La Doble Escena - Fernando Allen - Ticio Escobar - Ano 2015 - PortalGuarani
La Doble Escena - Fernando Allen - Ticio Escobar - Ano 2015 - PortalGuarani
La Doble Escena - Fernando Allen - Ticio Escobar - Ano 2015 - PortalGuarani
Desde la creacin del Holding TEXO que aglutina a las principales empresas
de comunicacin y marketing del Paraguay, sentimos que nuestra visin nos
llevaba en forma natural, a elaborar proyectos sobre la identidad y la cultura
paraguayas.
Y todo empez hace 40 aos, con un proyecto muy simple llamado El arte
de regalar; donde tomamos la decisin de promover el trabajo de artistas
plsticos paraguayos para realizar ediciones anuales de pintura, y de esa
manera, agradecer a nuestros clientes, medios y proveedores, la confianza
depositada en nosotros. Y El arte de regalar contina expresndose y
renovndose cada ao a travs de nuevos talentos.
Fue la fuente de inspiracin para el desarrollo de proyectos sociales ms
amplios, como lo es Seleccin TEXO. Desde los 10 Artistas Paraguayos
Emergentes en el 2011, pasando por Maestros del Arte Popular e Indgena
del Paraguay, y llegando en este 2015 a Rituales Indgenas del Paraguay.
Las obras de Seleccin TEXO representan la manifestacin de diversos
caminos culturales que, no solamente fueron bien recibidos por el pblico,
sino tambin merecieron los siguientes premios nacionales e internacionales:
- En el 2011, Proyecto declarado de Inters Cultural Nacional por la Secretara
Nacional de Cultura; Apoyado por la Comisin Bicentenario y la Comisin del
Centro Cultural Manzana de la Rivera de la Municipalidad de Asuncin.
- En el 2013, Proyecto declarado de Inters Cultural Nacional por la Secretara
Nacional de Cultura; declarado de Inters por el Centro Cultural El Cabildo;
declarado de inters turstico por la Senatur.
Presenta
Aliados
www.selecciontexo.com.py
12 I Aret Guas
58 I Mak
76 I QOM
82 I Av Guaran
La doble escena
Introduccin:
De lo que la fotografa no muestra
1
Este es un libro de imgenes. Pero no en el sentido
de un libro concebido slo para ser hojeado y
mirado. Las imgenes siempre muestran, algo o
mucho, pero terminan remitiendo al lado que no
aparece; all radica su fuerza: siempre muestran
para ocultar; escamotean informacin esencial
y, de ese modo, intensifican lo que muestran con
la sugerencia de las cosas y hechos que callan.
que la pura exposicin del hecho no alcanzara. Esa es la idea central: narrar
hechos respetando el cono de sombra o la escena paralela donde quiz
ocurra lo ms importante (o donde aguarde una zona de silencio en la que
podran resonar las voces de lo dicho en otro lado).
Aunque la imagen no tenga pretensiones de registro referente a la etnografa,
el arte o la historia, su facultad de sugerir ms de lo que muestra permite que
tales disciplinas puedan enriquecer su comprensin con las verdades a medias
que ella presenta. Tomemos por caso la etnografa: las fotografas de un ritual no
slo pueden servirle para analizar el tipo de atuendo ceremonial empleado, sino
tambin para vislumbrar la fuerza del rito, la conviccin de la escena. Las ciencias
sociales no trabajan la poesa (que s compete a la imagen), pero lo potico
permite detectar zonas sensibles de vacilacin, pausa y penumbra, inaccesibles
a sus instrumentos de anlisis y medicin, pero indispensables para enfrentar la
diferencia cultural. Por eso estas ciencias estn perdiendo su tradicional temor
a la metfora, lo que las abre a la posibilidad de introducir ambigedades, lneas
de fuga y puntos oscuros que no explicarn nada pero ayudarn a conservar las
zonas inexplicables que toda cultura resguarda para renovar el sentido.
