Detectores de Fugas

Deteccin de fugas
Detectores de fugas de
BOC Edwards
Detector de fugas automtico porttil
Spectron 600 y accesorios
Detector de fugas porttil Spectron 300E y
accesorios
Consolas detectoras de fugas Spectron 5000
Accesorios para el Spectron 5000
Detector de fugas modular QLD
GasCheck 3000, 3000is, 5000 y 5000is
Compre en lnea en www.bocedwards.com
15-3
15-5
15-7
15-10
15-11
15-14
15
PGINA
1
DETECTORES DE FUGAS DE BOC EDWARDS

Detectores de fugas de BOC Edwards
Detector de fugas modular QLD El QLD brinda el desempeo del

5000PLC en un sistema de deteccin de fugas modular para una integracin
total en la lnea de produccin.
Utilizacin del Spectron 5000 para revisar intercambiadores de calor en busca

de fugas.
Deteccin de fugas con otros instrumentos de

BOC Edwards
15
PGINA
2
Utilizacin del Spectron 5000 para revisar los sellos metlicos internos en
contenedores de productos lcteos.
Experiencia
Los detectores de fugas de BOC Edwards se utilizan con xito en todas las
aplicaciones mencionadas y en muchas ms. Con ms de treinta aos de
experiencia en la fabricacin de detectores de fugas, BOC Edwards tiene la
experiencia para brindar equipos para probar cualquier cosa que deba ser a
prueba de fugas para cumplir con sus especificaciones.
BOC Edwards colaborar estrechamente con sus clientes para asegurar que
los detectores de fugas mejoren el proceso de produccin y el control de
calidad. Los instrumentos de diseo personalizado se fabrican para cumplir con
los requerimientos exactos del cliente.
La instalacin, comisin y mantenimiento son realizados por ingenieros
capacitados en la fbrica y es posible programar demostraciones de nuestros
modelos transportables en el lugar de la instalacin.
Amplia seleccin para todas las aplicaciones

Detector de fugas porttil Spectron 600 BOC Edwards ofrece un
modelo porttil fcil de usar dentro de su lnea de detectores de fugas, el
Spectron 600. Este detector de fugas con bomba turbomolecular es de flujo
dual. Con el flujo en reversa, brinda una rpida y cuantitativa deteccin de fugas
y en flujo directo se transforma en una herramienta analtica cualitativa
sumamente precisa.
El Spectron 600 est disponible en tres versiones: el 600T, el cual tiene una
bomba de refuerzo mecnica sellada al aceite; el 600D, para aquellas
aplicaciones que requieren una deteccin de fugas 100% libre de aceite; y el
600DS, un detector de fugas en seco con un alojamiento de acero inoxidable,
adecuado para funcionar en salas limpias. El Spectron 600 es particularmente
adecuado para una planta de fabricacin de semiconductores en el que el
funcionamiento libre de aceite es esencial.
El Spectron 600 incorpora un espectrmetro de masa de helio, al igual que el
Spectron 5000 estndar, el QLD y el Spectron 300E.
Spectron 300E El Spectron 300E es porttil y es ideal para hornos y otros
grandes sistemas de procesos.
Spectron 5000 El Spectron 5000 est disponible en cinco modelos
diferentes, todos diseados para ofrecer un funcionamiento consistente y
confiable en aplicaciones industriales continuas. Los modelos son: el 5000S
para propsitos generales; el 5000X con sellos de metal para vaco ultra alto;
el 5000E-NL para utilizar sin nitrgeno lquido; el 5000SF para pruebas rpidas
de pequeos dispositivos sellados y el 5000PLC, diseado para utilizarse con
un controlador lgico programable. BOC Edwards puede suministrar el PLC
o la unidad puede integrarse con el sistema de control del cliente. La
inteligencia integrada permite el control de la unidad por medio de una PC y
ofrece una funcin para la recoleccin y reporte de datos. Con su rango
dinmico extendido, los detectores de fugas Spectron 5000 son flexibles y se
ajustan a los requerimientos presentes y futuros.
BOC Edwards ofrece los detectores de fugas GasCheck para aplicaciones en

las que no se requiere el mayor grado de sensibilidad del detector de fugas con
espectrmetro de masas o para aplicaciones que exijan la deteccin de un gas
especfico.
GasCheck
La nueva familia GasCheck brinda una visualizacin automtica y directa de las
velocidades de las fugas de gas. En el corazn de estos instrumentos
encontramos un sensor que puede detectar cualquier gas que tenga una
conductividad trmica diferente de la del aire, lo que resulta en un instrumento
de alta sensibilidad que es tan confiable como compacto.
Los GasChecks funcionan con bateras, lo que los hace fciles de transportar.
Los modelos GasCheck 3000is y 5000is son intrnsecamente seguros para
utilizar en reas peligrosas o para la deteccin de gases inflamables.
Los GasChecks detectan y muestran en forma precisa las velocidades de fuga
de los gases en cinco grupos diferentes. Los gases se agrupan de acuerdo con
sus respuestas, lo que permite la seleccin del grupo ms apropiado para la
aplicacin.
Capacitacin en deteccin de fugas

BOC Edwards brinda cursos para capacitar a sus clientes en la deteccin de
fugas y ha sido designada como un Establecimiento Acreditado de
Capacitacin por el British Institute of Non-Destructive Testing (Instituto
Britnico de Pruebas No Destructivas) por su curso de deteccin de fugas con
espectrmetro de masas.
APLICACIONES
Equipos de vaco
Vlvulas electrnicas, tubos y lmparas de rayos catdicos
Planta de fabricacin de semiconductores
Sistemas de refrigeracin y recipientes criognicos
Satlites y tubos lser
Marcapasos
Contenedores, incluyendo los de productos alimenticios y explosivos
Piezas fundidas y otras fabricaciones de metal
Fuelles, vlvulas y reguladores
Lneas y cilindros de gas
Elementos de calentamiento y termostatos
Guas de cables/sellos
Unidades de impregnacin
Plantas y aceleradores nucleares
Instrumentos cientficos y microscopios electrnicos
Sistemas hidrulicos y neumticos
Plantas procesadoras, recipientes a presin y componentes
Productos hermticamente sellados incluyendo dispositivos electrnicos
Evaporadores/condensadores e intercambiadores de calor
Bombas y compresores
Tanques de combustible, cajas de cambios, radiadores, sistemas de
seguridad y amortiguadores
Cartuchos de impresin a inyeccin de tinta
Airbags
DETECTOR DE FUGAS AUTOMTICO

PORTTIL SPECTRON 600
Alerta de sintonizacin automtica

La Alerta de sintonizacin automtica le recuerda al usuario que debe
sintonizar la unidad por cada 50 horas de uso. Alternativamente, el usuario
puede seleccionar la sintonizacin automtica, y cada vez que la unidad se
encienda realizar un ciclo de sintonizacin automtica como parte del
proceso de arranque. Durante el ciclo de sintonizacin, las tensiones aplicadas
al espectrmetro de masas se ajustan y optimizan para la mayor sensibilidad y
desempeo.
Verificacin de la calibracin
Al probar componentes con una velocidad de fuga mxima especfica o en caso
de que la unidad se utilice por periodos extensos, se aconseja verificar
peridicamente que esta est calibrada de acuerdo con la fuga de referencia
interna. Esto se realiza al presionar el botn CAL CHECK (REVISAR CAL). La
unidad realiza entonces una verificacin de calibracin independiente sin forzar
un ciclo de resintonizacin. El operador puede entonces decidir si acepta,
recalibra o resintoniza.
Los modelos de la competencia se resintonizan automticamente, sin dar la
opcin de ver la calibracin, lo que crea incertidumbre con respecto a las
pruebas anteriores.
Sintonizacin automtica y calibracin con un slo botn

