikoak
Egia da: gizakia inguru natural batetik abiatu zen eta inguru artifizial
bihurtu zuen etapaka
Gillo Dorfles
sychoterratic con-sciences
Its true: man came from a natural
environment and transformed it by
stages into an artificial environment
Gillo Dorfles
Si la locura es la privacin o anulacin del juicio o del uso de la razn, la privacin del uso
de la naturaleza en nuestras vidas, tiene que
provocar de alguna manera la locura. El paso
dilatado del tiempo nos va mostrando la incapacidad de ver nuestra parte de naturaleza
y como interactuar con ella de modo natural.
Histricamente, desde la industrializacin
hasta el da de hoy, hemos ido racionalizando y acotando la vegetacin, humanizando la naturaleza en nuestras vidas,
campos y ciudades. Generando trastornos
psicoterrticos y somaterrticos a causa de
la nostalgia, solastalgia, carencias que en
ese proceso lento e histrico, han llegado
a generar los llamados Trastornos de Dficit
de Naturaleza.
If madness is the loss or nullifying of judgement or the use of reason, the loss of the use
of nature in our lives must somehow cause
madness. The drawn-out passage of time
shows our inability to see our part of nature
and how to interact with it in a natural way.
Historically, from the period of industrialization until today, we have rationalized and
constrained vegetation, humanizing the
nature in our lives, fields and cities, generating psychoterratic and somoterratic
disorders due to nostalgia, solastalgia and
deficiencies which, in this slow and historical
process, have generated so-called Nature
Deficit Disorders.
Miriam Martnez Guirao Arte Ederretan lizentziatu zen UMH unibertsitatean, eta Puenting Beka eskuratu zuen
UMHn /Mustang Art Gallery + JustMad4.
Arteen Produkzioa eta Ikerketa masterra egin zuen www.jardinesefimeros.com
proiektuarekin eta gaur egun, doktoregoa
egiten ari da UCMn.
Lanean beti erabili ditu landareekin zerikusia duten gaiak, fabrikatutako eta eskuz
egindakoaren, galkorraren, iraunkorraren,
bakarraren eta serietan egindakoaren artean elkarrizketak sortuz. Beti daude lotuta
naturarekin eta artifizioekin. Hainbat erakusketa egin ditu, bakarrik, besteak beste
Miguel Hernandez Fundazioan, Orihuelan,
Elxeko LEscorxador zentroan, eta Alteako
Palau jauregian. Erakusketa kolektiboei dagokienez, hauek nabarmentzen dira: International Collaborative Exhibition Altea-Ann
Arbor, Michigan, Isabel Hurley Galerian,
Malagan. Ikas Art erakusketan aukeratu
zuten eta beka eman zioten, AV sailean/
Blanca (Murtzia), Manresako CACIS, Biodivers Carricolan, Valentzia, Arteshop, Bilbon.
Gaur egun, Residencias A Quemarropa
egoitzaren zuzendarietako bat da.
La mano izquierda
50 x 12 cm
Pago egurra eta larrua
Madera de haya y cuero
BilbaoArte
109
Amaia Molinet
Lodosa, 1988
www.amaiamolinet.com
[email protected]
Amaia Molinet. She has a Bachelors Degree in Fine Arts and a Masters Degree in
Contemporary, Technological and Performing Arts by the University of the Basque
Country, after qualifying for an Erasmus
Scholarship in Cluj-Napoca (Romania). She
develops her artistic work as research into
the context as a framework for identity influence. She has had individual exhibitions
such as Pas paisaje; lurra eta lurraldea
at Civivox (Iruea-Pamplona, 2013) and
Fragile Human at the Matei Corvin House
(Cluj-Napoca, 2012). She has participated in
group exhibitions in cities like Pamplona, Bilbao, Vitoria, San Sebastin, Madrid, Palermo
and London; highlighting, in 2014, Suturak.
Cerca a lo prximo at the San Telmo Museum (Donostia-San Sebastin), Ampliacin
del campo de batalla at the Monteher
moso Cultural Centre (Vitoria-Gasteiz) and
Emerge at the Rafael Prez Hernando Gallery (Madrid). In 2015 she won a prize at the
Ertibil organized by the Provincial Council of
Bizkaia and her work has been selected for
the Intransit platform and archive (Madrid)
and at ARTifariti (Western Sahara).
#Nociones de habitabilidad
2 15
HD bideoa
Vdeo HD
Herliebe
Dimentsio aldakorrak / Dimensiones variables
Argazki Inprimaketa hahnemhle paperean. Egurrezko
estruktura, enborra, harria eta txori kabiak
Impresin fotogrfica en papel hahnemhle. Estructura
de madera, tronco, piedra y nidos de pjaro
Nociones de habitabilidad
100 x 65 cm
Argazki Inprimaketa, argi kutxa
Impresin fotogrfica, caja de luz
Un arquitecto tiene hoy ante s un inmenso paisaje: el arte de la construccin con sus complejos contextos culturales y
disciplinares, su profunda historia y el afn de invencin, sus interrelaciones e interacciones con muchos otros mbitos, as
como sus fronteras () A menos que uno prepare un mapa conceptual del territorio que pretende atravesar, la confusin y
la desorientacin tomarn las riendas del viaje. () Los materiales y las superficies poseen un lenguaje propio. La piedra nos
habla de sus remotos orgenes geolgicos () El ladrillo nos obliga a pensar sobre la tierra y el fuego () La madera nos
habla de sus dos experiencias y escalas temporales: su primera vida como rbol en crecimiento y su segunda vida como
artefacto humano labrado.
Juhani PALLASMAA. Una arquitectura de la humildad. Fundacin Caja de Arquitectos, coleccin la cimbra n 8. 2010.
BilbaoArte
113
Claudia Mller
Santiago, Chile, 1983
www.claudiamuller.net
[email protected]
Catastros de agua
1,20 x 80 x 1,50 m
Loza bitifrikatuarekin egindako tutu zirkuitoa, kobrea, egur aglomeratua, ura,
mundruna, denbora sistema elektronikoa, balbula solenoidea, ur-ponpa eta
mahuka.Tunipaneak diseinatutako kutxa akrilikoa
Circuito de tubera fabricada con loza vitrificada, cobre, madera aglomerada,
agua, alquitrn. sistema electrnico de temporizacin, vlvula solenoide,
bomba de agua y manguera. Caja de acrlico diseada por Tunipanea
Catastros de agua
1080 x 1920
After Effects-en animazioa.
Bideo frameak
Animacin en After Effects.
Frames de vdeo
Medidas mareales
Uztaila eta Abuztuaren 31 eguneko Bilboko errekaren
itsasgoren eta itsasbeheren araberako sistema grafikoa.
After Effects-en animazioa
Sistema grfico compuesto segn los 31 das del mes
de julio y de agosto, en base a pleamares y bajamares
de la Ra de Bilbao. Animacin en After Effects
Katharina Fitz
BilbaoArte
117
A lm by Mili Pecherer
BilbaoArte
121
Mili Pecherer
Isarel, 1988
milik88.wix.com/mili-pecherer
[email protected]
Alfred
Hemorroide puzgarria
Hemorroide hinchable
BilbaoArte
125
Alicia Prieto Echniz is a graduate in Advertising and Public Relations and has a
Masters Degree in Corporate Communication by the University of the Basque Country.
