LOPE DE AGUIRRE, TRAIDOR

OBERTURA
- Por este ro Maran abajo, dicen...
- Grandes cosas dicen del ro y de sus tierras comarcanas...
- Dicen de las provincias de Omagua y de Eldorado...
- Y de la gran muchedumbre de naturales y abundantes riquezas, dicen, por este ro abajo...
INES: Ro abajo, tiempo abajo, sangre abajo, miedo abajo...
- Grandes cosas dicen, que mueven los nimos y las voluntades, para verlas por vista de los
ojos...
- Para verlas y alcanzarlas y tenerlas, nuevos los nimos y las...
PEDRO: Por este ro infinito, por este mar moviente...
- Se est juntando, dicen, gran acopio de hombres y caballeros y armas y provisiones...
- Pedro de Ursa, navarro, nombrado gobernador de esta jornada, dicen por el Virrey...
JUANA: Los decires y runrunes que corren en torno a esta jornada del ro Maran...
- Con gran anchura de orilla a orilla, dicen, y muchas leguas de tierra para conquistar y
repartir y poblar...
ELVIRA: Y volveremos libres, ricos, poderosos...
INES: Traerme contigo a una msera guerra de alacranes...
PEDRO: Omagua, corazn intacto de las Indias, mina caudalosa de todas las riquezas...
JUANA: Que para esta jornada se est juntando mucha gente perseguida y malcontenta...
- Buscar y hallar un sitio donde hacer los doce bajeles que son menester...
- De este gran ro Maran, que tambin llaman de las Amazonas y, por otro nombre, el Mar
Dulce...
PEDRO: Es demasiada su espesura, su agua, su distancia, su vida acumulada, sus
escondidas muertes...
INES: Pero a ti te acuciaba el brillo impagable de esta oscura jornada...
- Pedro de Ursa, gobernador de Eldorado y de Oma gua, Dios te perdone!
SILENCIO.
PEDRARIAS: Era este tirano Lope de Aguirre un hombre de casi cincuenta aos, muy
pequeo de cuerpo y poca persona, de mal gesto y cara pequea y chupada.
FERNANDO: Qu temple de soldado, qu miras de caudillo, qu cuidados de padre, qu
labia sentenciosa y persuasiva...
ELVIRA: Me llama, padre? Qu quiere de m?
ANTN: El me diga a quin debe despacharse, que yo, sin titubeos ni preguntas, le cumplo
la sentencia...
- Por este ro Maran abajo, dicen...
- Ro abajo con toda la armada, que seran trescientos hombres, veintitantos negros,
seiscientos indios e indias de servicio, ciento veinte arcabuceros...

JUANA: Extraviar los huesos por este ro del fin del mundo...
- Con treinta caballos bien aderezados y mucha plvora y plomo y salitre y azufre...
PEDRO: Un batalln de sombras y rencorosos vivos...
- En dos bergantines y cuatro balsas y barcazas y canoas...
ANTN: Alguien rezonga por ah? Acaso les da miedo esa palabra, libertad?
JUANA: Escuchar cantos de sirena revoltosa...
- Tiene este ro, dicen, ms de mil seiscientas leguas desde su nacimiento hasta la mar, y es
tan grande y poderoso...
MARAN: Y siempre manda alguno, don Pedro o don Fernando o don Aguirre o don Rey o
don Dios o don Mierda...
- Que dijeron haber visto por el ro mejor tierra y ms rica que el Per...
INES: Se ha desatado un viento de locura que sacude a leales y a traidores...
- Pedro de Ursa, gobernador de Eldorado y de Omagua, Dios te perdone!
SILENCIO.
PEDRARIAS: Fue Lope de Aguirre vizcano y, segn l deca, hidalgo y natural de Oate,
pero, juzgndolo por sus obras, fue tan cruel y perverso que...
ANA: Ser Lope de Aguirre, como l dice, la ira de Dios?
ELVIRA: A llevar la justicia a los pobres y esclavos, y a los viejos soldados como l, gastados
por las guerras y maltratados por el Rey y sus ministros...
ANTN: En qu parar quien no se avenga con la felicidad que les ofrecemos?
INES: Es aquel vizcano pequeo de cuerpo y de ruin talle de cuyos voceros te burlabas...
PEDRO: Para llegar al umbral de esta aventura, de este sueo, de este ro...
FERNANDO: Que ya no habr ms bandos, ni disensiones, ni muertes...
MARAN: En parte por ser yo, no te lo niego, amigo de esperar a ver qu pasa, de no
precipitarme, de no baarme hasta saber hacia qu lado corre el agua...
- Levantando gente y aprestando las cosas necesarias para la jornada...
PEDRO: Quince aos de sueos aplazados, de trabajos y fatigas mezquinas...
- Pedro de Ursa, gobernador de Eldorado y de Omagua, Dios te perdone!
SILENCIO.

PRIMER MONLOGO
Reniegos de la Juana Torralva, privada del Derecho a la Palabra
Bueno est, bueno est: si quieren que me calle, me callar. Punto en boca, ni ms media
palabra. La Juana Torralva se ha quedado muda. Muda, pero manca no, claro es, ni
tampoco coja, claro es: los brazos y las piernas que no paren, que trabajo no falta. Toda la
casa encima de la Juana Torralva, pero muda. A deslomarse de sol a sol, pero muda. Ella
no es quin para enmendar al amo, ni para revolverle los humos a la nia. A los pucheros s,
y a los manteles y vestidos todo lo que guste. Tambin a las gallinas puede hablarles, si es
su gusto, pero con las personas, punto en boca. Quin le pide opinin a una sirvienta? Que
no otra cosa soy, pese a quien pese, por ms que me titulen dama de compaa. Ya ves qu
compaa y qu dama y qu encajes de Holanda. Menos que yo trasiegan las indias de la
casa que, en cuanto se avecina algn trabajo duro, zas!, a la plaza volando a buscar agua.
Y qudate esperndolas, que te dan las diez y las once y las doce, y el amo que requiere el
almuerzo, y la nia que pide sus enaguas limpias, y la Juana Torralva hecha negra de
granjera, con los lomos tronzados para atender a todo. Pero luego: chitn, cierra la boca,
nadie te ha dado vela en este entierro. Y nunca mejor dicho, pese al cielo, que entierro ha
de volverse esta locura. Son aos todos los que tiene encima ese hombre, que rondan los
cincuenta, para extraviar los huesos por ese ro del fin del mundo y para andar peleando con
infinitos indios paganos? Es se modo de entrar como Dios manda en la vejez? Pero ve y
dselo, Juana Torralva, dile sensatamente lo que le importa y te oirs decir: A callar y a tus
cosas, metementodo, que yo s muy bien lo que conviene a m y a los mos. Pues muy
bien, s seor, vuesa merced lo manda y es el amo, y la Juana Torralva cierra el pico y no
vuelve a decir esta boca es ma.
Callada como una muerta, s seor, aunque me salten en la boca mil razones que le digan
cmo es locura ir a perderse l en tal empresa, pero muy ms locura es arrastrar consigo a
esa hija suya, a mi nia Elvira que, aunque mestiza, tiene ms alma dentro con sus quince
aos que todos los Aguirres de Araoz y de Oate con sus siglos a cuestas. Pero, vamos a
ver, viejo empecinado: no sera obra de cordura dejarla aqu en el Cuzco, bien celada en
un convento, ya que ni amigos ni parientes tienes a quien confirsela? Yo aceptara gustosa
su cuidado, siempre que no me hicieran abrazar la clausura, que aunque ya no soy moza,
Dios lo sabe, an no me pide el cuerpo ser amojamado. Y t mismo, testarrn vizcano, no
estuvieras mejor zurciendo las heridas y lavando los pecados de tus pasados alborotos en
esta villa que al fin parece calma?
Ah, ah est el aguijn que te encocora. Pues la Juana Torralva, aunque la dejes muda, no
puede quedar sorda. Y sorda habra de ser para no escuchar los decires y runrunes que
corren en torno a esta jornada del ro Maran. Qu?No son ellos quienes te zumban los
odos y se te entran en el casco y te erizan esa sangre de rebelde y motinero que no te deja
reposar?

Ay, Madre de los Angeles, y qu penitencia me echaste con servir a la hija de este loco
incurable! Que ni en la cabeza ajena ni en cuerpo propio escarmienta, y Dios y yo sabemos
cuntas cayeron en las pasadas alteraciones de estos reinos, y l en su piel ver, si es que
se lava, cmo su Majestad escribe all sus leyes a quien las olvida. Acaso fueron pocos los
doscientos azotes que te mand encajar en Potos el alcalde Esquivel? Te supo bien la
saa que tragaste aquellos aos de seguirlo y perseguirlo por cientos y cientos de leguas,
hasta darle la muerte? Y luego, verte hudo y escondido y mezclado con rebeldes y tiranos,
como aquel estragador de don Sebastin de Castilla, que levant ejrcitos contra el rey y sus
ministros para... Pero, chitn: que muda me mandan ser,. Y es crianza obedecer.
Como antes aquel otro, don Gonzalo Pizarro, que a un canto de ua estuvo de alzarse y
llamarse Rey del Per, y hacer condes y duques y marqueses cuando las Nuevas Leyes, y
mira t adnde le fue a parar la cabeza. Pues, y el otro redentor de las Indias? Comern
los pobres y se hartarn, llevaba escrito en su medalla aquel Hernndez Girn, que andaba
prometiendo libertad y justicia a boca llena. Comern los pobres y se hartarn... Ortigas
comern y se hartarn de duelos los pobretes, si en estos seorones se confian. Gracias
que me han sellado la lengua, que, si no...
Slo que lo que yo callo, la calle lo canta ya. Y tal cancin, bien lo s, dice con media lengua
que para esta jornada se est juntando mucha gente perseguida y malcontenta, y que ese
don Pedro de Ursa no pretende sino revolverse sobre el Per y quitarlo al Rey de Espaa,
como quisieron los otros que he dicho. Son o no stas, las msicas que te hacen danzar
tras de tus barbas, y querer a las prisas levantar casa y bienes, y meter a tu hija y a esta
duea honrada por esos lodos?
Pero, cmo te atreves, Juana Torralva, a porfiar con tu amo? Eres alguna tn en esta
familia para dar pareceres sobre cualquiera cosa de importancia? Miren la dama de
compaa de los fogones, y qu razonar con seso que se trae! Pues s: seso me sobra, del
que a ti te falta. Qu no ves que es necedad escuchar cantos de sirena revoltosa?
Adnde fueron a parar los anteriores alborotos? En qu acabaron, di, sino en traiciones y
castigos? T mismo, don penurias, qu galardn hubiste por tus fatigas y maltratos? Al
cabo, tanta negra fortuna recibiste cuando leal al rey, como cuando rebelde. Al cabo, todo se
te volvi congoja y estrechez y desventura.
Mira, mira tu hacienda y tus caudales. Cuenta los frutos de tus malandanzas y dile a esta
cuitada, que antao te sirvi de jergn y de alivio, cul justicia podemos esperar los que
servimos de quienes nos gobiernan, estn lejos o cerca. Dios Nuestro Seor hizo este
Nuevo Mundo como el Viejo, y a unos los puso arriba y a otros nos puso abajo, y no ha de
consentir en que se lo revuelvan, y as querr que sea por los siglos de los siglos, amn.
Amn y a tu bregar, Juan Torralva, que presto vendr el amo y todo sern voces y retos y
gruidos, y ya aprestaste las arcas?, miraste los cestones?, cuntas talegas faltan?...
Seor, Seor, Seor: no rebosa de enseres esta casa, t y yo somos testigos, pero, haber
de acomodarlos en fardeles y atajidos para llevarlos a lomos de mula o de indio por aquellas
espesuras! Ya ves, qu corazn de padre, el de este hombre, capaz de dar a su hija hogar

de gitanos, o an peor, a trueque de unos afanes justicieros que slo t sabes en qu han
de parar, aunque tambin yo me los barrunto. Ya ves qu dote has de tener, Elvira, y qu
ajuar, y qu galanes y qu rejas y qu cortejar y desposar te aguardan en la flor de la vida.
T a todo te acomodas, alma cndida, tan hecha como ests a los antojos y trasiegos de
ese padre...
Pero, bueno est, bueno est: si quieren que me calle, me callar. Punto en boca, ni ms
media palabra. La Juana Torralva se ha quedado muda. Muda, pero manca no, claro es...

