Dubia in meliorem partem interpretari

Dolus malus: Cuando la voluntad del debent: Cosas dudosas deben ser
agente pretendió el resultado malo. interpretadas por el lado mejor.
Dolus non praesumitur nisi probetur: Dum pendet, rendet: Mientras tarda, rinde.
No se admite el dolo que no se pueda
probar. Dunviro: Magistrado Supremo del gobierno
municipal romano elegido en un principio
Dolus velatus: El dolo es oculto cuando el directamente por el pueblo, y más tarde por
agente intenta disfrazarlo. la curia municipal y que en número de dos
Dominas: Dueño. Señor. se encargaban de la dirección municipal,
teniendo potestad para convocar y presidir
Dominium est jus utendi fruendo et comicios, jurisdicción civil y criminal,
abutendi re sua quatenus juris ratio potestad militar; la duración de su cargo era
patitur: El dominio es el derecho de anual y tenían que cumplir y hacer cumplir
usar, usufruir y disponer de aquello que las decisiones de la curia municipal.
es suyo, cuando lo permite la razón del
derecho. Dura lex sed lex: La ley es dura, pero es ley.
La ley debe ser aplicada aún que parezca
Dominium ex iure quiritium: Dominio inmoral o injusta. Precepto a ser aplicado en
sobre la propiedad protegido por el términos. Se indica con ello que ha de ser
derecho de los primeros habitantes de respetada en todo caso, por severa que se
Roma,... estime en su letra o en sus consecuencias,
Dominus litis: El autor de la acción; el para no socavar su autoridad ni el orden
dueño del pleito. legal todo.

Dominus negotii: Persona a favor de

quien se gesta un negocio con o sin
mandato de ésta.
Dominus soli: Dueño del suelo.
Donatio: Donación. (Formas: mortis
causa, perfecta, propter nupcias, sub
modo).
Donatio mortis causa: Donación por
E
motivo de la muerte. Eadem: El mismo.
Donatio omnium bonorum, reservato Eadem vis taciti atque expressi consensus:
sibi usufructo, valida est: Es válida la La misma eficacia tiene el consentimiento
donación de todos los bienes, reservando tácito que el expreso.
para sí el usufructo.
Edictum: Ordenes que emanaban de los
Donatio sub modo: Donación por magistrados con "imperium", en virtud del
condición. "ius edicendi".
Dormientibus non succurrit jus: El Ego: En latín significa yo.
derecho no ayuda a los que duermen o se
descuidan en su uso o defensa. Eius nulla culpa est, cui parere necesse sit:
La obligación de obedecer exime de posible
culpabilidad.
2

Introducción
Los procesos judiciales deben ser llevados a cabo en el idioma español. Así lo
dispone el Código Procesal Civil (Art. 105), como también el Código Procesal Penal (Art.
116).
Pero pese a estas claras disposiciones legales, no faltan jueces y abogados que
utilizan expresiones latinas para impresionar o confundir a los litigantes y a los jueces, muchas
veces con la velada intención de desviar la atención de lo realmente importante en el proceso.
No pretendo afirmar que el uso prudente de las locuciones latinas constituya causa
de nulidad, ni siquiera relativa, pero no hay duda que su uso exagerado perjudica el verdadero
objetivo del proceso: Establecer la verdad y justificar la aplicación de la ley de manera clara y
comprensible para la persona a quien va dirigido: el litigante.
Además estas locuciones, debido a su función generalizante, en numerosas
ocasiones sirven para disimular la injusticia contenida en las pretenciones de los litigantes, o
inclusive en la misma sentencia judicial. Así, inclusive es posible encontrar, en esta misma
colección de expresiones, algunas que son contradictorias entre sí.
Debido a estas circunstancias específicas, es evidente que las expresiones latinas no
sirven “para establecer el derecho”, el cual debe ser buscado única y exclusivamente en la Ley.
Eventualmente servirán para dar más peso sicológico a estas verdades.

A los efectos de que el abogado no se vea intimidado ante el uso de tales

expresiones, ofrezco esta pequeña copilación, que además será útil para contestar a quien
pretenda hacer callar a su contraparte por el uso abusivo de estas expresiones.
También será útil a estudiantes de las ciencias jurídicas, no solamente en el estudio
del derecho romano, sino también de las demás disciplinas, en las cuales a menudo se verá
confrontado con algunas de estas expresiones.
Caso el lector encuentre algunos errores en esta copilación, o alguna expresión
importante que no se halle registrada en ella, solicito que me envíe sus comentarios a la
siguiente dirección electrónica: [email protected]

Hans Otto Kroeger Kaethler

 A
A non domino: Sin título de dominio o de
propiedad.
A novo: De nuevo, nuevamente. Se usa esta
expresión para referirse sobre todo a la
remisión de un asunto ante un nuevo tribunal.
A pari: Por paridad, por igual razón.

A contrariis: Se aplica al argumento A posteriori: Método de juzgar por los

fundado en la oposición de dos hechos. efectos y consecuencias. Es juzgar por la
experiencia. Argumentar a posteriori es
A contrario sensu: En sentido contrario. argumentar pasando del efecto a la causa.
Argumento de interpretación que Para después. Lo que viene después. De
considera válido o permitido o contrario atrás hacia delante.
de lo que se ha sido prohibido o limitado.
A priori: De delante hacia atrás. Antes de la
A digito cognoscitur leo: Por el dedo se experiencia. Método que concluye por las
conoce al león. causas y principios. Del precedente. De
A facto ad jus non datur consequentia: antemano.
No se da consecuencia del hecho al A quo: Juez o tribunal de instancia inferior de
derecho. donde proviene el proceso. Día o término
A fortiori: Su significado es: "con mayor inicial de un plazo. Punto de partida.
fuerza o razón, se emplea para referirse a A radice: Desde la raíz.
los argumentos. Así, si alguien ha sido
absuelto de la acusación como cómplice, A vero domino: Por el verdadero dueño.
a fortiori, se entiende que lo ha sido Ab abrupto: Abruptamente, repentinamente.
también cual autor de ese mismo delito,
si nada se dice en la sentencia. Si no se Ab absurdo: Por absurdo.
debe una cantidad, a fortiori no
Ab abusu ad usum non valet consequentia:
corresponderá tampoco exigir interés
El abuso de una cosa no es argumento contra
alguno por la supuesta mora.
su uso.
A inclusione unius ad exclusionem
Ab accusatione desistere: Desistir de una
alterius: Por la inclusión de uno la
acusación.
exclusión del otro.
Ab actis: De los efectos, de los autos, que
A latere: De lado. Argumento no
pertenece a los autos.
necesariamente unido al hecho principal,
pero que se acrecienta en refuerzo. Ab aeterno: Desde la eternidad, hace mucho
tiempo.
A limine: Desde el inicio. Se emplea para
expresar el rechazo de una demanda, o Ab aliquo: De alguien.
recurso, cuando ni siquiera se admite
discusión, por no ajustarse a Derecho. Ab alto: Por alto.

A limine litis: Inadmisión a trámite. Ab antiquo: Desde hace mucho tiempo.

A mensa et toro: Divorcio vincular. Ab executione incipiendum non est: No se

debe iniciar la ejecución.
A nativitate: De nacimiento.
Ab immemorabili: Del íntimo del pecho.
Ab imo corde: Del más profundo del Aberratio ictus: Error de objetivo, error del
corazón golpe, desvío del blanco. Cuando lo ocurrido
no concuerda con lo pensado. Según Mezger
Ab imo pectore: Del íntimo del pecho. se habla de "aberrato ictus" (acto o golpe
Ab initio: Desde el principio. erróneo) cuando "el acto contra un
determinado objeto de la acción no produce
Ab initio validi, post invalidi: A principio su eficacia sobre él, sino sobre otro
válido, luego inválido. equivalente."
Ab instantia: De instancia. Aberratio personae: Error de persona (el
Ab integro: No alterado, enteramente, agente alcanza persona diversa de la que
fielmente. pretendía alcanzar).

Ab intestato: Sin dejar testamento. Se Aberratio rei: Error en la cosa.

refiere a la sucesión del que muere sin Abiuratio (abjuratio): negación jurada de la
haber hecho testamento o con testamento tenencia o débito de una cosa.
nulo o ineficaz
Abolitio criminis: Extinción del crimen.
Ab irato: En estado de rabia, airadamente.
Absconditum mentis: A escondidas de la
Ab origine: Desde el origen. mente.
Ab ovo: Desde el huevo, desde el Absens: Ausente.
comienzo.
Absens heres non est: El ausente no es
Ab re esse: Estar fuera del propósito. heredero.
Ab reo dicere: Hablar en favor del reo. Absens non dicitur reversurus: No se
Ab uno discant omnes: Por uno, aprenden considera ausente a quien va a volver.
todos. Absente reo: Estado de ausencia del reo.
Ab utroque latere: De ambos lados. Absentem laedit cum ebrio qui litigat:
Ab utroque parte dolus compensandus: Ofende a un ausente quien discute con un
El dolo de ambas partes se compensa ebrio.
recíprocamente. Ábsit: ¡Dios nos libre!
Abdicatio tutelae: Renuncia a la tutela. Absolutio ab instantia: Absolvición de
Aberratio criminis: Error del crimen, instancia.
desvío del crimen. Absolvere debet judex potius in dubio
Aberratio delicti: Error del criminoso quam condemnare: En la duda, el juez
cuanto a la persona de la víctima. Esta debe antes absolver que condenar.
figura penal se produce cuando, con Absque bona fide, nulla valet praescriptio:
propósito de atacar o agredir a una Ninguna prescripción vale sin la buena fe.
persona, por inadvertencia se atenta
contra otra. Abundans cautella non nocet: Cautela
abundante no perjudica.
Aberratio finis legis: Alejamiento de la
finalidad de la ley. Abusus: Abuso: Consumo por el uso, referido
a cosas que se gastan o agotan con el primer
uso, como, en general, la comida y la bebida.
Abusus non tollit usum: El hecho de que Accipere iudicium: Recibir los términos de la
haya ocurrido abuso no debe perjudicar sentencia.
el uso.
Accipiens: Sujeto que recibe el pago.
Abyssus abyssum invocat: El abismo
llama otro abismo. Accusare nemo se debet nisi coram deo:
Nadie debe acusar, excepto en la presencia
Acceptans actum, cum omnibus suis de Dios.
qualitatibus acceptare videtur: Quien
acepta un acto lo hace con todas sus Accusatio suspecti tutoris: Acusación del
calidades. tutor sospechoso.

Acceptilatio: Extinción de una obligación Accusatio testamenti: Acusación del

nacida de stipulatio. testamento.

Acceptilatio autem est veluti imaginaria Acidente in itinere: Accidente ocurrido en el

solutio: La aceptación es, pues, como un trayecto utilizado por el empleado para ir y
pagamiento imaginario. volver del trabajo.

Accésit: Segundo premio. Acta: Actos, autos.

Accessio: Accesión. Modo de adquisición Acta simulata substantiam veritatis mutare

de la propiedad. non possunt: Los actos simulados no
pueden cambiar la sustancia de la verdad.
Accessio cedit principali: El accesorio
sigue a lo principal, está comprendido en Actio: Acción. Medio jurídico utilizado por el
lo principal. particular para poder entrar en un proceso
determinado con el fin de proteger sus
Accessio possessionis: Hecho de acceder a intereses.
la posesión. Facultad del sucesor a título
particular. Actio ad exhibendum: Acción de exhibición.
Acción encaminada a las diligencias
Accessio temporis: Acrecimos al tiempo o preliminares del juicio. Se daba para que
plazo permitido por ley o previsto en presentare un objeto quien lo hubiese
contrato, accesión de tiempo. ocultado, hecho desaparecer o destruido de
mala fe.
Accessit: Se aproximó.
Actio ad futurum: Acción para lo futuro o
Accessoritum cedit principali: Lo por venir. Corresponde a quien tiene interés
accesorio sigue a lo principal. en evitar un daño inminente o poner un
Accessorium semper cedit principali: Lo derecho amenazado al abrigo de una
accesorio cede siempre a lo principal. contestación ulterior.

Accessorium sequitur suum principale: Actio aestimatoria: Acción estimatoria.

Lo accesorio sigue a su principal. Acción del comprador por la que pide una
disminución del precio de la cosa alegando
Accessorium sui principalis naturam la manifestación de vicios ocultos en ésta.
sequitur: Lo accesorio sigue siempre a
lo principal. Actio aquae pluviae arcendae: Acción por la
que el que varió el curso natural de las
Accidentalia negotii: Las cosas aguas, causando daño al demandante, ha de
accidentales del negocio. volver éstas a su curso normal.
Actio arbitraria: Acción arbitraria. reconocimiento y protección de una
servidumbre.
Actio arborum furtim caesarum: Acción
de cortar árboles furtivamente. Actio criminalis: Acción criminal.
Actio auctoritatis: Acción de garantía. Actio damni: Acción de daños con diversas
Acción en virtud de la cual el enajenante, aplicaciones (in turba dati, in iniuria dat...).
que en realidad no era propietario de la
cosa, en una mancipatio, había de pagar Actio damni infecti: Acción de daño temido.
el doble del valor de esta al demandante Actio damni injuriae: Acción de daño por
y adquirente, si este había perdido la cosa injuria.
por la reivindicación del verdadero
dueño. Actio de dolo: Acción de dolo.

Actio autem nihil aliud est quam jus Actio de in rem verso: Acción destinada a
persequendi in judicio quod sibi recuperar lo que fue obtenido a costas del
debeatur: La acción nada más es que el accionante, acción por enriquecimiento
derecho de perseguir en juicio lo que le ilícito contra quien lo obtuvo.
es debido. Actio de pastu: Acción de pastaje.
Actio calumniae: Acción de calumnia. Actio de pauperie: Acción de pobreza.
Actio capitalis: Acción penal en virtud de Actio depensi: Acción de cobranza de gastos.
la cual se pide la imposición de un Acción ejercitada por el fiador para reclamar
castigo corporal a un esclavo. al deudor lo que pagó al acreedor.
Actio certa: Acción cierta. Significa que Actio depositi: Acción de depósito ejercita el
el objeto de la pretensión del actor estaba depositante con el depositario a fin de lograr
determinado de manera concreta. la consumación de las obligaciones
Actio certae creditae pecuniae: Acción derivadas del contrato de depósito.
concedida al acreedor para reclamar al Actio de depositi contraria: Acción que
deudor una determinada cantidad dada a ejercita el depositario con el fin de lograr la
título de préstamo. consumación de las obligaciones derivadas
Actio commodati: Acción concedida al del contrato de depósito.
comodante para exigir la devolución del Actio doli: Acción de dolo. Acción infamante
objeto del contrato en la forma utilizada, para exigir una indemnización, por
convenida. el contratante que ha sido víctima de dolo o
Actio communi dividundo: fraude.
Procedimiento para la división de la Actio de eo quod loco: Acción honoraria
propiedad. arbitraria por la que se pide por el acreedor
Actio conducti: Acción de arrendamiento. que el pago de una deuda nacida por
Acción de buena fe, utilizada en el stipulatio se realizase en lugar diferente al
contrato de arrendamiento con el fin de pactado en un principio.
proteger al arrendatario para que se Actio de finium regundorum: Acción civil
consume lo contratado. ejercitable en caso de conflicto en torno a los
Actio confessoria: Acción confesoria, linderos o extensión de una finca concreta.
mediante la cual se pretende el
Actio de in rem verso: Acción honoraria Actio ex stipulatu incerti: Acción concedida
ejercitada contra el pater familias en el al acreedor para reclamar el cumplimiento
caso que uno de sus fili haya realizado un de una obligación incierta, nacida de
negocio fraudulento, teniendo el primero "stipulatio incerta".
que restituir los beneficios.
Actio familae erciscundae: Acción civil a
Actio de modo agri: Acción ejercitada en través de la cual los coherederos legales
los casos de transmisiones por reclaman sus derechos sobre la herencia
mancipatio cuando existían fraudes en la ejerciendo simultáneamente de demandante
extensión de la finca transmitida. y de demandados.
Actio de pastu pecoris: Acción civil que Actio fiduciae: Acción personal infamante
protegía al dueño de un fundo en el cual ejercitable por el deudor de una fiducia con
había pacido ganado ajeno causando el fin de exigir del acreedor el cumplimiento
daños al primero. de las obligaciones propias. La establecida
para sancionar una enajenación mediante la
Actio de pauperie: Acción civil que se mancipatio o la in jure cessio, a la que se
ejercía por el dueño de un fundo en el añadía un pacto de fiducia. En los primeros
que había causado daños un animal tiempos romanos, la acción sólo
doméstico ajeno y cuyo efecto era la correspondía contra el adquirente que,
indemnización económica al primero o la faltando a su palabra, no restituía la cosa
entrega a este del animal causante. recibida. Ulteriormente, transformada la
Actio de peculio: Acción honoraria por la anterior en acción directa de fiducia, se
que el damnificado por un negocio reconocía al adquirente una contraria, para el
fraudulento realizado con un filifamilias reembolso de los gastos hechos en el
es indemnizado mediante el peculium del cumplimiento de la convención.
citado fili. Actio finium resgundorum: Acción de
Actio de pecunia constituta: Acción demarcación.
honoraria que el acreedor ejercita en caso Actio furti: Acción penal infamante
de que el deudor incumpla el plazo de ejercitable por el dueño o responsable de la
pago instituido por éste último mediante cosa robada contra el ladrón de ésta y
un plazo de "constitutum" y admitido por circunscribiéndose a sus cómplices y fili en
el primero. casos de ser "paterfamilias". (Dos variantes:
Actio dotis: Acción de dote. manifesti y nec manifesti).

