Manual de uso de BIBURO v2.0.2.

6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

BIBURO es un programa informtico creado por Naoki Morishita (Wolman) con licencia freeware que puedes descargar directamente de su pgina web: http://tokeiyade.michikusa.jp/download/ Como podrs comprobar al acceder a dicha web, su creador es japons y el programa dispone de dos versiones: en japons y en ingls sin apenas ayuda. Realmente es tan sencillo que no la necesita, pero he modificado el texto para que los usuarios del espaol o castellano en todo el mundo puedan disponer de la versin 2.0.2.6 en el idioma de Cervantes.

El resultado de la traduccin es el siguiente:

Esta captura de pantalla est tomada de Windows XP. Si empleas Windows 7 tambin te funcionar BIBURO, requiriendo bastante memoria RAM para trabajar.

PARA QUE SE EMPLEA BIBURO? BIBURO es una aplicacin informtica que sirve como Cronocomparador para PCs con Windows para relojes mecnicos. Si tu sistema operativo es Mac OS o Linux, debers emplear un virtualizador como Parallels, VMware Fusion, Virtualbox,

DEFINICION DE CRONOCOMPARADOR Aparato conocido desde 1933 y que permite determinar rpidamente la marcha instantnea de un reloj (es decir durante el periodo de observacin). Prosiguiendo las observaciones, se pueden averiguar los defectos de la mquina: irregularidad en la transmisin de la fuerza, causada por los rodajes, variaciones del esfuerzo motor del muelle, etc. Existe actualmente gran diversidad de cronocomparadores: acsticos, estroboscpicos, mecnicos y electrnicos.

- Pgina 2 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

Los cronocomparadores mecnicos funcionan segn el siguiente principio: el sonido producido por las pulsaciones del escape queda transformado en corriente elctrica variable que luego es amplificada. Esta corriente acciona un estilete que imprime rayitas en una cinta de papel animada de un movimiento uniforme por un motor sncrono. Cada toque del reloj se traduce por una rayita. Un dispositivo especial provee una lnea de rayita rectas, paralelas a los bordes de la cinta cuando el reloj marcha con exactitud. Si la lnea se inclina hacia la izquierda, es que el reloj atrasa; si se inclina hacia la derecha, es que adelanta. La inclinacin de la lnea permite deducir la marcha diaria suponiendo que no vara la marcha instantnea en todo un da. Hoy en da los cronocomparadores mecnicos ya no se usan puesto que la seal amplificada es tratada electrnicamente reflejando el trazo de los puntos en un display digital y el valor numrico del mismo, junto con el valor de la Amplitud (arco de oscilacin del volante) y el Beat Error (mide el isocronismo del reloj, es decir, refleja los milisegundos de diferencia en el tiempo entre un "tic" y un "tac").

REQUERIMIENTOS Para que BIBURO funcione se requiere de: Ordenador Personal (PC) con procesador Intel Pentium 4 o superior (recomendado). Sistema Operativo Windows XP (funciona con Windows 7 relativamente bien). Con otros sistemas operativos (Mac OS, Linux, ) se pueden usar virtualizadores). Micrfono Piezoelctrico.

Preamplificador con una alta relacin de Seal / Ruido.

Segn esquema que se publica en la pgina oficial:

- Pgina 3 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

Esquema con el mismo circuito electrnico y diseo de placa PCB (cortesa de nihon_man):

No es objeto de este manual explicar circuitos electrnicos ni mejoras que se pueden aadir. Simplemente resear que el esquema original funciona perfectamente con un simple micrfono piezoelctrico (es la misma cpsula que emplean para las alarmas los relojes digitales) y su precio es muy barato. En tiendas de electrnica se puede conseguir sin dificultad. BIBURO no requiere de instalacin. Consta de un solo fichero ejecutable (.exe) que al iniciarse genera un fichero de extensin .INI que contiene los parmetros guardados como es el ltimo nivel de ruido empleado, nivel se seal, base de tiempo, etc. Quiero indicar esto porque si al hacer una calibracin bien sea de seal, ruido o de un ajuste fino, observis que no funciona bien, con tan solo borrar este fichero recuperis la configuracin original.