- Un astillero, s, en la barranca de aquel ro que est a veinte leguas de Santa Cruz de

Capocovar...
- Veinticinco oficiales de hacer navos, con doce negros carpinteros y aserradores, y mucha
herramienta y clavazn y brea...
PEDRARIAS: Era Pedro de Ursa caballero navarro, gran servidor del Rey, de unos treinta y
cinco aos, gentil hombre de mediano talle y algo delicado, y de buena conversacin...
- Tornse a Lima, s, Pedro de Ursa, en busca, dicen, de hombres y dineros para...
- Y una tal doa Ins, dicen, moza y muy hermosa, para llevarla en su jornada...
INES: En el tibio sosiego de Trujillo. All, en el recato de mi casa y jardines, hubisemos
gozado del amor y las...
PEDRO: Alguien os dio noticia, por ventura, de que Pedro de Ursa dejara de cumplir
alguna empresa por l comenzada?
INES: A una msera guerra de alacranes.
- Casi ao y medio anduvo, s, y a punto estuvoi de deshacerse la jornada...
- Motines, alteraciones, envidias, forzamientos, muertes... Pronsticos hubo de que no
acabara con bien empresa que empezaba con sangre...
- A veintisis das del mes de septiembre de mil quinientos sesenta, ro abajo...
JUANA: Y nunca mejor dicho, pese al cielo, que entierro ha de volverse esta locura...
- De mil quinientos sesenta, ro abajo, por fin, con toda su armada, que seran...
- Y muchos descontentos por los navos quebrados y por tener que dejar tantos caballos y
enseres y ganado...
- Podrida la madera por la ruin ma de los oficiales y por la mucha lluvia...
- Con toda su armada, que seran trescientos hombres, veintitantos negros, seiscientos
indios e indias...
PEDRO: De lluvia interminable y de calor, calor espeso y brumas pestilentes...
PEDRARIAS: Pareca tener gracia especial en las palabras, porque a todos atraa con ellas
a su querer y voluntad...
- Y pasando otros caudales y remolinos, quedan atrs todas las sierras y cordilleras del Per
y se mete el ro en la tierra llana, que dura casi hasta el mar...
- Con otros ros caudalosos que le dan sus aguas...
- Ms de trescientas leguas de despoblado, y muchos remando con muy gran trabajo, el
agua hasta las rodillas, y en el da y la noche no cesar de llover...
- Y ver cmo crece el resquemor entre los hombres, y el deseo de regresar...

SEGUNDO MONOLOGO
Delirio del Gobernador Pedro de Ursa, aquejado de de fiebres
Regresar! Regresar al Per! Desandar las leguas sin nmero de este ro de muerte. Borrar
estpidamente tantos das y noches, las semanas, los meses de barro y de fiebre, de
hambre, de alimaas, de indios venenosos, de lluvia interminable y de calor, calor espeso y
brumas pestilentes...
Olvidar las riquezas de Omagua y Eldorado, las tierras prometidas, quince aos de sueos
aplazados, de trabajos y fatigas mezquinas contra rebeldes de tres razas: indios, negros y
espaoles... Regresar al Per... Quin me lo pide? Quin se atreve a pedirme que
regrese?
Mermado de hombres y de bienes, enfermo del cuerpo y del alma, vencido por este ro
infinito, por este mar moviente y por esta caterva de ruines que me siguen a desgana, que
rezonga y conspira a mis espaldas, que no piensa sino en matar el hambre de cada da y, si
es posible, arrancar a los indios la menor pieza de metal que brille ms que el plomo.
Regresar as, ahora, cuando tan cerca se adivina el reino portentoso del prncipe Dorado,
con su abundancia de campias y de hombres y sus grandes tesoros... Muy mal me
conocis. Poco saben de m los que tal cosa esperan. Alguien os dio noticia, por ventura,
de que Pedro de Ursa dejara de cumplir alguna empresa por l comenzada? Tuvo este
beamonts algn remilgo en cualesquiera de sus muchas obras? De cierto os digo que los
que ahora son muchachos de la selva su escondido paraso... o si antes la selva no arranca
de s este infierno que urdimos da a da en su seno.
Pues, y los otros? Y los que me instan cada da a descubrir y poblar estas tierras en
nombre de Dios y servicio del Rey nuestro seor? Poblar estas tierras... Sembrarnos aqu,
en medio de esta selva de agua y barro, hincar entre los rboles la cruz de Cristo y el
pendn de Castilla... para ser prontamente devorados por esta inmensidad, por este olvido...
No. Es un esfuerzo intil. Todo esfuerzo es intil aqu, ocasin solamente de sudor y fatiga.
Nada podemos contra tamao podero salvaje. Ni Dios mismo tiene ya poder sobre esta su
monstruosa criatura; es demasiada su espesura, su agua, su distancia, su vida acumulada,
sus escondidas muertes.
Aqu no hay ms que darse, sin ms, a la corriente infinita de este ro, abandonarse en ella,
hundirse en su fluir aletargado, eterno, como un sueo largusimo... y despertar un da en la
ribera prodigiosa de Omagua, cegados por el brillo de sus torres y murallas y templos de
oro. Omagua, corazn intacto de las Indias, mina caudalosa de todas las riquezas
esparcidas de su a norte, de mar a mar, bajo este nuevo cielo descubierto... Mi cielo de
Baztn, de la Navarra toda, queda menudo y plido a tu lado. Lo negro de tu noche, la luz
de tus estrellas, la vasta combatura de tu bveda, se me figuran cpula del reino de
Eldorado, promesa del cercano paraso.
Pero llueve otra, sin nubes ni tormenta. El cielo se hace agua y se derrama sin tregua sobre
mi armada, pudriendo la madera de mis naves, las ropas, los pertrechos, la comida, la carne

y la esperanza de mis hombres. Y nos llueve tambin desde los rboles, la tierra misma se
deshace en lluvia, el ro es como un cielo cado que levanta brumas, vahos que forman
nubes y que llueven tambin sobre mis ojos, y los velan y apagan y adormecen... Es la
fiebre otra vez. El sueo y la vigilia se me juntan, la fiebre me conturba los sentidos, los
miembros... No quiero ver a nadie, no; no quiero ser visto en tal postracin. Tan slo Ins
acuda a mi cuidado... Afuera, capitanes! No quiero ver a nadie! El general Ursa se halla
ausente... ausente de las cosas de este srdido mundo que le cerca... Tratad con don
Fernando vuestras viles querellas, vuestros deseos turbios. El es mi brazo derecho, mi
embajador, mi amigo... Dnde est Ins? A ella sola he de ver. Ins, Ins, despierta. Vela
conmigo esta noche interminable. Es la fiebre otra vez. Vela conmigo. No estamos
acampados a la orilla del ro, no nos cerca el hedor de los hombres hacinados y las bestias
hambrientas. Navegamos t y yo solos sobre el agua viva, invulnerables ante sus peligros, y
las primeras luces del alba que nos llegue no sern las del cielo. Sern los destellos de
Omagua, que amanece antes que nada por la misma fuerza luminosa del oro y de la plata
de sus piedras. Y aquel ascua encendida sobre la ms alta torre no es todava el sol, sino el
cuerpo desnudo de su rey, el Dorado, a quien los sacerdotes untan con polvo de oro como
remedo vivo de su padre celeste. Repara, Ins, cmo el ro se inclina y nos entrega
benvolo a su orilla, mira ya abierta la espesura ante nosotros, ven, sgueme, pisa conmigo
estas arenas blandas y doradas. Ya se ha acabado el barro. Es un sendero limpio que nos
llama. Omagua nos espera. Vienen a nuestro encuentro sus notables... No... Qu hacis
aqu vosotros? Por dnde habis llegado? Cmo recuperasteis vuestras manos cortadas,
vuestras cabezas rotas?... Ins, Ins, despirtame. La fiebre me levanta malos sueos,
vienen a m los muertos de estos aos con los miembros trocados: negros con caras
blancas, indios con manos negras, blancos de cuerpos pintarrajeados... Rebeldes de tres
razas sometidos por m a la obediencia del Rey y a su justicia. Mis aos de trabajos, la
penosa escalera de mritos sangrientos para obtener la jornada de Omagua... Y ahora, al
borde mismo de sus puertas, vienen a m los muertos de estos aos con los miembros
trocados, me cierran el camino... Espntamelos t, destirralos, Ins, chalos de mi fiebre,
que los borre la lluvia, que los arrastre el ro, que se los lleve lejos, lejos, a la mar, a la
muerte, a su muerte otra vez, a su infierno... El paraso es nuestro, tuyo y mo tan slo, sin
fantasmas, sin muertos, sin soldados de mirada torva y alma envenenada. Llevo conmigo un
batalln de sombras y reconcorosos vivos, y con ellos a rastras no puedo, no podemos
alcanzar nuestro sueo. Fuera! Fuera de aqu! Dejdme1 Dejadnos solos, limpios, sin
pasado, como recin nacidos! Tan slo as podremos alcanzar Eldorado, Ins: nuevos y
puros.
Diles que se vayan, que regresen a la tierra todos, los muertos y los vivos. A la tierra en que
yacen abatidos por m, o a la tierra que quieren descubrir y poblar. Que regresen, si quieren.
Que nos dejen solos en el ro, en esta maraa de mares peregrinos que acunan nuestro
sueo, en esta agua vrgenes que baan las orillas de Omagua...