Actio empti: Acción civil a través de la Actio furti et damni: Acción de hurto y daño.
cual el comprador de buena fe exige la Actio furti prohibiti: Acción honoraria
cosa a él vendida. ejercitable contra el sujeto que ocultando un
Actio est jus persequendi judicio quod objeto robado se negó a su búsqueda.
sibi debeatur: Acción es el derecho de Actio hypothecaria: Acción hipotecaria.
perseguir, delante del magistrado,
aquello que nos es debido. Actio in factum o actio in factum concepto:
Acción basada en hechos.
Actio ex delicto: Acción del delito.
Actio in jus o actio in jus concepto: Acción
Actio ex empti (ex empto): Acción de fundada en el derecho. La acción, de origen
reivindicar la cosa comprada y no pretorio o civil, cuya fórmula contenía una
entregada. intentio que planteaba al juez una cuestión
 exclusivamente de Derecho, al mismo "mandatario" cumpla el mandato acordado
tiempo que exponía el pretendido por el por ambos. Existe la contraria que la ejecuta
demandante. el mandatario contra el mandante con el
mismo fin.
Actio in personam: Acción personal o
contra una persona: la del demandado. Actio metus et doli: Acción de miedo y de
dolo.
Actio in rem: Acción real, o que tiene por
objeto la propiedad. Aquélla en la que el Actio nata: "Actio nondum nata non
actor se limita a sostener que es praescribitur", es decir, no puede empezar a
propietario de una cosa o que tiene sobre contarse los plazos de la prescripción en
ella un derecho real, que puede intentar tanto no haya nacido la acción.
contra cualquier poseedor o tenedor y por
el título que invoque. Actio negatoria: Acción real concedida al
propietario con el fin de anular la pretensión
Actio indebiti: Acción del débito. de ejercer ciertos derechos sobre su
propiedad por parte de otro.
Actio iudicati (judicati): Acción
ejercitable por el demandante en contra Actio negotiorum gestorum: Acción
del demandado para que se ejecute; la honoraria que protege al representante
sentencia dictada por el iudex. procesal del sujeto ausente en un proceso
determinado, creando esto obligaciones al
Actio injuriarum: Acción de injurias. representante y representado.
Actio judicati: Acción derivada del juicio. Actio non datur nisi constet de corpore
Actio jurejurando: Acción por juramento. delicti: No se da acción si no constar del
cuerpo del delito.
Actio legis: Acción de la ley. El
procedimiento judicial para la efectividad Actio nullitatis: Acción de nulidad.
de un derecho reconocido legalmente o Actio ob sepulchrum violatum: Acción por
para efectuar un negocio jurídico con la violación de sepultura.
intervención del magistrado y empleando
las exactas palabras solemnes del texto Actio pauliana: Acción paulina, "Por la que
de la ley. se revoca lo enajenado en fraude de
acreedores".
Actio libera in causa: Conducta delictiva
realizada en estado de inimputabilidad al Actio personalis moritur cum persona: La
que se ha llegado de forma voluntaria acción personal se extingue con el individuo.
siendo la causa del resultado delictivo.
Actio pignoratitia: Acción de empeño.
Actio locati: Acción civil ejercitable por el
"locator" para que el "conductor" cumpla Actio popularis: Acción popular.
las obligaciones surgidas del Actio possessoria: Acción posesoria.
arrendamiento.
Actio praejudicialis: Acción de ejercicio
Actio mandati: Acción de mandato. previo a un juicio, por un sujeto, con el fin
Actio mandati contraria: Acción de aclarar supuestos o situaciones necesarias
contraria de mandato. para el ejercicio de otras acciones
propiamente procesales.
Actio mandati directa: Acción civil
ejercitable por el "mandante" para que el Actio pro socio: Acción ejecutable por un
socio concreto para hacer cumplir las
 obligaciones propias de los socios Actio serviana: Acción ejercitable por el
miembros de una "societas". acreedor en una hipoteca, a partir de la cual
tiene prioridad sobre la prenda frente a la
Actio publiciana: Acción honoraria a persona que la posea y exigiéndola en virtud
partir de la cual el poseedor bonitario, de ello.
que no es propietario quiritario, puede
adquirir por usucapión en virtud de una Actio servi corrupti: Acción ejercitable por
acción "ficticia". el "dominus" contra un tercero en caso que
instigue a un esclavo suyo a actuar
Actio quanti minoris: Acción de ilícitamente, siendo el efecto de esta acción
disminución de precio. (= actio el pago del doble del valor del esclavo más
aestimatoria). el resarcimiento de los daños con el doble de
Actio quod metus causa: Acción por su valor.
causa del miedo. Actio tutelae: Acción infamante ejercitable
Actio redhibitoria: Acción redhibitoria. contra el tutor infiel acusándole a este por
Acción honoraria por la que se disuelve dolo y negligencia.
una “emptio-venditio", reintegrándose al Actio venditi: Acción ejercitable en caso de
comprador lo pagado y al vendedor la venta de buena fe para beneficiar al
cosa. vendedor, exigiendo el cumplimiento de las
Actio rei uxoriae: Acción honoraria obligaciones surgidas de la "emptio-
ejercitable en favor de la mujer para que venditio" por parte del comprador.
el marido en caso de divorcio le Actiones adiecticiae qualitatis: Bajo este
devolviese la dote. nombre los glosadores engloban el conjunto
Actio reivindicatoria: Acción concedida de acciones ejercitables contra el
al supuesto propietario "ex iure "paterfamilias" por la conducta ilícita de un
Quiritium" de una cosa determinada en "filii" y que se acumulan a las acciones
contra del poseedor actual de ésta, contra el hijo.
debiendo ambos sujetos presentar Actiones arbitrariae: Acciones reales que
pruebas que atestigüen sus diferentes facultaban al "iudex" para pedir en base a su
posturas en el procedimiento de las libre arbitrio, la exhibición y restitución del
"legis actiones", y sólo el demandante en objeto del litigio, condenando en caso de
el procedimiento formulario. Los efectos contravención, al demandado al pago del
de esta acción son el reconocimiento del equivalente pecuniario.
derecho de propiedad y la devolución de
la cosa en cuestión junto con sus frutos y Actiones bona fidei: Acciones que permiten
acciones, una indemnización por daños al juez un amplio margen para pronunciarse
sufridos por la cosa si se produjeron de sobre cuestiones concomitantes al proceso,
mala fe y en su caso la retribución al permitiendo excederse de las peticiones de
poseedor de la "impensas" que éste las partes.
hubiera realizado.
Actiones certae: Acciones en las que se
Actio rescissoria: Acción por la que se concreta con precisión su objeto, a
pide la rescisión (disolución) de una diferencia de las "acciones incertae".
obligación en base a determinados
cambios circunstanciales de hecho. Actiones contrariae: Acciones utilizadas para
repetir las impensas requeridas por el objeto
de la prestación.
Actiones famosae: Acciones mediante las Actiones stricti iuris: Acciones a través de
que se solicitaba, además de la condena, las cuales se pide al "iudex" decida sobre
la nota infamante. una concreta cuestión de derecho, sin
posibilidad de pronunciarse respecto a otra,
Actiones ficticias: Acciones honorarias en ya sea de hecho o de derecho.
las que el "iudex" a petición del
magistrado, considera como ciertas y Actiones temporales: Acciones ejercitables
probadas determinadas circunstancias en un período de tiempo dado, transcurrido
que no son sino ficticias para así abrir un el cual se extinguía la posibilidad de su
campo más amplio al derecho. ejercicio.
Actiones in factum: Acciones honorarias Actiones transeunt ad heredes et in
personales en las que el pretor insta al heredes: Acciones pasan a los herederos y
"iudex" a condenar un comportamiento contra los herederos.
doloso en virtud de unos hechos o
circunstancias dadas, esto es, "in factum Actiones útiles: Acciones honorarias que se
conceptae", sin basarse en ningún utilizan en supuestos que no eran los que en
derecho positivo. principio se pensaban proteger mediante el
proceso, por decisión pretoria, dando un
Actiones in ius: Acciones en las que se mayor campo de acción al derecho.
insta al "iudex" a actuar conforme a
derecho, esto es, "in ius conceptae". Actionum cumulatio regulariter est
permissa: La acumulación de acciones es
Actiones in rem: Acción sobre la cosa. regularmente permitida.
Actiones noxalis: Acciones ejercitables en Acto causa mortis: Acto por causa de la
caso de delitos cometidos por sujetos muerte.
"allieni iuris" (esclavos y fili familias)
respondiendo el sujeto que tenía la Actio inter vivos: Acto entre vivos.
potestad de éstos. Actor agit, quando vult, et non cogitur, sed
Actiones perpetuae: Acciones ejercitables contrarium est in reo: El autor demanda
sin limitación temporal, imprescriptibles cuando quiere, sin poder ser obligado a ello;
o perennes. con referencia al reo, se da lo contrario.

Actiones personales: Acciones dirigidas Actor et reus idem esse nonn possunt: Actor
contra persona concreta y determinada. y reo no pueden ser los mismos.

Actiones poenales: Acciones penales. Actor forum rei sequi debet: El actor debe
seguir al fuero del reo.
Actiones populares: Acciones que
amparaban el interés general del pueblo Actor in replicando, actor est: El actor
romano. replicando, es actor.

Actiones praeiudiciales: Acciones Actor potius credendum est: Se debe, de

declarativas, normalmente honorarias, preferencia, creer en el actor.
destinadas a dilucidar cuestiones previas Actor probat actionem: El actor prueba la
a un proceso. acción.
Actiones privatae: Acciones ejercitadas Actor rei forum sequitur: El actor sigue el
para amparar el interés de un particular. fuero del reo.
Actore non probante, reus absolvitur: Si Actus non dicitur perfectus quando partim
el actor no prueba, el reo es absuelto. est factus et partim non: No se considera el
acto perfecto cuando una parte fue hecha y
Actori incumbit onus probandi: Al actor otra no.
cabe la carga de la prueba.
Actus quo liberi illegitimi jua legitimorum
Actori non licet quod reo denegatur: Al natorum adpiscuntur: Es el acto por el
actor no es lícito lo que al reo se negó. cual los hijos ilegítimos adquieren los
Actori onus probandi incumbit: Cabe al derechos de los hijos legítimos.
actor la carga de la prueba. Actus simulatus nullius est momenti: El
Actum est: Está terminado. acto simulado no posee ningún valor.

Actum nihil dicitur cum aliquid superest Ad accusandum: Para acusar.

ad agendum: Nada se tiene por hecho Ad adjuvandum: A fin de ayudar, para
mientras resta alguna cosa a hacer. ayudar.
Actus, a principio nullus, nullum Ad aemulationem: Para emulación
producit effectum: El acto nulo desde el (emulación = pasión del alma, que excita a
principio no produce ningún efecto. imitar, y aun a superar, las acciones ajenas.)
Actus agentum nunquam ultra eorum Ad agendum: Para accionar.
intentionem operantur: El acto nunca
produce efectos más allá de la intención Ad animum: En el ánimo
de los agentes.
Ad appellandum: Para apelar.
Actus corruit omissa forma legis: El acto
es nulo, cuando no se ha observado la Ad arbitrium: Según la voluntad de alguien,
forma legal. conforme al arbitrio.

Actus debet interpretari ut aliquid Ad argumentandum: Para argumentar.

operetur, non ut sit inanis et inutilis: Ad argumentandum tantum: Sólo para
Debe interpretarse el acto de manera que argumentar.
produzca efectos, no del modo que lo
haga vano e inútil. Ad beneplacitum: Según el beneplácito (con
permiso).
Actus in dubio validus interpretari
debet: El acto, en caso de duda, debe Ad benevolentiam: Para la benevolencia.
interpretarse como válido. Ad breve: Por poco tiempo.
Actus judicialis potentior est Ad calendas graecas: para un tiempo que
extrajudiciali: El acto judicial puede nunca llegará.
más que el extrajudicial.
Ad captandum vulgus: Para cautivar la
Actus legitimus: Acto legítimo. multitud.
Actus limitatus limitantum producit Ad causam: Para la causa.
effectum: Acción limitada produce
efecto limitado. Ad causam pertinenti: Relativo a la causa.
Actus non a nomine sed ab effectu Ad cautelam: Tipo de testamento. Por si
judicatur: El acto no se juzga por el acaso.
nombre, sino por el efecto.
Ad colorandam possessionem: Para fin especial (defensor ad hoc, nombrado
colorear la posesión. para un acto de defensa).
Ad confessionem: Para confesar. Ad hominem: Contra el hombre.
Ad corpus: Por el cuerpo. Se emplea para Ad honorem: Por honor (se dice de lo que es
designar las ventas de inmuebles hechas hecho gratuitamente, sin interés lucrativo).
por un solo precio y sin fijación de
medida de los mismos. El inmueble debe Ad honores: Por los honores.
ser, en este caso, determinado, aún Ad hunc modo: Así, de esta manera.
cuando no se haga indicación de su área.
Ad id: Para esto.
Ad defendionem: Para defensa.
Ad impossibilia nemo tenetur: nadie esta
Ad deliberandum: Para deliberar. obligado a lo imposible.
Ad dicendum: Para decir. Ad inferos: A los infiernos.
Ad diem: Hasta el día, día en que termina Ad infinitum: Hasta el infinito.
el plazo.
Ad instar: A la semejanza.
Ad discendum: Para aprender.
Ad interim: Durante este tiempo,
Ad domum: En casa, en domicilio. provisionalmente.
Ad effectum: Para el efecto. Ad intra: Por adentro.
Ad effectum videndi: Al efecto de tenerlo Ad iudicia: Para las cosas de la justicia.
a vista.
Ad judicem agere: Accionar ante el juez.
Ad evacuando: Para desocupar.
Ad judicem dicere: Hablar ante el juez.
Ad excludendum: Para excluir, eliminar.
Ad judicia: Para el fuero judicial. Para el
Ad exemplum: Para ejemplo. juicio o la demanda.
Ad exhibendum: Para exhibir. Ad judicia et extra: Para fines judiciales y
Ad eximere tempos: Para gastar el extrajudiciales.
tiempo. Ad judicium: Al juzgamiento.
Ad extra: Por fuera. Ad kalendas grecas: Nunca.
Ad extremum: Hasta el extremo, hasta el Ad libitum: A la libre escoja. A gusto. Sirve
final. para designar contratos caracterizados por
Ad fidem: Con fidelidad. ser voluntarios.

Ad finem: Hasta el fin, hasta el extremo. Ad litem: Para el litigio. Se dice así
procurador ad litem.
Ad futuram memoriam: Para recuerdo
futuro. Ad litteram: Literalmente. Toda trascripción
hecha con las mismas palabras empleadas por el
Ad gloriam: Por la gloria. autor que se cita o el texto invocado.

Ad hoc: Para esto, para determinado acto. Ad litteris et verbis: Letra por letra, palabra
Nombrado en función provisoria, para un por palabra.
Ad locum: Sin tardanza, inmediatamente. Ad postremum: Finalmente.
Ad mandatum faciendi: Para cumplir Ad praescriptum: Conforme a las órdenes.
mandato.
Ad praesens: En el presente.
Ad me: A mí, para mí.
Ad probandum tantum: Sólo para probar.
Ad meliorandum: Para mejorar.
Ad probationem: Para probar.
Ad mensuram: Por medida.
Ad processum: Para el proceso.
Ad misericordiam: Por compasión.
Ad quem: Para quien. Juez o tribunal de
Ad modum: Conforme a la manera. instancia superior a quien se encamina el
proceso; día o término final del cómputo de
Ad multos annos: Por muchos años. un plazo. Punto de llegada.
Ad naturam: Conforme a la naturaleza. Ad referendum: Para apreciación posterior,
Ad nauseam: A la exhaustión, hasta la para aprobación.
saciedad. Ad rem: A la cosa, al asunto. Expresa el
Ad necessitate: Por necesidad. derecho que se tiene a la cosa.

Ad negotia: Para negocios. Ad salutem: Para salvación.

Ad nostram consuetudinem: Conforme Ad satiatem: En gran número, hartamente.

nuestra costumbre. Ad satiem: En gran número, hartamente.
Ad nutum: Por meneo de cabeza, a las Ad scribendum: Asunto para ser escrito.
órdenes de alguien, a la menor señal. Ej:
funcionario que puede ser dimitido ad Ad sensum: Por el sentido.
nutum, o sea, por libre voluntad de la
administración. Ad similia: Por semejanza.

Ad pariendum: Para parir, engendrar, Ad solemnitatem: Formalidad exigida por la

adquirir. ley para dar validez a un acto o negocio.

Ad patiendum: Para soportar. Ad solvendum: Para solver.

Ad pédem lítterae: al pie de la letra. Ad spem: Cuanto a la esperanza.

Ad perpetuam: Equivale a Ad substantia negotii: Para la esencia del

perpetuamente, para siempre. negocio.

Ad perpetuam rei memoriam: Para que Ad summam: En suma.

se perpetúe la verificación de una cosa o Ad te: Para ti.
un hecho. Cierto procedimiento
voluntario. Ad tempus: A tiempo, oportunamente.

Ad personam: Contra la persona. Ad terrorem: Para atemorizar.

Ad personam domini: Contra la persona Ad ultimum: Finalmente.

del dueño. Ad unguem: Con toda perfección.
Ad pompam et ostentationem: Para la Ad unquem: A la uña, con esmero.
pompa y la ostentación.
Ad usucapionem: Para la usucapión. Adoptio natura imitatur: La adopción imita
a la naturaleza.
Ad usum: Según el uso.
Adoptio per testamentum: Adopción por
Ad usum forensem: Para uso del fuero. testamento.
Ad utilitatem: Para utilidad. Adrogatio: Arrogación, atribución.
Ad validitatem: Para validad. Adseveratis per partem in judicio non
Ad valorem: Por el valor. Designa los contradicens fateri videtur: Quien no
derechos de aduana impuestos según et contradice lo afirmado por la parte en juicio,
valor de la mercancía. Se dice ad parece confesar.
valorem por cuanto los derechos Adulterinus a matre: Adúltero por parte de
arancelarios se establecen en un tanto por la madre.
ciento sobre el valor declarado o el
previamente fijado por la administración. Adulterinus a patre: Adúltero por parte del
padre.
Ad vanum: Inútilmente.
Adventicio: Adventicio.
Ad verbum: Palabra por palabra.
Adversus omenes: Contra todos.
Ad verbum reddere: Traducir palabra por
palabra. Advocati temperet se ab injuria:
Absténganse los abogados de la injuria.
Ad vindictam: Por venganza.
Advocatus: Abogado.
Ad voluntatem: Conforme a la voluntad.
Advocatus fisci: Abogado del fisco.
Addenda: Que se debe juntar.
Aequitas: Equidad.
Addictio: Adjudicación.
Aequitas in paribus causis, paria jura
Addictio hereditatis: Adjudicación de desiderat: En causas iguales, la equidad
herencia. desea derechos iguales.
Addictio in diem: Adjudicación en el día. Aequitas religio judicantis: La equidad es la
Adfiliatio. Afiliación (adopción). religión del juzgador.

Adfinitas: Afinidad. Aequo animo: Con ánimo ecuánime, justo.

Adgnatio: Agnación (lo mismo que Aetas excusationen meretur: La edad

agnatio). merece ser excusada.

Adhuc sub iudice lis est: La carga aún Affectio maritalis: Afecto conyugal.
está con el juez. Affectio societatis: Voluntad de constituir y
Adiudicatio: Adición, adjudicación. mantener una sociedad y sin la cual, en las
sociedades de personas, ella no puede
Admiror nec rerum solum, sed subsistir.
verborum elegantiam: Admiro, no sólo
la elegancia de las cosas, sino también de Affectio tenendi: Voluntad de retener la cosa.
las palabras. Affidavit: Afirmación o confirmación,
Adoptio: Adopción. declaración jurada (derecho tributario).
Affines inter se non sunt affines: Los Alieno nomine detinendi: Detener en nombre
afines, entre sí, no son afines. ajeno.
Affinitas: Afinidad. Alienus dolus noceri alteri non debet: El
dolo ajeno no debe perjudicar a otro.
Affinitas affinitatem non parit: La
afinidad no genera afinidad. Alimenta solum debentur pro tempore quo
alimentandus vivit: Sólo se deben los
Affinitas iure nulla successio alimentos por el tiempo que vive el
promittitur: La afinidad, en el derecho, alimentado.
no asegura ninguna sucesión.
Aliquid novi: Elemento nuevo.
Affinitas non egredietur ex persona: La
afinidad no viene de la persona. Aliud est celere, aliud tacere: Una cosa es
ocultar, otra, callar.
Affinitatis causa fit ex nuptiis: La causa
de la afinidad viene de las nupcias. Aliud est dare, aliud promittere: Una cosa
es dar, otra prometer.
Affirmans probat: Quien afirma, prueba.
Aliud pro alio: Una cosa por la otra.
Affirmanti incumbit probatio: La prueba
incumbe a quien afirma. Aliunde: En otra parte.
Ager privatus: Tierra privada. Allegatio et non probatio, quasi non
allegatio: Alegación sin prueba es como si
Ager publicus: Tierra pública. no ha alegación.
Agere invitus nemo compellitur: Nadie Allegatio partis non facit jus: La alegación
es compelido a actuar contra su voluntad. de una parte no hace el derecho.
Agere non valenti non currit Alma mater: Madre alimentadora. Los latinos
praescriptio: La prescripción no corre llamaron así a la patria; hoy se dice de las
contra quien no puede actuar. universidades.
Agnati sunt per patrem ex eadem Alter ego: Literalmente, quiere decir: otro yo.
familia: Son agnados (los que derivan), Persona de toda confianza. Representante
por parte del padre, de la misma familia. que goza de atribuciones ilimitadas.
Agnatio a patre sit, cognatio a matre: La Amittere non potest quis, quod suum non
agnación viene del padre, la cognación, fuit: No se puede perder lo no fue suyo.
de la madre.
Analogia juris: Analogía del derecho.
Alibi: En otra parte.
Analogia legis: Analogía de la ley.
Aliena gratia: Por interés de tercero.
Animas abutendi: Animo de abusar.
Alienatio est omnis actus per quem
dominium transfertur: Alienación es el Animas delinquendi: Intención de delinquir.
acto por el cual se trasfiere el dominio.
Animas difamando: Propósito de difamar o
Alieni apetens: La apetencia a lo ajeno, la deshonrar.
codicia.
Animo solo possessionem adipisci nemo
Alieni juris: De derecho ajeno. potest: Nadie puede adquirir la posesión
sólo por la intención.
Alieno nomine: En nombre ajeno.
Animus: Intención, voluntad, ánimo. Animus furtandi: Intención de hurtar.
Animus abutendi: Intención de abusar. Animus infringendi: Intención de infringir.
Animus adjuvandi: Intención de ayudar. Animus injuriandi: Intención de injuriar. El
de agraviar, ofender o deshonrar a otro se
Animus alieno nomine tenendi: requiere para penar las injurias, sean
Intención de poseer en nombre de verbales o de hecho.
tercero.
Animus jocandi: Intención festiva, de jugar,
Animus ambulandi: Intención de ir e de bromear. Impide tomar en serio la
venir. declaración de voluntad, que ni produce el
Animus apropriandi: Intención de nacimiento de una obligación ni es punible
apropiarse. por la simple manifestación verbal.

Animus calumniandi: Intención de Animus laedendi: Intención de ofender.

calumniar. Animus lucrandi: Intención de lucrar.
Animus cancellandi: Intención de Animus ludendi: Intención de jugar.
cancelar.
Animus manendi: Intención de fijar
Animus celandi: Intención de ocultar. domicilio, de permanecer.
Animus confidendi: Intención de confiar, Animus narrandi: Intención de narrar, referir
confidenciar. o testificar.
Animus confitendi: Intención de confesar. Animus necandi: Intención de matar. Posee
Animus consulendi: Intención de trascendencia capital en la calificación del
consultar. homicidio frustrado cuando causa tan solo
lesiones, que han de penarse cual ataque a la
Animus contrahendae societatis: vida, y no como lesiones consumadas.
Intención de hacer sociedad.
Animus nocendi: Intención de perjudicar.
Animus corrigendi: Intención de corregir.
Animus novandi: Intención de innovar una
Animus defendendi: Intención de obligación.
defender.
Animus obligandi: Intención de obligar.
Animus derelinquendi: Intención de
abandonar. Animus possidendi: Intención de poseer.