- Pgina 4 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

PANTALLA DE TRABAJO En la siguiente captura de pantalla podemos ver como el programa BIBURO funciona perfectamente con un virtualizador (Parallels) en un ordenador de Apple, definiendo los puntos de trabajo

BOTON AUTO: Al pulsarlo permite escoger que el programa detecte manual o automticamente las alternancias del reloj mecnico. Si no aparece iluminada la palabra AUTO, puedes seleccionar este parmetro con las flechas arriba y abajo. Debes de ajustar el Nivel de seal a medir con el mando deslizante de forma que la Lnea de color Verde corte las trazas rojas. Pulsad en ese momento el botn Play para que se inicie la Traza desde el principio y BIBURO te indicar las alternancias. BPH BPS: Si pulsas sobre este texto, podrs visualizar las alternancias en Golpes por Hora (BPH) o Golpes por Segundo (BPS). En el ejemplo, 21600 BPH equivalen a 6 BPS. Normalmente las alternancias se expresan en BPH. Antes los movimientos solan ser de 18.000 alternancias por hora (BPH), o lo que es lo mismo 5 BPS. Actualmente suelen disearse movimientos ms rpidos, en general a 28.800 BPH (8 BPS), lo que implica mayor desgaste de la mquina y para contrarrestarlo, requiere mayores exigencias de lubricacin y de calidad de los materiales.

BEAT ERROR: Si pulsas sobre este valor numrico que expresa la diferencia en milisegundos entre el giro a la izquierda y a la derecha del volante, el nmero se ilumina de color amarillo. Cuando se encuentra en verde muestra el valor promedio. Cuando se encuentra en amarillo muestra el valor instantneo. Es un valor numrico que oscila bastante y que supone un punto a mejorar en futuras versiones. Lo ms prctico para ajustar este parmetro es que en la grfica no aparezca una doble traza.

- Pgina 5 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

En la imagen superior se indica que palanca es en la que debemos de actuar para ajustar este valor. En la otra palanca se acta sobre el desfase (adelanto o atraso). En la grfica inferior se puede apreciar un trazado donde a propsito un reloj que se encontraba bien ajustado, lo modifiqu actuando en la palanca del Beat Error. El desfase sera aceptable pero el valor del Beat Error no. El volante tarda mas girando en un sentido que en el otro, cuando debera durar lo mismo. Recomiendo usar una escala baja de tiempo (20 segundos) y para apreciar mejor la ondulacin del trazado, aumentar el Zoom.

- Pgina 6 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

AMPLITUD: es el valor numrico que indica el ngulo mximo que describe el volante respecto del punto muerto. La amplitud de giro del volante en los relojes con espiral va de 180 a 315, dependiendo de la posicin del reloj y de la tensin o carga del muelle real; pero no debe pasar de 315 para evitar el riesgo de rebote del volante. La amplitud normal en posicin horizontal despus de 24 horas de marcha debe estar entre 220 y 270. Una amplitud pobre se debe con frecuencia a una deficiente lubricacin o a suciedad del mecanismo, lo que suele traducirse en un adelanto de la marcha del reloj. La amplitud de 220 tiene la virtualidad de compensar con bastante aproximacin los defectos de equilibrio del volante. Este valor tampoco resulta muy estable usando el BIBURO. Sera una opcin de mejora en futuras versiones.

AJUSTE FINO: Son las flechas que aparecen entre el indicador numrico que muestra la Amplitud y el Desfase. nicamente aparece si pulsas en el Men Opciones Calibracion Ajuste Fino. Con este ajuste se consigue cambiar la pendiente de una traza. Es decir: si un reloj retrasaba 5 segundos (pendiente negativa), al pulsar varias veces sobre la flecha superior conseguirs ficticiamente que la traza aparezca horizontal reflejando un retraso de 0 segundos. Al pulsar sobre estas flechas, modificas el valor Hosei que contiene el fichero INI. Indico esto porque al modificar este parmetro o el de calibracin del patrn del tiempo, sin hacerlo de forma correcta, BIBURO no marcar bien el desfase. Es por ello que lo mejor es dejar a cero este valor (Hosei) o eliminar el fichero INI para restablecer por defecto el programa. A continuacin una traza de un reloj que retrasaba una barbaridad y que con ayuda de este ajuste fino podis conseguir que adelante, atrase o que no refleje ningn desfase.