Specializing in photography, graphic design
and online marketing, she was a finalist in
two short film competitions and has combined her studies with voluntary work (day
care centres, cultural events, city childrens
camps, etc.).
Kabibi La
Performancea
Performance
My research on #colors
15 x 15 cm/u
Sare sozialetan argitalpenak. Ebakinak eta zarama
Publicaciones en redes sociales. Recortes y basura
BilbaoArte
129
Florencia Rojas
Argentina, 1984
www.florenciarojas.com
[email protected]
Timexpert
30 x 40 cm
Argazki digitala. Ledekin atzetik argiztatutako blacklight paperean inprimatua, pago egurrez enmarkatua
Fotografa digital. Impresin sobre papel backlight retroiluminada con leds, enmarcada en haya
Chanel
3 x 20 cm
Hezurrean laser
grabaketa
Grabado lser
sobre hueso
Cinderellas
814
Proiekzioa
Proyeccin
Framing porn
1219
Kanal bakarreko bideoa kolorean
Vdeo monocanal a color
BilbaoArte
133
Laia Sala
Barcelona, 1992
www.laiasala.com
[email protected]
auza berriak sortzen dira ezerezetik; artistaren interes nagusietako batetik sortu da; ingurua eta
haren eragina bakoitzaren buruan. Gizakiak
ezezaguna denari (kasu honetan Bilbo me
tropolia eta inguruak) aurre egitean sortzen
den bakardade-sentimenduari buruz hitz
egiten du.
Proiektuaren lehen zatia argazki-kamera
unibertsal batekin egindako zenbait argazkiz osatuta dago. Horri esker, egileak, bizi
zen eremuetara lehen hurbilketa bat egiteko aukera izan zuen. Ezezaguna denera
egindako hurbilketa horren irudiak dira.
Bigarren zatia, Bilboko itsasadarrean bildutako elementu naturalekin egin zuen.
Elementu horiek, gero, gela ilunera eraman
zituen. Han, zenbait irudi egin zituen fotogramaren argazkilaritza-teknikaren bidez,
ikusleari uraren eta naturaren sentsualitatea, materialtasuna eta tonuak hurbiltzeko.
Laia Sala. En el ao 2014 finaliza los estudios de fotografa en el Institut dEstudis Fotogrfics de Catalunya (IEFC), especializndose en Fotografa Artstica. Complementa
su formacin con los talleres de Colodin
Hmedo, Emulsiones Fotogrficas y Tcnicas Antiguas. Encuentra en los procesos
analgicos la metodologa idnea para llevar
a cabo sus proyectos, que en los ltimos
aos se han centrado en la investigacin de
la tcnica fotogrfica del fotograma. Entre
otros espacios, ha mostrado su obra en la
Fundaci Setba, la galera Barcelona Visions
y la Limited Editions Gallery.
Advenimiento
13 x 24 cm
Kopia paper baritatuan
Copia sobre papel baritado
Poetes
3,5 x 20 cm
Fotograma. Kopia paper baritatuan
Fotograma. Copia sobre papel baritado
Microscopias I y II
20 x 20 cm
Fotograma. Kopia paper baritatuan
Fotograma. Copia sobre papel baritado
Cuerpos I
12 x 17 cm
Urgrama. Kopia paper baritatuan
Aguagrama. Copia sobre papel baritado
BilbaoArte
137
Laurita Siles
Marbella, 1981
folklorenomada.com
[email protected]
BilbaoArte
141
Vctor Solanas-Daz
Tolosa, Gipuzkoa 1977
[email protected]
tapeartsociety.com/portfolio/victor-solanas-diaz/
NEITHER 87
450 x 980 cm
Zinta adierazgailua horman
Intervencin. Cinta sealizadora sobre pared
BilbaoArte
145
Tunipanea
Jonathan Garca Lana
Hasselt, Blgica, 1985
www.tunipanea.com
[email protected]
rrizoma[ta] adierazpen-tresna paregabea da. Automata musikal elektromekaniko baten forma du eta espazio
bateko hainbat elementutara egokitu daiteke. Metafora gisa botanikaren berezitasun
bat hartzen du: hazkuntza errizomatikoa.
Energetikoki independenteak diren moduluen sare bat da. Modulu horiek, partitura birtualak gauzatzeko eta kolpatzeko
mekanismo txiki batzuen bidez egindako
kolpe bihurtzeko gai dira. Erraz garraiatzeko diseinatuta dago eta zenbait egoeretara
molda daiteke, instalazio gisa edo zuzenetarako tresna gisa. Hedatu, kopiatu eta
bereiz daitekeen moduluzko teknologia da.
Ez dago berez obra gisa; baizik eremu eta
ozentasunen kolonizatzaile gisa, kontzeptuen eta beste teknologia batzuen biztanle
gisa, inguratzen gaituen materialtasunaren
esploratzaile gisa. Ingurunera egokitzeko
prozesuan hartzen du zentzua. Hor, bizi garen ingurunearen sinbionte gisa egoten da
uki daitekeen ingurunearekin batera.
Rizoma[ta]
Perkutoreak barandan. Metakrilatoa, 3D inpresioa,
osagarri elektronikoak, imanak
Percutores en barandilla. Metacrilato, impresin 3D,
componentes electrnicos, imanes
Rizoma[ta] Nodo#2
Neurri aldakorrak / medidas variables
Instalazioa. Nodo#2 8 perkutoreekin. Metakrilatoa,
osagarri elektronikoak
Instalacin. Nodo#2 con 8 percutores. Metacrilato,
componentes electrnicos
Rizoma[ta] Nodo#2
Metakrilatoa, osagarri elektronikoak
Metacrilato, componentes electrnicos
Rizoma[ta]
Perkutoreak paperontzian. Metakrilatoa, 3D inpresioa,
osagarri elektronikoak, imanak
Percutores en papelera. Metacrilato, impresin 3D,
componentes electrnicos, imanes
Rizoma[ta]
Perkutorea barandan. Metakrilatoa, 3D inpresioa,
osagarri elektronikoak, imanak
Percutor en barandilla. Metacrilato, impresin 3D,
componentes electrnicos, imanes
BilbaoArte
149
BilbaoArte
153
Xandra Villar Amigo es Licenciada en Bellas Artes por la Universidad del Pas Vasco
donde continu sus estudios de especializacin en la exhibicin de arte contemporneo.
Sigue formndose mediante cursos como
Advertising and society (Duke University) o El
lugar como soporte de instalacin de Concha Jerez (Musac). Ha sido becada por el
Museo Guggenheim, el Centro-Museo Vasco de Arte Contemporneo Artium y el Banco Santander. Ha participado en diferentes
exposiciones como Et nunc (Galera Windsor), Rollo vasco (Expotronik), Premiados
arte jven Castilla y Len (Sala Unamuno) o
Ni arte ni educacin (Matadero Madrid).
Xandra Villar Amigo has a Bachelors Degree in Fine Arts from the University of the
Basque Country, where she furthered her
studies, specializing in the exhibition of contemporary art. Her training continued with
courses like Advertising and society (Duke
University) and El lugar como soporte de instalacin given by Concha Jerez (MUSAC).