La fiebre, Ins, me vuelve! Veo las aguas rojas! Largas estras rojas descienden tras
nosotros, y tambin, s, tambin ro abajo veo manchas rojizas que acechan nuestro paso...
Lmpiame la mirada, Ins. Ahuyenta los recuerdos y presagios que enturbian nuestras
aguas. La sangre qued atrs, sobre la tierra. Fue necesario derramarla para llegar al
umbral de esta aventura, de este sueo, de este ro... Pero no ms, ya no ms sangre, Ins.
Ya no ms sangre...

TERCER MONOLOGO
Planto de Doa Ins de Atienza ante el Cadver de Ursa, su Amante
Ahora yo tendra que llorar por ti, Pedro de Ursa. Ahora yo tendra que regar con lgrimas
la tierra que cubre tu cuerpo ensangrentado. Rasgar mis vestiduras, araarme la piel,
manchar de barro y cenizas mis cabellos... Y en vez de eso, mira: apenas amanece, y ya
acicalo mi rostro, preparo mis ropajes y atavos de gala y ensayo toda clase de sonrisas.
Breve luto me deja tu arrebatada muerte; ms breve viuedad mi lamentable vida. Casi no
tuve tiempo de besar tus heridas cuando ya, como cuervos, de entre tus mismos matadores
me acosaron ansiosos pretendientes. El llanto y el horror hube de helarlos en su misma
fuente, hube de contener el asco, el desvaro, los gritos de dolor y desespero que tu cuerpo
rasgado me infunda. All, en medio de aquellos perros traidores sin ms temor de Dios que
cualesquiera bestias, me vi librada otra vez a mi destino, a mi estrella maldita de hembra
codiciada por jaura de varones.
No otra cosa ha sido mi vida, desde que estos pechos brotaron de mi cuerpo de nia y un
aroma frondoso me naci en lo hondo del vientre. Hembra codiciada por jaura de varones,
s, Pedro de Ursa, varn tambin sediente de mi carne. Esta carne que ahora, mediada la
maana, se atilda y adereza para otro, para otros, tal vez, que me rondan y husmean como
perros en celo, mientras urden y ejecutan su maraa de crmenes.
Tena otra eleccin? Me quedaba otra va, aparte de la muerte que algunos me desean?
Un torvo vizcano, por ejemplo, que me tacha de puta y me acusa de matarte en vida con
mis hechizos. Mis hechizos... De qu me valieron contigo, pues que no pude retenerte en
el tibio sosiego de Trujillo? All, en el recato de mi casa y jardines, hubisemos gozado del
amor y las brisas marinas. Pero a ti te acuciaba el brillo inapagable de esta oscura jornada.
Me arrebataste con besos y palabras de la paz y riquezas del Per, para traerme contig a un
msera guerra de alacranes.
Y ahora, ahora yo tendra que llorar por m, Ins de Atienza, fruto mestizo de dos razas,
injerta de espaol y sangre india, ni india ni espaola ya, slo mujer sin amo, perra entre
perros vidos, sin ms derecho a vivir que el que me da mi cuerpo deseado, disputado por
hombres ruines que me acechan para el gozo o la muerte, como ese Juan Alonso, el
primero en herirte con su espada, el primero en hincar su odio y su deseo en nuestra carne.
Llorar por m o por ti, Pedro de Ursa, es una misma, intil y mezquina empresa. No me
cabe otro albur sino hacerme tratante de m misma y sacarme a mercado, as, como res
engalanada, hecha seuelo de quienes me ansan. No los sientes merodear, inquietos y
febriles? Todos lo estn desde tu muerte, tambin los que la urdieron y acabaron, y los
otros, los que supieron de ella en la larga madrugada. Se ha desatado un viento de locura
que sacude a leales y a traidores y, hurfanos de ti, todos conspiran por llevar tu jornada a
su provecho. Ya nadie piensa en Eldorado. Quizs nunca pensaron, tan slo t soaste
ciegamente en tal quimera, que yo dije seguir para seguirte, y que ahora yace aqu,
manchada con tu sangre y desgarrada.

10

Y sobre los despojos de tu sueo, mira, Pedro de Ursa, una nueva quimera se entreteje
mientras transcurre el da. Han alzado por general a don Fernando, tu falso amigo, que
apadrin tu muerte, y por capitn de la guardia a mi solicitante Juan Alonso, y por maese de
campo a ese Lope de Aguirre, a quien llaman el Loco, y a otros muchos capitanes,
pagadores, justicias y hasta almirante de la mar. Y algunos ya no hablan de buscar y
conquistar y poblar nuevas tierras, sino de alzarse contra el Rey y sus ministros, volverse
hacia el Per y all juntarse con otros descontentos, para hacerse con todas sus provincias y
riquezas, al grito de libertad. Juzga qu desatino...
Si la noche fue larga, ya ves: ms largo ha sido el da, tan largo como el siglo. Y ya otra
noche llega y sigo aqu, esperando y hablndote, hablando sin cesar para que el tiempo
pase, y con l este luto amordazado, secreto, que entierro en mis adentros y se pudre, y se
me vuelve en odio a medida que los das transcurren, a medida que hablo contigo para que
el tiempo pase y pase, para tenerte cerca, ahora que tu cuerpo se disuelve lejos de m, ro
arriba, y nosotros bogamos ro abajo, tiempo abajo, sangre abajo, miedo abajo... en busca,
dicen, de un asentamiento donde acopiar comida y construir navos...
Para salir a la mar, dicen unos, y encaminarse hacia el Per, para seguir en pos de
Eldorado, dicen otros, pues ya andan divididos, ya se forman facciones, desconfan los
unos de los otros, crecen rencores y se incuban nuevas nuevas traiciones, nuevos crmenes,
y yo, Pedro, tu Ins, ya no te pertenezco, ya tengo nuevo dueo o, por mejor decir, mi
cuerpo, que cada noche acepta los jadeos y ardores de Juan Alonso de la Bandera, s,
aquel que hundi primero su daga en tu costado... Pero no te inquietes, no sufras, no
vomites, Pedro de Ursa, soporta como yo tan sucia afrenta, porque sta es mi venganza,
es tu venganza sta.
Mi carne deseada ser el reclamo venenoso que har morir a quienes tan cruelmente te
arrancaron de mi carne. Yo les har encelarse y recelarse, y aborrecerse y combatirse unos
a otros. Yo sembrar en su sangre la cizaa y la muerte. Ardern en deseos: yertos
sucumbirn, uno tras otro, tus doce matadores. Mi dueo, Juan Alonso, ya tiene quien le
acecha para ocupar mi cuerpo. Es ese tu paisano Lorenzo de Zalduendo, y tras l me
codician el mulato Miranda y su compinche Pedro Hernndez, y yo, perra entre perros
vidos, no soy inocente del fuego que les quema, no; ya no soy inocente de nada, tal vez ni
de tu muerte. Tu muerte? Qu lejana la siento ya, qu fras aquellas tus heridas, tu sangre,
qu seca en mi recuerdo, despus de tantos das y noches anidando sin ti en medio de esta
cinaga de traidores. S, s que es peligroso, que mi vida est en juego, pero no tengas
miedo: s bregar con los hombres. No es difcil lidiarlos, toda vez que se pierde la propiedad
del cuerpo. Y ya de l, qu me queda?
Slo un temor me asalta algunas noches. De esta caterva de traidores y cobardes que
llevaste contigo en tu jornada y ahora, mira, parecen nuevamente pensar en Eldorado,
alguien me desazona. Siento crecer su nombre, su sombra, su torcida figura. Semana tras
semana, mientras se construyen las naves en este asentamiento, l parece abrasarse de no
s qu oscuro podero. Era uno ms, y ahora mi cuerpo, que nada le enardece, y

11

escudrian mi oculto pensamiento. He de procurar su muerte, si quiero vengar la tuya, Pedro

de Ursa. Es aquel vizcano pequeo de cuerpo y de ruin talle de cuyos voceros te
burlabas: aquel Lope de Aguirre, lo recuerdas?

12

- De afable y compaero con sus soldados, mud su carcter y trato...

PEDRARIAS: Buen servidor de su Majestad, sin que se hallase en l cosa en contrario, ni
aun en el pensamiento...
- Culpa de doa Ins la tal mudanza, dijeron unos; otros que aquella enfermedad...
PEDRO: Vencido por este ro infinito, por este mar moviente...
- Y ya iba pareciendo en alguna manera codicioso, ms largo en prometer que en dar...
- Ingrato a sus amigos, de poca caridad con los enfermos, guardaba mucho tiempo los
enojos y rencores...
- Hacindose remiso y descuidado en el gobierno de su armada, soberbio y desabrido con
la gente...
- Culpa de doa Ins, dijeron unos; otros, que aquella enfermedad...
FERNANDO: Que el gobernador Ursa quera dejarnos perdidos en estas arboledas
inhabitables y llenas de bichos, que de las riquezas de Omagua y Eldorado, nada de nada,
que la gente...
MARAN: Alguien espero algo de m? Alguna cosa ms? No aclam a don Fernando
como general, cuando mataron a Ursa?
PEDRO: Largas estras rojas...
- Porque estaba malquisto con los ms de los soldados y podran alzrsele en motn...
INS: Ya nadie piensa en Eldorado. Quizs nunca pensaron, tan slo tu soaste ciegamente
en tal quimera...
ANTN: Nuestro trmino es otro. Podr haber en Eldorado ms oro y riquezas que los que
nos vendrn a las manos en llegando al Per?
PEDRARIAS: Fue Lope de Aguirre lujurioso y glotn, y muchas veces se hartaba de vino.
No hablaba palabra sin blasfemar y renegar de Dios y de sus santos. Residi este tirano en
Per ms de veinte aos, siendo su principal oficio domar potros ajenos. Pero fue siempre
tan amigo de revueltas y motines, que muchas veces anduvo por ello huido y escondido y
sentenciado a muerte...
ELVIRA: Siempre estaba regresando, siempre estaba marchndose. Meses, aos sin verle...
JUANA: Al cabo, tanta negra fortuna recibiste cuando leal al rey, como cuando rebelde. Al
cabo, todo se te volvi congoja y estrechez y...
- Viva don Fernando de Guzmn, Prncipe del Per, Tierra Firme y Chile por la gracia de
Dios!
ANTN: ... Me ro, y hago mal. No es cristiano burlarse de la desgracia ajena, y menos de la
muerte...