Si el operador decide resintonizar la unidad, el/ella debe presionar el botn
TUNE (SINTONIZAR). La vlvula del calibrador se abre al espectrmetro de
masas y el nodo, el filamento c.c., placas de foco, rejilla y tensiones repelentes
se sintonizan automticamente. La vlvula del calibrador se cierra y se registra
la compensacin del amplificador y la informacin del sistema. La vlvula del
calibrador se abre, las variables se sustraen y la ganancia del amplificador se
ajusta al valor del calibrador con compensacin de temperatura.
Detector de fugas automtico porttil Spectron 600 y accesorios
Arranque con un slo botn listo para pruebas en menos de 5 minutos

Funcionamiento, sintonizacin y calibracin totalmente automticos
Los diagnsticos de prueba incorporados aslan las fallas con rapidez
Flujo directo y en reversa en una misma unidad
El control remoto opcional permite pruebas a distancias de hasta 30
metros del detector de fugas
La sonda de deteccin opcional permite una deteccin sencilla mediante
un puerto especfico
Puerto RS-232 para conectar a sistemas de control automatizados y
computadoras personales
Espectrmetro de masas con sector magntico dual de 90 para la mayor
resolucin
Calibrador compensado contra la temperatura interna, de conformidad
con las normas nacionales
Funcin de barrido de pico para la identificacin positiva de helio en
cualquier momento durante la prueba
Vlvulas de vaco internas probadas para millones de ciclos
Bomba turbomolecular con cojinete sellado de por vida
Calibrador interno
El Spectron 600 tiene una fuga calibrada de helio 4 incorporada, la cual brinda
una fuga especfica en el rango de 1 x 10-8 a 3 x 10-8 mbar l s-1 del equivalente
en aire. Dado que la velocidad de las fugas cambia en un 3,3% C-1, la fuga de
referencia tiene compensacin de temperatura y (para ayudar al cumplimiento
de ISO-9000 y los procedimientos de control de calidad) est en conformidad
con NIST (organizacin de normas nacionales de EE.UU., Instituto Nacional de
Normas y Tecnologa).
Recomendamos que se recalibre la fuga una vez por ao y existe una
desconexin rpida para cambiar los calibradores recertificados.
Caractersticas
Los detectores de fugas porttiles Spectron 600 se disearon para brindar una
deteccin de fugas rpida y precisa desde el taller hasta la sala limpia.
El Spectron 600T utiliza lo ltimo en tecnologa de detectores de fugas en una
forma compacta y fcil de usar. Puede funcionar en modo directo para una
mayor sensibilidad y en reversa para tiempos de ciclos ms rpidos.
El Spectron 600D cuenta con una bomba de diafragma/molecular de arrastre
libre de aceite para aplicaciones que exigen una deteccin de fugas 100% seca.
El Spectron 600DS es el 600D en un alojamiento de acero inoxidable con
filtros HEPA diseado para cumplir con las normas de sala limpia ms
exigentes.
El Spectron 600 es un detector de fugas porttil totalmente autnomo capaz
de funcionar en una amplia variedad de ambientes. Todo lo que se necesita es
un suministro elctrico adecuado y una fuente de helio (helio 3 o 4, cualquier
calidad). Cuando la unidad se enciende, realiza una rutina de autodiagnstico y
se prueban todos los LEDs en el panel del usuario, la lnea frontal se evacua y
la bomba turbomolecular aumenta a su velocidad nominal. El sistema est listo
para una prueba en menos de 5 minutos, sin intervencin del operador.
Para que un detector de fugas proporcione resultados confiables y repetibles,
es esencial que su desempeo sea siempre ptimo. El Spectron 600 incorpora
varias caractersticas que lo transforman en el detector de fugas ms preciso
disponible.
DETECCIN DE FUGAS
Spectron 600D
15
PGINA
3
Espectrmetro de masas
Dos campos magnticos idnticos (sectores de 90) se utilizan en el
espectrmetro de masas del Spectron 600 para asegurarse que slo los iones
de helio lleguen al colector de iones. Esta es una caracterstica nica que le da
al Spectron 600 una resolucin (la habilidad del espectrmetro de masas de
separar iones de diferente proporcin de masa/carga) de 14 casi el doble que
los modelos de la competencia.
Bomba preliminar
600T
600D
Bomba secundaria
Tamao (alto x ancho x profundidad)
Peso
600T
600D
Suministro elctrico
1
Bomba de aleta rotativa de 2 etapas de

1,5 pies3min-1
Bomba de diafragma/molecular de arrastre
de etapa dual de 16 pies3min-1
Bomba turbomolecular de 60 l s-1
381 x 521 x 356 mm
38,6 kg / 85 lb
43,6 kg / 96 lb
115 V 60 Hz 10 A
o 230 / 240 V 50 Hz 5 A
El desempeo se determina de acuerdo con las normas de la American Vacuum Society (Sociedad
Estadounidense del Vaco).
158 (6.22)
228 (8.98)
A
432 (17.01)
15
381 (15.00)
PGINA
4
446 (17.56)
277 (10.91)
527 (20.75)
356 (14.02)
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
Spectron 600T
230 V, 50 Hz
115 V, 60 Hz
Spectron 600D
230 V, 50 Hz
115 V, 60 Hz
Spectron 600DS
230 V 50 Hz
115 V, 60 Hz
C
A
A
Imn
Conjunto de la fuente
Conjunto del colector
Tiempo para la prueba

600T
600D
Sensibilidad
Directo
En reversa, 600T
En reversa, 600D
Tiempo de respuesta
Directo
En reversa
Rango de fuga
Estndar
Con bomba externa
Resolucin (poder resolutivo)
Presin mxima de entrada
Gruesa
Intermedia
Fina
Tiempo de arranque
600T
600D
<8 s
<6 s
6 x 10-11 mbar l s-1
6 x 10-10 mbar l s-11
6 x 10-9 mbar l s-11
<2
<41
Carro
Carro estndar
Carro de acero inoxidable
Control remoto de mano
Sonda de deteccin de vaco
Caja de transporte dura
Conjunto de opcin preliminar externa
Sonda Visco
REPUESTOS
10-4 mbar l s-1 a 6 x 10-11 mbar l s-1

10 mbar l s-1 a 6 x 10-11 mbar l s-1
14 en masa 41
Presin atmosfrica, con bomba
preliminar externa
0,96 mbar
0,33 mbar
D15501000
D15502000
D15503000
D15504000
D15505000
D15506000
Nota: El cable de suministro elctrico apropiado debe solicitarse al momento de realizar el pedido.
ACCESORIOS
DATOS TCNICOS
NMERO DE PEDIDO
Conjunto de mantenimiento
600T
600D
Conjunto de reconstruccin de la fuente
Conjunto de filamentos, caja de 5 unidades
4 min.
4 min.
NMERO DE PEDIDO
D15501500
D15505500
D15501510
D15501520
D15501530
D15501540
D15501550
NMERO DE PEDIDO
D15501800
D15503800
D15501815
D15501820
DETECTOR DE FUGAS PORTTIL