El teatro social
Los tiempos modernos han logrado separar del dominio de la religin los
distintos mbitos del arte, la ciencia y la poltica. La desacralizacin del
mundo erradic prejuicios y permiti a la cultura actual ganar en tolerancia y
apertura; pero este movimiento secularizador tambin termin sacrificando
muchos ritos indispensables ligados a la celebracin colectiva, el drama
comunitario y el juego social. Aun as, los ritos vinculados con la fe y las
creencias colectivas siguen actuando solapadamente en los terrenos de la
cultura ilustrada, pero de manera franca en los de la popular; las culturas
rurales, suburbanas e indgenas del Paraguay estn cruzadas, y sostenidas en
gran parte, por formas rituales intensas que, ancladas en memorias distintas,
renuevan a su modo los complejos argumentos del contrato social.
El rito es, en efecto, lo social representado. Re-presentado: al aparecer en
el crculo ceremonial, disfrazados y enmascarados; al mostrarse bajo otras
luces y siguiendo otros libretos, los actores sociales se desplazan y dicen de
La obstinacin de la memoria
Entre los toba qom, el ritual equivalente, aunque totalmente distinto, es el
Naimatac, durante el cual, como los anteriores, tanto se convoca la madurez de
los jvenes como se celebra la sazn de los frutos: el tiempo de la recoleccin,
de la abundancia comunitaria y la renovacin de los ciclos naturales. Hoy, el
crculo de la danza y de la chicha de algarrobo, el lugar de los nombres nuevos
y las palabras antiguas, se ha diluido tanto que apenas restan, arrinconados,
los tambores y, abreviadas, las rondas casuales. Pero la memoria empuja,
demasiado viva an, relatos que animan los rostros y reavivan las ganas de
seguir en comunidad. En este caso, Allen se reduce a fotografiar las miradas
intensas de mujeres que han sido partcipes del jbilo social y ambiental y
esperan que la lataxa na amap, la chicha, el smbolo de la naturaleza prdiga,
siga conservando el deseo de estar juntos y seguir siendo qom.
Retornos, relevos
Los primeros nombres
Para los guaran, el ritual del Mit Karai, el ritual inicitico masculino durante
el cual se impone el nombre al joven iniciando, constituye un pivote de la
cultura entera. Se celebra vinculado con la cosecha del maz y supone la
culminacin de varios das de jeroky emboe, la danza-oracin que templa el
espritu del jovencito y lo alista para recibir la palabra que lo convertir en un
Contraescenas
Originaria de las grandes planicies del Gran Chaco Boreal del Paraguay, una
comunidad mak se encuentra establecida desde las primeras dcadas del
siglo pasado en la Nueva Colonia Indgena Mak, localizada en el distrito de
Ticio Escobar
Setiembre de 2015
12
58
76
82
104
131
Retornos, relevos
Contraescenas
La obstinacin de la memoria
Ticio Escobar
Pueblo Mak.
Comunidad de
Mariano Roque Alonso.
Departamento Central.
Pueblo av guaran
Comunidad Yvaviju.
Departamento de Canindey.
Aret Guas
Mit Karai
Debylyby
La Doble Escena
Agradecimientos
A las comunidades que hemos visitado, a sus
integrantes y lderes, por habernos recibido
con tanto respeto y afecto.
Ticio Escobar.
Toto Casas, Hotel La Estancia, Mariscal Estigarribia.
Osvaldo Pito, Cayin Clim, Chaco.
Verena Regehr, Neuland, Chaco.
A todo el equipo de Seleccin Texo, integrado
por personas de las diversas empresas TEXO,
sin cuyo esfuerzo y talento este proyecto no
hubiese sido posible.
Crditos
Textos: Ticio Escobar
Impresin y encuadernacin:
AGR Servicios Grficos S.A.
Impreso en Paraguay / Printed in Paraguay / Setiembre de 2015 / Primera edicin / Es una publicacin de