13

CUARTO MONLOGO
Emociones y Flato de Don Fernando de Guzmn, Principe del Per, Tierra Firme y
Chile por la gracia de Dios
Hermoso, hermoso, hermoso... Ha sido muy hermoso. Sencillo y rusticano; como haba de
ser en estas circunstancias, pero hermoso. Y emocionante. No es verdad que ha sido
emocionante, Gonzalo? Yo me he emocionado, para qu te lo voy a negar. Me he
emocionado y, si te digo la verdad, an me dura la emocin. S, s: an me dura esta noche.
Es una cosa que me oprime aqu, entre el pecho y la panza, como un flato alto... Por cierto:
tengo hambre, un hambre desbocada. Debe de ser por la emocin. Di que me traigan algo
de comer, Gonzalo... Nada, cualquier cosilla: unos buuelos de yuca con miel y unas pocas
guanbanas y guayabas... y mira si ha sobrado algn palomino de la cena...
Es la emocin, no me cabe duda. He estado todo el da tan emocionado... Y no slo por lo
que he vidido, sino tambin pensando en mi familia. Te imaginas, qu alboroto en Sevilla, si
lo supieran? Y lo sabrn, vaya si lo sabrn. Ms pronto o ms tarde lo sabrn, y no se
hablar de otra cosa en un ao. Fernando de Guzmn, Prncipe del Per, Tierra Firme y
Chile!... S, s: Fernandillo, el hijo de Alvar Prez, el regidor... Ese mismo: Prncipe del Per
por la gracia de Dios... Qu de aspavientos y chismeras por toda Sevilla! Y mi seor padre,
qu boca abrir. Y mi buena madre, cmo llorar... Fernando, mi Fernandillo, todo un
prncipe... Y del Per!
Mi madre, qu lejos est... Qu lejos y qu ignorante de la fortuna de su hijo... Prncipe del
Per... Tiene que saberlo cuanto antes. Vamos a escribirle, Gonzalo: ahora mismo, s.
Aunque me duela todo el cuerpo y me muera de sueo y de hambre... Vienen ya esos
buuelos?... Y estos condenados mosquitos se me coman vivo... Toma recado de escribir y
anota lo que yo te diga... Escribe, escribe, Gonzalo... Amantsima madre, dos puntos...
sintate en tui poltrona de Toledo, no vayas a caerte de espaldas con las noticias que te
envo... No, no, no. Muy mal, muy mal: as no puede empezar una espstola regia. Tiene que
ser algo ms grave, ms solemne, ms majestuoso... Por ejemplo... Madre y seora ma... o
mejor... Seora y madre ma, dos puntos... Quieran los cielos que, al arribo de esta mi carta
a vuestras manos, os hallis en nima y cuerpo firmemente asentada en vuestra poltrona de
Tolero... No y no! Qu mana con la poltrona de Toledo, con lo horrible que era!
Est visto que ya no puedo ms. Que esta cabeza ma ya no da ms de s... Es natural, es
natural: han sido demasiadas mudanzas, demasiados trabajos, demasiada emocin para un
solo da... Esta es toda la comida que me trais? Queris que muera de hambre antes de
empezar a reinar? Con todo el ajetreo que he llevado repartiendo cargos, rentas,
propiedades, ttulos...! Escribe t esta carta, Gonzalo, y cuntaselo todo... Bueno, todo no,
pobrecilla. Las muertes que se han hecho, mira de recatarlas. Dile que ha habido que
cumplir algunas justicias rigurosas, que el gobernador Ursa quera dejarnos perdidos en
estas arboledas inhabitables y llenas de bichos, que de las riquezas del reino de Omagua y

14

Eldorado, nada de nada, que la gente andaba desabrida, enojada y sediciosa, que todo eran
discordias y pendencias y que, en fin, para evitar mayores males, hube de consentir en ser
nombrado su Capitn General.
Pasa someramente sobre esos y los dems detalles. Lo que ms me importa es que le
pintes a mi madre el da presente: llorar emocionada, si te esmeras. Cuntale la ocurrencia
de Lope y su discurso... y no olvides decirle que yo nada saba, que al orle ofrecerme la
corona del Per, y ser llamado prncipe, y quererme besar las manos, casi se me sueltan las
tripas de emocin... O sin casi, que estos das las tengo algo revueltas del mucho sol resalto
en que vivimos... Prncipe del Per! Te imaginas, Gonzalo, a mis primos de Esquvar
enterndose? Amarillos de envidia se pondrn... Ese bobalicn?, dirn, ese pazguato,
prncipe del Per? S! Y muy pronto rey del Per, Tierra Firme y Chile por la gracia de
Dios... Por la gracia de Dios, s; porque, una vez coronado, Dios me dar su gracia... No
faltara ms! Acaso no bendice Dios a todos los reyes, ganen como ganen sus coronas?
No les bendice y les alumbra y les ayuda a soportar su peso?
Porque es duro reinar, Gonzalo, no te vayas a creer... Muy duro y muy cansado. Mrame a
m, sin ir ms lejos: mi primer da como prncipe y ya estoy agotado, agobiado. No puedo
ms. Qu da, qu da el de hoy!... Por cierto, qu da es hoy? No lo vayamos a olvidar. Es
un da glorioso, que los siglos venideros recordarn... Veintitrs, verdad? Veintitrs de
marzo de mil y quinientos sesenta y un aos... No lo vayamos a olvidar. Un da glorioso, s,
pero terrible para m. Sudando sin parar desde el amanecer: entre esta ropa, el bochorno y
la emocin... Y no digamos la de bichos que haba... y que hay, por todas partes... Pero ha
sido hermoso, Gonzalo. Verdad que ha sido hermoso?... Y a qu esperis, bellacos, para
quitarme el traje de la ceremonia! He de hacerlo yo mismo, o pensis que voy a dormir
vestido y armado como Lope de Aguirre?
Pero, qu digo? Quiero decir... que no necesito dormir vestido, como Lope de Aguirre, ya
que l vela por m y por todos, como hombre leal e infatigable que es. Eso quiero decir...
Qu hombre, ese Lope! Verdad, Gonzalo? Qu temple de soldado, qu miras de caudillo,
qu cuidados de padre, qu labia sentenciosa y persuasiva. A todos nos ha convencido con
su fuego, no es verdad? A todos nos ha emocionado y cautivado con sus palabras... Dos
cosas son precisas para llevar esta guerra con toda autoridad: la primera, que nos
desnaturemos de Espaa y digamos que el rey don Felipe no es nuestro seor natural,
negndole el vasallaje... No te sobrecoge tanta osada?... Y la segunda, que elijamos a
don Fernando de Guzmn por nuestro prncipe, para coronarle rey en llegando al Per...
Y yo que le tema y recelaba de l, y a punto estuve de consentir en su muerte... Todo por
culpa de las intrigas de ese traidor de Juan Alonso, que ahora estar purgando sus pecados
en el infierno. Bien merecido lo tiene, por cizaero y alevoso, no es verdad, Gonzalo? Y por
mujeriego tambin, ea. Todo el da encamado con doa Ins. Es sa ocupacin digna de
un Teniente General? Menos mal que Lope me advirti a tiempo de cmo se estaba
ensoberbeciendo y encumbrando y conjurando con otros para matarme... Para matarme a
m, te das cuenta? Qu horror! Te imaginas, Gonzalo, estas carnes mas...

15

acuchilladas...? Qu horror! Ya me vuelve el flato... No quiero comer ms, dadme de beber,

me muero de sed... Es eso lo que queris, camastrones, que se muera de sed vuestro
prncipe? Para esto me ha designado Lope toda una corte y casa real, con mayordomo,
maestresala, gentilhombres, coperos, camareros y hasta capelln...? Por cierto, dnde est
el padre Henao? Dnde est mi capelln? Quiero que venga esta noche a rezarme las
oraciones, como haca en Sevilla fray Cristbal, el confesor de mi madre...
Qu dulzura de fraile, aquel santo varn... Y cmo me ahuyentaba los miedos con slo
acariciarme las manos y la frente, hasta que me dorma. Era un padre, talmente, fray
Cristbal, un padre para m... Como Lope de Aguirre lo es ahora, no es verdad? No es
verdad, Gonzalo, que me quiere y me guarda como un padre?... Lo podrs en la carta,
tambin... Un padre menos dulce, es verdad, algo vivo de genio, ms dado a castigar que a
las caricias... y con esa legin de vizcanos que en todo le obedece... Eso no se lo digas a
mi madre... Viene ya el padre Henao? Me estoy durmiendo, quiro rezar un poco antes de...
Dile, dile tambin que Aguirre dice que ya no habr ms bandos ni disensiones ni muertes,
que iremos hermanados, dice... Y dile adems que tambin dice... dile que...

16

PEDRARIAS: Iba el tirano Aguirre matando y quitando los cargos a todos los que eran leales
al Rey y a Pedro de Ursa...
- Es este ro grande y poderoso, el mayor de la tierra, a buen seguro...
PEDRO: Las semanas, los meses de barro y de fiebre, de alimaas, de indios venenosos,
de lluvia interminable...
- Con ms de mil y seiscientas leguas desde su nacimiento hasta la mar...
PEDRARIAS: Y a los caballeros y gente noble y principal...
ANA: Qu esperas, Dios del cielo, para dar en la tierra seal de tu poder?
- Tiene muy fuertes aguaceros, copiosas avenidas...
- Con tanto viento que crecen alta olas, mayores que en la mar...
PEDRARIAS: Y dndolos a soldados, marineros, calafates, mestizos y dems gente baja...
MARAN: Y siempre manda alguno, don Pedro o don Fernando o don Aguirre...
- Son sus orillas a trechos despobladas y, cuando no, sus indios naturales tienen all...
- Y de espesuras tan cerradas que...
JUANA: Cul justicia podemos esperar los que servimos de quienes nos gobiernan...
- Hacen vasijas labradas y pintadas de mil maneras, con otros...
PEDRARIAS: Tambin deca que le mostrase el Rey de Castilla el testamento de Adn, para
ver si le haba dejado por herencia esta tierra de las Indias...
ELVIRA: Adis a la miseria, adis a la vergenza de estos aos...
- Sementeras de yuca y de batata...
- Clido en demasa es...
PEDRARIAS: Y que haba de matar a todos los presidentes y oidores, obispos y arzobispos
y letrados y procuradores, porque ellos y los frailes...
MARAN: Condenado a dar voces y ms voces en este despoblado...
INES: Yertos sucumbirn, uno tras otro, tus doce matadores...
- Clido en demasa es este ro, y de temple enfermo, con que no hay en l otra cosa sino
desesperar...