SPECTRON 300E
Mdulo de control del proceso

La experiencia y el conocimiento de BOC Edwards se emplearon para
desarrollar un sistema de control basado en el exitoso mdulo de control de
proceso utilizado con el Spectron 5000. El sistema es fcil de usar en cualquier
nivel de control, con cerraduras para impedir la manipulacin indebida, lo cual
es particularmente importante para un instrumento porttil.
La pantalla alfanumrica es ahora 50% ms grande para una visualizacin ms
clara a la distancia y hay una salida de registrador estndar que permite realizar
un registro permanente.
Rango inigualable
El Spectron 300E es una unidad completa que ofrece las mejores
especificaciones sin tener que comprar extras.
Los modos de prueba masiva, gruesa y fina, todos incorporados en la unidad,
cubren un rango de 4000 a 4 u10-10 mbar l s-1 y la mxima presin de entrada
es de una atmsfera. La velocidad de fuga mnima detectable no se ve afectada
por el tamao de la bomba de refuerzo. Los tiempos de limpieza y estabilidad
son superiores a las otras unidades.
Es posible instalar una bomba de refuerzo ms grande en el carro para una
evacuacin ms rpida de volmenes mayores. Esto no afectar la sensibilidad.
Portabilidad
El Spectron 300E es un detector de fugas fuerte y robusto diseado para
operar en condiciones industriales sucias al igual que en reas de investigacin
limpias.
El Spectron 300E cuenta con manijas rebatibles pero existe un carro
especialmente diseado como accesorio para aquellas aplicaciones en las que
haya demanda de la unidad en un sitio de grandes dimensiones. El carrito se
desplaza con facilidad sobre grandes ruedas "go anywhere" y cuenta con un til
espacio de almacenamiento con cerradura para instrumentos, accesorios y
herramientas.
Deteccin de fugas con un sola mano

El mdulo de control de mano se dise para ser tan pequeo como fuese
posible sin dejar de brindar toda la informacin y control que un operador
puede necesitar a una distancia de hasta 25 m del detector de fugas.
BOC Edwards tambin dise una sonda Visco y una sonda rociadora que
pueden conectarse al mdulo de control de mano lo que permite la deteccin
de fugas con una sola mano.
La sonda Visco recibe el bombeo de la etapa intermedia de la bomba de
refuerzo E2M1.5 ; no hay necesidad de una costosa bomba auxiliar.
Sistema de doble bomba

El Spectron 300E emplea un sistema nico de doble bomba de difusin para un
alto desempeo combinado con una robusta confiabilidad. Un de las bombas
de difusin enfriadas por aire E040 de BOC Edwards bombea continuamente
el cabezal del espectrmetro de masas por medio de un restrictor especial. La
otra bombea la muestra. La alta relacin de compresin que se logra brinda
una rpida respuesta y tiempos de limpieza muy rpidos que no se ven
afectados por el helio en la lnea de refuerzo. Adems, la sensibilidad del
Spectron 300E es independiente del tamao de la bomba de refuerzo que se
utilice.
15
PGINA
5
DETECCIN DE FUGAS
El ms amplio rango de deteccin de 4000 a 4 u10-10 mbar l s-1

encuentra tanto fugas grandes como pequeas sin accesorios costosos
Seal estable incluso en alta sensibilidad
Rpido listo para funcionar en 5 minutos
Fcil operacin pruebas de vaco o de sobrepresin
Sistema de bombeo nico que no necesita nitrgeno lquido
Respuesta rpida con limpieza rpida de helio
Deteccin de fugas con una sola mano la sonda Visco y la sonda
rociadora pueden conectarse a la unidad porttil de lectura
Unidad robusta diseada para condiciones industriales
El detector porttil Spectron 300E de BOC Edwards posibilita una deteccin
de fugas rpida y efectiva dentro del rango de 4000 a 4 u10-10 mbar l s-1 sin
nitrgeno lquido.
Junto con el liviano mdulo de mano, el Spectron 300E
representa un detector de fugas de amplio rango porttil, confiable y de fcil
uso.
Detector de fugas porttil Spectron 300E y accesorios
El mdulo de control de mano cuenta con una pantalla lineal de grficos de

barra de 50 segmentos para la velocidad de fugas con exponente para
deteccin de fugas "a simple vista". El mdulo dar una indicacin de modo de
prueba vlido y hay cuatro controles para telemetra y puesta a cero manual/
automtica. Tambin dispone de un conector para auriculares para la salida de
audio en caso de trabajar en ambientes ruidosos. Cuando no se utiliza, el
mdulo de control puede conectarse con el mdulo de vaco para que su
pantalla/controles complementen los controles del panel frontal.
Registro de la prueba
Servicio y mantenimiento
Gracias al interior bien diseado y de fcil acceso, el Spectron 300E es ms
simple, ms sencillo y menos costoso de mantener que muchas otras unidades
porttiles detectoras de fugas. El cabezal del espectrmetro de masas requiere
poco mantenimiento puesto que se mantiene limpio mediante el uso de
tcnicas especiales para reducir los contaminantes que entran en la cmara del
espectrmetro de masas.
Aplicaciones
15
Aplicaciones tpicas en las que puede encontrarse el Spectron 300E:

fbricas de produccin de semiconductores
plantas qumicas y de energa
instalaciones de hornos de vaco
establecimientos de fsica de alta energa
laboratorios de simulacin del espacio
centros nucleares de investigacin
instalaciones de refrigeracin
cualquier tipo de sistema de vaco industrial
DATOS TCNICOS
Velocidad mnima de fuga detectable (AVS)
(equivalente en aire)
Tiempo de respuesta (puertos de prueba
suprimidos, salvo en el rango ms sensible)
Rango (mediante el uso de modos de
prueba masivo, grueso y fino)
Calibracin automtica
Puerto de prueba
Vlvula de refuerzo/preliminar
Masas
Bombas secundarias
Salida analgica/del registrador

Indicadores de vaco
Presin del distribuidor
Presin de refuerzo
Alto vaco
Espectrmetro de masas
Tamao
Vlvulas
Gruesa, de prueba, preliminar
De admisin de aire, refuerzo
Peso
Variantes de tensin
Rango de temperatura
Humedad
Spectron 300E - detector de fugas porttil, incluye bomba rotativa

220/240 V, monofsico, 50/60 Hz
110 V, monofsico, 50/60 Hz
115 V, monofsico, 50/60 Hz
ACCESORIOS
Es posible conectar un registrador de datos al puerto RS232.
PGINA
6
4 u10-10 mbar l s-1
Auriculares
Carro (sin bomba)
Sonda de deteccin de vaco
Sonda Visco
Sonda rociadora MK II
Polvo para deteccin de fugas con vlvula de aislamiento
Polvos para deteccin de fugas para los mencionados:
5 u 10-5 a 8 u 10-6 mbar l s-1 (rojo)
8 u 10-6 a 3 u 10-6 mbar l s-1 (azul)
3 u 10-6 a 1 u 10-6 mbar l s-1 (amarillo)
Fuga de referencia de helio cuarzo
(por lo general, 2 u 10-8 mbar l s-1)
Conjunto de conexin de la bomba montada en carro
Conjunto de conexin de la bomba auxiliar
Cable de extensin de la unidad de mano, 12,5 m
Conjunto de repuestos para 300E
Fuente de iones
Filamentos de repuesto (paquete de 2 unidades)
Conjunto del preamplificador
1 segundo
4000 a 4 u 10-10 mbar l s-1
con fuga de referencia externa
NW25
E2M1.5
2, 3 y 4
Dos EO40/55 especiales enfriadas
por aire con alta compresin de
helio
0 5 V fsd
Pirani PRM10K
Termoacoplamiento
Pirani PRL10K
Indicador inico integral
450 de alto u 600 de ancho u
340 de profundidad
PV10EK
PV5EK
45 kg / 99 lb
220/240 V
110 V
115 V
12 qC a 32 qC
10 90%
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
NMERO DE PEDIDO
D15471000
D15473000
D15474000
NMERO DE PEDIDO
D15471370
D15471500
D16955000
D16959000
D16912000
D16315000
D16305000
D16306000
D16307000
D32107000
D15471530
D15471540
D15471750
D15471800
D15420100
D15420102
D15471150
CONSOLAS DETECTORAS DE FUGAS