She has received scholarships from the
Guggenheim Museum, the Artium Basque
Centre-Museum of Contemporary Art and
Banco Santander. She has taken part in
different exhibitions such as Et nunc at the
Windsor Gallery, Rollo Vasco at the Expotronik, Premiados arte jven Castilla y Len
at the Sala Unamuno and Ni arte ni educacin at Matadero Madrid.
Cuatro en calla
Neurri aldakorrak / Medidas variables
Kartela, diseinu digitala
Cartel, diseo digital
Accin comecocos
230 x 160 cm
Bilboko tranbiaren muppien inbertzioa. Arriaga Antzokiko
geltokia. Beatriz Masidesen argazkia.
Intervencin en los muppis del tranva de Bilbao. Estacin del Teatro Arriaga. Fotografa de Beatriz Masides.
Europe loses
Bideojoko framea
Frame de videojuego
Europe loses
Bideojokoaren azken framea
ltimo frame de videojuego
BilbaoArte
157
Robert Waters
London, Canada, 1974
www.robertwaters.ca
[email protected]
n la prctica artstica utiliza tanto medios tradicionales como no convencionales para investigar las divisiones
percibidas entre el cuerpo y la mente, y el
deseo de trascender las limitaciones biolgicas. El cuerpo varonil es el sujeto que usa
actualmente para explorar la transformacin
de los seres humanos en la sociedad postindustrial bajo las presiones del control social,
la ingeniera gentica, la teora queer y la angustia tecnolgica. Bajo el nombre Change
Room, que significa vestuario en ingls
pero literalmente se traduce como sala de
cambio, el cuerpo de trabajo que ha desarrollado en BilbaoArte est compuesto por
obras multidisciplinares y nicas que forman
parte de una instalacin. La rejilla es un matiz recurrente en varias obras, mostrando la
medicin y la ordenacin como una obsesin de dominar. La ausencia tambin es una
idea importante en las obras, reflejando los
limites implcitos en la negacin y la muerte.
Robert Waters was born in 1974 in London, Canada, and grew up in rural Ontario
in the region of the Great Lakes. He received
his Degree in Fine Arts at the University of
York in Toronto in 1998, worked for ten
years in various art-related jobs in Toronto
and then went to Mexico City to focus on
making art. In 2010 he moved to Spain,
where he obtained a Masters Degree in
Research and Creation in Art at the University of the Basque Country in 2012. He is
currently doing his doctoral studies. He has
been represented by the pm Gallery, Toronto, since 2005. He has had individual exhibitions in Canada, Mexico, Spain and Japan
and group exhibitions in the United Kingdom, the United States, Colombia, France,
Denmark and Germany. He currently lives in
Vitoria-Gasteiz.
Masculine Objectivity
265 x 198 mm
Kollage digitala
Collage digital
Controlled Negation
100 x 70 cm
Litografia
Litografa
Resistance (detalle)
Dimentsio aldakorrak / dimensiones variables
Instalazioa. Erretxina, kollagea
Instalacin. Resina, collage
rtearen arloan aritzen denean baliabide tradizionalak eta ez konbentzionalak erabiltzen ditu gorputzaren
eta buruaren artean hautemandako zatiak
eta muga biologikoak gainditzeko nahia
ikertzeko. Gizonezkoen gorputza da gaur
egun erabiltzen duen subjektua gizakiek
industriaren osteko gizartean gizarte-kon
trolaren, ingeniaritza genetikoaren, Queer
teoriaren eta larritasun teknologikoaren
presiopean izandako aldaketak aztertzeko.
Change Room izena erabiliz (ingelesez
aldagela esan nahi duena baina hitzez hitz
aldaketa-gela gisa itzultzen dena), BilbaoArten garatu duen proiektua instalazio batekoak diren diziplina anitzeko lanez osatuta
dago. Sareta askotan erabiltzen dut zenbait
lanetan, eta neurketa eta antolaketa menderatzeko obsesio gisa agertzen dira. Gabezia
ere ideia garrantzitsua da lanetan, eta ezeztatzean eta heriotzaren barruan dauden mugak islatzen ditu.
BilbaoArte
161
I VIS PACEM PARA BELLUM attempts to reconfigure symbols, imaginary, forms of struggle and resistance
within socio-political conflicts.
It starts from a local territory or imaginary,
namely the Basque context following the
ceasefire, a situation identifiable in any global
political conflict.
What happens to valid solid elements, legitimized in a bygone era, when there comes a
period of transition and process in which these elements become diluted in a liquid time?
We live in an age of speed, instantaneousness, fragmented ideas, with a changeable
and unpredictable nature, in which social references and structures no longer last long
enough to take root. Without realizing it, we
have suffered losses such as the renunciation of thought and the renunciation of memory, forgetting is presented as a condition
for success.
These changes and renunciations are very
visible in a Basque society distinguished by
a lack of progress following the end of the
armed struggle. In this context, S.V.P.P.B. represents a confrontation between the solidity
of memory and the fragility of the moment. It
shows what we fail to see or do not want to
see, at the same time as we wish to watch
and focus on the presence of absence.
The rest of the object of resistance, the trace and what has been burnt, destroyed and
melted form part of the landscape, becoming
symbols and totems. Their ruins are decontextualized to give them new symbolic uses.
Nora Aurrekoetxea y Laura Ruiz Licenciadas en Bellas Artes por la UPV/EHU, trabajan como pareja artstica desde 2010. Nora
es miembro fundador de la fbrica de creacin y gestin cultural OKELA y Laura forma
parte de la red de artistas.
Han sido nombradas recientemente ganadoras de la Beca Daniel Txopitea y siguen desarrollando el proyecto iniciado en BilbaoArte
gracias a la Beca de produccin de Artes Visuales de la Diputacin Foral de Bizkaia.
Nora Aurrekoetxea and Laura Ruiz, graduates in Fine Arts at the UPV/EHU, have
worked as an artistic duo since 2010. Nora
is a founding member of OKELA, the factory
of cultural creation and management, and
Laura forms part of the network of artists.
They were recently announced as winners
of the Daniel Txopitea Scholarship and continue to develop the project they began at
Bilbao Arte, thanks to the Grant for the production of Visual Arts funded by the Provincial Council of Bizkaia.
S.V.P.P.B (2015)
Aerosola polibinilo urtutako azetatoan, tutua eta
burdinezko listoiak.
Aerosol sobre acetato de polivinilo fundido, tubera y
listones de hierro.
S.V.P.P.B. (2015)
Posterra. Kollage analogikoa + fotokopiatuta
Poster. Collage analgico + fotocopiado
S.V.P.P.B (2015)
Artxibo irudia
Imagen de archivo
BilbaoArte
167
Manuel Casellas
Sevilla, 1979
www.manuelcasellas.com
[email protected]
Shelter from the Storm es el metafrico ttulo de un nuevo proyecto en desarrollo que servir de complemento y
cierre a una investigacin anterior, Obsolescencia Programada, que a grandes rasgos
bas su concepcin y fundamentacin en
lo efmero del contexto actual. A su cauce,
este proyecto antecesor, sediment una
suerte de cuestiones ligadas a la idea del
engao como parte sustancial de todo sistema, que ahora pretenden ser analizadas
por este nuevo trabajo.