17

QUINTO MONLOGO
Extravos de un Maran sin Nombre en la Selva Amaznica
Yo, de natural, nunca hablo solo. Ni que estuviera loco!... Pero ahora, me figuro que debo
ponerme a hablar en voz alta porque, si no, qu demonios voy a hacer? Dar vueltas y
vueltas y ms vueltas por aqu sin abrir la boca o, todo lo ms, mascullando algn juramento
para que se note lo perdido y jodido que estoy? La cosa no dara para mucho, adems de
que nadie se iba a enterar de maldita la cosa... Si por lo menos hubiera alguien por ah, no
s, en alguna parte, no s, digamos gente que me escucha sin yo saberlo, yo podra hacer
como que no me entero, es decir, disimulando un poco, o sea, sin hablarles a las claras
pero, en fin, al menos no me sentira tan perido hablando solo, y eso, bueno, yo ya me
entiendo...
Pero no: figura que estoy solo, perdido en esta selva de mierda, sin alma viviente a mi
alrededor, y que tengo que largar la lengua por un buen rato. Y voy a tener que explicar
quin soy yo, y lo que me pasa, y un montn de cosas ms, a los pjaros y a los monos? Es
un decir, claro, porque tampoco hay pjaros ni monos... Bueno, vamos a suponer que esos
ruiditos son pjaros y monos. Por m, que no quede. Yo, ya... estando las cosas como estn,
hago lo que sea... menos pasar por loco, eh? Eso s que no. La cosa esa del tipo que se
ha vuelto loco en medio de la selva y se pone a delirar a gritos no, no. A m con sas, no. Yo
tengo la cabeza bien puesta en su sitio y aguanto esta situacin, y cualquier otra que me
echen, en mis cabales. No faltara ms. Recursos no me faltan para arregrmelas en esta
maraa, y salir de ella, y juntarm,e con los dems, y santas pascuas.
Claro que primero tendra que encontrar a mi compadre Arrieta, que estar peor que yo,
porque se, adems de no tener mis recursos, por ser un pijoverde en estas lides, es medio
tartamudo, con que mira t qu monlogo estar soltando por esas espesuras... Eso si no
me est gastando una de sus bromas, que tambin tiene sus puntas de puetero y retozn,
y no anda escondido por ah, para darme chacota... Con la cual cosa, mira t por dnde, me
pona este embrollo en bandeja de plata... Mira t por dnde...
Arrieta! Arrieta! No te me escondas ms, compadre! Que te conozco como si te hubiera
parido mi burra! De seguro que andas por aqu cerca, entapujado en la maleza, ojendome
y rindote de mis apuros. No es verdad?... Vaya si lo es, lo digo yo, y a ver quin es el
guapo que viene y me lo niega, porque entonces le agarro al guapo, digo y no le suelto
hasta haberle endilgado todo mi monlogo. Y como nadie me lo va a negar, digo y repito que
andas por aqu, compadre Arrieta, t, que saliste conmigo esta maana, de muy buena
hora, para buscar comida, y adentrmonos juntos en la aspereza de la montaa, y no
supimos dar con el camino de regreso, y luego nos perdimos el uno del otro, y yo hace ya
seis horas que te busco... Y no s por qu demonios te digo todo esto, pues que lo sabes
tan bien como yo, pero alguien habr por ah a quien pueda aprovechar, maldita sea. Y
como ya estoy ms que harto de zapatear por esta selva de pegote, voy y me siento, ea.

18

Ya estoy sentado, Arrieta, me oyes? Me he sentado aqu, plcidamente, y aqu me quedar

hasta que te canses de hacerme la mamola... o hasta que uno de esos malditos indios que
andan sueltos por ah te quite las ganas de broma clavndote en el culo una flecha
envenenada... Cunto me iba a rer, compadre Arrieta...! Aunque maldito lo poco que me iba
a durar el rer, y aun el vivir, si fuera cierto que esos indios arauquinas, o como diablos se
llamen, hubieran dado con nosotros. Que bien vimos en aquellos sus sacrificaderos como
se engolosinan con la carne humana, lo m ismo cruda que coida... Bien lo vimos, verdad,
Arrieta? Ya no nos faltara, para nuestra aventura, sino el haber salido flacos y hambrones
en busca de alimento, y el acabar hechos menudillos para engordar a esos salvajes
merdellones. Y encima teniendo que resultar graciosos...
Sabes lo que te digo, compadre? Que nos ha tocado la peor parte en este desconcierto.
De ti no hablemos, puesto que ni sales... Pero mrame a m: un hombre de mis partes,
hecho y derecho, vascongado adems, veterano de no s cuntas guerras y conquistas,
lleno el cuerpo de heridas y de proezas la memoria, condenado a dar voces y ms voces en
este despoblado para significar... Qu? Qu leches significo? Me lo puedes decir,
compadre Arrieta? Considera la cosa: juntos nos metimos en esta desastrosa jornada del ro
Maran, juntos pasamos hambre, calor y fro, juntos nos dio la fiebre en Machifaro, juntos
nos enterbamos, los ltimos, de todos los motines, muertes, conjuras, traiciones, ms
muertes, ms conjuras, ms traiciones... Los ltimos, s, que a duras penas llegbamos a
tiempo de gritar viva ste! O muera aqul!, cuando ya todo estaba concluido. En parte por
tu culpa, porque eres un tardn, no me lo niegues; en parte por ser yo, no te lo niego, amigo
de esperar a ver qu pasa, de no precipitarme, de no baarme hasta saber hacia qu lado
corre el agua...
Y ahora, ya ves, perdidos juntos, apartados juntos, y quizs para siempre, de aquella
patulea encizaada... Pero, entonces, yo, aqu, qu estoy haciendo? Qu estoy haciendo,
di, adems de inventarte? He de seguir hablando hasta que salgas? Tengo que
desdoblarme para que alguien me diga qu se espera de m? No aclam a don Fernando
como general, cuando mataron a Ursa? no le jur por prncipe cuando nos desnaturamos
de los reinos de Espaa? No promet ser fiel a Lope de Aguirre cuando se alz por general
y caudillo de los maraones? No he cumplido todas sus rdenes sin rezongar? No soy un
buen soldado, voto al cielo? Qu ms tengo que hacer? Dejarme aqu morir, como una
mula, dando vueltas y vueltas a la noria?... Ya son trece preguntas sin respuesta, no
conviene abusar. Pasemos a otra cosa.
Tu chanza, por ejemplo. Me ests hartando, Arrieta. Ya tengo ms que hinchadas las borlas
de aguantar esta chilindrina. Como no te me muestres enseguida, remato el parloteo con
dos frases galanas y hago mutis. Bien que me hayas sacado del apuro de estar hablando
solo, cosa que te agradezco, pero mal que me tengas aqu amarrado por la lengua, mientras
pasan las horas y se acerca la noche, y a lo peor los nuestros deciden embarcarse y
proseguir viaje, y ya ves qu destino nos aguarda: un maran y medio condenados a
borrarse en este merodeo.

19

A borrarse, he dicho? Brrate t, si quieres, don Poco Ms que Nombre, que yo tengo
arrestos para salir airoso de tal trance!... Es ms: te borro yo. Arrieta se acab. Ya no te
necesito. No necesito a nadie. Slo, sabr encontrar la va que me lleve al trmino de este
laberinto, hablando o sin hablar. Al fin y al cabo, qu falta me hace nadie para hacer lo que
hago, para ser lo que soy? Si nadie cont nunca conmigo para nada, maldita sea, si tan slo
me ordenan, si tan slo obedezco, mande quien mande, y siempre manda alguno, don
Pedro o don Fernando o don Aguirre o don Rey o don Dios o don Mierda, y yo, maldita sea,
sin don ni ton ni son y venga y dale y sigue dando vueltas y vueltas y vueltas y ms
vueltas...

20

SEXTO MONLOGO
Razones del Matarife Antn Llamoso
Sosiguense vuestras mercedes y dejen de mirarme con recelo, que ningn dao va a
venirles de m, como se estn pacficos y quedos en su sitio. Vyanse acomodando y
armando de paciencia para el tramo de ruta que an habremos de hacer, pues, aunque
largo, ser sin duda ms resuelto y presuroso que el corrido hasta ahora. Antes andbamos
todos confusos, apocados, divididos: ahora vamos seguros y alentados hacia una comn
meta. Tenemos buen piloto, tenemos quien nos manda con voz clara y con mano fuerte nos
gobierna. As pues, confianza.
No les han de inquietar estos dos hierros: me gusta darles brillo y aguzarles el filo, no ms
que porque son viejos amigos y han pasado conmigo muchos trances apurados. A ste le
llamo Espino y es hijo de Granada: extremado para asuntos de noche que requieren
secreto o para abrazos repentinos y estrechos. Este otro prefiere fiestas ms alborotadas,
pero tambin sabe ser discreto y cauteloso, si la ocasin lo pide. Toledano, en efecto, y de
nombre Gallardo. A doa Ins, por ejemplo, la desgarr primero con Espino hasta dejarla
bien abierta, pero luego, ya metidos en danza, Gallardo quiso tambin hacer su parte, y
all lo vierais ir, entrndose en el cuerpo como un endemoniado, no menos de veinte
veces...
Condenada mestiza, y cmo se rebulla en brazos de Carrin, a los primeros golpes. Por mi
fe, que era una brava yegua. No me asombra que anduvieran tras ella tantos potros rijosos...
Y a buen seguro que, entre vuestras mercedes, a ms de dos docenas se le encendan los
ojos al verla pasar. Tambin a m, por cierto... Querris creer que, en rajando sus carnes,
se me pona tiesa la candela? Cosed del bajo vientre.
Con Lorenzo de Zalduendo, el tercer amador de doa Ins, como ramos tantos
acometerle, fue Gallardo quien tuvo preeminencia: se le entr por un ojo como rayo y...
Qu cosa les sucede a vuestras mercedes? Van a ponrseme ahora melindrosos y
timoratos? Ya todos bien conocen que stas son menudencias en las guerras, y guerra es el
negocio en que andamos. Pero no han de temer por sus personas, si guardan obediencia a
los dictados de nuestro nuevo general. Y es el primero y principal que no se anden hablando
unos a otros de odo y en secreto, sino con voces altas y a las claras, para que se conozcan
los buenos y concertados pensamientos de todos. Que ya se han acabado las traiciones y
conjuraciones, y estos bergantines llevan en sus lomos una junta de hermanos, de bravos
maraones, hijos de este gran ro Maran, todos debajo de nuestro general Lope de
Aguirre.
No sienten vuestras mercedes cmo hasta el ro parece acarrearnos con ms prisa y
bondad que en el pasado? Vamos, vamos, seores: no me vuelvan los ojos hacia la orilla
derecha, que bien s qu barruntan de aquellas poblaciones que los humos y lumbres
certifican. Desoigan los rumores, por su bien se los digo, pues aunque fueran aciertos y del
reino de Omagua se tratara, nuestro trmino es otro. Podr haber en Eldorado ms oto y