SPECTRON 5000
El detector de fugas confiable para la industria

El robusto y confiable Spectron 5000 est diseado para cumplir con los
requerimientos de la industria para el procesamiento rpido conforme a
normas especficas, una operacin sencilla y una alta confiabilidad con un
mantenimiento sencillo y de bajo costo. El Spectron 5000S o el 5000E-NL sin
nitrgeno lquido son adecuados para todos los estilos de deteccin de fugas
en vaco y aplicaciones con sobrepresin mediante el uso de la sonda de
deteccin. Para ciclos rpidos, el Spectron 5000S-SF es ideal para probar
pequeos componentes sellados.
Una funcin especial, llamada "Rechazo rpido", acta cuando una fuga es tan
grande que los detectores de fuga ordinarios se veran superados y saturados
con el gas de bsqueda. El Spectron 5000 responde rechazando de inmediato
la pieza y poniendo fin a la prueba. Esto protege la unidad, ahorra tiempo y
asegura que las piezas con fugas masivas sean rechazadas antes de la
evacuacin completa.
... y para el laboratorio

La versatilidad del Spectron 5000 lo hace ideal para la amplia variedad de
aplicaciones de deteccin de fugas que se encuentran en los laboratorios. El
Spectron 5000S es mejor para aplicaciones generales que requieren deteccin
de fugas en vaco o con sobrepresin. Para las exigentes especificaciones
necesarias, por ejemplo, para la prueba de sistemas o componentes de vaco
ultra alto, el Spectron 5000X con sellos de metal brinda una caracterstica de
alta sensibilidad que permite la deteccin de fugas hasta 2 x 10-12 mbar l s-1
con nitrgeno lquido. El Spectron 5000X tambin es apropiado para funcionar
en condiciones ambientales con un alto contenido de helio que se encuentran
durante la prueba de criostatos, y tambin para la bsqueda de fugas de
hidrgeno o helio 3.
El Spectron 5000E-NL, el cual no requiere nitrgeno lquido, por lo general, es
el modelo ms conveniente para buscar fugas en hornos de vaco y sistemas
grandes caractersticos de las industrias de procesos. Mediante el uso de la
sonda Visco para pruebas con sobrepresin, pueden detectarse fugas de hasta
3,5 x 10-7 mbar l s-1 a distancias de hasta 25 metros de la consola principal.
Para aplicaciones con difcil acceso, recomendamos el detector porttil
Spectron 300E, consulte la pgina 15-5.
Consolas detectoras de fugas Spectron 5000
Seleccin de cuatro detectores de fugas Spectron 5000 estndar:

Todos con rango dinmico
Con o sin nitrgeno lquido
Versin para vaco ultra alto
Modelo de ciclos rpidos
Mens programables por el usuario
El diseo modular permite una personalizacin sencilla
Spectron 5000S Para todas las aplicaciones industriales y generales que
requieran deteccin de fugas en vaco desde 900 hasta 10-11 mbar l s-1. Ofrece
deteccin de fugas con sobrepresin hasta 5 x 10-9 mbar l s-1 con el accesorio
de sonda de deteccin.
Spectron 5000X Esta es una variante del 5000S para aplicaciones de vaco
ultra alto y en las que se encuentren condiciones ambientales con alto
contenido de helio, por ejemplo, en pruebas de criostatos. Los sellos crticos
en el espectrmetro de masas 5000X son sellos de metal.
Spectron 5000E-NL Esta unidad est diseada para brindar un desempeo
ptimo en casos en que el nitrgeno lquido no est disponible. Sensible hasta
10-9 mbar l s-1, este modelo, por lo general es el detector ms conveniente
para probar sistemas secos de gran tamao.
Spectron 5000S-SF Este detector est optimizado para pruebas rpidas y
de alto rendimiento de pequeos dispositivos sellados como los dispositivos
de semiconductores, las unidades de cristales de cuarzo y opto-electrnicas.
Accesorios Spectron Los accesorios incluyen sondas rociadoras de gas,
sondas Visco y detectoras en vaco, fugas de referencia de cuarzo y polvo,
conectores de comunicaciones y cables de extensin.
El diseo optimizado del Spectron 5000 asegura el mejor desempeo para
todos los tipos de pruebas de fugas. El Spectron 5000 es la unidad ideal para
pruebas generales en busca de fugas y para localizar y medir las fugas ms
grandes o las ms pequeas.
Las pantallas de fcil lectura en el mdulo de control de procesos conforman
una lectura digital directa de la velocidad de fuga provista por un pantalla
analgica clara con un grfico de barras y exponente. La tapa levadiza impide
la operacin accidental de las teclas de uso menos frecuente. El Spectron 5000
puede operarse desde el panel frontal de la consola o desde el mdulo de
control del proceso.
Caractersticas
Rango inigualable de medicin de fugas El Spectron 5000 tiene
cuatro modos de prueba que automticamente abarcan 14 dcadas desde 900
hasta 2 x 10-12 mbar l s-1 y brindan una lectura directa de la velocidad de fuga
para las fugas masivas, gruesas, finas y de alta sensibilidad. Existe una gran
superposicin dinmica entre los modos de prueba de fuga y las pruebas
pueden llegar hasta el rango de 10-9 mbar l s-1 sin nitrgeno lquido. Es posible
preseleccionar unidades de velocidad de fuga de entre atm cc/s, mbar l s-1,
Pa l s-1, Pa m3s-1, Torr l s-1, g yr-1, concentracin ppm o mol s-1.
Pantallas de operador completas Para una observacin sencilla de la
velocidad de fuga, opciones de programa y diagnsticos, cuenta con una
pantalla digital directa con pantalla LED digital del exponente. Tambin cuenta
con una pantalla analgica clara de grficos de barra. Una serie continua de
LED indica el modo de prueba actual (masivo, grueso, fino o de alta
sensibilidad).
DETECCIN DE FUGAS
Sistemas de procesamiento qumico y metalrgicos
15
PGINA
7
Pruebas simples con un slo botn Al presionar el botn "TEST"

(PROBAR), el modo de prueba y el incremento de sensibilidad correctos se
seleccionarn automticamente para ajustarse a cualquier presin de entrada
inferior a la presin atmosfrica. La velocidad de fuga se visualiza entonces
acompaada de una seal sonora, si es necesario. La unidad puede
preprogramarse para brindar finalizacin y ventilacin automticos.
Alternativamente, presione "FINISH" (FINALIZAR) para poner fin a la prueba.
Interfaces de comunicaciones modernas El Spectron 5000 cumple
con los requerimientos para enlaces con computadoras y rastreabilidad de los
datos de prueba para cumplir con las normas de calidad internacionales. Los
puertos de salida estn convenientemente agrupados en un panel en la parte
trasera de la consola y comprenden:
Diseo y fabricacin de alta calidad