- Pgina 7 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

DESFASE: Si pulsas sobre este valor numrico que expresa el retraso o adelanto del reloj en Segundos Por Da, el nmero se ilumina de color amarillo. Cuando se encuentra en verde te muestra el valor promedio. Cuando se encuentra en amarillo muestra el valor instantneo. Este valor resulta preciso y requiere de un cierto tiempo (entre 1 a 3 minutos) para obtener un valor promedio exacto. Si la maquinaria est bien en pocos segundos se obtiene. Por eso se recomienda aumentar el tiempo de anlisis a valores por encima de 120 segundos cuando prcticamente est ajustado para ser ms precisos o cuando la maquinaria no est ajustada. Es un valor muy fiable. Si el reloj est ajustado, la traza de la grfica aparece como una lnea horizontal. Si el reloj adelanta, la traza aparece como una lnea con pendiente ascendente. Si el reloj se atrasa, la traza aparece como una lnea con pendiente descendente.

Ajuste de Nivel de Seal: Es el mando deslizante vertical que aparece al lado de la grfica de Amplitud de Seal. Con este mando debemos de ajustar en primer lugar la lnea azul o inferior que debe estar por encima del ruido de fondo (parte de la grfica inferior que aparece como una mancha continua roja). Lo importante es conseguir que la seal sea mucho ms grande que el ruido (relacin Seal/Ruido alta). Observad la grfica siguiente. Posteriormente explicaremos como se calibra el nivel de ruido.

Pautar o no la Grfica: es el crculo pequeo que aparece en la esquina superior izquierda. Pulsando sobre este crculo se activa una cuadrcula de fondo en la Traza. Modo Analgico o Modo Digital: Es el primer botn en el plano vertical. Normalmente se debe de trabajar en modo Analgico (Botn con forma de Sinusoide) porque de esta forma se consigue medir adems del retraso y del Beat Error, la Amplitud del volante. Si el botn es pulsado, cambia la imagen del botn a un pulso digital. Aparece como presionado y se desactivar el valor de la Amplitud en Grados.

- Pgina 8 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

Modo Pico Modo A-C: Normalmente este botn tambin estar desactivado (sin presionar). De esta forma solamente BIBURO toma el valor de Pico Mximo de la seal y crea una sola traza de puntos en color negro. Si activas este botn, entonces se reflejarn todos los golpes detectados generndose tres trazas:

Lo que viene a representar cada traza son los tres valores mximos detectados si aislamos un simple trozo de seal, que se obtienen cuando el volante pasa por el centro, cuando llega a un extremo y al contrario.

- Pgina 9 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

Aumentar o reducir el Tiempo de Anlisis: te permite analizar la maquinaria desde 10 segundos hasta 2 minutos (120 segundos). El valor del Beat Error y del desfase cuando aparecen en verde, reflejan el valor promedio durante este tiempo que has seleccionado. Aumentar o reducir el Zoom: aumenta o reduce el Zoom sobre la grfica de Puntos de forma que estos se puedan apreciar con ms detalle si aumentamos el valor. Esto nos permite ver la dispersin en el caso del Beat Error.

Botn PLAY: al pulsar este botn se inicia o reinicia el trazado desde el principio. Botn STOP: al pulsar este botn se detiene el trazado de la grfica.

- Pgina 10 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

Botn GRABAR: al pulsar este botn, BIBURO captura la traza de puntos en una imagen que se obtiene cada vez que la grfica llega al final de la escala de tiempo. Estas capturas las almacena en la Carpeta /Mis Documentos/My Pictures/Biburo La captura es capaz de almacenar: La escala (tiempo y nivel de Zoom) Valores Numricos: La Fecha y Hora, Beat Error, Amplitud, Desfase (retraso / adelanto)

Para configurar el tipo de fichero de imagen (BMP o JPEG) y los parmetros a registrar, debes de ir al men superior: Opciones - Grabacin. Si activas todas las opciones de impresin que aparecen, obtendras ficheros grficos como el siguiente:

Ya solamente queda por explicar el men Superior Men FICHERO: pulsando aqu podrs salir del programa. Men VER: permite seleccionar la escala de tiempo desde 1 Segundo hasta 900 segundos. Con los dos botones directos que explicamos antes, puedes cambiar de 10 segundos a 120 segundos. Desde aqu puedes escoger ms tiempos de anlisis. Men OPCIONES: es el men superior ms importante.