Tras la ruptura del pacto social entre sistemas e individuos a la que asistimos, nos encontramos en una poca de cambio hacia
lo desconocido que pasar por la supervivencia del hombre ante este gran temporal.
Mantenerse a salvo bajo esta tormenta que
va ms all de lo meteorolgico y que moja
a todo sistema de constitucin del entorno.
Nos referimos a un entorno no slo como
territorio geogrfico, sino tambin a un territorio poltico-social que ha dejado al individuo sin garantas, solo y desvalido ante toda
posibilidad de reivindicacin como tal, frente
a los distintos mecanismos del sistema.
Shelter from the Storm is the metaphorical title of a new project under development which will complement and
complete a previous research work, titled
Programmed Obsolescence, which broadly
based its conception and foundations on the
ephemeral of the current context. As it went
on, the previous project established a range
of issues related to the idea of deception as
a substantial element of any system, which
will now be analysed by this new work.
Following the breaking up of the social contract between systems and individuals we
are witnessing, we find ourselves in a time
of change towards the unknown which will
question the survival of man in the face of
this great storm. It is a question of staying
safe in the storm, which goes beyond the
meteorological and soaks all the system
constituting the environment. We refer to the
environment not only as a geographical territory but also as a political and social territory
which has left the individual without any form
of guarantee, alone and helpless against any
possibility of making demands of the diffe
rent mechanisms of the system.
BilbaoArte
169
Ainara Elgoibar
Mungia, 1975
[email protected]
Marte Cut
1640
Bideo digitala HD
Vdeo digital HD
BilbaoArte
171
Bernhard Garnicnig
Austria, 1983
www.bernhardgustavanton.com
[email protected]
Bernhard Garnicnigen lana aurrerakoitasun teknologikoaren eta beldurrak eta desirak dituen gizakiaren paradigmen artean
dagoen baldintza zentzugabe eta paradoxikoan oinarritzen da. Haren lanak erakusketetan, hitzaldietan eta tailerretan, galerietan
eta artearen inguruko azoketan egon dira
ikusgai, Europan eta AEBn. Bregenzeko
Bienalaren sortzaileetako bat eta komisarioa da, continentcontinent.cc plataformako
koeditore sortzailea eta Vienako Palais des
Beaux Arts zentroko zuzendari artistikoa.
Bernhard Garnicnig works exist in the absurd and paradox condition in between the
paradigms of technological progressivism
and the human being with its fears and desires. His works have been presented in the
form of exhibitions, lectures and workshops
at galleries and art fairs in Europe and the
USA. He is the co-founder and curator of
the Bregenz biennale, a founding co-editor
of continentcontinent.cc and the artistic director of the Palais des Beaux Arts Wien.
BilbaoArte
173
Josh Gibbs
London, 1989
[email protected]
www.joshgibbs.co.uk
Josh Gibbs is an artist from the UK, working in Bilbao over August 2015. He graduated from Leeds College of Art and Design
in 2011.
BilbaoArte
175
Patrik Grijalvo
Bilbao, 1984
www.patrikgrijalvo.net
[email protected]
BilbaoArte
177
Eva Kees
Bregenz, 1982
www.evakees.com
[email protected]
Inner sense
90 x 120 cm
Argazkia
Fotografa
BilbaoArte
179
Both artists studied Fine Art at Leeds Metropolitan University 2007-2010 during which
time they helped form the art collective
Woolgather. Post University, alongside artist
John Slemensek, they developed Woolgather into a publicly funded arts organisation that promoted artists through alternative
platforms such as vending machines. This
resulted in The Woolgather Art Prize 2011 &
2012 and Woolgathers Art Vend.
Annie Nelson has an interest in traditional
crafts, its relevance to contemporary practice and the importance of both for cultural sustainability. In 2013 Annie went to
Cordoba, Spain on a residency where she
developed skills in raku ceramics and wood
carving. She also spent a year in the UK studying carpentry and joinery.
In 2014 Chris Woodward spent a year as a
resident artist at Inc Workshop, Leeds where he experimented with machines, technology and physical processes to forward his
sculptural work. The artists have found common ideologies in their work: in re appropriating manufactured or found materials, using
physical processes to manipulate materials
to create sculptural objects and an interest
in the history of space, our surroundings and
our relationships with this. They decided to
collaborate more closely as artists and have
formed the duo Artist Yoke.
No Sleeping
80 x 100 cm
Eskultura, egurra
Escultura, madera
BilbaoArte
181
MawatreS
Juan Pablo Ordez
Madrid, 1986
mawatres.com
[email protected]
he Clash taldeak 1979. urtean argitaratu zuen Lodon Calling bilduma, eta
horretan, DEATH or GLORY jasotzen
da. DEATH or GLORY monumentalari erreferentzia egiten dion guztiaren mugak direla
iruditzen zaigu. Proiektu hau pizteko abesti
horretan oinarritzen zen. Xede zehatzik izan
gabe handitzen joaten den artxibo batetik
abiatzen da proiektua. Lan eta marrazkiak
egitean erabiltzen dituen materialak zehaztasuna eta zementua dira. Marrazkiak gizarte-jarduerak testuingurua aldatzeko oinarritzen den ekitaldi eta gertaeretara mugatzen
den artxibotik abiatzen dira. Testuinguru hau
garatzeko testuinguru egokia Leeds izan da,
Erresuma Batuan...just another story!
Juan Pablo Ordez / MawatreS es licenciado en Bellas Artes por la Universidad del
Pis Vasco. Gestiona el proyecto de Intervenciones Artsticas en el Puente de Deusto
desde su comienzo en el 2011. De manera
individual su trabajo ha podido verse en CC.
Montehermoso de Vitoria (residuos como
yo, 2009), MA Studio de Beijing, China (No
como picante, 2011), Fundacin BilbaoArte
(Hasta la bandera, 2014), Galera Sicart (Polvo y Barro, 2014) y East St Arts de Leeds,
UK (Death Or Glory, 2015). De manera colectiva ha participado en MUSAC de Len,
Museo Guggenheim de Bilbao, Arts Santa
Mnica en Barcelona, Acvic en Vic INMERSIONES en Vitoria, entre otros.
DEATH or GLORY
2800 x 160 cm
Interbentzioa. 500 A4 orri
Intervencin. 500 folios A4
BilbaoArte
183
Rosa Parma
Barakaldo, 1979
www.rosaparma.com
[email protected]
BilbaoArte
185
Gonzalo Rodrguez
Crdoba, 1984
[email protected]
Gonzalo Rodrguez Arte Ederretan lizentziatu zen Sevillako Unibertsitatean. Ikasketekin jarraitzeko unibertsitate bereko masterra
egin zuen, Erresuma Batuko Winchester
School of Art zentroan grabaketako espezializazioa ikasi ondoren. Zenbait erakunderen
beka jaso du, hala nola Rodrguez-Acosta
Fundazioarena, Centre dArt Contemporani
La Rectora zentroarena, Uncastillo Fundazioarena, San Quirceko Historiaren eta Artearen Errege Akademiarena, Royal Bath &
West of England Society elkartearena edo
Viana Fundazioarena. Bere lanak Cuscoko
(Peru) Arte Garaikideko Museoaren bildumetan, Ramon Areces Fundazioan eta Tres
Culturas del Medioterraneo Fundazioan
daude ikusgai; baita galeria hauetan ere: Jovan Popovic (Serbia) eta Rowley Contemporary Art Gallery (Erresuma Batua).