Una combinacin de monitoreo por microprocesador y un diseo de sistema
nico aseguran que el Spectron estar protegido automticamente y retornar
a su condicin de listo para usar, incluso en caso de una entrada accidental de
presin atmosfrica o una falla en el suministro elctrico.
El Spectron 5000 ha sido diseado y fabricado para cumplir con las normas
ms exigentes, incluyendo IEC1010, MIL STD810E, EN50081-1 EMC sobre
emisiones y EN50082-2 EMC sobre inmunidad, junto con todas las directivas
apropiadas de la UE. La fbrica en las que se produce el Spectron 5000 cuentan
con la certificacin ISO9001.
El Spectron 5000 ha sido sujeto a exhaustivas y exigentes pruebas ambientales
para garantizar que su desempeo e integridad se mantengan bajo condiciones
extremas de operacin o transporte.
15
PGINA
8
Conecte el puerto RS232 a una PC para permitir la operacin remota del

Spectron 5000. Los datos pueden importarse a una planilla de clculo para
la cual BOC Edwards puede brindar un software de Windows
personalizado basado en el programa SCADA (Supervisory Control And
Data Acquisition).
Seleccione y utilice la opcin del puerto de estado de comando paralelo
para conectarse con los controles de su sistema. El PCSP cuenta con ocho
salidas para rels (OK/prompt, Accept, Reject, Fine, Ready, Auxiliary,
Gross, Massive) y ocho opto-entradas (Finish, Test, Close down, Proceed,
Stand-by, Calibrate, Peak, Zero).
Seleccione la opcin del puerto de la impresora para imprimir datos,
resultados de pruebas y calibracin directamente desde el Spectron 5000.
La salida del registrador est disponible desde la parte posterior del
mdulo de control de procesos.
Tambin se ofrece una conexin para auriculares en la parte trasera del
mdulo de control de procesos, para permitir que el operador escuche la
seal sonora por encima del ruido ambiental.
Operacin automatizada y ciclos rpidos La unidad est
preconfigurada para un arranque, sintonizacin y calibracin automticos
antes de la verificacin de fugas, para que el Spectron 5000 est listo para
usarse al principio de un turno. El Spectron 5000S cuenta con un sistema de
vaco especialmente diseado que brinda un tiempo de ciclo de 6 segundos
para una prueba de fuga fina con un volumen pequeo. El tiempo de respuesta
en el modo de fuga fina es de menos de un segundo. Es posible instalar una
bomba de refuerzo de 30 m3h-1 , lo que ofrecera una mayor velocidad para
un bombeo preliminar de volmenes mayores. Despus de cada prueba, el
Spectron 5000S y el 5000X cambian automticamente a bombeo de alta
velocidad para garantizar el tiempo de limpieza ms rpido.
Otras caractersticas incluyen:
Arranque con un slo botn
Puesta a cero automtica
Sintonizacin automtica
Calibracin automtica
Telemetra automtica
Vlvula de lastre de gas automtica
Gran superficie de trabajo
El Spectron 5000 cuenta con vlvulas preliminares, de prueba y de admisin de

aire con una vida til de ms de 1 milln de ciclos con un nivel de certeza del
95%. Un nico bloque maquinado reduce el nmero de sellos internos requeridos
y reduce el nivel de helio de fondo debido a la impregnacin del anillo "O".
Atencin al cliente
Mantenimiento sencillo Para mantener su detector de fugas en las
mejores condiciones, el Spectron 5000 est diseado para un mantenimiento
sencillo y eficiente. Tanto los paneles frontales como los laterales pueden
desmontarse con facilidad para un acceso conveniente a los componentes
principales. La extraccin del panel frontal permite revisar en forma inmediata
los niveles de aceite de las bombas rotativas. Tambin puede desmontarse la
superficie de trabajo para obtener un mayor acceso.
Durante la produccin, se registran los parmetros de desempeo de cada
unidad. Una copia de este registro acompaa el manual del producto y sirve
como referencia del desempeo para el mantenimiento. El nmero de serie,
nmero de versin y todos los parmetros originales pueden visualizarse en el
control de procesos.
Fuente de iones autolimpiante La fuente de iones se calienta
continuamente para impedir que se depositen contaminantes en reas crticas,
incrementando as el intervalo entre mantenimientos de la fuente.
Filamentos dobles El espectrmetro de masas Spectron est equipado
con una fuente de iones de filamento doble con autoalineacin Si el filamento
utilizado falla durante una prueba, simplemente se cambia al segundo filamento,
seleccionndolo desde el teclado numrico, para completar la prueba.
Los filtros de niebla de aceite son estndar Para comodidad y

seguridad del usuario, los filtros de niebla de aceite se instalan en las bombas
rotativas como equipamiento estndar en todos los modelos.
Recalibracin en el lugar de la instalacin Nuestros ingenieros de
mantenimiento pueden recalibrar la fuga interna de referencia contra una fuga
estndar certificada. No es necesario que el detector de fugas abandone el sitio
de instalacin.
Soporte internacional BOC Edwards ofrece una variedad de opciones de
mantenimiento que incluyen un contrato de mantenimiento basado en
mantenimiento a domicilio una vez transcurrida una cantidad determinada de
horas para garantizar que las unidades Spectron 5000 permanezcan en las
mejores condiciones para el usuario industrial.
DATOS TCNICOS
Todos los detectores de fugas Spectron 5000 cuentan con las siguientes
caractersticas: fuga de referencia de helio, mdulo de control de procesos y
puertos de comunicaciones. A continuacin, encontrar otras caractersticas
de las unidades individuales.
5000S Estndar
Caractersticas
Fuga detectable
Masiva
Gruesa
Fina
Alta sensibilidad
Sistema de bombeo
Rotativo preliminar
Bomba rotativa
Bomba de difusin
5000S-SF SuperFast
Caractersticas
Fuga detectable
Masiva
Gruesa
Fina
Sistema de bombeo
Rotativo preliminar
Bomba rotativa
Bomba de difusin
5000E-NL sin nitrgeno lquido
Caractersticas
Fuga detectable
Masiva
Gruesa
Fina
Sistema de bombeo
Rotativo preliminar
Bomba rotativa
Bombas de difusin
9 x 102 1 x 10-4 mbar l s-1

9 x 10-1 3 x 10-9 mbar l s-1
9 x 10-3 2 x 10-11 mbar l s-1
9 x 10-4 2 x 10-12 mbar l s-1
5000S Estndar
115 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
220 V 50/60 Hz
240 V 50 Hz
5000X con sellos de metal
115 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
220 V 50/60 Hz
240 V 50 Hz
5000S-SF SuperFast
115 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
220 V 50/60 Hz
240 V 50 Hz
5000E-NL sin nitrgeno lquido
115 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
220 V 50/60 Hz
240 V 50 Hz
REPUESTOS
E2M18
E2M1.5
E203D