21

riquezas que los que nos vendrn a las manos en llegando al Per? No oyeron las
promesas que les hizo Lope de Aguirre de repartir sus tierras y tesoros y su pueblos de
indios entre vuestras mercedes? Y de cmo pretende ponernos todo el Per en las manos
para que all cortemos a nuestra voluntad? Al diablo las quimeras y los reinos fantasmas!
Miren hacia delante, que ya pronto saldremos a la mar, y dejen los engaos de esos indios
brasiles, de esos guas falsarios que hasta aqu nos llenaban la cabeza de patraas.
Por ms que, no lo olviden, mandado est so pena de la vida, que ninguno platique con los
tales guas ni trate con nadie de la tierra de Omagua. Ese cuento de nios se ha acabado.
Bien claro dijo Aguirre cmo hasta ahora no pasaban nuestros asuntos de ser
muchacheras, pues muchacho bien mozo era quien nos mandaba, pero que en adelante
todo ser cosa de veras... Se me viene a las mientes, y excusen sus mercedes este poco de
risa, cmo chapoteaba en el ro y aullaba el principillo, medio despanzurrado por los
arcabuzazos, y cmo all mismo, cual si de una gran rana se tratase...
Me ro, y hago mal. No es cristiano burlarse de la desgracia ajena, y menos de la muerte. Y
muy menos an de la muerte a arcabuzazos y a quemarropa... Pobre don Fernandillo de
Guzmn, tanto que le gustaba perfumarse, y tener que marchar al otro mundo en olor de
sus carnes chamuscadas a plvora. Con la espada y la daga es otra cosa, ms natural, ms
limpio. Pero Lope encomend el asunto a Martn Prez y al otro vizcano, Juan de Aguirre,
que slo saben de arcabuces, y as le fue a su alteza, prncipe del Per, Tierra Firme y
Chile: torrenzo para peces y caimanes.
Ya ven vuestras mercedes en qu paran las pompas y vanidades de este mundo. Y tambin
las intrigas y asechanzas contra Lope de Aguirre, que no les fue mejor la noche antes a
Alonso de Montoya y a Miguel Bovedo, ni la misma maana al padre Henao y a Miguel
Serrano y a Gonzalo Duarte y a Baltasar Toscano... No s si se me escapa alguno de la
cuenta... Todos ellos, y varios ms que Lope tiene anotados en su memoria, andaban
tramando ocasin de matarle, pero, en qu pararon? En qu parar quien no se avenga
con la felicidad que le ofrecemos?
No ser yo agorero que venga a importunarles el reposo: antes bien me complace notarles
tan conformes con la nueva intencin de la jornada. Somos los maraones, como Aguirre
nos llama, y de s mismo dice ser la ira de Dios, y que no quiere otro ttulo sino Prncipe de
la Libertad, y que ha de derramarla en el Per con nuestra ayuda y con la de otro muchos
perdidos y gente pobre de las tierras que iremos recorriendo, en saliendo a la mar.
Alguien rezonga por ah? Acaso les da miedo esa palabra, libertad? Pongnsela en el
pecho, caballeros, y vern cmo brinca y se sube a los labios: libertad. Aguirre la pronuncia
reciamente cuando dice que nadie deja de hacer lo9 que le pida su apetito por miedo a ir al
infierno; y que Dios tiene el cielo para quien le sirva, y la tierra para quien ms pueda. Y
mucho han de poder estos sus maraones, vive el cielo, que se repartirn no slo los indios
y la tierra del Per, sino aun las mujeres, casa y haciendas de los vecinos de ella. Miren si,
con tal premio ante los ojos, hemos de consentir que nos estorben algunos colchoneros
postrosos que se ensucian encima con slo or nombrar al Rey nuestro seor...

22

Aqu no hay otro seor sino Lope de Aguirre, y aqu est Antn Llamoso, con su Gallardo y
su Espino, para servirle en todo, y muy especialmente para allanarle el paso. El me diga a
quin debe despacharse, que yo, sin titubeos ni preguntas, le cumplo la sentencia. El sabe
la justicia que conviene, sabe qu es lo derecho y lo torcido, quin se conduce como amigo
y quin como enemigo. Yo tan slo le cumplo la sentencia. Y no es pequeo privilegio.
Hubiera yo soado alguna vez en verme alzado, de pen minero que part a esta jornada,
en brazo armado de su general, sargento ahora y pronto capitn y hacendado en el Per?
Grandes cosas veredes... Mundo es ste de vueltas y revueltas.
Hablardocico estoy, no les parece? El verles tan callados y encogidos habr sido la causa.
Sigan as vuestras mercedes, y recuerden que por nada deben pasar ms all del mstil de
popa, y que nadie puede levantarse de noche si primero no grita: Fulano soy y voy a hacer
esto!... Pero si alguno tuviere alguna queja o resabio o descontento, no dude en declararlo,
que al punto le dar satisfaccin, para que todos vivamos en buena paz y amistad.

23

SPTIMO MONLOGO
Plegaria Pstuma de Ana de Rojas, vecina de la Isla Margarita
Por las siete llagas de que sangr tu hijo; por la hiel que le dieron a beber en la cruz; por el
dolor inmenso que padeci su madre, nuestra Virgen Santsima; por las carnes heridas de
aquellos santos mrtires que en tu nombre murieron, escchadme Seor. Atiende la plegaria
de esta tu humilde sierva, de esta triste pecadora que ya no pecar ms. No desoigas mi
ruego, Seor, no desatiendas por ms tiempo mi clamor de justicia. Siempre te fui devota,
bien lo sabes, nunca manch tu nombre no te perd la fe, ni de nia, cuando anduve de puta
por Sanlcar, ni cuando, de joven, fui lavandera de la tropa en La Habana. Y mil veces
bendije tu gran misericordia cuando tocaste el pecho del capitn don Diego y l, por tu
gracia inspirado, cristianamente me condujo de su cama al altar.
No permitas que ahora la duda me condene; no dejes, no, Dios mo, que reniege de ti,
ahora que ya ninguna confesin podra limpiar mi alma, ahora que mi cuerpo mortal pende
ahorcado de un rbol de la plaza, maltrecho y destrozado por tiros de arcabuz...
Dnde est la justicia, Seor? Dnde tu santa clera? Por qu consientes tales
atropellos? Por qu, no descargas tu furia vengadora sobre esa turba de herejes que se ha
abatido sobre nuestra infeliz isla Margarita como plaga de Egipto?... Mrame errar, perdida,
por estos tremedales de la muerte, buscarte hecha una sombra entre las sombras, sombra
mi voz tambin, que clama y que reclama tu justicia contra ese cruel demonio encarnizado,
ese Lope de Aguirre y su cuadrilla, que en poco ms de treinta das han convertido un
paraso en triste purgatorio, en amarga antesala del infierno... No vas a conmoverte? No
te queda piedad para tus hijos? Me forzars, Seor, por tu silencio, a blasfemar de ti?
Con el mayor pecado me castigas ahora por mis muchos pecados en la tierra, para mejor
perderme, y sin remedio, en la condenacin eterna... Es esto, Seor? Un terrible castigo
por mis pasadas culpas, por las culpas de todos los vecinos de la isla?... No somos, es
verdad, mansas ovejas de la grey piadosa de tu hijo; la carne y la ambicin nos desazonan,
y no son pocos los que hacen reventar los pechos bajo el agua a los esclavos para sacar las
perlas, ni los que a hierro matan indios, y aun cristianos, por quitarles haciendas y mujeres.
Pero stas son maneras comunes de estas tierras. Quin en ellas no lleva sobre la
conciencia un buen costal de muertes y robos y traiciones? Por qu sobre nosotros tan slo
descargas tu ira?... Tu ira...
Ser Lope de Aguirre, como l dice, la ira de Dios? Es Dios, y no el demonio, quien le
enva? Es su ira quien siembra entre nosotros todo este llanto y crujir de dientes? Yo
misma, tan vil y brutalmente arrancada a la vida, he pagado con ello tanta infamia y
placeres y falsas que amas? Esa muerte de bestia que me han dado, por sentencia me
viene el divino juicio?... No, no, no, no! No puede ser posible! No merec tal muerte! No es
castigo divino esta desgracia que nos desbarata, sino la sucia mofa del demonio, que
arteramente trata de poner a prueba nuestra fe en la misericordia infinita del Padre

24

Celestial,,, No es verdad, Jess mo? No es verdad, Virgen Santa, que Dios cumple sus
obras derechamente, y no mediante engaos, como esos desalmados?...
Mostrndose al llegar tan desvalidos, rotos, menesterosos y sin armas, tan enfermos y
hambrientos, pidiendo humildemente recalar unos das para reparar fuerzas, ofreciendo oro
y plata a cambio de comida... Y cuando les abrimos, solcitos los brazos, confiados y
contentos del prspero negocio que la fortuna nos deparaba, qu sbita mudanza! Qu
fiero desengao! No son artes del cielo estas argucias. Yo reconozco en ellas la mano de
Satans, sus pasos cautelosos, sus torcios caminos. Mil veces los anduve, Seor, t bien lo
sabes y yo bien me arrepiento. Aquel prometer fcil, aquel ofrecimiento de bienes
placenteros, aquella apariencia mansa y viciosa que de pronto se muda, se trueca en
aspereza, descubre uas y dientes, te convierte en su presa, te rasga las entraas...
Tal esos maraones, que pronto se mostraron como brutos tiranos, apareciendo lobos bajo
piel de corderos... No los viste, Dios mo? T, que todo lo sabes, aun antes de que ocurra,
no viste cmo encerraron al gobernador y alcaldes en la fortaleza, y cmo rompieron con
hachas las arcas reales, robando cuanto en ellas hallaron? No escuchaste aquel bando en
que Lope de Aguirre, nombrndose tu ira, y el Prncipe de la Libertad y del Per y Tierra
Firme y Chile, mandaba a todos los vecinos traer sus armas, y recogerse en los pueblos, y
no salir afuera sin licencia?...Y cmo se nos entraron sus hombres en las casas, so pretexto
de hacer el inventario de mercaduras y alimentos y animales, y se dieron a hurtar todo
cuanto pudieron... Y si esto hicieron y hacen y otras mil villanas contra el Rey y sus leyes,
contra tus fieles y sus propiedades, y t lo has visto y lo ves, cmo es que lo consientes?
Cmo que lo silencias? Cmo que no haces nada?
Te estoy hablando, Seor, desde tu orilla. Del otro lado queda mi envoltura carnal,
mecindose en el aire como un fardo, pudrindose ya al sol, devorada por moscas y
gusanos... Pero ya no me importa, Soy una brasa de odio, soy una voz doliente, soy slo
esta plegaria enfurecida que te busca en la muerte para pedirte un rayo vengador. Castiga a
esos demonios que trastornan tu reino. Porque no slo estn perdidas la riqueza y el
bienestar de la isla Margarita, el orden y buen gobierno alterados, con sus representantes en
la fosa. Mira tambin lo que pasa en las almas.
All vers el bien y el mal revueltos, sin saber quin es quin: rebeldes y vecinos se
enmaraan, conspiran y delatan los unos a los otros. Sin confesin hace matar Aguirre a
quien le da recelos, y hasta sus mismos hombrees se le huyen, temerosos de ver en l la
furia del maligno. Para sujetar las voluntades, tiene el tirano presas las mujeres, al cuidado,
por cierto, de una hija mestiza, muy querida por l, a lo que dicen. Pero ha de ser el suyo un
querer del diablo, pobre nia, que poca ocasin basta para amenazarla de muerte o
descalabrarla o cortarle el cabello, y a los gritos le acusa de tomar nuestras maas...
Qu maas son las nuestras, sino las de querer librarnos de tanta maldicin? Y as, yo,
Ana de Rojas, ayer moza perdida y hoy esposa honorable del capitn don Diego, he tratado
de hacerlo a mi manera... Te demand consejo, Seor, implor tu ayuda, pues que en tu
nombre quise obrar. No es obrar en tu nombre luchar contra el demonio? No es defender

25

tu reino servir a nuestro Rey? Ese Lope de Aguirre va diciendo que su nima arde ya en los
infiernos, y que ha de hacer maldades para que suene su nombre por toda la tierra, y hasta
el noveno cielo. Y que ha de matar a todos los presidentes y oidores y obispos y arzobispos
y gobernadores...
Ves cmo, por su medio, es el mismo diablo quien te da muy cruda guerra, Seor, y a todo
lo que t bendices, y todo lo que te honra en este mundo. Y por no consentir ms tiempo su
criminal soberbia, yo trat de atajarla envenenndole... Pero fue vano intento: alguno de los
otros conjurados, que el infierno se lleve, me delat al tirano. Mira el fin miserable que ha
cerrado mi trabajosa vida. Es sta tu justicia? As, Seor, ayudas a quienes te servimos?
Qu esperas, Dios del cielo, para dar en la tierra seal de tu poder? Habr de maldecir,
desde mi muerte, tu cobarde paciencia?