Animus difamandi: Intención de difamar. Animus recipiendi: Intención de recibir.

Animus dolandi: Intención dolosa se Animus rem sibi habendi: Intención de tener
perjudicar. la cosa para sí.

Animus domini: Con la intención de ser Animus restituendi: Intención de restituir.

dueño, de actuar como dueño. De Animus retinendi possessionem: Intención
adueñarse. de conservar la posesión.
Animus donandi: Intención de donar. Animus simulandi: Intención de simular.
Animus falsandi: Intención de falsificar. Animus solvendi: Intención de pagar.
Animus furandi: Intención de hurtar.
Animus violandi: Intención de violar. Artículo mortis (In): En el artículo de la
muerte. Esta expresión, en el tecnicismo
Anno domini: En el año del Señor. jurídico, se aplica para indicar aquellos actos
Ante acta: Antes del acto, realizados cuando una de las partes se
preliminarmente. encuentra en peligro de muerte o en
inminente riesgo de vida.
Ante diem: Antes del día.
Auctoritas: Autoridad, autorización,
Ante litem: Antes de la litis. asistencia.
Ante nuptias: Antes del casamiento. Auctoritas prudentum: La autoridad de los
Apices juris non sunt jura: El colmo del jurisconsultos.
derecho no son los derechos. Auctoritatis, non veritas facit legem:
Appellatio admittenda videtur in dubio: (Hobbes) La autoridad, no la verdad hace la
En la duda, debe admitirse la apelación. ley. Significa que la ley dictada por
autoridad competente, conforme a las
Approbare censetur rem vel personam normas superiores legitiman la misma. En
qui ea utitur: Quien usa una cosa o contraposición a “Veritas, non auctoritatis
persona parece aprobarla. facit iudicium”
Approbare quis non potest, quod semel Audiatur et altera pars: Que la parte
impugnavit: No puede alguien aprobar contraria también sea escuchada.
lo que ya impugnó una vez.
Aura popularis: El aura popular.
Apud: Junto de.
Aura sacra fames: La ambición del oro
Apud acta: En el acta, en los autos (Ej.: (dinero).
poder otorgada en el acta de audiencia);
en documento ajeno (anexo). Aut César aut nihil: O Cesar o nada.

Apud aures nostras: En nuestra

presencia.
Aqua profluens et mare, jure naturali

B
omnium communia sunt: El agua
corriente y el mar son comunes a todos
por derecho natural.
Arbitrium: Arbitrio.
Arbores quae in fundo continentur non
est separatum corpus a fundo: Los Bannus: Facultad de dar órdenes de los reyes
árboles contenidos en una propiedad no visigodos.
son un cuerpo separado de la misma. Bella matribus detestata: La guerra
Arrestum est saltem impedimentum; detestada por las madres.
sequestrum vero separationem rei Bene tibii: A tu salud.
controversae penes testium, qui
sequester vocatur, involvit: El arresto Beneficio principis: Por favor del príncipe.
(embargo) es por lo menos impedimento; Beneficium cedendarum actionum:
el secuestro, sin embargo, involucra Beneficio de cesión de acciones.
separación de la cosa controvertida.
Beneficium fortunae: Circunstancia presume la buena fe, si no se prueba que
favorable existe la mala fe.
Beneficium ivito non datur: Bona gratia discedere: Separación o divorcio
Imposibilidad de conceder a una persona por mutuo consentimiento.
beneficio o sinecura sin su voluntad
favorable. Bona instantia se uti, non calumniae causa
se infitias ire: Debe litigar con razón, y no
Beneficium juris nemini est denegandi: contradecir con calumnias.
A nadie debe ser negado el beneficio del
derecho. Bona publica: Bienes públicos.

Beneficium legis frustra implorat qui Boni mores: Buenas costumbres.

committit in legem: En vano implora el Bonorum appellatio sicut hereditatis
beneficio de la ley, quien actúa en su universitatem quandam ac jus
contra. successionis et non singulas res
Benignius leges interpretandae sunt, demonstrat: Tener bienes como de herencia
quo voluntas earum conservetur: Las demuestra cierta universalidad y derecho de
leyes se han de interpretar en el sentido sucesión y no cada cosa particularmente.
más benigno, donde se conserve su Bonorum possessio: Modo honorario de
disposición. posesión de los bienes hereditarios instituido
Bis: Dos veces. con el fin de proteger a las personas que el
pretor consideraba habían de obtener la
Bis dat qui cito dat: Quien da por posesión de la herencia, incluso en contra
impulso da dos veces. del "ius civile".
Bis de eadem re ne sit actio: Que no haya Bonorum possessio ventris nomine:
acción dos veces sobre la misma cosa. Posesión de bienes en nombre de la
herencia.
Bis in idem: Dos veces sobre la misma
cosa, repetición. Bonorum venditio: Venta infamante de todos
los bienes del deudor insolvente.
Bis terque beatii: Felices y más que
felices. Bonus pater familiae: Buen padre de familia.
Hombre cumplidor de sus obligaciones.
Bona est lex si quis ea legitime utatur:
Buena es la ley si alguien se utiliza de Bonus quilibet praesumitur: Presúmase que
ella legítimamente. todos sean buenos.
Bona fide: Buena fe. Brevi ante: Poco antes.
Bona fides est primum mobile et spiritus Busilis: Dificultad.
vivificans commercii: La buena fe es el
principal móvil y el espíritu vivificador
del comercio.
Bona fides non patitur ut bis idem
exigatur: La buena fe no tolera que se
exija dos veces la misma cosa.
Bona fides semper praesumitur nisi
mala adesse probetur: Siempre se
 C
Causa criminalis non praejudicat civilis: La
acción criminal no perjudica la acción civil.
Causa debendi: Causa de la deuda.
Causa detentionis: Causa de la detención.

Cálamo currente: Al correr de la pluma. Causa donandi: Causa de la donación.

Calumnia litium: Trapacería en la litis. Causa honoris: Por causa del honor.

Calumniare est falsa crimina intendere: Causa mortis: Causa determinante de la

Calumniar es imputar crímenes falsos. muerte. Causa de la muerte, en virtud de
ella.
Capitis diminutio: Disminución de la
capacidad jurídica de una persona que se Causa petendi: El fundamento desde la
producía por la pérdida de uno o varios pretensión alegada en juicio.
de los "status" propios de ésta, dando por Causa principalis semper attendi debet: La
tanto lugar, a tres tipos diferentes de causa principal siempre debe ser atendida.
capitis diminutio: máxima, media y
mínima. Causa simulandi: Causa de la simulación.
Capitis minutio est status permutatio: Causa sine qua non: Causa sin la cual la cosa
La disminución de capacidad es una o el acto no puede ser realizado.
mudanza de estado.
Causa superveniens: Causa sobreviniente.
Caput: Cabeza de artículo que incluye
Causidicus: Abogado.
párrafos, o incisos.
Cautelae: Cautelas.
Cassus: En la época de los glosadores,
recibían este nombre las obras que Cautela socini: Cláusula por la que el
estudiaban casos jurídicos concretos. testador ofrece a los legitimarios dos
opciones.
Casus adversi: Caso adverso.
Cautio / Caution: Caución. Promesa
Casus belli: Motivo para declarar guerra.
afianzada a través de una garantía pecuniaria
Casus foederis: Caso de alianza. o real.
Casus fortuitus: Caso fortuito. Cautio damnini infecti: Caución del daño
temido. Caución del propietario de predio en
Causa adquirendi: Causa de adquisición. favor de vecino como garantía de que no
Causa agendi: Motivo de la acción. será molestado.

Causa causae, est causa causatis: Lo que Cautio de bene utendo: Caución para hacer
es causa de la causa es también causa de buen uso.
lo causado. Cautio de bene vivendo: Caución para vivir
Causa cognita: Causa conocida. bien.

Causa cognoscitur ab effectu: Se conoce Cautio de judicato solvendo: Caución para

la causa por el efecto. pagamiento de lo juzgado, o de arraigo en
juicio.
Cautio de opere demoliendo: Caución Cives totius mundi: Ciudadano del mundo
prestada por el nunciado para entero.
continuación de obra embargada de que
resulte perjuicio si paralizada. Civitas: Entre los romanos, poseía este
término dos conceptos: el material de
Cautio de rato: Caución para ratificación. ciudad, que era a la vez organización
administrativa y política, ya como Estado,
Cautio de restituendo: Caución para municipio o colonia; y, en acepción figurada,
restitución. el conjunto de derechos políticos y civiles
Cautio fideijussoria: Caución fidejusoria. inherentes a la cualidad de ciudadanos.

Cautio rei uxoriae: Caución de la dote de Clam: En secreto.

la mujer. Clandestina possessio: Posesión clandestina.
Cave ne cadas: Cuídese para no caer. Codex: Código, colección de leyes sobre una
Cessante causa, tollitur effectus: misma materia. Colección de constituciones
Cesando la causa, quitase el efecto. imperiales, teodosiano.

Cessio: Cesión o transmisión de derechos Coelibes esse prohibento: Que sean

que realiza el acreedor. prohibidos los celibatos.

Cessio bonurum: Cesión de los bienes. Coercitio: Represión, coerción.

Derecho que tiene el deudor insolvente a Cogitationis poenam nemo patitur: Nadie
ceder sus bienes en caso que su situación puede sufrir pena por su pensamiento.
no se haya producido por culpa suya.
Cogito, ergo sum: Pienso, luego existo.
Cessio fit invito debitore: La cesión de un Primer principio filosófico, evidente por si,
crédito puede hacerse contra la voluntad sobre el cual construyó Descartes su sistema.
del deudor.
Cognatio: Parentesco natural nacido en virtud
Chartae: Documento por medio del cual de vínculos sanguíneos.
en la época romana se perfeccionaba el
negocio jurídico. Cognición: En el Derecho romano, el examen
que el magistrado efectuaba del caso llevado
Circa merita: A respecto de los méritos. por las partes ante él, o por el actor al
Circumscriptio: Fraude, engaño. menos, si el demandado era rebelde;
conocimiento personal del litigio que se
Citatio: Citación. denominaba estrictamente cognitio causae.
Citatio est fundamentum totius judicii: Cognita causa: Luego del examen de los
La citación es el fundamento de todo hechos.
derecho.
Cognitio: Conocimiento. Examen de la causa
Citatur reus ad petitionem actoris: que el pretor lleva a cabo con carácter previo
Citase al reo a pedido del actor. y para determinar la concesión o denegación
Citra petita: Inferior a lo peticionado, de la acción correspondiente.
sentencia que no ha examinado todos los Cognitio extra ordinem: Conocimiento fuera
pedidos de una inicial. (Ver tmbién ultra de orden.
petita y extra petita)
Cognitio extraordinem: Procedimiento civil
Citra petitum: Inferior a lo peticionado. romano, en principio extraordinario, que se
 utilizó durante el Bajo imperio y que a Concubitus: Acceso carnal o ayuntamiento.
partir del s. III se consideró ordinario. Se
caracteriza por realizarse en una sola fase Concursos delictorum: Concurso de
y por la posibilidad de apelar. crímenes.

Colorem habent, substantiam vero Concursos delictorum realis: Concurso real

nullam: Tiene apariencia, pero no posee de delitos.
sustancia. Concursos delinquentium: Concurso de
Collusio: Convenio a través del cual se criminosos, coautoría.
pretende alcanzar cierto provecho a costa Condenatio: Parte de la fórmula donde
de un tercero, valiéndose de medios aparece el dictamen del "iudex" condenando
fraudulentos. o absolviendo. Puede ser: certa e incerta.
Commendare nihil aliud est quam Condictio: Acuerdo.
deponere: Depositar nada más es que
confiar. Condictio indebiti: Acción ejercitable cuando
se paga por error una deuda en realidad
Commercium est emmendi vendendique inexistente.
invicem jus: El comercio es el derecho
de comprar y vender mutuamente. Conditio juris: Presupuesto legal de eficacia
del negocio. Cuando la eficacia de un
Commixtio: Mezcla de dos cosas sólidas negocio se hace depender de un
que estaban en el patrimonio de varios acontecimiento incierto, pero esta
propietarios produciéndose una situación dependencia procede de la naturaleza del
de indivisión. negocio o del ordenamiento jurídico, y no de
Commodum eius esse debet cuius la voluntad contractual. Condición de
periculum est: El beneficio es la justa derecho.
recompensa por la asunción del riesgo. Conditio pendent: Momento en que el
Commodum ex injuria sua nemo habere negocio u obligación condicional se
debet: Del error no deben derivarse encuentra todavía supeditado a la realización
beneficios para el que lo comete. de ésta.

Communio: Comunión. Conditio possibilis: "Dos son las clases de

condiciones, pues es posible o imposible:
Communio incidens: Comunidad de posible es la que, por la naturaleza de las
bienes o derechos entre varias personas cosas, puede ser admitida; imposible, la que
de forma accidental, sin la voluntad no puede serlo; de las que, en la una se
expresa de éstas. // Comunidad de bienes espera el acontecimiento; en la obra se
que surge de forma ocasional al prescinde de él".
adquirirse éstos simultánea y
conjuntamente por varios sujetos. Conditio potestativa: Condición
potestativa. Condición que depende en el
Communis error: Error común. todo o en parte de la voluntad de uno de los
contratantes.
Compensatio est instar solutionis: La
compensación es semejante al pago. Conditio sine causa: Condición sin causa.
Compos sui: Señor de sí. Conditio sine qua non: Condición
indispensable.
Concessa venia: Con la debida licencia.
Conexa habentur pro uno: Lo conexo se Consensus tollit erroren: El consentimiento
considera uno. quita el error.
Confarreatio: Ceremonia religiosa Consortium ercto non cito: Consorcio en el
reservada a los patricios a través de la que se encuentran unidos los herederos de
cual se adquiría la "manus" sobre la un "paterfamilias" cuando éste muere.
mujer; consistía en la ofrenda de un pan
de trigo a Júpiter. Constitutum: Pacto consensual entre las
partes, prometiendo una de ellas efectuar el
Confessio dividi non debet: No se debe pago de una deuda dada, en fecha concreta.
dividir la confesión.
Consummátum est: Todo se ha acabado.
Confessio est probatio omnibus melior:
La confesión es la mejor de todas las Consuetudo: Costumbre.
pruebas. Consuetudo fori: Costumbre del fuero.
Confessio est regina probationum: La Consuetudo revertendi: Costumbre de
confesión es la reina de las pruebas. volver.
Confessio facta in judicio non potest Consumitur altera actio per alteram: Una
retractari: No puede ser retractada la acción se consume por otra.
confesión hecha en juicio.
Consummatum est: Todo está consumado.
Confessus: "Al confeso se le tiene por
juzgado; es condenado, en cierta forma, Contentio inter partes: Divergencia entre
por su propia sentencia". partes.

Confiteor: Yo confeso. Contestatio: Contestación; invocación

testimonial.
Confussio: Comunidad de bienes dada al
mezclarse varios líquidos, pertenecientes Contestationes causa: Se dice de la causa
a diferentes personas. que es objeto de contestación.

Congruo tempore et congruo loco: En Contra jus: Contra el derecho.

tiempo y lugar ciertos. Contra legem: Contrario a la ley.
Conmonitorium: Preámbulo del Breviario Contra scriptus: Contra escrito, esto es,
de Alarico. contra testimonio escrito no prevalece el no
Connubio: Ausencia de impedimentos escrito, lo que equivale que la prueba
legales para contraer matrimonio. documental prevalece por sobre la testimonial.

Consanguineos, id est, fratres et sorores Contradictio: Contradicción; contestación

ex eodem patre: Consanguíneos, esto es, judicial.
los hermanos y hermanas por parte del Contractus magis ex partir quam verbis
mismo padre. discernuntur: Los contratos se consideran
Conscientia fraudis: Conciencia de la preferentemente por el contenido que por su
fraude. nombre.

Conscius fraudis: Conciente de la fraude. Contrahentes sub conditionibus

impossibilis, est indicium animi iocantis,
Consensus omnium: El consenso de non volentis: El hecho de contratar bajo
todos. condiciones imposibles es indicio de una
 intención de jugar, no de querer Cuique suum: A cada uno lo que es suyo.
obligarse.
Culpa aquiliana: Culpa aquiliana, culpa
Contra non valentem agere non currit extracontractual.
praescriptio: No puede oponerse la
prescripción contra quien por justa causa Culpa est non praevidere quod facile potest
no le es exigible actuación alguna. evenire: Es culpa no prever lo que
facilmente puede ocurrir.
Contumacia est actus spernendi leges:
Contumacia es el acto de despreciar a la Culpa in abstracto: Culpa en abstracto.
ley. Culpa in commitendo: Culpa por
Contumacia in non respondendo: imprudencia.
Contumacia en no responder. Culpa in concreto: Culpa en concreto.
Conventio in manum: En virtud de ésta la Culpa in contrahendo: Culpa en
mujer esposa de un "paterfamilias", pasa contratando.
a la potestad de éste sufriendo una
"capitis diminutio mínima" y por ello Culpa in faciendo: Culpa en haciendo, en la
pierde los "vínculos agnaticios" que le forma de prestar la obligación.
unían a su familia anterior. Culpa in eligendo: Culpa por la elección.
Cor hominis immutat faciem ejus: El Culpa in omittendo: Culpa de omisión que
corazón del hombre le cambia la cara. resultó en daño.
Coram lege: Ante la Ley. Culpa in vigilando: Culpa en vigilar la
Coram populo: En público. Ante la ejecución de lo que se encargó a otro.
multitud. Culpa ubi non est, nec poena esse debet:
Coram testibus: En presencia de testigos. Donde no hay culpa, no debe haber pena.

Corpus alienum: Cuerpo extraño. Cum errantis nulla volutas sit Quien yerra
no tiene voluntad.
Corpus delicti: Cuerpo del delito.
Cum grano salis: Como un grano de sal. El
Corpus juris civilis: Código de Derecho enunciado se debe tomar a serio – temperado
Civil. que fue con un grano de sal
Corruptio: Corrupción. Cum laude: Con honores.
Cretio: Aceptación, ante testigos, de una Cum reus moram facit et fidejussor
herencia por parte del heredero o tenetur: Cuando el reo incurre en mora, el
herederos, procediendo a la toma de fiador es responsable.
posesión de ésta y a la declaración o
aceptación verbal y formal de ello. Cumquibus: recursos, dinero.

Crimen privilegiatum: Crimen Currente calamo: Al correr de la pena.

privilegiado. Curriculum vitae: Currículo demostrativo o
Crimina intendere: Disminución de relación de títulos de la persona.
capacidad. Custas ex lege: Costas como de la ley.
Cui prodest ?: ¿A quién aprovecha ? Custos legis: Fiscal de la ley.
 D
Dare in solutum est vendere: Dar en
pagamiento es vender.
Dare nemo potest quod non habet: Nadie
puede dar lo que no tiene.
Data venia: Con respeto, con licencia.
Da mihi factum, dabo tibis jus: Exponga Fórmula de cortesía con la que se comienza
el hecho y diré el derecho. Expuesto el una argumentación para discordar del
hecho el magistrado aplicará el derecho, interlocutor. Con la debida permisión. Es lo
aún cuando no cita el dispositivo legal. mismo que concessa venia o permissa venia.
Expresión que delimita las funciones de
las partes y del juez en la jurisdicción Datio in solutum: Dación en pago.
civil. Las partes deben llevar ante el juez Datur: Es permitido.
los hechos controvertidos y éste debe
calificarlos jurídicamente, sin que, de De auditu: Por escuchar decir, de oídas.
oficio, pueda aportar nuevos hechos o
De cujus: Del fallecido, generalmente
pruebas.
empleado como la persona inventariada.
Damnatio: Condenación. Declaración
De cujus succssione agitur: Aquél de la
jurada de un ciudadano romano en virtud
sucesión del cuál se trata.
de la cual se imponía una obligación.
De jure: Por derecho.
Damnatus: Reo de muerte condenado en
juicio penal, o deudor condenado en De jure constituendo: Por el derecho aún no
juicio civil. vigente.
Damnum: Daño. De jure constituto: Por el derecho vigente.
Damnum emergens: Daño emergente. De jure sacro: Del derecho sagrado.
Damnum ex delicto: Daño por delito. De lege ferenda: Por la ley aún no
promulgada – Derecho in fieri. Relativo a la
Damnum infectum: Daño temido.
ley deseable.
Damnum injuria datum: Daño producido
De lege lata: Por la ley en sentido amplio.
por la injuria. Delito privado nacido del
De mancomun et insolidum: En mancomún
daño o destrucción causado con dolo o
y en forma solidaria. Es expresión usual en
culpa, en la cosa ajena. Su
obligaciones, sobre todo en las letras de
reglamentación se debe a la "Lex
cambio, para indicar que los obligados
Aquilia".
responden del modo indicado.
Damnum, quod quis sua culpa sentit,
De meritis: Por méritos. Resueltas las
sibi debet non aliis, imputare: El que
cuestiones previas de la causa, se examina el
sufre daño por su culpa, debe
mérito, o sea, la cuestión de fondo.
imputárselo a sí mismo y no a los demás.
De minimis non curat lex: La ley no cuida de
Damnum, sine iniuria esse potest:
cosas insignificantes.
Posibilidad de causar un daño sin mediar
intención maliciosa. De minimis non curat praetor: El
magistrado no debe preocuparse con las
Dare et remittere paria sunt: Dar y
cuestiones insignificantes.
perdonar son cosas iguales.
De more uxorio: De costumbre del Degitor sui ipsius nemo esse potest: Nadie
matrimonio. Concubinato en que los puede deber a sí mismo.
concubinos conviven como si fueran
casados. Dei gratia: por la gracia de Dios.