Fuente de iones de repuesto
Sellos de metal
Puerto de prueba NW40
Trampa de nitrgeno lquido
9 x 102 1 x 10-4 mbar l s-1
9 x 10-1 3 x 10-9 mbar l s-1
9 x 10-3 2 x 10-11 mbar l s-1
9 x 10-4 2 x 10-12 mbar l s-1
E2M18
E2M1.5
E203D
Sellos de fluoroelastmero
Prueba rpida
Cmara grande con tapa levadiza
9 x 102 1 x 10-4 mbar l s-1
9 x 100 3 x 10-8 mbar l s-1
9 x 10-3 2 x 10-11 mbar l s-1
E2M18
E2M1.5
E203D
Puertos de prueba NW40
9 x 102 1 x 10-4 mbar l s-1
9 x 100 3 x 10-9 mbar l s-1
9 x 10-3 2 x 10-10 mbar l s-1
E2M18
E2M1.5
E203D y EO50
NMERO DE PEDIDO
L18010010
L18110010
L18210010
L18310010
L18010030
L18110030
L18210030
L18310030
L19012010
L19112010
L19212010
L19312010
L17010010
L17110010
L17210010
L17310010
NMERO DE PEDIDO
D15420102
D15420180
15
PGINA
9
DETECCIN DE FUGAS
Fuga detectable
Masiva
Gruesa
Fina
Alta sensibilidad
Sistema de bombeo
Rotativo preliminar
Bomba rotativa
Bomba de difusin
5000X con sellos de metal
Caractersticas
Puerto de prueba NW40
ACCESORIOS PARA EL SPECTRON 5000
FUGA DE REFERENCIA DE CUARZO
Accesorios para el Spectron 5000
SONDA ROCIADORA DE GAS

Una sonda rociadora de gas con vlvula con pulsador para utilizar con piezas
de prueba evacuadas. Suministrada con 2 metros de tubo plstico para
conectarla a un regulador de presin en el cilindro de gas.
Las fugas de referencia externa se utilizan para calibrar las velocidades de fuga
y tiempos de respuesta en sistemas grandes. Velocidad de fuga tpica: 2 u10-8
mbar l s-1 a 20 qC (especfica para cada fuga). Puede suministrarse con un
certificado de calibracin de conformidad con las normas vigentes (detalles a
solicitud).
Fuga de referencia de cuarzo (conexin NW40)
NMERO DE PEDIDO
Sonda rociadora de gas (MkII)
NMERO DE PEDIDO
D32108000
D16912000
POLVO PARA DETECCIN DE FUGAS

SONDA DE DETECCIN DE VACO
Esta sonda se conecta al puerto de prueba del Spectron, y se utiliza para
pruebas con sobrepresin. El tiempo de respuesta es de aproximadamente
2 segundos y pueden localizarse fugas de hasta 5 u10-9 mbar I s-1.
15
PGINA
10

NMERO DE PEDIDO
Sonda de deteccin de vaco (conexin NW40)
D16955000
Tipo
(todos calibrados de manera
individual)
Rojo
Azul
Amarillo
Rango de velocidad de fuga

(mbar l s-1)
5 u 10-5 a 8 u 10-6
8 u 10-6 a 3 u 10-6
3 u 10-6 a 1 u 10-6

NMERO DE PEDIDO
Polvo para deteccin de fugas (NW40)

Polvo comprimido para deteccin de fugas, color rojo
Polvo comprimido para deteccin de fugas, color azul
Polvo comprimido para deteccin de fugas, color amarillo
SONDA DE DETECCIN VISCO
D16317000
D16305000
D16306000
D16307000
CMARA DE PRUEBAS CON "VARILLAS"

Montada de manera horizontal en cualquier orientacin, la cmara con un
dimetro de 36 mm permite pruebas con mltiples varillas de paquetes de
circuitos integrados montados en soportes de hasta 625 mm de largo. El cierre
de la puerta inicia el ciclo de prueba y la placa con recuperacin elstica ayuda
a la descarga.

La sonda de deteccin Visco (sondas de tres longitudes y accesorios, presentados en

un conveniente estuche).
Para pruebas con sobrepresin a una distancia de hasta 25 metros. Al localizar
una fuga, se transfiere helio con rapidez a un muestreador de gas de un puerto
de prueba bajo un flujo viscoso.
Sensibilidad (3% fsd)
Tiempo de retardo
3m
12 m
25 m
3 u10-7 mbar l s-1
Sonda de deteccin Visco
D15441500
D15441105
DETECCIN DE FUGAS POR VOLUMEN

ATRAPADO (TVLD)
BOC Edwards ha desarrollado una prueba patentada de componentes
sellados, como depsitos infladores de airbag, mediante el uso de un accesorio
para el Spectron que puede montarse interna o externamente.
TVLD es especialmente til para rechazar piezas selladas con fugas de gran
volumen antes de las pruebas convencionales de helio pero no puede
incrementar los tiempos de los ciclos generales.
Comunquese con BOC Edwards para obtener ms detalles.
1s
3s
7s

NMERO DE PEDIDO
Cmara de pruebas con varillas (para el Spectron 5000S-SF)

Conjunto de adaptadores para la cmara de pruebas con varillas
(para el Spectron 5000S-SF)
NMERO DE PEDIDO
D16958000
Cable de extensin del mdulo de control de procesos (12 m)

Cable RS232 para mdem (5 m)
Cable RS232 para computadora personal IBM (5 m)
Cables para impresoras
NMERO DE PEDIDO
D15481743
D15481749
D15481750
D15481752
DETECTOR DE FUGAS MODULAR QLD
Mdulo de control electrnico

Alojamiento 2U estndar de 19" de ancho, para montaje en bastidor
Compatibilidad con suministro elctrico universal
Puede usarse de manera remota a una distancia de hasta 5 m del mdulo
de muestreo
Los componentes electrnicos del sistema estn almacenados en un
alojamiento estndar de 19" de ancho para montaje en bastidor. Este mdulo
puede instalarse a una distancia de hasta 5 m del mdulo de muestreo,
permitiendo as la mxima flexibilidad en el trazado de la lnea de produccin
para el fabricante del sistema o el diseador de modificaciones retroactivas.
Para satisfacer la mayora de los requerimientos de suministro elctrico, el
sistema QLD est disponible con un suministro elctrico universal de 90 253
V, 50/60 Hz.
Mdulos preliminares y de refuerzo
Detector de fugas modular QLD
Mdulo de muestreo
Mdulo compacto de espectrmetro de masas/bomba turbomolecular
con opcin de bomba de alto vaco
Requerimiento de espacio reducido, instalacin flexible
Funcionamiento de ciclo rpido
En el corazn del sistema QLD se encuentra el mdulo de muestreo basado
en un espectrmetro de masas de BOC Edwards comprobado en el campo.
Utilizados para comprobar fugas en casi mil millones de piezas hasta la fecha,
los componentes electrnicos ultra estables de BOC Edwards y su nica
fuente de iones autolimpiante han hecho de este componente un estndar de
la industria. El cabezal del espectrmetro de masas est acoplado a una bomba
turbomolecular BOC Edwards EXT70 en una disposicin compacta que
permite una fcil integracin a cualquier lnea de produccin. En aplicaciones
que exigen tiempos de ciclo ms rpidos, el mdulo de muestreo puede
configurarse con un bomba hbrida EXT70H y montarse directamente sobre
la cmara de muestreo en casi cualquier orientacin.
El amplio rango de muestreo y los rpidos tiempos de respuesta del QLD
hacen que este sea el sistema modular elegido para una amplia variedad de
aplicaciones industriales de comprobacin de fugas.
Mdulo de muestreo de QLD.
15
PGINA
11
DETECCIN DE FUGAS
El sistema modular de deteccin de fugas QLD de BOC Edwards est

diseado para brindar pruebas rpidas, precisas y fciles de controlar para
lneas de produccin de alto rendimiento y otras aplicaciones para bsqueda
semi automatizada de fugas. Desarrollado por medio de una estrecha
colaboracin con integradores de lneas de produccin y experimentados
ingenieros de fabricacin, el sistema QLD utiliza componentes de vaco de
ltima tecnologa de BOC Edwards para brindar soluciones flexibles y
confiables para una amplia variedad de aplicaciones de comprobacin de fugas
en muchas industrias:
Industria automotriz
Infladores de airbags
Industria aeronutica
Industria elctrica
Intercambiadores de calor
Industria electrnica
Industria qumica
Refrigeracin y aire acondicionado
Envasado de alimentos
Industria mdica y farmacutica
Amplia variedad de opciones de bombas de BOC Edwards