26

- Rey Felipe natural espaol hijo de Carlos invencible yo Lope de Aguirre...

- Yo Lope de Aguirre tu mnimo vasallo...
- De Carlos invencible yo Lope de Aguirre tu mnimo...
- Tu mnimo vasallo cristiano viejo de medianos padres hijodalgo natural vascongado...
- De medianos padres hijodalgo natural vascongado...
- Natural vascongado en mi mocedad ps el mar ocano a las tierras del...
- A las tierras del Per por valer ms...
- Por valer ms con...
- Y por cumplir la deuda que debe todo hombre de bien y as en veinticuatro aos...
- Hombre de bien y as...
- Te he hecho muchos servicios en conquistas de indios y en poblar pueblos.
- En mi mocedad pas el mar ocano...
- En el ao de mil quinientos cincuenta y nueve el Marqus de Caete dio la jornada del ro
de las Amazonas a Pedro de Ursa navarro y tard...
- Se nos quebraron los ms de ellos al echarlos al agua e hicimos balsas...
- A Pedro de Ursa navarro y tard en hacer navos...
- Y dejamos los caballos y haciendas y nos hicimos ro abajo con harto riesgo de...
- Ro abajo con harto riesgo de nuestras personas...
- Yl Lope de Aguirre tu mnimo...
- Fue este gobernador Pedro de Ursa tan perverso ambicioso y miserable que...
- Ambicioso y...
- Que no lo pudimos sufrir y as no dir ms que le...
- Tan perverso...
-No dir ms que le matamos y luego alzamos por nuestro rey a un mancebo de Sevilla que
se llamaba don Fernando de...
- Alzamos por nuestro rey a un mancebo caballero de...
- Y lo juramos por tal y a m me nombraron su maese de campo y porque no consent en sus
insultos y maldades me quisieron...
- Me quisieron matar y entonces yo mat al nuevo rey y al capitn de su guardia y a cuatro
capitanes y a su mayordomo y a su capelln y a una mujer y a un comendador de Rodas y a
un almirante y dos alfreces y otros cinco o seis aliados suyos...
- Y entonces yo mat al nuevo rey...
- Aliados suyos y todo ello con la intencin de hacerte en estas tierras rey y seor...
- Rey y seor...
- Y seor la ms cruda guerra que nuestras fuerzas pudieran sustentar y sufrir...
- La ms cruda guerra que...
- Rey y seor...
SILENCIO.
- Porque yo y mis compaeros por no poder soportar ms las crueldades...
- Las crueldades que usan tus oidores virreyes y gobernadores hemos salido de...

27

- Hemos salido de hecho de tu obediencia y nos desligamos de nuestras tierras...

- Y nos desligamos de nuestras tierras de Espaa...
- Nos desligamos...
- Tierras de Espaa...
- Espaa y esto...
- Por el trato injusto que nos dan tus ministros quienes por remediar a sus hijos y criados nos
han usurpado y robado...
- Usurpado y robado nuestra fama vida y honra...
- Natural vascongado en mi mocedad pas el mar...
- Y as yo manco de mi pierna derecha por dos arcabuzazos que me dieron luchando a tu
servicio...
- Soy y ser rebelde hasta tu muerte...
- Reblede...
- Muerte...
- Porque ya hemos aprendido en este reino cun cruel eres y quebrantador de fe y palabra
mira rey espaol si ha sido ingrato a tus vasallos pues estando tu padre y t en los reinos de
Castilla sin ninguna zozobra te hemos dado nosotros a costa de sangre y hacienda...
- Sangre y hacienda tantos reinos y seoros como en estas partes tienes...
- Por cierto lo tengo que van pocos reyes al infierno porque sois pocos...
- Van pocos reyes al infierno porque...
- Que si fuerais muchos ninguno podra ir al cielo segn tenis hambre y ambicin de
hartaros...
- Hambre y ambicin de hartaros de sangre humana y hago voto solemnemente a Dios yo y
mis doscientos maraones de no dejar con vida...
- Ningn ministro tuyo porque ya sabemos hasta dnde alcanza tu clemencia...
- De estas y otras cosas pasadas rey t has sido causa por no dolerte del...
- Del trabajo de estos vasallos y no mirar lo mucho que les debes aunque...
- Los que te escriben de estas tierras...
- Aunque tambin creo que te deben engaar los que te escriben...
- Los que te escriben de estas tierras pero si t no miras por tus vasallos...
- Y yo como hombre que estoy lastimado de mis miembros en su servicio y mis compaeros
viejos y cansados...
- Mis compaeros viejos y...
- No fies en estos letrados tu real conciencia que en pocos aos...
- Sesenta mil pesos ahorrados y heredamientos y posesiones...
- Y si se contentasen con...
- Pero quieren que nos hinquemos de rodillas doquiera que los topemos...
- Medio mal sera el nuestro pero quieren...
- Cosa ciertamente insufrible...
- Insufrible...

28

SILENCIO.
- Pues los frailes a ningn indio pobre quieren absolver ni predicar y...
- Aposentados en los mejores repartimientos...
- Si quieres saber la vida que por ac tienen es entender en mercaderas y adquirir bienes
temporales y vender los sacramentos de la Iglesia enemigos de pobres incaritativos
ambiciosos glotones y soberbios de manera que por mnimo que sea un fraile pretende
mandar y gobernar todas estas tierras y ms te digo...
- Y ms te digo que si la disolucin de los frailes no se quita de aqu no faltarn escndalos
porque cada uno de ellos tiene en sus cocinas una docena de mozas y no muy viejas...
- De mozas y no muy viejas...
- Viejas y otros tantos muchachos que les van a pescar que en fe de cristiano te juro rey y
seor...
- Rey y seor...
- Que si no pones remedio en las maldades de esta tierra te ha de venir azote del cielo y
esto lo digo por avisarte de la verdad aunque yo y mis compaeros no queremos ni
esperamos misericordia ay que lstima...
- Ay qu lstima tan grande que el Emperador tu padre conquistase con la fuerza de Espaa
la soberbia Alemania y gastase en ello tanta moneda de estas Indias descubiertas por
nosotros y que t...
- Por nosotros y...
- Descubiertas por nosotros y que t no te duelas de nuestra vejez y cansancio...
- Vejez y cansancio siquiera para matarnos el hambre de un da...
- Pues no pedimos mercedes en Crdoba ni en Valladolid ni en toda Espaa que...
- Ni en Valladolid ni...
- Patrimonio sino que permitas alimentar a los pobres cansados con los frutos...
- Pobres cansados...
- Alimentar...
- Con los frutos de esta tierra por ello resolv llevar adelante la guerra...
- Esta guerra...
- Esta tierra...
- Esta tierra...
- Por ello resolv...
- Adelante la guerra contra ti y morir en...
- Contra ti...
- Contra ti y morir en ella por las muchas crueldades que tus ministros usan con nosotros y
por ello mat...
- Morir en ella...
- Mate a todos los que dije y nombr nuevos capitanes y sargento mayor y me quisieron
matar y yo los ahorqu a todos.
- A todos.

29

SILENCIO.
- Y siguieron nuestro derrotero pasando todas estas muertes y malas venturas en este ro
Maran tambin llamado de las Amazonas tardamos en llegar a la mar ms de diez meses
y medio recorriendo mil quinientas leguas...
- Todas estas muertes...
- Mil quinientas leguas sabe Dios cmo nos escapamos de este ro grande y temeroso...
- Todas estas muertes y...
- Sabe Dios...
SILENCIO.
- Los capitanes y oficiales que al presente llevo y que pretenden morir en esta demanda
como hombres lastimados ruegan a Dios Nuestro Seor te aumente...
- Nuestro Seor te aumente siempre el bien y la prosperidad contra el turco y los franceses y
todos los que en esas tierras te quisieran hacer guerra...
- Y en estas en que andamos Dios nos d gracia para...
- Y en estas en que andamos...
- Gracia para alcanzar con nuestras armas el premio que se nos debe pues nos han
negado...
- Pues nos han negado...
- Pues nos han negado nuestro derecho hijo de fieles vasallos en tierra vascongada y
rebelde hasta la muerte...
- Y rebelde hasta la muerte Lope de Aguirre el Peregrino.
- Y rebelde hasta la muerte por tu ingratitud...
- Por tu ingratitud Lope de Aguirre...
- Por tu...
- Ingratitud...
- Ingratitud Lope de Aguirre el...
- Peregrino.
- Peregrino.
SILENCIO.
- Hijo de fieles vasallos en tierra vascongada..
- Rey y seor...
- Hasta la muerte...
- Todas estas muertes...
- Sabe Dios cmo...
- Yo Lope de Aguirre tu mnimo vasallo...
- Mnimo vasallo...
- Pas el mar...
- De medianos padres...
- Ro abajo...
- Nos desligamos de las tierras de...

30

- Mis compaeros viejos y cansados...

- Ciertamente insufrible...
- Y entonces yo mat...
- Y por ello mat a todos los...
- Yo Lope de...
- Yo...
- Yo...
SILENCIO.