De persona ad personam: De persona a Delatio: Denuncia.

persona. Delatio hereditatis: Llamada a heredar.
De plano: Sumariamente, por derecho Distinguimos tres tipos: testamentaria,
evidente. abintestato y forzosa.

De pópulo bárbaro: de pueblo bárbaro Delatio nominis: Expediente de transmisión

(cosa atroz). de obligaciones en la que acreedor y cedente
extinguen la obligación o acuerdo
De verbo ad vérbum: palabra por palabra, preexistente por una "stipulatio" y se
a la letra. acuerda otra entre acreedor y cesionario.
De visu: De vista (testigo de). Delicta carnis: Delitos de la carne.
Debellatio: Derrota. Delicta facti permanentis: Los delitos
practicados con vestigios.
Decisio litis: Decisión de la causa.
Delicta omissionis: Delitos de omisión.
Decisorium litis: Acto decisorio de la litis.
Delictum: Delito privado en el que el
Decisum: Decisión, sentencia. denunciante pretende obtener una condena
Declaración "iocandi causa": pecuniaria.
Declaración de voluntad emitida sin Delictum non praesumitur in dubium: No
seriedad, por broma. Carece se presume el delito de la deuda.
generalmente de eficacia contractual
pudiendo dar lugar a una indemnización Demonstratio: Cláusula de la fórmula que se
por daños y perjuicios. incluye en caso de "intentio" abstracta o
incierta, para determinar la causa de la
Decoctus perdit administrationem obligación en que se basa la reclamación.
suorum sonorum: El fallido pierde la
administración de sus bienes. Deo volente: Dios mediante.
Decoctus semper culposus praesumitur, Depensum: Nombre dado a la prestación que
donec contrarium probetur: Siempre el fiador hace como pago a la deuda del
se presume la culpa del fallido, hasta deudor por el avalado.
prueba de lo contrario.
Depositum: "Depósito es lo que se dio a
Deditio: Rendición o entrega alguien para que guardase, llamado así
incondicional a Roma de los pueblos porque es puesto, ya que la presunción "de"
vencidos por ésta. incrementa a depósito, como para significar
que está encomendada a la lealtad de aquél
Deductio in domun mariti: Hecho todo lo que se refiere a la custodia de la
constituyente del matrimonio romano y cosa".
que se manifestaba con la entrada de la
mujer en la casa del marido, aún en Derelictio: Abandono.
ausencia de éste.
Derelictum: Abandonado.
Deficit: Saldo negativo.
Derivativa potestas non potest esse utilizando para ello el llamado pan "de
maior primitiva: La facultad derivada farreum".
no puede exceder en atribuciones a
aquélla de la cual deriva. Digesto: Obra jurídica romana de conjunto, en
que se exponía el contenido del edicto
Desiderátum: el mayor deseo. pretorio.
Dicat testator et erit lex voluntas eius: Digestum vetus: Primera parte de las cinco en
Diga el testador y será ley su voluntad. que se divide la Compilación Justinianea
para su estudio en la Escuela de Bolonia.
Dictum: Aforismo, sentencia, máxima,
apotegma. Dignus est operarius merce sua: El operario
es digno de su salario.
Dictum expertorum nunquam transit in
rem iudicatam: El dicho de los peritos Diminutio patrimonii: Disminución del
nunca pasa a autoridad de cosa juzgada. patrimonio.
Dictum unius, dictum nulliu: Palabra de Directe ni indirecte: Directa ni
uno, palabra de ninguno. indirectamente.
Dies ad quem: Día desde el cual. El Distinguenda sunt tempora: El paso del
último de un plazo, cuyo transcurso tiempo influye en la calificación de los
produce la eficacia o ineficacia que del hechos.
plazo dependa. Debe transcurrir
completo. En el cómputo civil de los Distractio bonorum: Procedimiento
plazos no se excluyen los días inhábiles. ejecutivo de la Sentencia que consiste en la
venta fraccionada de los bienes que
Dies a quo: Término inicial del plazo, en constituyen el patrimonio del condenado,
contraposición con el dies ad quem. Se satisfaciendo a los acreedores sin mermar la
dice del día en que comienza un plazo o totalidad del patrimonio del primero.
a partir del cual se computa éste. No se
cuenta en el cómputo de los términos Divini juris sunt veluti res sacrae et
civiles o judiciales. religiosae: Son de derecho divino las cosas
sagradas y religiosas.
Dies cedit: Día inicial. Divortia aquarum: Significa divisoria de las
aguas o línea que determina las vertientes para
Dies certus: Día cierto. fijar los límites entre Estados.
Dies incertus: Día incierto. Do ut des: doy para que des.
Dies interpellat pro homine: el término Do ut facias: Doy para que hagas. Idea de
(plazo, fecha cierta) interpela por el contraprestación.
hombre.
Dolus a fraude differt velut genus auspecie:
Dies pecuniae: Día del pagamiento. El dolo difiere de la fraude como el género
Dies termini computatur in termino: El de la especie.
día del vencimiento se cuenta en el Dolus apertus: Dolo que se puede ver en la
término. conducta del agente.
Dies venit: Día del vencimiento. Dolus bonus: Es el dolo involuntario en el
Diffarreatio: Sacrificio que suponía la agente, ha intención buena y resultado malo.
separación entre marido y mujer,
Dolus malus: Cuando la voluntad del Dubia in meliorem partem interpretari
agente pretendió el resultado malo. debent: Cosas dudosas deben ser
interpretadas por el lado mejor.
Dolus non praesumitur nisi probetur:
No se admite el dolo que no se pueda Dum pendet, rendet: Mientras tarda, rinde.
probar.
Dunviro: Magistrado Supremo del gobierno
Dolus velatus: El dolo es oculto cuando el municipal romano elegido en un principio
agente intenta disfrazarlo. directamente por el pueblo, y más tarde por
la curia municipal y que en número de dos
Dominas: Dueño. Señor. se encargaban de la dirección municipal,
Dominium est jus utendi fruendo et teniendo potestad para convocar y presidir
abutendi re sua quatenus juris ratio comicios, jurisdicción civil y criminal,
patitur: El dominio es el derecho de potestad militar; la duración de su cargo era
usar, usufruir y disponer de aquello que anual y tenían que cumplir y hacer cumplir
es suyo, cuando lo permite la razón del las decisiones de la curia municipal.
derecho. Dura lex sed lex: La ley es dura, pero es ley.
Dominium ex iure quiritium: Dominio La ley debe ser aplicada aún que parezca
sobre la propiedad protegido por el inmoral o injusta. Precepto a ser aplicado en
derecho de los primeros habitantes de términos. Se indica con ello que ha de ser
Roma,... respetada en todo caso, por severa que se
estime en su letra o en sus consecuencias,
Dominus litis: El autor de la acción; el para no socavar su autoridad ni el orden
dueño del pleito. legal todo.
Dominus negotii: Persona a favor de
quien se gesta un negocio con o sin
mandato de ésta.
Dominus soli: Dueño del suelo.

E
Donatio: Donación. (Formas: mortis
causa, perfecta, propter nupcias, sub
modo).
Donatio mortis causa: Donación por
motivo de la muerte.
Eadem: El mismo.
Donatio omnium bonorum, reservato
sibi usufructo, valida est: Es válida la Eadem vis taciti atque expressi consensus:
donación de todos los bienes, reservando La misma eficacia tiene el consentimiento
para sí el usufructo. tácito que el expreso.

Donatio sub modo: Donación por Edictum: Ordenes que emanaban de los
condición. magistrados con "imperium", en virtud del
"ius edicendi".
Dormientibus non succurrit jus: El
derecho no ayuda a los que duermen o se Ego: En latín significa yo.
descuidan en su uso o defensa. Eius nulla culpa est, cui parere necesse sit:
La obligación de obedecer exime de posible
culpabilidad.
Electa una via non datur regressus ad Error in judicando: Error en juzgar.
alteram: Elegida una vía, no se dará
recurso a otra. Error in persona: Error sobre la persona.
Error sobre la persona.
Elementa essentialia communia delicti:
Los elementos esenciales comunes del Error in procedendo: Error en el
delito. procedimiento.

Emptio: Compra en Derecho Romano. Error juris: Error de derecho.

(Formas: espei, rei esperatae, tollit Error juris non excusat: El error de derecho
locatum). no inocenta.
Emptio consensu peragitur: La compra Est modus in rebus: En todo debe haber un
se completa por el consentimiento. término medio.
Emptio-venditio: Compraventa. // Et expresum facit cessare tacitum: Lo
Contrato consensual sinalagmático pronunciado tiene prioridad sobre lo dado a
perfecto de buena fe, a título oneroso, en entender.
el que un "venditor", se obliga a la
entrega en posesión de una cosa a un Eventus damni: Resultado del daño.
"emptor", que se obliga al pago de un Ex abrupto: De súbito, repentinamente.
precio por ello.
Ex aequo et bono: Según equidad y razón.
Erga alios: Contra la otra parte.
Ex adverso: Por lo contrario.
Erga omnes: Contra todos, frente a todos.
Expresa que la ley, el derecho, o la Ex ante: Efectos con anterioridad.
resolución abarcan a todos, hayan sido
Ex ante-ex post: La igualdad de ahorro e
partes o no; y ya se encuentren
inversión como condición de equilibrio
mencionados u omitidos en la relación
presupone un juicio "ex ante", un proyecto,
que se haga.
mientras que la identidad contable ahorro-
Ergo: Luego, por lo tanto. inversión implica una constatación "ex post"
de los acaecido realmente.
Errare humanum est: Errar es humano.
Alienta a mostrar indulgencia generosa Ex auctoritate legis: Por fuerza de la ley.
para las faltas resultantes de la ignorancia
Ex auditu alieno: Por bueno e igual.
y de la ofuscación de los hombres,
cuando la mala fe está ausente. Ex cáthedra: Desde la cátedra. Con autoridad
de maestro.
Errata: Errores, correcciones.
Ex causa: Por la causa; en razón de ella. Así,
Error calculi non facit jus: El error de las costas que una parte ha de abonar, por
cálculo no hace derecho. haber promovido determinadas actuaciones.
Error communis facit ius: La aceptación Ex commodo: A gusto.
de una situación como derecho le
Ex consensu: Con consentimiento.
confiere carácter jurídico.
Ex consuetudine: Conforme a la costumbre.
Error facti: Error de hecho.
Ex die: Plazo inicial.
Error facti nemini nocet: El error de
hecho no perjudica a nadie.
Ex facto jus oritur: Del hecho nace el Ex proprio marte: Por fuerza propia.
derecho.
Ex radice: De la raíz.
Ex facto oritur jus: El derecho nace del
hecho. Ex rigore juris: Conforme al rigor de la ley.

Ex improviso: De improviso. Ex tempore: De pronto, inmediatamente.

Ex intervallo: Luego de un intervalo de Ex tunc: Desde el inicio. Nulidad de acto ex

tiempo. tunc, cuyos efectos corren a partir de la
creación del acto que generó la nulidad.
Ex jure: Por el derecho.
Ex vi: Consonante o dispuesto por la fuerza.
Ex jure alieno: Por derecho de tercero.
Ex vi contractu: Conforme a la promesa.
Ex lege: De acuerdo a la ley. En virtud de
la ley. Ex vi legis: Por fuerza de la ley.

Ex libris: De los libros. Pertenteciente a Exceptio: Acción de ejecutar, de limitar.

los libros. Excepción. Parte de la fórmula que opone el
demandado a las pretensiones del
Ex more: Según costumbre o práctica. demandante contrarrestando la "intentio" a
través de una serie de alegaciones a su favor.
Ex nihilo nihil: Del nada, nada. Nadie (Formas: doli, in personam, in rem, iusti
puede venir del nada. domini, pacti conventi, quod metus causa,
Ex novo: Efectos actuales / de nueva rei iudicate vel iudicium deductae, rei
planta. traditae et venditae).

Ex nunc: desde ahora. Nulidades de acto Exceptio declinatoria fori: Acción

ex nunc, cuyos efectos corren a partir de declinatoria del fuero.
la declaración de nulidad. No retroactivo. Exceptio doli: Excepción de dolo.
Ex officio: Por deber de oficio. Recurso ex Exceptio domninii: Excepción de dominio.
officio, obligatoriamente impuesto al juez
contra la propia sentencia. Exceptio maioris causae: Excepción de
causa mayor.
Ex parte: Testimonio sesgado.
Exceptio non rite adimpleti contractus:
Ex positis: Esto puesto. De lo que fue Aplicable en los supuestos de
expuesto. incumplimiento inexacto o defectuoso de las
Ex post: Efectos con posterioridad. obligaciones; es preciso que el
incumplimiento revista cierta gravedad.
Ex potestate legis: Por fuerza de la Ley.
Exceptio veritate: Excepción de la verdad.
Ex probatione oritur fides juridica: De Consiste en la demostración de la veracidad
la prueba nace la fe jurídica. del hecho o del juicio de valor afirmado.
Ex professo: Por su autoridad o Exceptiones: Excepción.
experiencia. De propósito.
Excessus defensionis: Exceso en la defensa.
Ex propria auctoritate: Por autoridad
propia. Excipiens: Excipiente, vehículo.

Ex proprio jure: Por derecho propio. Excusatio non petita acusatio manifiesta:
quien se excusa innecesariamente, se acusa.
Exemplum exempli non facit fidem: la Facultas agendi: Poder de acción, facultad de
copia de una copia no da fe. actuar, (derecho subjetivo).
Exempli gratia (e.g.): Por ejemplo. Lo Falsa demonstratio non nocet: La
mismo que verbi gratia (v. g.) demostración equivocada o impropia no
debe perjudicar al derecho alegado.
Exequatur: Ejecútese. Cúmplase.
Fama volat: La fama vuela.
Extra litis: Fuera de la demanda.
Favorabilia sunt amplianda, odiusa
Extra petita: Fuera del pedido. Sentencia restringendam: Debe ampliarse lo
que concedió lo que no constituye objeto favorable y restringir lo odioso.
del pedido.
Favorabiliores rei potius quam actori
habentur: Las cosas más favorables se
deben tener más bien para el actor.
Favoraviliores rei potius quam actores

F
habentur: deben ser más favorecidos los
demandados que los demandantes.
Favor debitoris: Principio que tiende a
suavizar la situación de los deudores.
Favores ampliando, odia restringenda:
Fac simile: Reproducción fiel del original. Deben ampliarse los favores, restringirse los
Fac totum: El que todo hace. odios.

Facta sunt potentiora verbis: Mediando Favor fidei: En caso de duda, el privilegio de
hechos, deben ser éstos atendidos con la fe goza del favor del derecho.
preferencia a las palabras. Favor matrimonii: En caso de duda, se estará
Facit jus inter partes: Hace derecho entre por la validez del matrimonio.
las partes. Favor testamenti: en caso de duda, se estará
Facti species: Particularidad del hecho, por la validez del testamento.
especie del hecho. Fiat: Esta voz, que proviene de la idéntica
Factum: Hecho; o alegaciones de facto, latina, significa hágase, y es el vocablo de la
son las relativas al hecho o hechos objeto potestad y acción por excelencia que la
del pleito, a diferencia del jus o Biblia pone en los labios o en el
alegaciones de Derecho. pensamiento divino, como fórmula o
mandato de la Creación.
Factum adserverans onus subiit
probationis: Quien atesta un hecho, Fíat lux: Hágase la luz.
asume la carga de la prueba. Ficta confessio: Confesión ficticia. Si el
Factum et transactum: Hecho y pasado. citado no comparece a la audiencia, deben
ser considerados confesados o verdaderos
Factum negantis, nulla probatio est: los hechos alegados por el autor.
Ninguna prueba se exige de quien niega
el hecho. Fictio juris: Ficción jurídica.

Facultas: Facultad de obrar. Fictio legis: Ficción de la ley.

Fideicommissum: Lo dejado por voluntad que lo destine al comercio marítimo
del que lo deja. respondiendo el acreedor del riesgo.
Fideipromissio: Modo de fianza utilizada Forma dat esse rei: La forma da existencia a
por peregrinos, en caso de obligaciones la cosa; la forma es necesaria a la existencia
surgidas de stipulatio, intransmisible y de la cosa. La escritura pública es necesaria
caducante. a la existencia de transferncia de la
propiedad inmueble.
Fideiussio: Modo de fianza justinianea
contraída por stipulatio. Se utiliza para Forma non observata, infertur adnullatio
garantizar cualquier obligación actus: La no observancia de las
obligándose el fiador igual que el deudor. formalidades en un negocio jurídico cuando
son constitutivas, acarrean su nulidad.
Fiducia: Modalidad de garantía real
consistente en la transmisión de la Forum: El foro romano, la plaza pública y el
propiedad de una cosa por manicipatio, principal centro de su vida comercial,
por el deudor al acreedor fiduciario, política y judicial.
obligándose éste a devolverla cumplida
la obligación que dio lugar a la garantía, Forum contractus: Fuero del contrato.
si bien el acreedor podía venderla antes Forum iudicum: Nombre dado al conjunto de
de esto, rompiendo ante el deudor por versiones vulgares del Liber Iudiciorum.
ello.
Forum rei sitae: Fuero de la situación de la
Fiducia cum amico: Fiducia en provecho cosa.
ajeno, en interés del fiduciante o de un
tercer beneficiado. Fratres germani: Hermanos por vínculo
paterno común.
Fiducia cum creditore: Fiducia que se
contrae en provecho propio, en interés Fraus legis: Fraude a la ley.
del fiduciario, que es el acreedor cuyo Fraus omnia corrumpit: La fraude lo
crédito se pretende garantizar. corrompe todo, o produce inutilidad.
Filius, ergo heres: Hijo, luego heredero. Fumus boni juris: Humo del buen derecho,
Finita causa, cessat effectus: Concluida apariencia de buen derecho (se dice cuando
la causa, cesa el efecto. la pretensión parece tener fundamento
jurídico)
Finita voluntae, finitum est mandatum:
el mandato acaba por la voluntad del Furiosum nullum negotium contrahere
mandante. potest. El loco no puede contraer negocio
alguno.
Foedus: Tratados bilaterales entre el
imperio romano y los habitantes de los Furtum: Delito privado. Sustracción
territorios por éste conquistados. fraudulenta con intención de lucro, sea de la
misma cosa, de su uso o posesión
Foedus latinum: Tratado celebrado entre (conceptum, manifestum, nec manifestum,
la ciudad de Roma y el resto de ciudades oblatum).
del Lacio hacia el año 493 a.C. fruto del
cual nacerá la confederación latina.
Foenus nauticum: Modalidad de mutuo a
interés estipulado, de origen griego, en el
que se presta dinero aun armador para
 G H
Genera per speciem derogantur: Los Habeas corpus: Que tengas tu cuerpo.
géneros se derogan por la especie. Derecho de todo ciudadano, detenido o
preso, a comparecer inmediata y
Generalistas parit obscuritatem: La públicamente ante un juez o tribunal para
generalidad genera la oscuridad. que, oyéndole, resuelva si su arresto fue o no
Genus nunquam perit: El género nunca legal, y si debe alzarse o mantenerse.
se destruye. Obligación genérica por la Palabras latinas, y ya españolas y
cual el acreedor ve satisfecho su interés universales, que significan literalmente: "que
recibiendo cualquier cosa que pertenezca traigas tu cuerpo" o "que tengas tu cuerpo".
al género y el deudor, está obligado a Con estos dos vocablos comienza la famosa
entregar cosa que reúna las ley inglesa, votada por el Parlamento en
características establecidas. 1679 como garantía suprema de la libertad
individual, en los regímenes de Derecho y
Gestio pro herede: usar de las cosas democracia. Esta acción judicial de amparo
hereditarias como si fuese heredero. se interpone ante el juez natural o
Grammatica falsa non vitiat chartam: el competente, para que cualquier detenido sea
documento o escritura es válido pese a llevado a su presencia, con objeto de
errores gramaticales. declarar acerca de su libertad o de la
continuación en el arresto según las
Grammatica falsa non vitiat acusaciones y sospechas que pesen sobre él.
instrumentum: Los errores gramaticales
no vician al instrumento. Habeas data: Que tengas tus datos.