Se encuentra disponible una opcin seca
Todas las bombas tienen el tamao adecuado para la aplicacin
Como un lder tecnolgico reconocido en el diseo, fabricacin y operacin
de vlvulas de vaco, BOC Edwards ofrece una amplia variedad de soluciones
de bombeo para satisfacer los requerimientos de las ms exigentes
aplicaciones de comprobacin de fugas. Desde nuestras pequeas (3,4 a 8,4
pies3min-1, 5,8 a 14,2 m3h-1) bombas RV hasta nuestras ms grandes (12,1 a
172 pies3min-1, 20,5 a 292 m3h-1) bombas EM, BOC Edwards fabrica una
solucin con un desempeo y costos optimizados para sus ms exigentes
requerimientos de bombas preliminares y de refuerzo.
Las bombas secas de BOC Edwards son la eleccin lgica para aplicaciones en
las que se requieren bombas libre de aceite para inhibir la acumulacin de helio
de fondo. Con una base instalada de ms de 40000 bombas de este tipo en
todo el mundo, BOC Edwards es el lder reconocido en el diseo, fabricacin
y operacin de bombas secas. Toda la serie de bombas secas ESDP utilizadas
en los sistemas QLD satisfacen las exigencias nicas de la deteccin de fugas y
estn respaldadas por las aplicaciones y redes de soporte en campo de
BOC Edwards.
Mdulo de visualizacin y comunicaciones
15
PGINA
12
El software PLC-Link de BOC Edwards brinda un control de todas las

funciones del sistema directamente desde el PLC.
Los mdulos de visualizacin muestran el estado del sistema y brindan
control de las funciones clave del sistema al operador local.
Amplia variedad de pantallas de configuraciones del sistema, control y
diagnstico.
Los sistemas de deteccin de fugas en lnea sufren problemas a causa de
interfaces de comunicaciones y control lentas, inflexibles y poco intuitivas. Una
vez ms, BOC Edwards lleva la tecnologa de avanzada al lmite con su
excepcional software PLC-Link. Diseado para brindar un control directo de
todas las funciones del detector de fugas y comunicaciones de datos por medio
de un controlador lgico programable, PLC-Link brinda una interfaz que es
ms rpida y ms intuitiva que la de cualquier otro detector de fugas.
Una vez cargado en un PLC, el PLC-Link brinda un control directo de todas
las funciones del detector de fugas (puesta a cero, pico, calibracin, etc.) y
acceso directo a datos en tiempo real (velocidad de fuga, nivel de fondo, etc.)
por medio de la red Data Highway Plus de Allen-Bradley, Device Net, o
productos similares. Los mdulos de visualizacin de los fabricantes de PLC
pueden configurarse con una serie de pantallas altamente intuitivas y de fcil
uso que permiten un control manual de las funciones del sistema y brindan una
visualizacin en tiempo real del estado del sistema, condiciones de errores,
reportes de datos y ms.
Opciones y accesorios
El sistema QLD se optimiza an ms mediante el uso de varias opciones de
configuracin y accesorios:
Modo de fuga masiva Una innovacin de BOC Edwards, esta opcin
permite comenzar con la comprobacin de fugas a una presin casi
atmosfrica, lo que brinda una indicacin temprana de fugas grandes y la
posibilidad de poner fin a la prueba antes de que el sistema se contamine.
Sonda Visco Diseada para utilizarse en aplicaciones con sobrepresin, este
accesorio brinda una respuesta rpida y puede utilizarse a una distancia de
hasta 25 m.
Mdulo de volumen atrapado Este sistema patentado se utiliza para
verificar la integridad de las piezas en las que las fugas grandes y los largos
tiempos de espera pueden combinarse y hacer que una prueba de helio resulte
inconcluyente. Tambin se utiliza para realizar una verificacin de calidad del
proceso y componentes fsicos para la carga de helio.
Mdulo de visualizacin local Al conectarlo al mdulo de control
electrnico, este accesorio brinda una lectura local de la velocidad de fuga.
Software PLC-Link de BOC Edwards Disponible para la mayora de
los PLC en formato flash EPROM, PCMCIA o disquete.
DATOS TCNICOS
Sensibilidad1
Lmites de medicin
Desviacin del amplificador
Ruido
Lmites de los tiempos de respuesta
(para el helio)2
Tiempos de arranque/parada
Tiempo de precalentamiento
Tiempo hasta la parada
Presin mxima de prueba
EXT70H
EXT70
Presin mxima interna
Temperatura mxima de la superficie
(a una temperatura ambiente
de 40 qC)
Unidad de vaco
Ancho
Profundidad (sin el cable de la
EXT70 conectado)
Alto (con el cable del cabezal
del Esp. de masas conectado)
Masa
Emisin mxima de ruido acstico
Mdulo de control electrnico
Ancho
Profundidad
Alto
Tamao del panel frontal (2U)
Masa
Dimensiones del PLC
Suministro elctrico monofsico
Corriente con la bomba
EXT70 en funcionamiento
Fuente de alimentacin
(no suministrada)
Orificio de refuerzo
1
Rango de deteccin de fugas estndar con la EXT70
medidos de acuerdo con la norma AVS 2.1
Diseo, instalacin y capacitacin

Adems de equipamiento con tecnologa de avanzada, BOC Edwards ofrece
algo nico en la industria de los detectores de fuga tranquilidad. Mediante el
uso de las ms novedosas tcnicas de diseo y modelado por computadora,
nuestro personal de diseo y aplicaciones puede ayudar en la configuracin y
operacin del sistema. Nuestro renombrado Centro de Capacitacin de Vaco
ofrece una amplia variedad de cursos prcticos y nuestra organizacin mundial
de mantenimiento est capacitada y equipada para brindar una respuesta
rpida a cualquier solicitud.
Todos los sistemas QLD son totalmente ensamblados y probados por
BOC Edwards y se envan con todos los datos de prueba correspondientes.
De hecho, todos los sistemas utilizan componentes de vaco de BOC Edwards
exclusivamente, lo que elimina los problemas con equipamiento de terceros y
asegura una alta confiabilidad y soporte de mantenimiento. Por ltimo, todos
los productos de BOC Edwards cumplen con los requerimientos de
certificacin de CE.
Todos los sistemas QLD estn configurados para cumplir con los
requerimientos especficos de la aplicacin. La matriz de seleccin QLD lo gua
por las diversas opciones de bombas, pantallas y comunicaciones. El personal
de BOC Edwards se complacer en brindarle un mayor asesoramiento.
10-2 10-9 mbar l s-1

<0,3% fsd tras el precalentamiento
<2,5% fsd tras el precalentamiento
<0,5 segundos para la prueba fina
2 minutos
20 segundos
<10 mbar
<0,5 mbar
1500 mbar absoluta
70 qC
208 mm
300 mm
435 mm
12,5 kg (27,5 lbs)
<70 dB(A)
430 mm
240 mm
123 mm
483 u132 mm
5,8 kg (12,8 lbs)
A solicitud
90/253 V, 50/60 Hz
2,0 A
IEC a EN60.320 / BS4491
NW16