31

OCTAVO MONLOGO
Soliloquio de Elvira de Aguirre, poco antes de ser Inmolada por su Padre
Se acercan los jaguares, las serpientes, los zorros merodean, allan, oyes?, la tierra se
oscurece, el sol se marchita, ves?. El cndor est herido, no puede volar, tiene las alas
rotas, ya no podr volar ms. El milano se fue, huy el milano, no volver, no querr ya
volver. La paloma llora junto al manantial... No, no llora la paloma, mira la arena seca del
manantial. El manantial, sin agua, la paloma lo mira. El sol est marchito, la tierra se
oscurece, ves?, aqu est la paloma, kayqaya urpi, tampi tampi, saykusqa, aturdida,
cansada, kayqaya urpi, saykusqa...
No irs a tener miedo, verdad? Por qu ibas a tenerlo? Te lo ha dicho muy claro: No
tengas miedo, no has de tener miedo; yo te defender de los hombres del rey... Antes tenas
miedo de l, te escondas en el fondo del jardn cuando llegaba... No era un jardn, era un
huerto, pero t decas jardn... Te escondas detrs de los ltimos ciruelos cuando
regresaba. Siempre estaba regresando, siempre estaba marchndose. Meses, aos sin
verle. T le tenas miedo. Un da regres, maltrecho, roto, envejecido, y te dijo: Nunca
volver a separarme de ti. Y aadi: No me tengas miedo, aunque te grite, aunque te
pegue... no has de tener miedo mientras est a tu lado. Siempre estar a tu lado. Y te
gritaba, s, y te pegaba a veces. Otras muchas llegaba dando voces, golpes en las paredes,
y te abrazaba fuerte. Luego quedaba mudo horas enteras, das enteros.
Una tarde lleg muy alterado. Nos vamos, te dijo, nos vamos de aqu t y yo y la Juana y
todos, nos vamos todos, levantamos la casa, adis a la miseria, adis a la vergenza de
estos aos. T le dijiste: Padre, qu es esto? Adnde vamos todos? De qu vergenza
me habla? Te hizo callar a gritos, te derrib de un golpe. Nos vamos, nos vamos, voceaba.
Nos vamos ahora o nunca. Y volveremos ricos, libres, poderosos. Te alzar un palacio, el
ms bello del Cuzco, y te dar el marido ms noble del Per.
Pero el milano se ha ido, ha levanto el vuelo, dejando a la paloma cansada y aturdida junto
al manantial de arena seca, dejando herido al cndor, con las alas rotas, cercados de
jaguares, los oyes?, los jaguares del rey, se acercan, merodean, quedan pocos halcones,
van levantando el vuelo, mudndose en jaguares, el milano tambin, ya no har nido para la
paloma, Tayta Inti est marchito, ves?, Pacha Mama se oscurece, ves?
Y volveremos libres, ricos, poderosos... Volver, adnde? Ya no volvers nunca a ningn
sitio, te quedars aqu, con l siempre a tu lado, sin miedo ya, tranquila, jugando con la luz y
la sombra, el tiempo se ha parado, ya se ha parado todo lo que corre y lo que nada y lo que
vuela, el ro, los caminos, el mar, los vientos, y t tambin, Elvira, te has parado, te quedars
aqu, todos se irn marchando, menos l, menos t, os quedaris aqu, pueblo desierto,
casern desierto, l y t, parados, quietos.
No: quieta no. Jugando con la luz y la sombra, como antes en el jardn... en el huerto... en
el jardn! Ya no eres una nia, te dijo. Pronto ser mujer. Para qu quieres llevar tus

32

juegos? No podemos agravar con ellos el hato de las mulas, te dijo, ser un viaje penoso y
largo, djalos aqu, ya eres una mujer. Luego te mir y: Eres el solo bien que la vida me ha
dado, te dijo. Y dejaste tus juegos, los lienzos de tu cama, los bcaros y jarros para flores,
las trenzas de tu madre, los libros y cuadernos de letras, la imagen de la Virgen, el cofrecillo
blanco... Si: tambin el cofrecillo qued all. Despus, en el camino tan largo y tan penoso,
todo fue un ir dejando, perdiendo, abandonando... Ahora ya no te queda nada que perder,
Elvira.
Jugando con las luces y con las sombras, por aqu viene el ro, no!, el ro se acab, ya no
est el ro del hambre y de las muertes, esto es el mar, el mar, el mar, navegando das,
navegando noches, ah est la isla Margarita, esto son casas, calles, plazas, por fin un
pueblo de cristianos, campos, huertos, jardines, sentarse a una mesa otra vez, dormir en
una cama otra vez, sbanas blancas, limpias, una iglesia, la Virgen con el Nio, nios
jugando en una fuente, esto es la fuente, por aqu viene Elvira... Qu ocurre? Por qu
huyen los nios? Por qu se esconden todos?
Ya est el miedo otra vez, demudndolo todo, miradas, bocas, pasos... No han de temer
vuestras mercedes, sino acaten los mandados de mi padre, dijiste, que no pretende ms que
reponer aqu sus fuerzas y la de su gente para, al punto, pasar a Nombre de Dios y Panam
y, desde all, al Per, a llevar la justicia a los pobres y esclavos, y a los viejos soldados como
l, gastados por las guerras y maltratados por el Rey y sus ministros. Srvanle en su
demanda, se lo pide su hija, y no tengan temor; no le tramen traiciones, su hija se lo ruega,
que no quiere ms muertes ni ms miedo no ms odio. Ella tiene un secreto. Un secreto,
seoras, que le salta en el cuerpo. Dejen vuestras mercedes que lo cuente, sanle sus
amigas y no sus prisioneras. Ella no es carcelera, su padre le encomienda que las mire y las
atienda, no que las espe ni apriete. Su padre no es mal hombre, su padre...
Tiene un secreto Elvira, un secreto de amores. De amores, s: hay un soldado entre los
maraones que de continuo busca su compaa, que la trata con dulzura y le dice palabras
halageas. Es hombre de ingenio y de letras y de buenas maneras, aunque no de alta
cuna. No le falta tampoco presencia ni figura y, en fin, Elvira es ya mujer y tiene, s, tiene
corazn, un corazn que escucha y que responde, un corazn paloma que siente y que
responde a los tiernos llamados del milano. Su padre lo sospecha, lo sabe quizs de esa
manera como l sabe tantas cosas; mirando las miradas. Y no lo reprueba, al contrario,
parece que consiente, que velas esos amores reservados, callados, como esperando el
tiempo de nombrarlos, un tiempo que vendr ms pronto o ms tarde, cuando todo termine,
terminar, terminar este tiempo, harn su nido junto el milano y la paloma, y el cndor, en
lo alto, volar complacido, sereno, ya no tendr en el pecho esa gran araa negra que tanto
le atormenta.
La isla Margarita se va, est llena de gritos, de miedo, de sangre, como el ro, vete isla, vete,
y se va, se va por all, flotando, navegando, y se hunde en el mar, as, as se hunde la isla
Margarita, la isla se acab, y de los muertos, los huidos, las mujeres ahorcadas, Elvira no
sabe nada, no tiene culpa alguna, ella no quiere ms muertes ni ms miedos ni ms odios.

33

Ella tiene un secreto. El secreto se va por mar, el mar, el mar de nuevo. Y la costa por fin: la
Tierra Firme. Ya parece que el Per est ms cerca, casi al alcance de la mano, el cofrecillo
blanco... Pero no es verdad.
Hay selvas y pantanos y ros y speras sierras entre t y el Per, y una guerra sin fin. No
volvers nunca al per, ni a ningn sitio, caminars da y noche bajo el sol y la lluvia,
llegars a villas despobladas por el miedo, no vers a los pobres y esclavos salir
alborozados a recibir la justicia, muy al contrario, se irn huyendo todos, todos se irn
marchando, irn alzando el vuelo los halcones, acudirn jaguares y zorros y serpientes, y
llegaris aqu, pueblo desierto, el milano se ir, como todos, menos t, menos l, cndor
herido, corazn mordido por la araa, t y l aqu, parados, quietos, casern desierto,
mundo desierto, kayqaya urpi, tampi, tampi, saykusqa...
Me llama, padre? Qu quiere de m?

34

NOVENO MONLOGO
Confesin del Soldado Pedrarias de Almesto, Cronista Ocasional de la Jornada
... Y vindose con no ms de seis o siete de los que decan ser sus amigos, y entre ellos su
capitn Antn Llamoso, le dijo el tirano: Llamos, hijo, qu os parece de esto? Y el
Llamoso respondi: Qu yo morir con vuestra merced, y estar hasta que nos hagan
pedazos. Y vindose casi solo, desesperado, en lugar de arrepentirse de sus culpas, hizo
otra crueldad an mayor que las pasadas, que fue dar de pualadas a una sola hija que
tena y a quien deca querer ms que a s mismo. La hija se le abrazaba diciendo: No me
matis, padre mo, que el diablo os enga. Pero el tirano concluy su mala obra diciendo a
grandes voces: No puede ser que acabe en colchn de bellacos cosa que yo tanto quiero.
A todos hizo gran lstima su desastrada muerte, por ser moza de poca edad y de gentil
disposicin y hermosa...
No: mejor ser suprimir toda nota pattica. Fuera desde la hija se le abrazaba diciendo no
me matis padre mo... La sobriedad inspira confianza, no os parece? Termine, pues, el
prrafo en la frase dar de pualadas a una sola hija que tena y a quien deca querer ms
que a s mismo... Pobre Elvira: hasta su nombre dejo en el silencio, con tantas cosas que
de ella y de m podra contar... Pero as lo aconseja la prudencia. De esta crnica, y del
efecto que produzca en los seores Oidores de Nueva Granada, depende que mi nombre
quede libre de toda sospecha... y mi cabeza bien sujeta sobre mis hombros. S: a vosotros
puedo hablaros francamente.
Os extraa verme interpelndolos de este modo, sin otros artificios que los propios del
caso? Pues as es: puedo comunicar directamente con vosotros aun a pesar del tiempo y la
distancia; aun a pesar de esta ficcin... o quizs gracias a ella. As me lo autoriza la
escritura, privilegio del habla que queda en un papel. Si podis hoy, aqu, leer mis palabras
escritas all y entonces, en esta Relacin de la Jornada de Omagua y Eldorado, muy poco
ms supone que podis orme y verme: apenas un leve agregado de complicidades. De
acuerdo? Sea, pues: yo, Pedrarias de Almesto, dir lo que no dije por escrito. Ahora, ante
vosotros, no tengo nada que perder ni que ganar. No he de limpiarme de ningn delito, como
no sea el de sobrevivir.
Mi vida de soldado en estas tierras ha sido una continua vecindad con la muerte y su
costumbre. Y muy especialmente, durante la jornada del ro Maran, tambin llamado de
las Amazonas, a la sombra de Aguirre y su locura, la costumbre de la muerte se me volvi
rutina, trivialidad, hasto. Incluso, cierta vez, sent la ua de la muerte rasgando mi garganta,
la sangre huyendo con mi vida por una herida de casi cuatro dedos. Pero puedo contarlo, de
modo que a menudo me pregunto qu raro estigma me dej con vida, qu cifra o signo o
planeta me conserv al resguardo de la comn mortaja.

35