BilbaoArte
187
Sheila Rodrguez
Mlaga, 1991
sheilarodriguez576.blogspot.com.es
[email protected]
Erakusketak 2015
Exposiciones 2015
Exhibitions 2015
BilbaoArte
191
LMBICA
opn studio
20/03/2015 - 24/04/2015
Ballesteros y Montas utilizan la tecnologa para hablar del ser humano y suscitar
emociones en el pblico. El suyo es un arte
interactivo en el que el espectador forma
siempre parte de la obra y le da sentido,
hasta el punto de que las esculturas slo
se activan cuando sus sensores advierten
la presencia humana.
Ballesteros and Montas use technology to refer to human beings and to arouse
emotions among their audience. Theirs is an
interactive kind of art in which the spectator
always forms part of the work and gives it
meaning, to the extent that the sculptures
are only activated when their sensors notice
human presence.
BilbaoArte
193
rakusketak kontaketa bisual bat ematen du. Horrela, hasieran, AEBren eta
Ipar Korearen arteko gerra ikusten
da. Ondoren, Espainiaren ezegonkortzea
agertzen da, indarkeria handiko matxinadekin. Gero, Grezian Urrezko Egunsentia
alderdia boterera heldu zeneko garaia, eta
azkenik, FMIren gaur egungo zuzendariaren
balizko bahiketa ikusten da.
BilbaoArte
195
FOODLNDIA
Rut Briones & Raquel Durn
05/06/2015 - 26/06/2015
Foodlndia erakusketaren arreta nagusia gure elkarrizketa-tresnarik eraginkorrenetako batean dago: ikus-entzunezko irudian alegia. Proiektuak estudioaren
kutxa beltza erabiltzen du segmentu bakoitza komunikazio-eredu batera egokitzeko. Ikus-entzunezko irudiaren bidez, inoiz
baino denbora gutxiago izan arren, aurreko
edozein une historikotan baino mezu gehiago jaso eta egiten dituen gizarte baten paradoxak aztertzen ditu.
BilbaoArte
197
WORK SPACES
igo Garatu
03/07/2015 - 24/07/2015
Iigo Garatuk industria- eta gizarte-errealitate honen zatiak jaso ditu bere kamerarekin, helburu batekin. Erakusketan Arratiako
haraneko eta Ibaizabalen ezkerraldeko fabrikak ere ikusgai egon ziren.
With his camera Iigo Garatu has captured fragments of this industrial and social
reality with an aim. Factories from the Arratia Valley, the Duranguesado and the Left
Bank of the Nervin river can also be seen
in the exhibition.
BilbaoArte
199
SURFACES
Marie Sommer
04/09/2015 - 25/09/2015
BilbaoArte
201
MATRIZ
Iago Rey de la Fuente
02/10/2015 - 23/10/2015
BilbaoArte
203
PROPRIOCEPTION
Alessandra Torres
30/10/2015 - 20/11/2015
Erakusketan Bilbon bizi izan nuen esperientzia azaltzen da, modu bisual baten
bidez. Lan hauek, leku honek eragin
zizkidan sentsazioak islatzen dituzte: jendez
beteriko kale estuetan mugitzearen sentsazioa, esfortzu mentala eta nire gaztelania
mugatuarekin adierazteko konplexuegiak
diren pentsamenduak izatearen frustrazioa,
eta biltzen ninduten hainbat kolore, forma
eta testuren esperientzia.
Erakusketaren izenburuak berak haren edukiari egiten dio erreferentzia. Proprioception latinaren proprius (propioa dena, indibiduala) eta capere (hartu, heldu) hitzen
arteko nahastea da. Gorputzetik igarotzen
diren estimuluak sentitzeko gaitasunari egindako erreferentzia da, jarrerari, mugimenduari eta orekari dagokienez. Kontzeptu horiek gustukoak ditu sortzaile honek, eta bere
lanetan beti agertzen dira.
The title of the exhibition explains its content. Proprioception is a mixture of the
Latin word proprius (own, individual) and
capere (to take, grip). This is a reference
to the ability to sense the stimuli which go
through the body as far as posture, movement and balance are concerned, concepts
which interest this creator and which are
present in her works.
Zentrua
El centro
The centre
BilbaoArte
207
Zentrua
El centro
The centre
Jarduerak 2015
Actividades 2015
Activities 2015
BilbaoArte
211
Erakusketak
Exposiciones
Exhibitions
Erakusketa gela
Sala de exposiciones
Exhibition room
Del 8 al 29 de mayo:
This is the end of the world as you know it
Kepa Garraza
Del 5 al 26 de junio:
Foodlndia
Rut Briones & Raquel Durn
Del 3 al 24 de julio:
Work Spaces
Iigo Garatu
Del 4 al 25 de septiembre:
Surfaces
Marie Sommer
Del 2 al 23 de octubre:
Matriz
Iago Ruiz de la Fuente
Beirazko Patioa
Patio de Cristal
Glass Courtyard
Del 15 al 24 de abril:
In The Street, conferencia y exposicin
de David Hornback
Del 10 al 26 de junio:
Sueo del Observador
Lourdes de la Villa
Del 7 al 30 de julio:
Lugar Comn, Lugar Extrao
Leandro Feal
212
BilbaoArte
Del 16 al 20 de noviembre:
Instalacin audiovisual de Valrie Mrjn
Bestelakoak
Otros
Other
Del 8 al 20 de julio:
Zaman/Time.
Fragments, restitutions, perspectives.
Exposicin en Pars.
Del 16 al 31 de octubre:
They make me feel so happy, they make
me feel so blue.
Exposicin en la Galera Michel Mejuto.
Del 4 al 18 de diciembre:
Puertas Abiertas 2015
El 20 de enero:
Mnster Studio
Encuentro con David Hernando.
20th of January:
Mnster Studio
Meeting with David Hernando.
Del 2 al 5 de marzo:
Encuentro con Esther Ferrer.
Del 7 al 28 de abril:
Encuentros con la investigacin IV.
Presentacin de trabajos de investigacin realizados en la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Del 7 al 10 de abril:
Taller de Ilustracin
con Isidro Ferrer.
BilbaoArte
213
Del 13 al 17 de abril:
Taller de Ilustracin
con Kveta Pachovska.
Del 15 al 24 de abril:
In The Street, conferencia y exposicin
de David Hornback.
Del 15 al 21 de abril:
La ciudad abierta, Street Photo,
curso de fotografa por David Hornback.
Del 20 al 24 de abril:
Taller de Ilustracin,
con Gabriel Pacheco.
Del 1 al 3 de junio:
Portugal: el cine despus de la revolucin,
impartido por Martin Pawley.
Del 10 al 12 de junio:
Territorios y Fronteras 2015.
Del 22 al 24 de junio:
EREMUAK 2015.
Irailak 9an:
BERBERA BAINA KONTRARA.