Gratia argumentandi: Para argumentar. Habetur pro veritate: Se tiene por verdad.

Gratis: Sin costo. Habitat: Ambiente, medio, reglón adecuada

para la vida y desenvolvimiento de un grupo
Grave est fidem fallere: Es grave la falta humano, y también de especies animales o
a la fidelidad. vegetales.
Gravis testis: Testigo fiable. Habitatio morte finitur: La habitación acaba
con la muerte.
Gutta cavat lapidem: La gota excava a la
piedra. Haereditas damnosa: Herencia cuyas deudas
exceden a los beneficios.
Hastae subjicere: Vender en remate público.
Hereditas viventis non datur: No ha
herencia de persona viva.
Hic et nunc: Aquí y ahora, inmediatamente,
en el acto, sobre la marcha, incontinente.
Hic et ubique: Aquí y en toda parte.
 I
Hoc erat in votis: Estos eran mis votos.
Hic jácet: Aquí yace.
Hoc ipsum est: Este es el caso.
Hoc loco: En este lugar o aquí.
Hoc opus, hic labor est: Este es el trabajo, Ibidem: En el mismo lugar. En citas, notas,
este es el cansancio. referencias e índices, este españolizado
adverbio latino significa en el mismo texto o
Hodie mihi, cras tibi: Hoy para mí, lagar.
mañana para ti.
Ictu oculi: Percibido por los ojos.
Homo œconomicus: Interpretación del
carácter humano a través del factor Id est: Esto es.
económico, como predominante. La Id quod interest: fórmula compensatoria de
creación científica del homo œconomicus prestación al acreedor del equivalente de
corresponde a Adam Smith. Para él, el aquella utilidad que le hubiera reportado el
hombre persigue tan sólo el interés cumplimiento de la obligación en forma
material, el enriquecimiento a través de la específica.
ley del mínimo esfuerzo, con el afán de
vender lo más caro posible y comprar lo Idem: Lo mismo.
más barato que quepa. Idem est non esse et non probari: la falta de
Homo forensis: El abogado. prueba equivale a no existencia.

Homo sapiens: Hombre racional. Idem est non esse et non significari: en
ausencia de notificación, el destinatario de la
Honoris causa: A título honorífico. misma no existe para el derecho.
Hospitalitas: Institución de derecho Ídem per ídem: lo mismo lo uno que lo otro.
romano aplicable a los pueblos extraños
a Roma pero que le prestaban servicios Ignorantia juris neminem excusat: La
militares en virtud de la cual los dueños ignorancia de la ley no excusa a nadie.
de las casas se veían obligados a ceder Il-buruco: testamento otorgado "a la cabecera
una tercera parte de la misma para el de la muerte".
alojamiento del soldado.
Illiato: Ajuar.
Hospitium: Acuerdo entre dos partes
(individuos o grupos) en situación de Impossibilium nulla obligatio est: Aforismo
igualdad en virtud del cual se extiende la latino, que significa: "nadie está obligado a
aplicación y protección del derecho de (hacer) lo imposible"
cada grupo a la totalidad de los que
Imprimatur: Que se imprima.
suscriben el pacto.
Imputatio facti: Imputación de un hecho.
Hypotheca est tota in toto el tota in
quolibet parte: la hipoteca se extiende Imputatio juris: Imputación de un derecho.
no sólo al todo sino también a una parte
del bien gravado. in absentia: En ausencia.
In abstrato: En abstracto.
In actu: En el acto.
In aedificatio: accesión de lo edificado en In dubiis favorabilior pars eligenda: en la
suelo ajeno por parte del dueño del duda se ha de elegir lo más favorable,
terreno. beneficio de la duda.
In aequali iure melior est conditio In dubio, contra fiscum: En caso de duda,
possidentis: a igualdad de derechos, contra el fisco.
prevalece el del poseedor.
In dubio, magis contra fiscum est
In aeternum: Eternamente, para siempre. respondendum: caso de deuda en los
conflictos entre individuo y fisco debe irse
In albis: En blanco. contra él.
In alternativis electio est debitoris: In dubio pro matrimonio: En caso de duda,
corresponde la elección al deudor en caso por el matrimonio.
de varias posibilidades.
In dubio pro operatio: En caso de duda, a
In articulo mortis: Situación extrema, "en favor del empleado.
el artículo de la muerte".
In dubio pro possesore: si se duda acerca de
In casar consimili: En caso semejante. la propiedad de un bien es mejor la
In casu: en la especie en juzgamiento. condición de poseedor.

In casu consimili: En caso semejante. In dubio pro reo: En caso de duda, a favor
del reo.
In censura. En censura.
In dubio pro societate: En caso de duda, a
In claris non fit interpretatio: cuando la favor de la sociedad.
norma es clara, no necesita
interpretación. In extenso: Por extenso. Completa o
íntegramente. Equivale a "literal", "sin
In concreto: En concreto. abreviar", cuando se trata de copias,
In continenti (= ex intervallo): Al inicio discursos, documentos, etcétera.
del contrato, inmediatamente. In extremis: En último momento.
In contione: Públicamente. In faciendo: En haciendo.
In contrahenda venditione, ambiguum In fieri: A ser construido, a se formar.
pactum contra venditionem
interpretandum est: la ambiguedad en In fine: Al final. Lo citado se localiza al final
alguna cláusula de la compraventa debe de un escrito.
interpretarse contra el deudor. In flagranti: En flagrante.
In conventionibus contrahentium In fraganti: en el mismo momento que se está
voluntatem potius quam verba, cometiendo el delito.
spectari plamil: se determinó que en las
convenciones se atienda a la voluntad de In fraudem legis: En fraude a la ley.
los contratantes más bien que a las
palabras. In illiquidis non fit mora: los intereses de
demora no se deben cuando la cantidad que
In diem: Par un día no determinado. se reclama es líquida ni cuando la
determinación de la cantidad pedida depende
In dubiis abstine: en la duda, abstente. del juicio que deba precisarla.
In illo tempore: En aquél tiempo o hace In solidum: Por entero, por el todo. Facultad
mucho ya. que debe ejercerse o cumplirse por entero.
In initio litis: Al comienzo del litigio. In sollemnibus forma dat esse rei: En los
negocios solemnes la forma es requisito
In iure cessio: modo derivativo de la constitutivo y su ausencia implica la nulidad.
adquisición de la propiedad, en el que en
un litigio simulado, la cosa en cuestión In solutum: En pago. Se suele usar cuando se
era reivindicada por el adquirente ante el da o adjudica al acreedor alguna cosa mueble
magistrado como suya, no oponiéndose a o raíz del deudor, para pago y satisfacción de
ello el titular del dominio sobre esta, la deuda.
declarándose por tanto, propiedad del
primero. In specie: En especie. En la propia cosa, o en
otra de su especie o clase. Se contrapone al
In judicio: Delante del juez. pago o entrega "en dinero".
In limine: Al comienzo. In statu quo: Tendencia a mantener las cosas,
objeto de litigio, mientras que se celebra
In limine litis: en los preliminares del éste, "pendiente el litigio, nada sea
juicio. innovado". En Derecho internacional se
In litem: En el litigio. utiliza frecuentemente para indicar la
situación de equilibrio actual, o la anterior a
In loco: En el lugar. una medida unilateral, a una agresión, etc.
In medio virtus: la virtud se halla en el In stirpes: Por estirpes. En las sucesiones
medio. intestadas significa que la transmisión se
In memoriam: Homenaje. Recuerdo para produce por derecho de representación.
perpetua memoria. In terminis: "En los términos", se refiere a la
In natura: En la naturaleza, de la misma resolución judicial que pone fin a un litigio.
naturaleza. En último lugar.

In pari causa: En caso semejante. In totum: En el todo, en la totalidad.

In pari causa, melior est causa In toto iure generi per speciem derogatur:
possidentis: en igualdad de condiciones en derecho, la especie deroga al género.
de los contendientes en un pleito es In verbis: En las palabras, en estos términos,
preferido quien tiene la posesión de la textualmente.
cosa objeto del litigio.
In voce: Informe de viva voz ante el juez o
In pártibus infidélium: en países de tribunal.
infieles.
Inaudita altera pars: "No oída la otra parte".
In pectore: reserva de una resolución ya Supone la vulneración del principio que el
tomada. juez no puede fallar a favor de un litigante
In perpétuum: perpetuamente; para sin oír al otro.
siempre. Incidenter: Incidentalmente.
In púribus: Desnudo; en cueros. Incontinenti: Al instante.
In radice: En la raíz, al comienzo. Incubit probatio quidicit non qui negat: La
In situ: En el lugar. demostración de las afirmaciones
 corresponde a quien las hace. La Instituta: Compendio de Derecho civil
negación por su naturaleza no es de romano, basado especialmente en la
acreditar, a no ser que contenga jurisprudencia, como expresión ésta de la
aseveración expresa. opinión de los más famosos jurisperitos o
jurisconsultos.
Indebiti conditio: Acción para reclamar lo
que se pagó indebidamente. Intentio: Es aquella parte de la fórmula en la
que se expresa el derecho que pretende el
Indebiti solutio: Pago de lo indebido. demandante.
Inde datae leges ne fortis omnia posset: Intentio legis: La finalidad de la ley.
Las leyes tienen como finalidad evitar la
arbitrariedad de los fuertes. Intentio litis: Objeto del pleito o causa.
Informatio delicti: Investigación penal, Intelligenti pauca: al buen entendedor, pocas
información sobre el delito. palabras.
Infortiatum: Nombre de la segunda parte Inter absentes: Entre ausentes.
de la Compilación Justinianea para su
estudio en la escuela de Bolonia. Inter alia: Entre otras cosas.

Infra: Abajo. Inter alios: Entre otros.

Infra petita: Sentencia que concede Inter alios factam transactionem, absenti
menos de lo pedido en el suplico. non potet facere praeiudicium: La
transacción otorgada entre unos no puede
Infrascrito: Que firma al final de un irrogar perjuicio al ausente.
escrito. Dicho abajo o después de un
escrito. Inter arma silent leges: La guerra impide la
aplicación de las leyes.
Iniquum est aliquem rei sui esse
iudicem: nadie puede ser juez y parte. Inter nos: Entre nosotros.

Iniuria: Lo contrario a derecho. // Daño Inter vivos: Entre vivos.

moral o corporal causado por una Intercessio: acto de prestación de garantía
persona a otra. personal.
Iniuria non excusat iniuriam: Una Interna corporis: Interno. En el ámbito del
injuria no justifica otra. propio órgano. Cuestión interna corporis;
Iniuria non praesumitur: La injuria no se restricta en sus efectos a la sociedad, o
presume. institución que la decidió; cuestión de
competencia exclusiva de la sociedad o
Iniuria propia non cadet in beneficium institución.
facientis: De un acto ilícito no debe
derivarse derechos para su autor. Interpellatio: Requerimiento del acreedor al
deudor o viceversa, con el fin de hacer
Initio litis: Al comienzo del litigio. efectivo el pago de la deuda en el plazo
establecido.
Instar omnium: Como hace toda la gente.
Interpellatio in iure: Requerimiento hecho
Instrumenta sceleris: Los instrumentos judicialmente al llamado (a la herencia) para
utilizados en la práctica del crimen. que manifieste dentro de un determinado
plazo si acepta o no.
Interposita persona: Por medio de Ipsis litteris: Exactamente igual; con las
intermediario. mismas letras.
Interpretatio: Resumen o aclaración de Ipsis verbis: Exactamente igual; con las
un texto jurídico. mismas palabras.
Interpretatio cessat in claris: La Ipso facto: Inmediatamente, por el propio
interpretación cesa en las cosas claras. hecho.
Interpretatio prudentium: Interpretación Ipso jure: En razón del mismo derecho, sin
de las normas jurídicas por parte de los intervención de parte.
jurisconsultos romanos.
Is pater est, quem justas nuptiae
Interusurium: En el supuesto que un demonstrat: Padre es quien se casó con la
deudor pagase su deuda antes del plazo mujer de la cuál nació el hijo.
pactado para su cumplimiento, se le
permitía la deducción de la parte Ita est: Así es.
correspondiente de los intereses. Ita lex dicit: Así lo dice la ley.
Intestato: "Muerto intestado, no sólo el Ita speratur: Así se espera.
que no hizo testamento, sino aquel que
no nombró tutores a sus descendientes en Ítem más: Además.
el testamento, pues en lo relativo a la Iter: Procedimiento, etapas.
tutela quedó intestado".
Iter criminis: El camino del delito. Fase
Intra legem: Interpretación analógica interna de la ideación criminal desde que
determinada en la propia ley. aparece la idea criminosa hasta su
Intra muros: Dentro de los muros. realización material.

Intra vires: actuación realizada dentro de Iudex: Juez. En Derecho Romano su

los límites concebidos. actuación se limita a la fase apud iudicem,
estando obligado a emitir Sentencia, si lo
Intra vires haereditatis: "En el interior de contrario fuese en perjuicio de una o ambas
las fuerzas de la herencia". La aceptación partes.
de la herencia a beneficio de inventario
supone una limitación en la Iudex debet iudicare secundum allegata et
responsabilidad por deudas de la masa probata: El juez debe decidir de acuerdo
hereditaria. con las alegaciones y la prueba.

Intuitu pecuniae: El móvil contractual Iudicatus: Condenado.

consiste en la aportación económica con Iudices chartularii: Funcionarios que daban
independencia de la consideración validez a documentos, mediante un supuesto
personal. pleito que adquiría así el carácter público.
Intuitu personae: En consideración a la Iudicia bona fidei: Juicios en los que el iudex
persona se realizan los actos o negocios está capacitado para sentenciar tomando en
jurídicos. Contrato firmado con una cuenta la buena fe de las partes.
persona especialmente, con relación a
esta persona, en consideración a esta Iura: Escritos de los jurisconsultos romanos.
persona.
Iura in re aliena: Derechos ejercidos por una
Iocandi gratia: En broma. persona sobre cosa ajena: servidumbres,
 usufructo, superficie, enfiteusis y Iuxta, allegata et probata: Los tribunales
derechos reales de garantía. deben dictar sus fallos con arreglo a lo
alegado y probado.
Iuramentum: "Consiste el juramento en
una especie de transacción y tiene más
autoridad que la cosa juzgada".
Iura novit curia: Los Tribunales conocen
el derecho. El juzgador tiene plena
autonomía en la aplicación del Derecho,
pudiendo fundarse tanto en los preceptos

J
invocados por las partes como en los no
consignados, siempre que se refieran a
las cuestiones que hayan sido debatidas
en el pleito.
Iura publica anteferenda privatis: En
Judex extra territorium est privatus: Fuera
caso de concurrencia el derecho público
de su jurisdicción, el juez es un particular.
se sobrepone al privado.
Judex idoneus: Juez idóneo.
Iuris error nulli prodest: El error de
derecho no puede beneficiar a nadie. Judex non debet lege esse clementior: El
juez no debe ser más clemente que la ley.
Iuris et de iure: de derecho y por derecho.
Judex ultra petita condemnare non potest:
Iuris tantum: presunción provisional.
El juez no puede condenar más allá de lo
Ius: Derecho. peticionado.
Iusiurandum: Juramento en el que se Judicium accusationis: Juicio de acusación.
invoca a la divinidad como testigo de un
Judicium causae: Juicio de la causa.
acto, o de aserto (in iure, voluntarium).
Jura novit curia: El tribunal (o juez) conoce
Iussum: Declaración de voluntad que
los derechos.
tiene por objeto completar un
determinado negocio jurídico que en su Jure constituendo: Por el derecho a
momento no se configuró de forma total. constituir.
Iusta causa: Justa causa. // causa Jure et de facto: Por derecho y por hecho.
conforme a derecho exigible para la
justificación de un acto jurídico. Jure proprio: Por derecho propio.

Iustae nuptiae: Matrimonio legítimo, Juris et de jure: De derecho y por el derecho.

contraído entre dos cives, o entre un Presunción que no admite prueba en
cives y una latina o peregrina que contrario. Presunciones legales absolutas.
disfrute del ius connubii, salvo Juris tantum: Solamente de derecho, admite
impedimentos legítimos. prueba en contrario. Es presunción
Iustitia: "Voluntad constante y perpetua de establecida en Ley, pero que admite prueba
dar a cada uno su derecho. en contra.
Jus abstinendi: Derecho de abstención.
Jus accusationis: Derecho de acusar.
Jus ad rem: Derecho a la cosa. Jus habendi: Derecho de poseer, de tener
legítimamente una cosa, con independencia
Jus agendi: Derecho de actuar. de su propiedad.
Jus cogens: Derecho cuya aplicación es Jus in re: Derecho sobre la cosa, derecho de
obligatoria por la parte y no puede ser la propiedad.
alejado por la voluntad de particulares.
Jus in re aliena: Derecho sobre la cosa ajena
Jus conditum: Derecho positivo o (usufructo, hipoteca).
vigente.
Jus in re propria: El derecho sobre la cosa
Jus constituendum: Derecho de propia.
constituir.
Jus libertatis: El derecho a la libertad.
Jus constitutum: Derecho constituido.
Jus persequendi: El derecho de perseguir.
Jus conubii: Derecho al matrimonio.
Jus possessionis: El derecho de poseer.
Jus empirii: Derecho de autoridad,
derecho de gobierno, derecho del que Jus possidendi: Derecho a la posesión.
tiene el poder.
Jus privatum: Derecho privado. El que rige
Jus est ars boni et aequi: El derecho es la las relaciones jurídicas que a los particulares
arte de lo bueno y justo. interesan.
Jus est norma agendi: El derecho es la Jus sanguinis: Derecho de punir.
norma de actuar.
Jus sanguinis: Derecho de sangre, de la
Jus eundi: Derecho de ir y venir. familia o de la patria de origen.
Jus ex facto oritur: El derecho nace del Jus soli: El derecho del suelo, el de la tierra
hecho. en que se ha nacido. Es invocado por los
países donde la nacionalidad se resuelve
Jus facit judex: El juez hace el derecho exclusivamente, o de modo predominante,
Jus fruendi: Derecho a los frutos. El de por el hecho de haber nacido en los límites
percibirlos era y es facultad del del Estado.
propietario; del usufructuario, del Jus strictum: Derecho de aplicación estricta.
usuario, del arrendatario, del aparcero
(aunque en éste limitadamente) y de todo Jus suffragii: Derecho al voto.
poseedor de buena fe.
Jus suum unicuique tribuere: Dar a cada
Jus gentium: El derecho de las gentes. uno aquello a lo que tiene derecho.
Locución que tuvo en el Derecho romano
sentidos diversos y ninguno quizás Jus utendi: Derecho de uso, en cuanto
acorde con el actual. Dentro del Derecho facultad inherente al propietario.
público, por "Jus gentium" se Jus vitæ et necis: Derecho de vida y muerte.
comprendía el conjunto de reglas
jurídicas que regía las relaciones entre Jussum: Mandato; disposición superior.
los pueblos, algo así como el Derecho Justae nuptiae: Justas nupcias.
internacional público moderno.
Justum pretium: Precio justo.
 L
como también los recipientes indispensables
para contener en ellos las citadas
provisiones.
Lege ferenda: Ley que se va a hacer.
Legem habemus: Tenemos leyes.
Laedere: Dañar, lesionar.
Leges: Se aplica en el sentido de comprender
Laessio enormis: Daño causado al la totalidad de las disposiciones que tienen
vendedor de un bien inmueble, que no ha carácter legislativo.
recibido en pago por la venta, ni la mitad
del verdadero valor de la cosa en Leges imperfectae: Leyes que ni sancionan ni
cuestión; tiene derecho a rescindir el anulan.
contrato o a exigir el pago de la Lege lata: Por la ley tomada en sentido
diferencia. amplio, por la ley extensamente.
Lana caprina: Cuestión insignificante. Leges legibus concordare promptum est:
Lapsus: Lapso o error. procede concordar unas leyes con otras.

Lapsus calami: Error de pluma, bolígrafo. Leges minus quam perfectae: Leyes que si
A veces integra fórmula cómoda para bien sancionan no anulan el acto que da
justificar una falta, reparar un agravio o lugar a la sanción.
presentar una excusa. Leges perfectae: Leyes que imponen una
Lapsus linguae: Error de lenguaje, al sanción y declaran la nulidad del acto que da
hablar, por simple confusión de letras o lugar a la sanción.
palabras. Leges posteriores priores contrarias
Lapsus loquendi: Error en el habla. abrogant: En caso de colisión la ley
posterior deroga la anterior.
Lapsus scribendi: Error al escribir.
Legis actio per condictionem: Legis actio a
Lata culpa: Negligencia excesiva. Falta través de la cual se emplaza a alguien a
extrema de diligencia. comparecer ante el juez, con el fin de
Lato sensu: En sentido general, amplio. reclamar en principio dinero y con el tiempo
Se opone a strictu sensu. cualquier tipo de cosas ciertas.