Bomba turbomolecular
0 EXT70
1 EXT70H
Modo
0 Fino
1 Masivo y fino
Suministro de tensin
0 115 V
1 200 V
2 230 V
L2
ACCESORIOS
15
PGINA
13
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
NMERO DE PEDIDO
Conjunto masivo
Conjunto de mdulo de volumen atrapado
Terminal porttil
Cable de suministro elctrico de 2m (sin enchufe)
Cable de extensin de 5 m para el bastidor de 19 pulgadas
Cable de bomba turbomolecular de 5 m para el bastidor de 19 pulgadas
Conjunto de sonda Visco
Fuga de cuarzo (por lo general, 2 u 10-8 mbar l s-1)
Conjunto de accesorios del polvo para deteccin de fugas
Polvo comprimido para deteccin de fugas ROJO
Polvo comprimido para deteccin de fugas AZUL
Polvo comprimido para deteccin de fugas AMARILLO
Software PLC link1
Software para la visualizacin del panel 1
D15483800
D15483801
D15483080
D38501102
D15483073
D39618050
D16959000
D32107000
D16315000
D16305000
D16306000
D16307000
D15483802
D15483803
1 Si se adquieren el PLC y el mdulo de visualizacin de BOC Edwards, el software estar preinstalado.

REPUESTOS

Fuente de iones de repuesto
Conjunto de fuente de iones
NMERO DE PEDIDO
D15420102
D15420400
D15420103
DETECCIN DE FUGAS
Bomba preliminar
Ninguna
0
E2M18
1
E2M28
2
ESDP30A
3
Bomba de refuerzo
Ninguna
0
E2M18
1
E2M28
2
E2M1.5
3
ESDP12
4
Pantalla
Ninguna
ABPV550
Siemens
Mitsubishi
GE
Comunicaciones
PLC link
AB5/04
Siemens
Mitsubishi
GE
N U EV O
GASCHECK 3000, 3000is, 5000 Y 5000is
APLICACIONES
Las aplicaciones tpicas son:
Deteccin de fugas en soldaduras, uniones, costuras y juntas en
componentes presurizados con un gas rastreable como el helio o el
dixido de carbono
Evaluacin de emisin de vlvulas segn el mtodo 2.1 de la EPA (Agencia
de Proteccin Ambiental)
Deteccin de fugas en plantas de refrigeracin
Verificaciones de seguridad en cilindros y aerosoles
Se utiliza en espectrmetros de masas y cromatografa de gas
Deteccin de fugas de instalaciones, equipamiento, medidores, vlvulas y
controles domsticos e industriales de gas combustible (Versiones 3000is
y 5000is solamente)
GasCheck 3000, 3000is, 5000 y 5000is
Fugas de referencia porttiles calibradas

Pueden utilizarse fugas de referencia porttiles para calibrar GasChecks. Estas
pueden volver a llenarse con helio o R134a, tienen una velocidad de fuga tpica
de 3 x 10-4 mbar l s-1 y cumplen con las normas NAMAS.
DATOS TCNICOS
15
PGINA
14
GasCheck 3000is
GasCheck 5000
Presentados como un reemplazo mejorado de los populares GasCheck B4 y
B4is, el GasCheck 3000 y el 3000is incorporan las siguientes caractersticas
nuevas:
Una nueva pantalla LCD con matriz de puntos retroiluminada para una
visualizacin mejorada con poca iluminacin.
Indicacin de la velocidad de fuga mediante dos LED intermitentes y un
receptor acstico para una mayor facilidad de uso en todos los ambientes.
Un nuevo teclado tctil con menos teclas, para una sensacin mejorada y
un uso ms sencillo.
Estabilidad de temperatura mejorada para un mejor desempeo en reas
no controladas.
Los nuevos GasCheck 5000 y 5000is incorporan, adems de las mejoras
mencionadas, las siguientes caractersticas:
Totalmente programable por el usuario, incluyendo unidades y nivel de
alarma seleccionables para la mxima flexibilidad.
Deteccin de fugas industriales de todos los gases

La nueva familia GasCheck brinda una visualizacin automtica y directa de las
velocidades de las fugas de gas. En el corazn de estos instrumentos
encontramos un sensor que puede detectar cualquier gas que tenga una
conductividad trmica diferente de la del aire, lo que resulta en un instrumento
de alta sensibilidad que es tan confiable como compacto.
Los GasChecks funcionan con bateras, lo que los hace fciles de transportar.
Los modelos GasCheck 3000is y 5000is son intrnsecamente seguros para
utilizar en reas peligrosas o para la deteccin de gases inflamables.
Los GasChecks detecta y muestra en forma precisa las velocidades de fuga de
los gases en cinco grupos diferentes. Los gases se agrupan de acuerdo con sus
respuestas, lo que permite la seleccin del grupo ms apropiado para la
aplicacin.
Lectura directa de la velocidad de fuga
Seal visual y sonora
Seleccin de 5 grupos de gases
Alta sensibilidad
Respuesta rpida
Funcin de retencin de picos
Opcin de unidades 3000 & 3000is
5000 & 5000is
Lmite mnimo detectable
Tiempo de respuesta
Sonda corta
Sonda larga
Tiempo de recuperacin
Bateras
Rango de temperatura
Operacin
3000 & 5000
3000is y 5000is
Almacenamiento
Dimensiones
Longitud con sonda corta de 110 mm
Longitud con sonda larga de 300 mm
Estuche de almacenamiento
Peso
Sin embalar
Embalado
Normas
Seguridad intrnseca
Inmunidad al ruido elctrico
2 x 10-5 ml s-1 He
1 segundo (por lo general)
0,1 l s-1
ml min-1, ml s-1, ft3yr-1, ppm,
sccm, mm3s-1 & mm3min-1
5000 & 5000is
Opcin totalmente programable por

el usuario
Opcin de inscripcin de datos
5000 & 5000is
Est disponible una opcin intrnsecamente
segura para condiciones peligrosas
3000is & 5000is
con calificacin T4
Celda de conductividad trmica

con micro volumen dual
1 x 10-5 ml s-1 (17 gyr-1, 760 ppm)
R134a
2 x 10-5 ml s-1 Helio
<1 s
|9 s
|1 s
4 bateras alcalinas de tipo AA
0 a 50 C
0 a 40 C
-25 a 70 C
385 mm
575 mm
420 x 320 x 97 mm
1,6 kg (3,5 lbs)
0,5 kg (1,1 lbs)
EN 50014, EN 50020
(3000is y 5000is solamente)
EN 61326, Emisiones Clase B

GasCheck 3000
GasCheck 3000is
GasCheck 5000
GasCheck 5000is
Caractersticas
Detector
ACCESORIOS
Fuga de referencia para R134a

Fuga de referencia para helio
REPUESTOS
Sonda corta
Sonda larga
Soporte para bateras de repuesto
Boquilla
Boquilla (versiones 3000is y 5000is solamente)
NMERO DE PEDIDO
D14130000
D14130100
D14131000
D14131100
NMERO DE PEDIDO
Llmenos para
obtener detalles
Llmenos para
obtener detalles
NMERO DE PEDIDO
D14128801
D14128802
D14130802
D14130800
D14130801

Detectores de Fugas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Detectores de Fugas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Detectores de Fugas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Deteccin de fugas

Compre en lnea en www.bocedwards.com