Paulino Viotaren zineari buruzko mintegia Manuel Asnekin.
El 9 de septiembre:
LO MISMO PERO AL CONTRARIO.
Seminario en torno al cine de Paulino
Viota por Manuel Asn.
9th of September:
LO MISMO PERO AL CONTRARIO.
Seminary about Paulino Viotas films by
Manuel Asn.
Del 22 al 23 de septiembre:
Taller de vdeo experimental,
por Slawomir Milewski.
Del 1 al 2 de octubre:
VIDEO STEAL
Primer encuentro de videocreadores de
Santander y Bilbao.
214
BilbaoArte
Del 15 al 16 de noviembre:
BECA-SEMINARIO DE ILUSTRACIN
Con Ellen Weinstein.
Del 29 al 30 de octubre:
Bilbao Fonografikoa.
Paisajes sonoros improbables
Por Elisa Mendiola y Jonathan Garca
(Tunipanea).
Del 2 al 25 de noviembre:
Bilbao a travs de su arquitectura,
impartido por los arquitectos Francisco
J. Garca de la Torre y Bernardo I. Garca
de la Torre.
Del 6 al 15 de noviembre:
TALLERES DE FABRICACIN DIGITAL
En el MediaLab de BilbaoArte.
Del 16 al 20 de noviembre:
Encuentro-taller para la creacin artstica,
impartido por Valrie Mrjen.
Del 1 al 2 de diciembre:
Jornadas dedicadas a Orson Welles
Por Santos Zunzunegui.
El 8 de enero:
Future Shorts Winter Season 2015.
8th of January:
Future Shorts Winter Season 2015.
Del 15 al 16 de enero:
La Commune de Peter Watkins.
Urtarrilak 20an:
Scout Shannonen Just Like Being There.
El 20 de enero:
Just Like Being There de Scout Shannon.
20th of February:
Scout Shannons Just Like Being There.
Urtarrilak 22an:
scar Martnezen Melania. Paciente Cero.
El 22 de enero:
Melania. Paciente Cero de scar Martnez.
22th of February:
Melania. Paciente Cero by scar Martnez.
Del 26 al 30 de enero:
Ciclo Pier Paolo Pasolini.
BilbaoArte
Urtarrilak 26an:
Pajaritos y Pajarracos
Urtarrilak 27an:
El Decamern
Urtarrilak 28an:
Los cuentos de Canterbury
Urtarrilak 29an:
Las mil y una noches
Urtarrilak 30ean:
Sal o los 120 das de Sodoma
26 de enero:
Pajaritos y Pajarracos
27 de enero:
El Decamern
28 de enero:
Los cuentos de Canterbury
29 de enero:
Las mil y una noches
30 de enero:
Sal o los 120 das de Sodoma
26th of January:
Pajaritos y Pajarracos
27th of January:
El Decamern
28th of January:
Los cuentos de Canterbury
29th of January:
Las mil y una noches
30th of January:
Sal o los 120 das de Sodoma
Del 27 al 30 de enero:
En colaboracin con Off Zinegoak.
Urtarrilak 27an:
Cruising Electric
Hermes and Aphrodite
Metube: August sings Carmen Habanera
Tots Els Camins de Du
Urtarrilak 29an:
El Adn
Pierrot Lunaire
Intrinsic Moral Evil
Kuhani (Priest)
Urtarrilak 30ean:
Il Segreto del Serpente
One Deep Breath
Ouch
Pifuskin
Teagan
27 de enero:
Cruising Electric
Hermes and Aphrodite
Metube: August sings Carmen Habanera
Tots Els Camins de Du
29 de enero:
El Adn
Pierrot Lunaire
Intrinsic Moral Evil
Kuhani (Priest)
30 de enero:
Il Segreto del Serpente
One Deep Breath
Ouch
Pifuskin
Teagan
27th of January:
Cruising Electric
Hermes and Aphrodite
Metube: August sings Carmen Habanera
Tots Els Camins de Du
29th of January:
El Adn
Pierrot Lunaire
Intrinsic Moral Evil
Kuhani (Priest)
30th of January:
Il Segreto del Serpente
One Deep Breath
Ouch
Pifuskin
Teagan
Urtarrilak 28an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa,
Jacques Beckerren Casque Dor.
El 28 de enero:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs,
Casque Dor de Jacques Becker.
28th of January:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle,
Casque Dor by Jacques Becker.
Otsailak 2an:
Mikel Ruedaren A escondidas.
El 2 de febrero:
A escondidas de Mikel Rueda.
2th of February:
A escondidas by Mikel Rueda.
Del 5 al 26 de febrero:
Ciclo Kenji Mizoguchi.
Otsailak 5ean:
La Seorita Oyu
Otsailak 11n:
Cuentos de la luna plida
Otsailak 12an:
Los Msicos de Gion
Otsailak 28an:
El intendente Sansho
Otsailak 19an:
La mujer crucificada
Otsailak 26an:
La emperatriz Yang Kwei Fei
5 de febrero:
La Seorita Oyu
11 de febrero:
Cuentos de la luna plida
12 de febrero:
Los Msicos de Gion
18 de febrero:
El intendente Sansho
19 de febrero:
La mujer crucificada
26 de febrero:
La emperatriz Yang Kwei Fei
215
5th of February:
La Seorita Oyu
11st of February:
Cuentos de la luna plida
12nd of February:
Los Msicos de Gion
18th of February:
El intendente Sansho
19th of February:
La mujer crucificada
26th of February:
La emperatriz Yang Kwei Fei
216
BilbaoArte
Otsailak 6an:
Ulrike Ottingeren The Korean Wedding
Chest proiekzio dokumentala
El 6 de febrero:
Proyeccin del documental The Korean
Wedding Chest de Ulrike Ottinger.
6th of February:
Projection of the documentary The Korean Wedding Chest by Ulrike Ottinger.
Del 13 al 27 de febrero:
Ciclo Hitoshi Matsumoto.
Otsailak 13an:
Big Man Japan
Otsailak 20an:
Symbol
Otsailak 27an:
Scabbard Samurai
13 de febrero:
Big Man Japan
20 de febrero:
Symbol
27 de febrero:
Scabbard Samurai
13rd of February:
Big Man Japan
20th of February:
Symbol
27th of February:
Scabbard Samurai
Otsailak 16an:
Ciutat Morta dokumentalaren proiekzioa
Xabier Artigas eta Xapo Ortega zuzendariekin.
El 16 de febrero:.
Proyeccin del documental Ciutat Morta
con los directores Xabier Artigas y Xapo
Ortega.
16th of February:
Projection of the documentary Ciutat
Morta with directors Xabier Artigas y
Xapo Ortega.
Otsailak 25ean:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Chantal
Akermanen La Folie Almayer.
El 25 de febrero:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, La Folie Almayer de Chantal Akerman.
25th of February:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, La Folie Almayer
by Chantal Akerman.
Del 3 al 31 de marzo:
Ciclo Cine Coreano.
Martxoak 3an:
Memories of Murder
Martxoak 10ean:
The Yellow Sea
Martxoak 17an:
Ebrio de mujeres y pintura
Martxoak 24an:
The Face Reader
Martxoak 31n:
Dos Hermanas
Martxoaren 5etik apirilaren 23ra:
Jacques Rivette zikloa.