Laudum: Decisión arbitral. Legis actio per iudicis arbitrive

postulationem: Legis actio a través de la
Legatum: Es la segregación de algo de la cual se pide un juez o árbitro para que actúe
herencia por la cual el testador quiere en una determinada situación.
que se atribuya al legatario algo de lo que
en su conjunto va a ser del heredero Legis actio per manus iniectionem: Legis
(modos: per damnationem, per actio de carácter ejecutivo, utilizada en el
praeceptionem, per vindicationem, caso de aquel deudor condenado en juicio,
sinendi modo). que no pagaba la deuda en el plazo de treinta
días con posterioridad al juicio, procediendo
Legatum penoris: Legado de el demandante, a la aprehensión corporal de
universalidad de cosas, generalmente éste manteniéndolo preso durante sesenta
consumibles, de despensa comprensivo días...
de las cosas de comer y de beber, así
Legis actio per pignoris capionem: Legis al matar o herir a un esclavo o un animal o al
actio de carácter ejecutivo que consistía destruir o menoscabar una cosa.
en la toma de una prenda determinada,
para forzar así el pago de una deuda que Lex civilis causae: Derecho material y
tenía carácter sagrado, militar o fiscal. sustantivo del ordenamiento jurídico
extranjero al que se remite una norma de
Legis actio sacramento: Legis actio conflicto.
general consistente en una apuesta
sacramental, por parte de los litigantes, Lex civilis fori: Derecho material y sustantivo
para reclamar la propiedad de algo. del foro, que da una solución concreta y de
(Variantes: in rem, in personam). forma directa a una determinada situación o
relación privada internacional.
Legis manus longa: La mano le la ley es
larga. Lex cornelia: Nombre de las leyes dadas por
Sila en el año 81 a.C. que reforman el
Legitima aetas: Edad legítima, Derecho penal.
mayoridad.
Lex Cornelia de adpromissoribus: Ley
Legitimatio ad causam: Legitimación Cornelia sobre fianzas o cauciones.
para la causa. En la relación de la acción
con la legitimación "ad causam" se Lex data: La impuesta por la sola voluntad de
distinguen dos posiciones: no se pueden un general vencedor, de un magistrado o del
identificar ambos conceptos. emperador.

Legitimatio ad processum: Legitimación Lex duodecim tabularum: Ley de las XII

para estar en juicio. Hace referencia a la Tablas.
capacidad y personalidad necesarias para Lex fori: Ley del foro, es el derecho aplicable
comparecer en juicio. Legitimación al fondo de un asunto privado internacional.
procesal es la cualidad por la que puede y
debe ser propuesta por o contra personas Lex formalis causae: Derecho formal
determinadas. extranjero, compuesto por el conjunto de
normas de conflicto extranjeras al que se
Lex: Estatuto de carácter vinculante para remite una norma de conflicto interna.
todos los cives, emanado de un
magistrado, y que necesita la aprobación Lex formalis fori: Derecho formal del foro,
del pueblo en comicios para su vigencia. compuesto por el conjunto de normas de
conflicto internas de un Estado.
Lex ad tempus: Ley temporaria.
Lex hortensia: Ley rogada del año 287 a.C.
Lex aebutia: Ley rogada de fecha incierta en virtud de la cual los acuerdos de los
que autorizó en materia de procedimiento plebiscitos se convierten en leyes
civil el empleo del nuevo sistema "per comiciales.
forfulam" en todos aquellos casos que se
usaba el sistema de legis actiones. Lex in confirmatione concilii editae:
Sanción por la que un rey visigodo daba
Lex Aquilia: Votada según se cree en el valor de ley a los Cánones y Decretos de un
año 287 a. de J.C., en los comicios de la Concilio.
plebe, a propuesta del tribuno Aquillio,
que unió así su nombre a una de las leyes Lex inter partes: Ley entre partes.
más famosas de Roma referente al Lex lata: Ley promulgada.
resarcimiento de un daño causado a otro
Lex loci: Ley del lugar. Régimen Libenter: De buena voluntad.
territorialista en una relación jurídica.
Liber decretalium: Colección de escritos
Lex loci actus: Ley del lugar del acto. canónicos que contiene los Decretales que
van desde 1227 a 1241.
Lex loci delicti comissi: Ley del lugar de
comisión de un delito o de producción de Liber extra: (= liber decretalium).
un accidente.
Liber extravagante: Recopilación oficial
Lex loci contractus: Ley del lugar del auténtica y exclusiva de los cánones
contrato. conciliadores y decretales de 1170.
Lex locus regit actum: Ley del lugar de Liber iudiciorum: Compilación de leyes
formación de un acto, hecho o negocio visigóticas en 12 libros que a su vez se
jurídico. // Punto de conexión, de dividen en títulos y leyes. Se promulgó por
carácter local, de una norma de conflicto. Recesvinto en el 654. Su influencia ha sido
enorme.
Lex mercatoria: Conjunto de costumbres,
usos y prácticas comerciales de la Liber legum: Breviario de Alarico.
comunidad mercantil internacional.
Libertus: Esclavo manumitido que se
Lex mitior: Ley más benigna. mantenía ligado con su antiguo amo...
Lex posterior derogat priori: La ley Libri feudorum: Compilación de diversas
posterior deroga la ley anterior. legislaciones longobardas que recoge el
Derecho feudal y que tuvo gran influencia
Lex rei sitae: La ley del lugar de situación posterior.
de un bien.
Limitatio: Ceremonia religiosa a través de la
Lex romana visigothorum: Compendio cual se determinaban los límites de un
de fuentes del Derecho Romano "dominium ex iure quiritium" (propiedad
promulgado por Alarico en el año 506 civil). Estos límites se reputaban "res
como texto legal único, y que habría de sanctae".
regir a los galos e hispanorromanos tras
la conquista visigoda. Lis sub iudice: Litigio pendiente de
resolución.
Lex sálica: Derecho de los franco-salios
surgido como un acuerdo entre el pueblo Lite pendente nihil innovetur: Pendiente el
y los monarcas. juicio no puede hacerse innovación alguna.
(Se refiere a las cosas litigiosas).
Lex de salpensa: Se trata de una ley de
municipios... Litigare cum ventis: Pelear con el viento.
Lex visigothorum vulgata: Nombre con Litis: Pleito, causa, juicio, lite. Esta voz latina
el que Zeumer designa al conjunto de las se conserva como tecnicismo jurídico
versiones vulgares del Liber Iudiciorum. incorporado a nuestra lengua.
Libellus contradictionis: (= Libellus Litis aestimatio: Valoración pecuniaria del
conventionis) Documento que el objeto del litigio.
demandante entregaba al magistrado y
éste al demandado; en este escrito se Litis consortio: Situación producida por la
resumían las pretensiones del reunión de una pluralidad de partes (activo o
demandante sirviendo de citación formal. pasivo).
Litis consorte: Persona que litiga unida a Locus contractus: Lugar de formación del
otra por un mismo interés, formando con contrato de trascendencia para determinar la
ella una sola parte. competencia del órgano jurisdiccional a
quien corresponda conocer de los presuntos
Litis contestatio: Acto formal celebrado litigios que puedan surgir en la ejecución y
por las partes ente testigos, donde se cumplimiento del mismo.
fijaba el juicio de forma definitiva, a
través de la declaración de acuerdo, a Locus delicti commissi: Lugar en el cual se
este respecto, entre los litigantes. Este comete el delito.
acto daba por finalizada la fase "in iure".
Locus regit actum: El acto se rige por la ley
Litis decisio: Decisión del litigio. local. En la forma de los actos se observan
las prescripciones de las leyes del lugar en
Litis denunciatio: En el proceso que se celebren cualesquiera que sean las de
"extraordinem", citación al pleito las leyes que rijan el acto en cuanto al fondo.
enviada por el demandante al
demandado. Lucrum cessans: Lucro cesante. Pérdida de
beneficios.
Litis expensas: "Gastos de un litigio";
costas procesales; cantidades que por
gastos judiciales deben ser satisfechos
por persona que no es quien litiga en
nombre propio.

M
Litis pendencia: Causa pendiente.
Locas regit actum: Los actos jurídicos
son regidos por la ley del lugar de su
celebración.
Locatio conductio: Arrendamiento. // Magis aequo: Más de lo que es justo.
Contrato consensual en el que un locador
(arrendador), se obliga a facilitar a un Magíster: Maestro, como persona dedicada a
conductor (arrendatario), bien el uso y la enseñanza.
disgrute temporal de una cosa...
Magister bonorum: Síndico.
Loci actus: Ley del lugar donde se llevó a
Magister dixit: El maestro dijo.
efecto el acto.
Mancipatio: Modo solemne de transmisión
Loci contractus: Ley del lugar donde se
de la propiedad civil (ex iure quiritium), que
otorgó el contrato.
consistía en un acto formal celebrado ante
Loci delictus: Ley del lugar donde se cinco testigos y...
cometió el delito.
Mancipium: Nombre dado al conjunto de las
Loci domicilii: Ley del lugar del cosas necesarias para la economía familiar
domicilio. agraria: fundo, aperos, animales de tiro y
carga, y esclavos.
Loci rei sitae: Ley del lugar del lugar
donde se ubica una cosa o bien. Mandamus: Mandato de seguridad.
Locupletari: Enriquecimiento injusto. Mandata: Instrucciones y normas dadas por
el príncipe, y más tarde por el emperador, a
 los magistrados y funcionarios en el Minus petitio: Petición o demanda inferior a
marco del Derecho romano de la época lo pertinente.
imperial.
Mirabile dictu: Cosa admirable de se decir.
Mandatum non praesumitur: No se
presume el mandato. Missio in bona: Orden pretoria a través de la
cual se facultaba a un acreedor para la toma
Mandatum solvitur morte: Con la de posesión de la totalidad de los bienes de
muerte resuelvese el mandato. un deudor.
Manu militari: Con poder militar, acción Missio in possesionem: Orden pretoria que
ejecutada a la fuerza. facultaba a una persona concreta para la
toma de posesión de los bienes de otra
Manumissio: Acto a través del cual el persona determinada.
dueño de un esclavo concede a éste la
libertad. (Variedad de formas). Missio in re: Orden pretoria a través de la
cual se facultaba a un sujeto para la toma de
Manus: Potestad que ejerce el posesión de una parte de los bienes de otra
paterfamilias sobre la mujer. En el persona.
antiguo Derecho romano era llamado así.
Missio reu servandae causa: Autorización
Manus mariti: Poder marital. del pretor para detentar bienes ajenos con el
Mare liberum: Libertad de los mares. objeto de administrarlos.

Mare mágnum: Confusión de asuntos. Modus faciendi: Manera de hacer.

Mater semper certa est: La madre Modus operandi: Modo de operar.

siempre es cierta, conocida. Modus vivendi: Modo de vivir.
Maxime: De modo especial, Mora creditoris: Mora del acreedor.
especialmente.
Mora debitoris: Mora del deudor.
Me ignaro: Sin que yo sepa.
Mora ex re: Mora debido a la cosa.
Medius mensis: A la mitad del mes.
Mora in solvendo: Mora en pagar.
Memorandum: Hoja o librito donde se
anotan las cosas que deben hacerse en Mores maiorum: Conjunto de costumbres de
determinada ocasión o día, con la los quirites (primeros habitantes de Roma),
finalidad de no olvidarse u omitirlas. que constituiría el núcleo inicial y central del
Ius Civile.
Mens legis: El espíritu de la ley, intención
de la ley. Mors omnia solvit: La muerte paga todo.
Mens legislatoris: Intención del Mortis causa: A causa de la muerte.
legislador. Obligaciones y derechos consecuentes de la
muerte y que pasan a los herederos.
Meritum causae: Mérito de la causa.
Motu proprio: Por iniciativa apropia.
Merum jus: Derecho estricto.
Multa paucis: Mucho en pocas palabras.
Meta optata: Resultado deseado.
Municipii: Asentamientos romanos donde ya
Minervae suffragium: Voto de minerva. existían grupos humanos, que son sometidos
y obligados a pagar impuestos a Roma.
Munus publicum: Encargo público. Necessitas facit ius: La necesidad hace el
derecho.
Mutatis mutandis: Cambiando lo que
debe ser cambiado. Haciendo los debidos Negatio duplex est affirmatio: Una negación
cambios. doble equivale a una afirmación.
Mutuum: "La obligación se contrae por la Negotiorum gestio: Consiste en el cuidado,
cosa en la dación en mutuo.” gestión o administración que una persona sin
mandato, obligación ni haber sido facultado
para ello, realiza en beneficio de otra.
Nemine discrepante: Sin discrepancia; por
unanimidad, sin que nadie conteste.

N
Neminem ignorantia legis excusat: La
ignorancia de la ley no excusa a nadie.
Nemini dolus suus prodesse debet: A nadie
debe aprovechar su mala fe.

Nasciturus: Concebido. El que nacerá. Nemini res sua servit: Imposibilidad jurídica
de que una servidumbre pueda surgir y
Naturali jure: Por derecho natural. subsistir entre fundos pertenecientes a un
mismo propietario.
Naturalis ratio: La razón natural.
Nemo auditur: Las ganancias de las
Ne bis in idem: No dos veces por el meretrices proceden de un contrato inmoral,
mismo asunto. "Nadie puede ser
pero las partes acuerdan el precio
enjuiciado por los mismos hechos que voluntariamente, y privar de éste a la ramera
hayan sido juzgados por resolución firme
es grave injusticia porque se establece la
de un tribunal penal". imposibilidad de repetir por lo pagado.
Ne eat IUDEX extra petita petitum:
Nemo auditur propriam turpitudinem
Principio civilistico que se identifica con allegans: A nadie es dado alegar su propia
el principio acusatorio del proceso penal.
torpeza en su provecho.
Ne procedat IUDEX ex oficio: Ausencia Nemo dare potest quod non habet: Nadie
de facultades para que el juez en la
puede dar lo que no tiene.
jurisdicción civil pueda iniciar un
proceso sin mediar voluntad de los Nemo dat quod non habet: Nadie da lo que
particulares. no tiene.
Ne quid nimis: Sobriedad, austeridad y Nemo debet inauditus damnari: Nadie debe
moderación. ser condenado sin ser oído.
Ne verbum quidem: Ni siquiera una Nemo debet lucrari ex alieno damno: Nadie
palabra. debe lucrarse del daño ajeno.
Nec aequm est dolum suum quemquam Nemo deferre se cogitur: Nadie es obligado
relevare: No es justo que el propio dolo a se autodenunciar.
libere a cualquiera de su obligación.
Nemo demnatur nisi per legale judicium:
Nec plus ultra: Lo que no puede ir más Nadie puede ser condenado a no ser en un
alla. juicio legal.
Nemo iudex sine actore: Fórmula latina Non auditur propiam allegans
que recoge el principio acusatorio, en el turpitudinem: El que alega su propia
sentido de establecer que sin acusación torpeza no debe ser oído.
no puede abrirse la fase decisoria del
proceso penal. Non bis in idem: Nadie debe ser juzgado dos
veces por el mismo hecho.
Nemo ius iuris ad alium transferre
potest quam ipso habent: No puede Non decet: No conviene.
transmitirse más derecho que el poseído. Non facere quod debet facere: No haga lo
Nemo judex sine lege: Nadie es juez sin que debe hacer.
ley. Non hilum: Absolutamente nada.
Nemo liberalis nisi liberatus: La Non liquen: No hay certeza, no está claro. No
existencia de deudas pendientes impide ha juzgado. No convence.
la realización de actos de liberalidad.
Non plus ultra: No más allá.
Nemo plus iuris ad alium transfere
potest quam ipso habent: Nadie puede Non tantum verbis ratum habere potest,
transferir a otro mas derecho que el que sed etiam actibus: No sólo se verifica la
él mismo tenga. ratificación con palabras, sino con actos.

Nemo potest ignorare leges: A nadie es Non uti: Modo de extinción de las
dado alegar la ignorancia de la ley. servidumbre por el no uso.

Nemo tenetur iurare in suam tuipi Non valet sententia lata de re non petita:
turpitudinem: A nadie puede obligarse No vale la sentencia proferida sobre cosa no
que declare en su contra. reclamada.

Nequáquam: De ningún modo. Nonato: No nacido naturalmente, sino sacado

del claustro materno mediante la operación
Nexum: Forma arcaica de garantizar una de cesárea. // Se dice de la cosa no acaecida
deuda nacida a través de mancipatio. o no existente aún.
Nexus: "Es llamado nexus el libre, en Norma agendi: El derecho como norma, ley o
servidumbre con sus servicios a causa del regla de acción (derecho objetivo). Norma
dinero que debía y hasta que lo pague y de conducta.
abrumado por el dinero".
Nota bene: Nota válida.
Nihil medium est: No hay medio-término.
Notitia criminis: Noticia o conocimiento del
Nihil nóvum sub sole: Nada hay nuevo crimen. Comunicación del crimen.
bajo el sol.
Notitiae: Documento cuyo único fin es dar a
Nihil obstat: Nada impide. conocer un acto jurídico.
Nomem juris: Nombre de derecho. Título Notoria non egent probatione: Lo que es de
del crimen. Tipo penal. dominio público está dispensado de prueba.
Nominatim: Nominalmente, Novatio: "La novación es la transformación y
expresamente. conversión de una deuda anterior en otra
obligación civil o natural".
Novatio est veteris obligationibus in delito sin culpa y, por tanto, para su sanción
novam translatio et transfusio: La necesita los requisitos para ella no dando
novación en la conversión de una antigua lugar en teoría a una responsabilidad
obligación en otra nueva. objetiva, es decir, sobre la base del
resultado.
Novatio non praesumitur: La novación
no se presume. Nullum crimen sine lege: No hay crimen sin
ley (anterior que lo defina)
Novum iudicium: Desarrollar de nuevo el
proceso, sólo se da en el caso de recurso Nullum ius sine actione: No hay derecho sin
de revisión. acción.
Noxa: Delito, perjuicio. Nullum crimen sine poena: Principio
existente en países autoritarios que sustituye
Nuda repromissio: Simple promesa. al principio de legalidad y por el cual se
Nudum pactum: Estipulación voluntaria manifiesta que no hay crimen sin castigo y,
que descansa en el afecto mutuo. por tanto, todo hecho que se considere
peligroso o nocivo para el régimen
Nudum praeceptum: Simple ruego que el imperante o para intereses estimados por
donante o testador dirige a los éste dignos de protección, pueden ser objeto
beneficiarios con la libertad y que éstos de sanción legal.
pueden cumplir si lo creen conveniente,
pero no están obligados a ello. Nullum tributum sine praevia lege: No hay
tributo sin ley anterior.
Nulius iuris: Sin valor para el derecho.
Numerus apertus: Número ilimitado.
Nulla actio sine lege: Sin ley no hay
acción, no hay el acto. Numerus clausus: Número limitado.

Nulla emptio sine pretio esse potest: El Nunc aut nunquam: Ahora o nunca.
precio es requisito esencial de la venta. Nunc et semper: Ahora y siempre.
Nulla poena sine judicio: No hay pena sin Nunc pro tunc: Actuaciones que se realizan
proceso. en fecha posterior pero por virtud de la
Nullo labore: Sin trabajo alguno, sin retroactividad producen efectos desde la
costo. fecha original.