- Pgina 11 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

o Iniciar la grfica en el Centro: te permite que siempre que se reinicie el trazado el primer punto aparezca en el centro de la misma. Color Grfica: cuando pulsas el botn Modo A-C, que activa el trazado de 3 grficas, puedes cambiar el color de azul a rojo en una de las seales. Nivel de Seal: puedes escoger que guarde o no el valor existente actualmente de forma que se conserve o no cuando vuelvas a arrancar BIBURO en futuras sesiones. Resolucin: Puedes escoger entre Alta y Baja. El cambio en esta opcin lo apreciars cuando aumentes el Zoom. Por defecto escoge Baja Resolucin. Angulo de Elevacin: Este valor por defecto viene establecido en 52. Es un parmetro que aparece en la documentacin tcnica de cada calibre y de cada reloj. Por ejemplo la maquinaria Unitas 6497 tiene un ngulo de 44 y los Seikos 6105 tienen un valor de 54,5, mientras que para las Valjoux 7750 son de 52. Este ltimo valor es el mas comn en las maquinarias modernas. En el siguiente enlace ( http://pczw.uhren-mikl.com/downloads/gamma.pdf ) encontrars una tabla extensa de marcas de relojes y calibres.

Grabacin: est explicado en Botn GRABAR y permite escoger que informacin se almacena en el fichero grfico que se genera al finalizar cada trazado: Valores numricos (Fecha, Hora, Beat Error, Amplitud y Desfase), La Escala usada en segundos y el valor de Zoom, La representacin grfica del Trazado y por ltimo si quieres obtener un fichero de imagen BMP o JPG. Calibracin: con este men puedes hacer tres calibraciones: La que define el ruido de fondo: Cuando quieras cambiar el valor de umbral de ruido de fondo, separa el micro del reloj y lo apoyas sobre una superficie. Reinicias la grfica y vers que el valor es prcticamente cero. Das un ligero golpe a esa superficie y vers un pico. Si te parece correcto, pulsas el botn STOP. Seguidamente Men Superior Opciones - Calibracion Nivel de Ruido. Ej:

- Pgina 12 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

La que sirve para calibrar con una seal patrn independiente del reloj interno del PC (Seal Patrn de Tiempo). Sinceramente si no tienes un patrn estable a una frecuencia de 14.000 alternancias, recomiendo no usarla. Me estoy refiriendo a no usar un reloj de cuarzo que genera un golpe cada segundo, puesto que al dar pocos golpes, su valor de incertidumbre no resulta apto. Si dispusieras de una seal patrn a frecuencias altas tan solamente se tiene que pulsar en esta opcin, ajustar manualmente los BPH y al cabo de unos segundos obtendremos el siguiente mensaje que indica calibracin efectuada.

El ajuste fino que expliqu en los botones Ajuste FINO. Al pulsar sobre este botn, aparecen unas flechas al lado del indicador de desfase. Pulsando sobre los mismos consigues atrasar o adelantar a tu antojo una seal. Podra usarse por ejemplo si tienes un reloj de cuarzo que no se desfasa casi nada al cabo de un da, de forma que poniendo un tiempo de anlisis de 15 minutos, ajustarlo para que el desfase en este intervalo sea 00000 SPD. Como ya indiqu recomiendo no calibrar porque con la precisin del reloj interno del PC funciona de maravilla. Si lo haces y no ests seguro de que BIBURO funcione realmente bien, elimina el fichero *.INI que genera el programa, y as se queda como viene por defecto.

Modo Digital (Pulsos): es lo mismo que si pulsas el primer botn en el plano vertical, ya explicado en Modo analgico o Modo Digital. Si aceptas el modo digital (Pulso) se desactivar el valor de la Amplitud en Grados. Volumen: si tienes Windows XP, acceders al Control de Volumen de Altavoces o al Control de Grabacin de la mesa de mezclas de la tarjeta de sonido de tu PC. Lo normal con BIBURO es que accedas al control de Grabacin, ajustando el volumen de entrada para que la seal que analice el programa tenga una relacin Seal/Ruido alta. Con Windows 7 creo que no funciona saliendo un mensaje de error. Debes usar la versin de Biburo para Windows 7 que he incluido.

- Pgina 13 de 14 -

Manual de uso de BIBURO v2.0.2.6 Spanish Edition (by Cojoncianos)

Men ACERCA DE: Pulsando aqu sale una ventana que indica: o o o o El nombre y la versin del programa informtico BIBURO. Derechos del creador del Programa (Wolfman). Traductor y creador de este manual en PDF (Cojoncianos) Memoria RAM Disponible y tipo de procesador.

Notas de agradecimiento del creador de este manual en PDF: Mis agradecimientos a las personas que han colaborado en este proyecto, bsicamente miembros de http://www.fororelojero.com en especial a Campitri, nihon_man, SIE, y a Excel y Dakar que me han asesorado y apoyado en las partes tcnicas de comprobacin pertenecientes a otro foro espaol de relojes http://www.areareplicas.com

- Pgina 14 de 14 -