Martxoak 5ean:
El amor por tierra
Martxoak 12an:
Cumbres Borrascosas
Martxoak 26an:
La banda de las cuatro
Apirilak 9an:
La bella mentirosa
Apirilak 16an:
Confidencial
Apirilak 23an:
Historia de Marie y Julien
3 de marzo:
Memories of Murder
10 de marzo:
The Yellow Sea
17 de marzo:
Ebrio de mujeres y pintura
24 de marzo:
The Face Reader
31 de marzo:
Dos Hermanas
Del 5 de marzo al 23 de abril:
Ciclo Jacques Rivette.
5 de marzo:
El amor por tierra
12 de marzo:
Cumbres Borrascosas
26 de marzo:
La banda de las cuatro
9 de abril:
La bella mentirosa
16 de abril:
Confidencial
23 de abril:
Historia de Marie y Julien
3rd of March:
Memories of Murder
10th of March:
The Yellow Sea
17th of March:
Ebrio de mujeres y pintura
24th of March:
The Face Reader
31st of March:
Dos Hermanas
From 5th of March to 23rd of April:
Jacques Rivette cycle.
5th of March:
El amor por tierra
12nd of March:
Cumbres Borrascosas
26th of March:
La banda de las cuatro
9th of April:
La bella mentirosa
16th of April:
Confidencial
23th of April:
Historia de Marie y Julien
BilbaoArte
217
Martxoak 11n:
Gizazinea programa, Caostica
Laburmetraia proiekzioa.
El 11 de marzo:
Programa Gizazinea, Caostica
Proyeccin de cortometrajes.
11st of March:
Gizazinea program, Caostica
Short films projection.
Martxoak 25ean:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Jacques
Tatiren Jour de Fte.
El 25 de marzo:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, Jour de
Fte de Jacques Demy.
25th of March:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, Jour de Fte by
Jacques Demy.
Apirilak 20an:
Future Shorts Spring Season 2015.
El 20 de abril:
Future Shorts Spring Season 2015.
20th of April:
Future Shorts Spring Season 2015.
Apirilak 29an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Jacques
Demyren Les Parapluies de Cherbourg.
El 29 de abril:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, Les Parapluies de Cherbourg de Jacques Demy.
29th of April:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, Les Parapluies
de Cherbourg by Jacques Demy.
Apirilak 30ean:
Ahmad Natcheren Dos metros de esta tierra.
El 30 de abril:
Dos metros de esta tierra de Ahmad Natche.
30th of April:
Dos metros de esta tierra by .Ahmad Natche.
Del 4 al 25 de mayo:
Ciclo Francia Indita.
Maiatzak 4an:
Laburmetraia saioa I
Extrasystole
Shadow
Molii
Les Insouciants
Assa
Maiatzak 5ean:
Eastern Boys
Maiatzak 6an:
Respire
Maiatzak 11n:
Comment jai dtest les maths
Maiatzak 12an:
Tirez la langue, mademoiselle
Maiatzak 13an:
Lstrange couleur des larmes de ton corps
Maiatzak 18an:
Tristesse Club
Maiatzak 19an:
Vandal
Maiatzak 20an:
Une place sur la terre
Maiatzak 25ean:
Laburmetraia saioa II
Le retour
La vire Paname
La Bche de Nol
Guy Moquet
Dip N Dance
4 de mayo:
Sesin cortometrajes I
Extrasystole
Shadow
Molii
Les Insouciants
Assa
5 de mayo:
Eastern Boys
6 de mayo:
Respire
11 de mayo:
Comment jai dtest les maths
12 de mayo:
Tirez la langue, mademoiselle
13 de mayo:
Lstrange couleur des larmes de ton corps
18 de mayo:
Tristesse Club
19 de mayo:
Vandal
20 de mayo:
Une place sur la terre
25 de mayo:
Sesin cortometrajes II
Le retour
La vire Paname
La Bche de Nol
Guy Moquet
Dip N Dance
4th of May:
Short films showing I
Extrasystole
Shadow
Molii
Les Insouciants
Assa
5th of May:
Eastern Boys
6th of May:
Respire
11st of May:
Comment jai dtest les maths
12nd of May:
Tirez la langue, mademoiselle
13rd of May:
Lstrange couleur des larmes de ton corps
18th of May:
Tristesse Club
19th of May:
Vandal
20th of May:
Une place sur la terre
25th of May:
Short films showing II
Le retour
La vire Paname
La Bche de Nol
Guy Moquet
Dip N Dance
218
BilbaoArte
Del 5 al 29 de mayo:
Ciclo Joao Csar Monteiro.
7 de mayo:
Recuerdos de la casa amarilla
14 de mayo:
La Comedia de Dios
21 de mayo:
Las Bodas de Dios
28 de mayo:
Va y viene
29 de mayo:
Sesin de cortometrajes
Maiatzak 27an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Abdellatif
Kchicheren Vnus Noire.
El 27 de mayo:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, Vnus Noire de Abdellatif Kchiche.
27th of May:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, Vnus Noire by
Abdellatif Kchiche.
Del 1 al 3 de junio:
Portugal: el cine antes de la revolucin.
1 de junio:
Dnde yace tu sonrisa escondida?
Pedro Costa
2 de junio:
Inventario de Navidad
Treinta y uno
Kalkitos
Cntico de las criaturas
Miguel Gomes
1st of June:
Dnde yace tu sonrisa escondida?
Pedro Costa
2nd of June:
Inventario de Navidad
Treinta y uno
Kalkitos
Cntico de las criaturas
Miguel Gomes
Ekainak 1ean:
Dnde yace tu sonrisa escondida?
Pedro Costa
Ekainak 2an:
Inventario de Navidad
Treinta y uno
Kalkitos
Cntico de las criaturas
Miguel Gomes
Ekainaren 4tik uztailaren 16ra:
Aleksandr Sokurov zikloa.
Ekainak 4an:
Dolorosa Indiferencia
Ekainak 11n:
Das de Eclipse
Ekainak 18an:
Madre e Hijo
Uztailak 2an:
Moloch
Uztailak 9an:
El Arca Rusa
Uztailak 16an:
Padre e Hijo
Ekainak 24an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Olivier
Assayasen Irma Vep.
El 24 de junio:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, Irma Vep
de Olivier Assayas.
24th of June:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, Irma Vep by Olivier Assayas.
Del 20 al 23 de julio:
Ciclo homenaje a Patrice Chreau.
Uztailak 20an:
Otra soledad
Uztailak 20an:
Fedra
Uztailak 20an:
Cosi fan tutte
Uztailak 20an:
Persecucin
BilbaoArte
20 de julio:
Otra soledad
21 de julio:
Fedra
22 de julio:
Cosi fan tutte
23 de julio:
Persecucin
219
20th of July:
Otra soledad
21st of July:
Fedra
22nd of July:
Cosi fan tutte
23rd of July:
Persecucin
Uztailak 29an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Claire Simonen Gare du nord.
El 29 de julio:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, Gare du
nord de Claire Simon.
29th of July:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, Gare du nord by
Claire Simon.