Nullum crimen, nulla poena sine Nuncio-luctuosa mortuarium: Impuesto que

praevia lege: Principio de legalidad. se debía pagar al señor cuando el sometido a
Encierra dos exigencias ineludibles: 1.- su potestad pretendía una transmisión
que no debe ser castigado ningún delito hereditaria de sus bienes muebles.
con sanción que no tenga el carácter de Nuncupatio: Nombre dado a la fórmula oral
pena; y 2.- que no debe ser castigado que era necesario pronunciar, para hacer
ningún delito con pena que no se halle efectivos determinados actos jurídicos
establecida por ley. solemnes (mancipatio, nexum...).
Nullum crimen sine culpa: No hay
crimen sin culpa. Principio de
culpabilidad que pretende romper con el
principio de responsabilidad objetiva y
por el cual se manifiesta que no hay
 O
Occupatio: Ocupación. En Derecho Romano
se consideran objetos de ocupación...
Odiosa restringenda, favorabilia
amplianda: Restrínjase lo odioso; se amplíe
lo favorable. Se refiere a que, en principio,
Oblatio puerorum: Institución de la Edad las disposiciones que restringen derechos
Media consistente en la entrega de un deben ser interpretadas de manera estricta.
hijo por parte del padre a una institución Officium: Deber moral.
eclesiástica, a fin de que se le procurara
la educación necesaria para ser monje; la Omissis: Omitido, pasaje omitido.
contraprestación que debía pagar el padre Omni ope: Con mayor esfuerzo, con todo
consistía en la transmisión de la empeño.
propiedad de determinadas tierras a dicha
institución monástica. Omnia, quae iure contrahuntur, contrario
iure pereunt: Todas las cosas que se
Obligatio: Obligación. "La obligación es contraen según un derecho, según otro
el vínculo jurídico por el que nos derecho inverso perecen.
obligamos a cumplir algo según los
derechos de nuestra ciudad". Omnium consensu: Por el consenso de todos.
Obligatio ad diligentiam: Obligación de Omnium horarum homo: Hombre de todas
ser diligente. las horas.
Obligatio faciendi: Obligación de hacer. Onus probandi: La carga de la prueba.
Obligatio non faciendi: Obligación de no Onus probandi incumbit actori: Se impone
hacer. la carga de la prueba a quien alega un acto
jurídico.
Obligatio non praesumitur: La
obligación no se presume. Ope juris: Por fuerza del derecho.
Obligatio verbis: "La obligación verbal se Ope legis: Por obra o ministerio de la ley.
contrae por una interrogación y una
Operae servorum: Servidumbre personal a
respuesta.
través de la cual se otorga a una persona el
Oblivio signum negligentiae: Olvido es derecho a utilizar el trabajo de un esclavo
señal de negligencia. ajeno.
Obscure dictum habetur pro non Opportune tempore: En tiempo oportuno.
dictum: Lo que se dijo de modo oscuro,
Optimus iudex qui minimum sibi: Es
se tiene por no dicho.
preferible el juez que prescinde de la
Occasio legis: Circunstancia del momento discreción propia.
en que se originó la ley utilizada en la
Opus: Trabajo manual. Obra literaria de
interpretación lógica.
cualquier género.
Occupantis fiunt de relicta: El
Oratio principis: Propuesta de
propietario de una cosa abandonada es su
senadoconsulto hecha por el "princeps" al
primer ocupante.
senado, que llegó a anular al senadocunsulto,
al adquirir más poder el "princeps", y su
 aprobación por el senado llegó a ser un Par conditio creditorum: Concurrencia de
simple formalismo. los acreedores en situación de igualdad.
Ordinatio judicii: Ordenación de un Pari passu: Simultáneamente, a la par.
juicio. Preparación o diligencias
preliminares para colocar una causa en Pars: Parte, porción. El plural es partes.
situación de ser decidida judicialmente. Passim: Aquí y allí – fórmula para indicar
Ordinatorium litis: Instrucción del que, después de una citación, otras se
proceso. encontrará igualmente.

Ordo: Orden, grado. Paterna, paternis; materna, maternis: Los

bienes del padre deben ir a los parientes de
Ordo collegii: Conjunto de cargos la línea paterna; y los de la madre, a la línea
directivos de una corporación. materna.
Patria potestas: Poder paterno.
Patronatus: Vínculo que une al esclavo con
su anterior "dominus" ahora "patronus" una
vez se ha manumitido...

P
Peccata minuta: Error o falta leve.
Peculium: Conjunto de bienes de cualquier
tipo que los sujetos bajo la "potestas" de un
"paterfamilias" poseen para su disfrute y
Pacta: Pacto. administración de forma autónoma...

Pacta clara, boni amici: Ajustes honestos, Pendente lite: Mientras el litigio esté
buenos amigos. pendiente.

Pacta sunt servanda: Los contratos deben Per áccidens: Accidentalmente.

ser cumplidos. Per capita: Por cabeza, por persona. Es decir,
Pacto de "cuota litis": Pacto por el cual individualmente y por partes iguales.
el abogado asume a su cargo los gastos Per contra: En sentido contrario.
del juicio participando, caso de vencer,
con una cuota de lo que se obtenga. Per dolum: Dolosamente, por dolo.

Pactum: Acuerdo de voluntades entre Per fas et per nefas: Por una cosa o por otra;
personas. (Tipos: distrahendo pignore, de grado o por fuerza. También utilizado
displicentiae, donationis, dotis, ex para decir “a las buenas o a las malas”.
compromisso, lucranda donatione, de Per legem terrae: Por la ley de su país.
non alienando, de non pretendo, de retro
emendo, de retro vendendo). Per litteras: Por carta.
Pactum adjectum: Pacto agregado. Per ludum: Por burla.
Pactum sceleris: Pacto del delito. Per se: De por sí mismo. Expresa que se obra
en nombre propio y por cuenta personal; a
Palliae sunt: Son pajas, pequeñeces. diferencia de la actuación a través de
representante o mandatario.
Per se stante: De por sí propio. Placet: Que agrada, que aprueba.
Per sécula seculórum: Por los siglos de Pleno gradu: A toda prisa.
los siglos.
Pleno jure: De pleno derecho.
Per summa capita: En resumen,
sucintamente. Plurimus: Diversos, muchos.

Per tempus: A tiempo, en tiempo. Plus aequo: Más que justo. Con demasiado
rigor.
Per vim: Con violencia.
Plus justo: Más allá de la medida,
Perceptio: Apropiación de los frutos a excesivamente.
través de la aprehensión efectiva con
intención. Plus minusve: Más o menos.

Periculum in mora: Peligro de mora, Plus ultra: Más allá.

peligro en la demora. Poena debet commensurari delicto: La pena
Permissa venia: Con el debido respeto. Es debe ser proporcional al delito.
lo mismo que data venia y concessa Poenalia sunt restrigenda: Las leyes penales
venia. deben ser interpretadas con criterio estricto.
Perpetua causa servitutis: Continuidad, Possessio: Posesión. (Formas: ad interdicta,
perpetuidad de la servidumbre o estado ad usucapionem, civilis, corpore, naturalis,
ininterrupto. vitiosa).
Perpetuatio obligationis: Permanencia de Possessio bonae fidei: Posesión de buena fe.
la misma tras su vencimiento e
incumplimiento; es uno de los efectos de Post factum: Después del hecho.
la mora debitoris, aunque el objeto Post mortem: Después de la muerte.
debido se extinga o desaparezca.
Post scriptum: Después del escrito.
Persecutio criminis: Persecución penal.
Acción para prisión del criminoso. Postulatio: Postulación, demanda, alegato.
Requerimiento judicial para obtener la
Persona grata: Persona bien vista. remoción de un tutor sospechoso.
Petitio principii: Petición de principio, Postulatio actionis: Acto por el cual el
sofisma que supone verdadero lo que aún demandante pide ejercitar una "actio"
debe ser probado, buscando argumento concreta al magistrado en la "fase in iure"
en sí mismo. del proceso formulario.
Petitum: Pedido. Praeiudicium: Preliminares al juicio a través
Pignus: Prenda. (Modos: ex causa iudicati de los que se intentaba clarificar, determinar,
captum, nominis, pignoris, publicum). o conocer una serie de datos concretos a los
que atenerse para posteriores actos.
Pignus gordianum: "Extinguida la prenda
por el cumplimiento de la obligación Praescriptio: Parte accesoria de las fórmulas
garantizada, el acreedor podrá retener la procesales que se incluye al principio a
posesión de la cosa que le fue pignorada petición de una o de ambas partes para poner
en garantía del cumplimiento de otra en conocimiento del IUDEX un punto
deuda del mismo deudor". determinado del litigio en cuestión con el fin
de beneficiar a una u otra, siendo llamadas
 dependiendo de ello "pro actores o pro Prior in tempore, potior in jure: Primero en
reo". el tiempo, más fuerte o más poderoso en el
derecho. Supone con mayor derecho a quien
Praescriptio: Modos: longi temporis, lo ejerció con anterioridad.
longisimi temporis.
Privilegium: Disposición jurídica dirigida a
Praesumptio juris et de jure: Presunción un particular con carácter perjudicial o
absoluta que no admite prueba en favorable para éste, según el caso.
contrario. Presunción de derecho y por
derecho. Privilegium fori: Privilegio de fuero.
Praeter legem: Especie de costumbre que Privilegium imunitatis: Privilegio de la
integra la norma procesal no inmunidad.
incriminante, sea para cubrir lagunas, sea
para especificar su contenido o Pro derelicto: Completamente abandonado,
extensión. Costumbre ultralegal. desamparado.

Precarium: Es lo que se concede en uso al Pro domo sua: En su propio beneficio.

que lo solicita con preces y por tanto Pro forma: Por mera formalidad.
cuanto lo tolere el concedente.
Pro herede gestio: Gestión de bienes
Presunción "iuris et de iure": Contra la hereditarios comportándose como heredero.
que no cabe prueba en contrario.
Pro indiviso: Se dice de los caudales o de las
Presunción "iuris tantum" Establecida cosas singulares que están en comunidad, sin
por la ley pero que admite prueba en dividir.
contrario.
Pro labore: Por el trabajo.
Pretium doloris: Precio del dolor.
Indemnización económica Pro re nata: Conforme a las circunstancias.
correspondiente al perjudicado de un Pro reo: Ante la duda de la tipicidad o no de
delito o falta por el sufrimiento físico un hecho, o de aplicación de dos o más
junto a otros resarcimientos materiales o preceptos penales, hay que pronunciarse
económicos. escogiendo lo más favorable al acusado.
Præjudicium: Juicio previo. Pro soluto: A título de pagamiento, para valer
Præscriptio longi temporis: Prescripción como pagamiento.
por larga posesión. Pro solvendo: Destinado al pagamiento. Para
Prima facie: Aparentemente. A primera pagar, para cubrir una deuda.
vista, en principio. Se aplica a la Pro tempore: Temporalmente, según las
apariencia de un derecho o situación pero circunstancias.
sin prejuzgar el resultado del pleito. Se
emplea en el foro para expresar que el Probatio incumbit asserenti: La prueba cabe
fundamento de una resolución no es a quien afirma.
favorable; sobre todo al decretar un auto
Probatio incumbit neganti: La prueba cabe a
de procesamiento o un mandamiento de
quien niega.
prisión preventiva.
Producta sceleris: Productos del crimen.
Primus inter pares: El primero entre sus
semejantes.
Promissio dotis: "Stipulatio" realizada por es prescripción legal sino discreción del
el marido y la persona que constituye la juez.
dote para determinar su constitución.
Quando licet id quod maius videtur et licere
Pronuntiatio judicis: Sentencia judicial. id quod minus: La concesión de lo más
implica la concesión de lo menos.
Proprio nomine: En nombre propio.
Quanti minori: Acción para reducir el precio
Proprio sensu: En sentido propio. si en el momento de la recepción la
Propter nuptias: Por razón de mercancía se halla deteriorada.
matrimonio. Quantum: Cantidad (en pecunia, pedido de
Propter officium: En razón del cargo. condenación).

Punctum pruriens judicii: Punto Quantum debeatur: Cuanto se debe.

incómodo del juicio, contestación. Quantum possessum tantum praescriptum:
Punctum saliens: Punto saliente, punto El contenido obligacional de la servidumbre
principal. adquirida por prescripción vendrá dada por
la posesión.
Quantum satis: El cuanto suficiente.
Quasi possessio: Posesión de derechos o
cosas incorporales, reconocida en la época

Q
postclásica como tal "possessio iuris".
Quasi traditio: Modo prescriptivo de
adquisición de servidumbres a través de su
ejercicio tolerado.
Quasi usufructus: Usufructo constituido
Quae ab initio non valent, ex post facto sobre cosas consumibles.
convalescere non possunt: La nulidad
inicial no se convalida con el paso del Qui actum habet, iter habet: Quien tiene el
tiempo. derecho de conducir, tiene el camino, el
itinerario.
Quae contra ius fiunt, debent utique pro
infectis haberi: Las cosas que se hacen Qui inde?: ¿Donde el derecho? ¿Cuál la
contra derecho deben tenerse ciertamente solución del derecho?
por no hechas.
Qui medium vult, finem vult: Quien quiere
Quaestio: Tribunal. (Tipos: de ambitus. de el medio, quiere el fin.
penculatus, repetundis).
Qui plus petit, a ratione cadit: Quien pide
Quaestio facti: Cuestión de hecho. más, decae de su razón.
Quaestio juris: Cuestión de derecho. Qui prior tempor, potior iure: Primero en el
tiempo, preferido en derecho.
Quam longum debet esse rationabile
tempus non definitur in lege, sed Qui pro quo: Una cosa por otra.
pendet ex discretione iusticiariorum:
La duración del "período razonable" no Qui prodest?: ¿A qué esto sirvió? ¿A quien
esto aprovechó?
Qui semel actionem renunciaverit Quod aprobo non reprobo: No puede
amplius repetere non potest: aprobarse y desaprobarse algo
Renunciado un derecho, no cabe su simultáneamente.
reclamación posterior.
Quod initio vitiosum est, non potest tractu
Qui sentit commodum sentire debet temporis convalescere: Lo que es vicioso
incomodum: El que se lucra con los en su principio, no puede convalidarse por el
beneficios debe estar a los perjuicios. paso del tiempo.
Qui siluit cum loqui debuit, et notuit, Quod libet praedium praesumitur esse a
consentire videtur: El que calló debía servitute liberum, usque dum probetur
hablar, y lo advirtió, parece que contrarium: El dominio debe entenderse
consiente. libre, salvo prueba en contrario, por ser la
libertad de los fundos la situación normal y
Qui suo jure utitur neminem laedit: sus limitaciones y restricciones la excepción.
Quien ejerce su derecho a nadie
perjudica. Quod nimium est laedit: Lo que es excesivo
perjudica.
Qui suo iure utitur, nemini facit
iniuriam: El que usa de su derecho, a Quod nonest in actis non est in mundo: Lo
nadie hace injuria. que no se encuentra en el proceso, y
conforme a la disciplina procesal, no existe.
Qui tacit, consentire videtur: Quien calla Aquello que no se exterioriza en un acto, es
consiente. abstracto, no siendo por lo tanto, de este
Qui tardius solvit minus solvit: El retraso mundo.
en la satisfacción de una deuda, Quod nullius est, est dominis regis:
disminuye ésta para el deudor. Corresponde al Estado las cosas que no
Qui transigit, recte alienat: Quien pertenecen a nadie.
trasgrede, de hecho aliena. Quod nullum est, nullum producit
Quicquid plantatur solo, solo cedit: effectum: Lo que es nulo, no produce
Pertenece a la tierra todo lo en ella ningún efecto.
existente. Quod scripsi, scripsi: Lo escrito, escrito está.
Quid novi? ¿Que hay de nuevo? ¿Cuáles Quorum: Número mínimo para
son las novedades? funcionamiento de un órgano colegiado. Se
Quid pro quo: Una cosa por otra. dice en lenguaje parlamentario y en el de
otras asambleas para referirse al número de
Quid prodest? ¿Para qué sirve? miembros que deben encontrarse presentes
Quo capita, tot sententiae: Tantas para su constitución, deliberación y sobre
cabezas, tantas sentencias. todo en las votaciones, para eficacia de sus
acuerdos.
Quo plerumque fit: Aquello que
generalmente ocurre. Es lícito admitir el Quota litis: Porcentaje del resultado del
hecho singular solamente cuando litigio que se acuerda al abogado en pago de
probado. honorarios.

Quod abundant non nocet: Lo que es Quoties idem sermo duas sententias
demás, no perjudica. El exceso de exprimit, capotissimun excipiator, quae
claridad no perjudica. reigerandae apptior est: Siempre que una
 misma palabra exprese dos sentidos, se Ratione auctoritatis: En razón de la
acepta preferentemente el que es más autoridad.
adecuado para la realización del negocio.
Ratione contractus: En razón del contrato.
Quosque tándem!: Hasta cuando !
Ratione fori: En razón del fuero.
Quum in verbis nulla ambiguitas est,
non debet admitti voluntatis questio: Ratione legis: En razón de la ley.
Cuando no hay ambigüedad ninguna en Ratione loci: En razón del domicilio, del
las palabras no debe admitirse cuestión lugar.
sobre la voluntad.
Ratione materiae: En razón de la materia.
Ratione officii: En razón del oficio.
Ratione personae: En razón de la persona.

R
Ratione temporis: En razón del tiempo.
Rebus in stantibus: Estando así las cosas
(cláusulas).
Rebus sic stantibus: Así siendo las cosas,
permaneciendo así las cosas. Se estima que
Ratihabitio mandato comparatur: La en contratos de larga duración si sobreviene
ratificación se equipara al mandato. una mutación considerable en el estado de
Ratio: Razón, justificación de una norma hecho que existía al tiempo de contratar,
jurídica. Comentario de un texto jurídico. puede el obligado resolver el contrato que se
(Tipos: agendi, decidendi, iuris). ha convertido en más oneroso que lo
primitivamente pactado.
Ratio agendi: El motivo determinante de
la acción en juicio. Reformatio in pejus: Reforma para peor. No
es admisible que, al juzgar un recurso, el
Ratio decidendi: Razón de decidir. tribunal empeore la condición del recurrente,
sin haber opuesto recursos la parte contraria.
Ratio essendi: Razón de ser. La prohibición de la "Reformatio in peius"
Ratio fori: En razón del fuero. es la única limitación del juez que conoce de
un recurso.
Ratio juris: Razón de Derecho o jurídica.
Argumento que, extraído del Derecho Regula juris: Regla del Derecho.
vigente, invoca un jurisconsulto para Rei sitae: Donde la cosa se encuentra.
ratificar su opinión o para proponer lo
pertinente en la consulta o caso Reivindicatio: Acción ejercitable por el
planteado. propietario que ha sido privado de la
posesión de una cosa contra el que la detenta
Ratio legis: En razón de la ley. Espíritu en la actualidad. Si se prueba el derecho de
del texto de la ley en que deben propiedad, la cosa se devuelve junto con
inspirarse sus intérpretes, tanto para accesiones (en caso de buena fe) y daños (si
aclarar algún oscuro precepto como para hubo culpa), resarciendo al anterior poseedor
ampliar su aplicación a un caso no en caso de gastos.
regulado expresamente.
Relata réfero: Refiero lo que he leído.
Ratio summa: Razón suprema.
Relegatio: Destierro por decisión de un pleito no perjudica a quien no ha sido parte
magistrado o Sentencia de un juez, que en él.
no obstante no conllevaba confiscación
de bienes ni pérdida de "status". Res inter alios acta, allis nec prodest nec
nocet: Los actos de los contratantes no
Rem gerere: Administrar sus bienes. aprovechan ni perjudican a terceros.
Remedium juris: Remedio del derecho. Res inter alios iudicatae nullum aliis
praeiudicium faciunt: Las cosas juzgadas
Repere in jus: Llevar a la justicia. entre unos no causan perjuicio a otros.
Repetere: Repetir. // Pedir la restitución Res judicata: Cosa juzgada.
de algo indebidamente pagado.
Res judicata pro veritate habetur: Se tiene
Repetita juvant: Cosas repetidas ayudan. por verdadero la cosa juzgada.
Replicatio: Parte especial que se incluye Res juris: Cosas jurídicas.
en una fórmula a petición del mandante
con el fin de anular la "exceptio" del Res periit domino: Caso de desaparición o
demandado. destrucción de una cosa, la pérdida recae
sobre el dueño en el momento de la pérdida
Reprobata pecunia liberat solventem: o destrucción.
Ofrecido el pago en dinero por el deudor
y rehusado por el acreedor, aquél queda Res non verba: Actos, no palabras.
liberado.
Res nullius: Cosa de nadie, que nunca tuvo
Repudium: Repudio. Disolución de un dueño (contra res derelictia, que es cosa
vínculo matrimonial o esponsalicio por abandonada)
decisión unilateral.
Res petita: Cosa pedida.
Res: Cosa. Bienes. Riqueza.
Res publica: Cosa pública. Estado,
Res adversae: Cosa adversa, infortunio. República. Cosa o bien de dominio público.
Res amissa: Cosa perdida. Res solí: Cosas del suelo, o adheridas a él.
Además de la misma tierra o su superficie,
Res communes: Cosas comunes. los árboles y las construcciones.
Res de que agitur: La cosa de que se Res transit cum suo onere: Gravada una
trata. cosa, no desaparece la carga porque aquélla
Res derelictae: Cosa abandonada, sin cambie de dueño o sufra modificación.
dueño. Res uxoria: Bienes de la mujer.
Res familiaris: Bienes (cosas) de familia. Responsa prudentium: Respuesta o
Res furtiva: La cosa objeto del hurto. dictámenes de los jurisconsultos.