Uztailak 30ean:
Haitian Corner
Abuztuak 6an:
Lumumba, la mort du prophte
Abuztuak 18an:
Lumumba
Abuztuak 20an:
Le profit et rien dautre
Abuztuak 27an:
Moloch tropical
30 de julio:
Haitian Corner
6 de agosto:
Lumumba, la mort du prophte
18 de agosto:
Lumumba
20 de agosto:
Le profit et rien dautre
27 de agosto:
Moloch tropical
30th of July:
Haitian Corner
6th of August:
Lumumba, la mort du prophte
18th of August:
Lumumba
20th of August:
Le profit et rien dautre
27th of August:
Moloch tropical
Abuztuaren 5ean:
Future Shorts Summer Season 2015.
El 5 de agosto:
Future Shorts Summer Season 2015.
5th of August:
Future Shorts Summer Season 2015.
Uztailak 29an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Benot
Jacquoten La fille seule.
El 26 de agosto:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, La fille seule
de Benot Jacquot.
26th of August:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, La fille seule by
Benot Jacquot.
Del 3 al 24 de septiembre:
Ciclo Paulino Viota.
Irailak 3an:
Las Ferias
Jos Luis
Tiempo de busca
Irailak 10ean:
Fin de un invierno
Contactos
Irailak 17an:
Jaula de todos
Con uas y dientes
Irailak 24an:
Cuerpo a cuerpo
Irailaren 11tik 28ra:
BIDEODROMO 2015.
3 de septiembre:
Las Ferias
Jos Luis
Tiempo de busca
10 de septiembre:
Fin de un invierno
Contactos
17 de septiembre:
Jaula de todos
Con uas y dientes
24 de septiembre:
Cuerpo a cuerpo
Del 11 al 28 de Septiembre:
BIDEODROMO 2015.
3rd of September:
Las Ferias
Jos Luis
Tiempo de busca
10th of September:
Fin de un invierno
Contactos
17th of September:
Jaula de todos
Con uas y dientes
24th of September:
Cuerpo a cuerpo
From 11th to 28th of September:
BIDEODROMO 2015.
220
BilbaoArte
Irailak 30an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Lucas
Belvauxen 38 tmoins.
El 30 de septiembre:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, 38 tmoins
de Lucas Belvaux.
30th of September:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, 38 tmoins by
Lucas Belvaux.
Del 5 al 9 de octubre:
DOCTUBRE IB. Festival Internacional de
Cine Documental de la Ciudad de Mxico.
Urriak 5ean:
Flix. Autoficciones de un traficante
Urriak 6an:
Bad Card
Urriak 7an:
La hora de la siesta
Urriak 8an:
Mais nufragos que navegantes
Urriak 9an:
Enseguida anochece
No estoy muerto slo estoy dormido
Slikebal
33
Urriaren 15etik azaroaren 26ra:
Frantzia garaikidearen zinemagileak zikloa
Urriak 15ean:
Week-ends
Urriak 22an:
Augustine
Urriak 29an:
Un chteau en Italie
Azaroak 5an:
La vie domestique
Azaroak 12an:
Lulu femme nue
Azaroak 19an:
Valrie Mrjen-en laburmetraiak
Azaroak 26an:
Grand Central
5 de octubre:
Flix. Autoficciones de un traficante
6 de octubre:
Bad Card
7 de octubre:
La hora de la siesta
8 de octubre:
Mais nufragos que navegantes
9 de octubre:
Enseguida anochece
No estoy muerto slo estoy dormido
Slikebal
33
Del 15 de octubre al 26 de noviembre:
Ciclo Cineastas de la Francia contempornea
15 de octubre:
Week-ends
22 de octubre:
Augustine
29 de octubre:
Un chteau en Italie
5 de noviembre:
La vie domestique
12 de noviembre:
Lulu femme nue
19 de noviembre:
Cortometrajes de Valrie Mrjen
26 de noviembre:
Grand Central
5th of October:
Flix. Autoficciones de un traficante
6th of October:
Bad Card
7th of October:
La hora de la siesta
8th of October:
Mais nufragos que navegantes
9th of October:
Enseguida anochece
No estoy muerto slo estoy dormido
Slikebal
33
From 15th of October to 26th of November:
Filmmakers of contemporary France cycle
15th of October:
Week-ends
22nd of October:
Augustine
21st of October:
Suzanne
5th of November:
La vie domestique
12th of November:
Lulu femme nue
19th of November:
Short films by Valrie Mrjen
26th of November:
Grand Central
Urriak 19an:
Luis Vilen Escisin
El 28 de octubre:
Escisin de Luis Vil
28th of October:
Luis Vils Escisin
Del 21 al 23 de octubre:
Que nos quiten lo bailao!! Cuerpos, msica y danza en el cine contemporneo,
en colaboracin con BAD.
Urriak 21ean:
Corps corps
Urriak 23an:
Cadencia
Fish market
Hipopotamy
21 de octubre:
Corps corps
23 de octubre:
Cadencia
Fish market
Hipopotamy
21st of October:
Corps corps
23rd of October:
Cadencia
Fish market
Hipopotamy
BilbaoArte
221
Urriak 28an:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Philippe
Garrelen La jalousie.
El 28 de octubre:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, La jalousie
de Philippe Garrel.
28th of October:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, La jalousie by
Philippe Garrel.
Del 2 al 30 de noviembre:
Ciclo No ficcin francesa III.
Azaroak 2an:
Laburmetraiaren jaialdia
Azaroak 9ean:
Las rgles du jeu
Azaroak 16ean:
Chante ton bac dabord
Azaroak 23an:
Souvenirs de la Ghenne
Azaroak 30an:
Brle la mer
Kamen las pierres
Azaroak 25ean:
La cita del ltimo mircoles.
Zine frantziar klasikoko zikloa, Julien Duvivierren Pp le moko.
2 de novembre:
Festival del cortometraje
9 de noviembre:
Las rgles du jeu
16 de noviembre:
Chante ton bac dabord
23 de noviembre:
Souvenirs de la Ghenne
30 de noviembre:
Brle la mer
Kamen las pierres
El 25 de noviembre:
La cita del ltimo mircoles.
Ciclo de cine clsico francs, Pp le
moko de Julien Duvivier.
2nd of November:
Short films festival
9th of November:
Las rgles du jeu
16th of November:
Chante ton bac dabord
23rd of November:
Souvenirs de la Ghenne
30th of November:
Brle la mer
Kamen las pierres
25th of November:
La cita del ltimo mircoles.
Classic french film cycle, Pp le moko
by Julien Duvivier.
Esker onak / agradecimientos / thanks to: Institut Franais, Intermedio & Golem.
Bestelakoak
Otros
Other
Maiatzaren 26tik 31ra:
Athletic gu gara. Autobusen esku-hartzea.
Del 26 al 31 de mayo:
Somos Athletic. Intervencin de autobuses.
Del 8 al 20 de junio:
ARTESHOP 2015.
Uztailak 8an:
Make up Camarena
Body Painting erakusketa.
El 8 de julio:
Make up Camarena
Exhibicin Body Painting.
July 8th:
Make up Camarena
Body Painting exhibition.
Del 26 al 28 de noviembre:
Proyecto Humanae
por Anglica Dass.
222
BilbaoArte