Res in judicio deducta: Cosa deducida en Restipulatio: "Stipulatio" que se realizaba en

juicio. el proceso entre las partes con el fin de
imponer una pena al deudor.
Res inter alios: Cosa entre terceros.
Restitutio in integrum: Recuperación en el
Res inter alios acta, nobis nec nocet nec estado original de la cosa. Cumplimiento de
prodest: La sentencia dictada en un una obligación cuya prestación consiste en la
reparación del agravio como si la infracción
 no hubiera tenido lugar. En Derecho Sententia contra sententiam nulla est:
Romano, íntegra restitución. Declaración Sentencia contra sentencia es nula.
de un acto jurídico como no válido con la
consiguiente reintegración -por orden de Sententia debet esse conforme libello: La
un magistrado- por diversas razones: por sentencia ha de ser congruente con la
la edad, por dolo, por miedo... demanda.

Reus sacra res est: El reo es cosa sagrada. Sententia est: Esta es la sentencia.

Rigori aequitas praeferenda est: Se debe Sententia facit de albo nigrum de quadrato
preferir la equidad al rigor. rotundum: La sentencia hace del blanco
negro y de cuadrado redondo.
Rogatio legis: Propuesta de la ley.
Sententia quae in rem judicatam transit,
pro veritate habetur: La sentencia
transitada en juicio, se tiene por verdad.
Separatio bonorum: Separación de los
bienes hereditarios del patrimonio del
heredero a petición y en beneficio de los
acreedores del causante, decretada por el

S
pretor.
Separatio fructum: Adquisición de los frutos
a través de la mera separación de la cosa que
los produce; esto no ha de ser realizado por
el adquirente necesariamente.
Salus populi suprema lex est. La
salvación del pueblo es ley suprema. Servatis servandis: Conservándose lo que
debe ser conservado.
Salvo iure cuiuslibet: Dejando a salvo los
derechos ajenos. Servitus altius non tollendi: Prohibición de
edificar sobre el fundo sirviente, o al menos
Satisdatio: Acuerdo entre acreedor y de edificar pasada una determinada altura,
deudor mediante el cual el último
en provecho del fundo dominante, que
garantiza al primero el cumplimiento de gozará de luz, aire o vistas sobre sobre
una obligación a través de una fianza.
aquél.
Secundum bonos mores: De conformidad Servitur civiliter exercenda: Exige al dueño
con las buenas costumbres.
del predio dominante ejercer su derecho con
Secundum legem: Acorde a la ley. el menor perjuicio posible para el sirviente.
Especie de costumbre que consiste en
Servitus dividi non possunt: "Las
reglas sobre la uniforme interpretación servidumbres son indivisibles. Si el predio
de la ley.
sirviente se divide entre dos o más, la
Semper et ubique unum jus: Derecho es servidumbre no se modifica y cada uno de
el mismo siempre y en toda la parte. ellos tiene que tolerarla en la parte que le
corresponda.
Sententia contra jus constitutum lata:
Sentencia dictada contra derecho Servitus praedio utilis esse debet: Es
constituido. necesario que la servidumbre sea útil al
predio dominante.
Servitus servitutis esse non potest: Societas criminis: La sociedad del crimen.
Imposibilidad de constitución de una
servidumbre sobre otra anterior. Societas delinquere non potest: La sociedad
no puede delinquir.
Servitus utilis esse debet: La servidumbre
es un gravamen sobre un inmueble en Solo animo: Única intención.
beneficio de otro. Solutio: Satisfacción o pago de una
Servus poenae: Siervos de la pena. obligación. (Tipos: indebiti, retentio).
Condenados a trabajar en las minas o en Solutio indebiti: Pagamiento indebido.
el circo y que por ello se considera
esclavo sin dueño. Solutione tantum: Solamente por el
pagamiento.
Si et in quantum: Ahora y mientas
perdure la misma situación. Solutus a vinculo: Libre de vínculo.

Si virgula cadit, actio nequit: Si falta la Solve et repete: Paga y reclama. Principio
coma, se pierde la acción. tributario por el que, ante una
disconformidad con la Administración Fiscal
Sic: Así, tal como. Vocablo puesto entre en asuntos sobre el cobro de tributos, es
paréntesis para indicar que la referencia requisito previo a la interposición de un
fue hecha como en el original, aún que recurso, realizar el pago de aquéllos.
errónea o singular.
Specialia derogant generali: Las cosas
Sífficit: Basta. especiales derogan las generales.
Signum: Signo que sustituía en los Sponte sua: Espontáneamente, por voluntad
documentos visigodos a la "subscriptio", propia.
aunque en su caso había de adjuntarse el
juramento de un testigo. Statu quo: En el estado en que se encontraba
anteriormente. Principio inspirador en la
Simili modo: Del mismo modo. política internacional de no romper su
Simili ratione: Por la misma razón. equilibrio.

Simplex veritas: Verdad simple y pura. Status: Posición reputada a un individuo

determinado dentro de una sociedad. Estado,
Simpliciter: Simplemente. como situación jurídica de las personas en
los aspectos fundamentales de las relaciones
Sine capite fabula: Cuento sin pie ni de familia {status familiæ}, de libertad
cabeza. {status libertatis}, de ciudadanía {status
Sine cura: Sin preocupaciones. civitatis} y de derecho {statusjuris}.

Sine die: Sin fijar fecha cierta. Obligación Status libertatis: Estado de libertad.
u acto que quedan aplazados Stipendium: Salario, tributo.
indefinidamente en su cumplimiento, sin
día determinado. Stipulatio: Estipulación. Contrato oral
romano muy utilizado para cualquier
Sine iure: Carencia en un acto jurídico o prestación entre cosas "certa o incerta" con
situación de fundamento en derecho o ciertos requisitos.
legalidad.
Stipulationes praetoriae: Estipulaciones
Sine qua non: Sin lo que no. realizadas a petición del pretor, de acuerdo
 con unas fórmulas determinadas al final Sui heredes: Herederos de derecho propio. Se
del "Edicto". refiere principalmente a los hijos del
causante y sucesores de éstos.
Stricto jure: De derecho estricto, aquello
que debe ser hecho dentro de la rigurosa Sui juris: Persona capaz; con plena capacidad
expresión de la ley. jurídica que no depende de ningún
"paterfamilias"."De derecho suyo", en
Stricto sensu: En sentido estricto. traducción literal, poco expresiva; porque
Suae rei pignus non consistis: No cabe requiere la precedencia de la palabra
prenda de cosa propia. persona, que era, en el Derecho romano,
quien no estaba sometido a ninguna potestad
Sub censura: Debajo de la censura, sujeto doméstica: quien poseía, en términos
a la crítica de otro. actuales, plena capacidad jurídica de obrar.
Sub conditione: Bajo condición. Summa imperii: El poder supremo.
Sub examine: Bajo exámen. Summas: Exposición doctrinal resumida de
Sub hasta vendere: Vender en subasta una materia o rama jurídica hecha por el
pública. canonista o romanista.

Sub judice: En juicio. Summum jus, summa injuria: Suma

justicia, suma injuria. El ejercicio del
Sub lege libertas: La libertad bajo derecho en exeso genera injuria excesiva. La
gobierno de la ley. aplicación estricta del derecho sin tener en
cuenta las peculiaridades del caso concreto,
Subjectum juris: Sujeto de derecho.
lleva a una decisión injusta.
Sublata causa, tollitur effectus:
Supellex: Ajuar. Entiéndese por tal las cosas
Suprimida la causa, cesa el efecto.
muebles no animadas que constituyen los
Substractum: La esencia, el principio de utensilios domésticos del padre de familia
la cosa. que no se encuentran entre la plata, el oro
labrado o los vestidos.
Sucessio in locum: Subrogación de una
hipoteca anterior mediante el pago de Superavit: Lo que sobra
ésta al acreedor por un acreedor
Supra summun: El más alto grado.
hipotecario ulterior, ocupando así su
lugar, esto es, alterándose en virtud de Suum cuique: A cada uno lo suyo.
ello la preferencia de cobro de los
acreedores. Suum cuique tribuere: Dar a cada uno lo
suyo.
Sucessio possessionis: Continuación de la
usucapión del difunto por el heredero.
Tiene lugar solamente en la sucesión a
título universal.
Sufficit: Es suficiente, basta.
Sufficit eos qui negotia gerunt,
consentire: De cualquier manera que un
hombre quiera obligarse, queda obligado.
T
Sui generis: Especial, único.
Tabula rasa: Tabla lisa, donde nada fue existe unanimidad a la hora de valorar qué
escrito. En lenguaje literario, significa fue lo que se repartió y cómo se llevó a cabo
que nada fue dicho. el reparto.
Tantum appellatum quantum Tertio: En tercero.
judicatum: Sólo se puede apelar lo que
fue juzgado. Tertius: El tercero.

Tantum praescriptum quantum Testamenti factio activa: Capacidad para

possessum: La usucapión atribuye al testar en Derecho Romano. Era necesario ser
usucapiente el dominio o derecho real titular de los tres "status (libertatis, civitatis,
poseído en la extensión y condiciones familiae)".
correspondientes a la posesión que ha Testamenti factio pasiva: Capacidad para ser
ejercitado. instituido heredero.
Tantum consumptum, tantum Testamentum: "El testamento es la
judicatum: Tanto se consumó cuanto se declaración conforme a derecho que
juzgó. manifiesta nuestra voluntad sobre lo que
Tantum devolutum, quantum cada cual quiere que se haga después de su
appellatum: Devuelto tanto cuanto muerte". (Formas: calatiis comitiis,
apelado. Principio según el cual el desertum, in procintu, irritum, non iure
examen en la instanica ad quem se limita factum, per aes et libram, ruptum).
a los puntos objeto del recurso. Testis, unus, testis nullus: Un testigo,
Tantundem: Lo mismo. ningún testigo.

Teloneum: Tributo que gravaba la Thema decidendum: La cuestión a decidir.

introducción de mercancías en una Timeo hominem unius libri: Le temo al
ciudad o el derecho de venderlas en los hombre de un solo libro.
mercados o ferias del lugar.
Tollitur quaestio: Suprimida la cuestión.
Tempus est optimus judex rerum
omnium: El tiempo es el mejor juez de Tomus regius: Mediante esta propuesta el rey
todas las cosas. visigodo pedía al "concilio" que otorgase
sanción espiritual a su ley.
Tempus regit actum: El tiempo rige el
acto. Tradens: Transmisor, transferidor.

Tentare non nocet: Intentar no perjudica. Traditio: Modo derivativo de adquirir la

propiedad de algo a través de la simple
Terminus a quo: Punto de partida. entrega de la cosa con ánimo de transferirla,
Término a partir del cuál. siempre y cuando exista una "iusta causa".
Terminus ad quem: Punto de llegada. (Varios tipos: simbólica, brevi manu y longa
Límite o término hasta el cuál. manu).

Tertia romanorum: Con este nombre se Traditio clavium: Entrega simbólica de una
designa la tercera parte de que cosa.
correspondía a los romanos en el reparto Traditio chartae: En el Derecho germánico
que para el asentimiento de los visigodos éste era uno de los formalismos necesarios
en las Galias (en Hispania se pone en en los negocios jurídicos, en que era
duda) se hizo de los fundos romanos; no utilizada la "chartae" y se trataba de la
 simple entrega de la chartae a la parte Ubi eadem est ratio, ibi ide jus: La misma
interesada por la parte que la redactaba. razón autoriza el mismo derecho. Donde
existe la misma razón debe ser igual la
Traditio longa manu: Tradición de cosa disposición de la ley.
al alcance de la mano.
Ubi lex non distinguit, nec nos distinguere
Transactio: Contrato innominado debemus: Donde la ley no distingue, no
acordado entre las partes con el fin de debe distinguirse.
poner término a un litigio.
Ubi verba non sunt ambigua non est locus
Transactio est instar rei iudicatae: La interpretationibus: Donde las palabras no
transacción equivale a cosa juzgada. son ambiguas no hay lugar a
Transcriptio: Contrato literal llevado a interpretaciones.
cabo a través de la inscripción en los Ultima ratio: La ultima razón, el último
libros de contabilidad de un argumento.
"paterfamilias" o banquero de los
términos: acceptum y expensum (recibido Ultimatum: Última propuesta.
u entregado), produciendo una novación,
en cuanto que de una obligación anterior Ultra modum, sine causa: Más allá de los
surge otra ahora mediante transcriptio. límites, sin motivos.

Transigere est alienare: Transigir es Ultra petita: Más allá del pedido. Sentencia
alienar. que concedió más de lo que solicitado en la
inicial.
Tria iuris praecepta: "Tria sunt iuris
praecepta: honeste vivere, alterum non Ultra posse, nemo obligatur: Nadie es
laedere et suum cuique tribuere": Tres obligado a dar lo que no puede.
son los preceptos del Derecho: vivir Ultra vires: Exceso en el uso de las
honestamente, no dañar al prójimo y dar atribuciones o poderes conferidos.
a cada uno lo suyo.
Una voce: Con una voz, unanimidad.
Tributum: Tributo.
Unicuique suum: Lo suyo a su dueño. A cada
Turbatio sanguinis: Mezcla de sangre. uno lo suyo.
Turpis causa: Causa torpe. Universitas: Universalidad. (Tipos: bonorum,
Tutoris praecipuum officium est, ne facti, iuris, personarum).
indefensum pupilum relinquat: Es Universitas personarum: Corporación.
principal deber del tutor no dejar Asociación de personas.
indefenso al pupilo.
Universitas rerum: Conjunto de bienes.
Fundación.
Uno consensu: Con unanimidad de votos.
Unomquodque dissoluitur, eo modo quum

U
colligatum est: Cada cosa se disuelve del
mismo modo como se ligó.
Unu et idem: Uno sólo es la misma cosa.
Urbi et orbi: En la ciudad y en el campo. Usus fori: Uso del fuero. Bajo tal expresión
A los cuatro vientos. se comprende: la práctica o modo usual con
que los tribunales suelen proceder para
Urbs: Ciudad, habitantes de una ciudad. ordenar y desarrollar los juicios; reitera y
Usque: Hasta. uniforme aplicación del Derecho por los
jueces y tribunales.
Usque ad finem: Hasta el final.
Ut: Como, puesto que, de manera que, así
Usque ad terminum: Hasta los límites. como.
Usucapio: Usucapión. // "La usucapión es Ususfructus: "El usufructo es el derecho de
la adquisición del dominio por la usar cosas ajenas y percibir sus frutos
posesión continuada durante uno o dos respetando la sustancia de las mismas
años; un año para las cosas muebles, dos cosas".
para las inmuebles".
Ut fama est: Como es fama, según consta.
Usucapio libertatis: Extinción de una
servidumbre consistente en impedir que Ut fit: Como abajo (está escrito).
el dueño del fundo sirviente haga algo, si Ut infra: Como consta abajo. Se dice en los
transcurriesen diez años entre presentes y textos para referirse a pasaje que cabe leer o
veinte entre ausentes (en Derecho se inserta más adelante.
justinianeo) sin que el titular de la
servidumbre ejerciese su derecho frente Ut possidetis: "Como poseéis".
al comportamiento contrario a la Mantenimiento de una situación de hecho
servidumbre llevado a cabo por el dueño hasta la decisión de un controversia o
del fundo sirviente. conflicto.
Usucapio pro herede: Usucapión de Ut puto: Según creo.
bienes hereditarios llevada a cabo
durante el período comprendido entre la Ut retro: Como atrás.
muerte del testador y la aceptación por Ut rogas: Como pides.
parte del heredero, para ello no era
necesario ni "iusta causa" ni buena fe. Ut singuli: Consideración especial en virtud
de un régimen jurídico peculiar de
Usufructus sine persona esse non potest: individuos, cosas o derechos.
El usufructo no puede existir sin la
persona. Ut supra: Como arriba. Indicativo, en escritos
forenses y judiciales, de pasajes antes
Usureceptio ex fiducia: Usucapión por insertos. Uti non abuti: Usar, no abusar.
parte del dueño que dio en garantía ante
el pretor o por mancipatio, volviendo Ut universi: Concepto contrario a "ut
después a poseer la cosa durante un año, singuli". Las personas y cosas se contemplan
no siendo necesario para ello ni iusta en su conjunto.
causa ni buena fe. Uti possidetis: Como posees ahora (es
Usurpatio: "Usurpatio es una interrupción principio que reconoce la posición del
de la posesión. Pero los abogados llaman poseedor efectivo de un espacio territorial
a la usurpatio uso frecuente". contestado)

Usus forensis: Los usos del fuero, Utile per inutile non vitiatur: Lo útil no es
práctica. viciado por lo inútil.
Uxor: Esposa; mujer casada.
 V
significationem: Las palabras proferidas
simplemente deben entenderse según su
propio significado.
Verba sunt intelligenda non secundum
quod sonanti sed secundum mentem
Vacantia legis: Laguna de la ley. proferentis: Las palabras han de entenderse,
no según cual suenan, sino conforme a la
Vacatio legis: Dispensa de la ley. Espacio intención del que las profirió.
y tiempo entre la publicación de una ley
y su entrada en vigor. Verbis: Textual.

Vade mecum: Acompáñeme, libro para Verbis tantum: Sólo con palabras.
consulta rápida. Verbo ad verbum: Palabra por palabra.
Vae victis!: ¡Ay de los vencidos! Verbum pro verbo: Palabra por palabra.
Vale: Pásalo bien. Vere dice potest, magistratum esse legem
Vana est sine viribus ira: Vana es la ira loquentem; legen autem mutum
sin la fuerza. magistratum. Puede decirse en verdad que
el magistrado es la ley parlante, la ley, en
Vani timoris excusatio non est: El miedo cambio, el magistrado silencioso.
ha de ser real y no caprichoso.
Veredictum: Veredicto. Declaración de los
Vani timoris iusta excusatio non est: La jurados sobre la culpabilidad o no del
excusa del vano temor no es justa. acusado.
Vectigalia decoquunt: Las riendas se Veritas evidens non probanda: La verdad
agotan. evidente no necesita de prueba.
Velis nolis: Quieras o no quieras. Veritas, non auctoritatis facit iudicium: El
juicio se hace mediante la verdad, no
Venditio ad corpus: Venta conforme a la
mediante la autoridad.
cosa.
Veritas odium parit: La verdad genera el
Venditio ad mensuram: Venta sobre
odio.
medida.
Versus: Contra.
Veni, vidi, vici: Llegué, vi, vencí.
Verus dominus: Contra el dueño.
Venite ad factum, curia novit ius: La
parte debe exponer los hechos, el juez Vetustas vicem legis obtinet: Las viejas
aportará el derecho. costumbres se trasforman en ley.
Verba legis: Palabra de la ley. Vexata quaestio: Cuestión llevada de allá
para acá, por ello golpeada, agitada,
Verba mollia et efficacia: Palabras suaves tormentosa. Cuestión controvertida.
y eficaces.
Via crucis: Camino de la cruz.
Verbi gratia (v.g.): Por ejemplo. Lo
mismo que exempli gratia (e. g.). Victus, victori in expensis condemnandus
est: El vencimiento en juicio sitúa al
Verba simpliciter prolata debent intelligi vencido en la obligación de sufragar las
secundum suam propiam
costas procesales.
Vide: Vea, compruebe. Viva voce: De viva voz.
Videbimus infra: Veremos abajo, Viventi nulla hereditas: La herencia de quien
después. está vivo es nula.
Vim, clam et precaria: Posesión violenta, Viventis nulla est hereditas: No se difiere la
clandestina y precaria. herencia del que vive.
Vim vi repellere licet: Es lícito reprimir la Volenti nihil difficile: Al que quiere nada es
fuerza con la fuerza. difícil.
Vinculum juris: Vínculo jurídico. Volenti non fit injuria: A quien consiente no
es hecha injuria, no puede alegar delito.
Vindex: Fiador. Garante. Defensor o
protector. Voluntas legis: Voluntad de la ley.
Vindicatio: Acción ejercitable por el Voluntas sceleris: Resolución criminosa.
paterfamilias contra el que retiene a uno
de sus filii. Votum: Voto.

Vinum memoriae mors: El vino mata la Vox clamantis in deserto: Predicación en

memoria. desierto.

Virgo intacta: Virgen. Vox pópuli: Del dominio público (voz del
pueblo).
Virtue offici: En función del cargo.
Vox populi, vox dei: La voz del pueblo es voz
Vis a vis: En relación con. de Dios.
Virtus est in medio: La virtud está en el Vox unius, vox nullius: Voz de uno, voz de
medio-término. nadie.
Virtus probandi: La fuerza de la prueba. Vulnera non dantur ad mensuram: Las
lesiones corporales no son practicadas sobre
Vis: Violencia. medida.
Vis absoluta: Violencia física.
Vis adjuvat aequum: La fuerza protege a
la justicia.
Vis attractiva: Fuerza atractiva.
Vis compulsiva (=vis impulsiva):
Violencia moral.
Vis corporalis: Violencia física.
Vis jus contra juris vim: El derecho de la
fuerza contra el derecho.
Vis minima: Ley del menor esfuerzo.
Vita anteacta: Vida anterior.
Vitae curriculum breve: La corta carrera
de la vida.