TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de

las series de construccin 2, 3, 4 y 6

Instruccin Tcnica

GE Jenbacher GmbH & Co OG

Achenseestr. 1-3
A-6200 Jenbach (Austria)
www.gejenbacher.com

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

Los destinatarios de este documento son:

clientes, distribuidores autorizados, agentes de servicio autorizados, agentes de puesta en servicio autorizados,
compaas subsidiarias, instalaciones de Jenbach
Advertencia sobre los derechos de propiedad de GE: CONFIDENCIAL
La informacin que recoge este documento es informacin protegida de General Electric Company y
confidencial. Es propiedad de GE y no se permite su utilizacin, distribucin a terceros o reproduccin sin previa
autorizacin escrita de GE. Tampoco se autoriza, entre otros, el uso de la informacin para la elaboracin,
fabricacin, desarrollo o derivacin de reparaciones, modificaciones, piezas de repuesto, construcciones o
modificaciones de configuracin o su solicitud por parte de las autoridades nacionales. Cuando se haya
autorizado la reproduccin total o parcial, se debern tener en cuenta tanto esta advertencia como las
advertencias que se incluyen en todo el documento de manera total o parcial.
NO CONTROLADO CUANDO IMPRESO O TRANSMITIDO POR MEDIOS ELECTRONICOS

AVISO

Cumplir las condiciones de esta instruccin tcnica y efectuar los trabajos que se
describen en ella es el requisito para un funcionamiento seguro y rentable de la
instalacin.
Incumplir las condiciones de esta instruccin tcnica y/o no efectuar los trabajos
prescritos o efectuarlos de manera no estricta, sino con desviaciones, acarrea la
prdida de los derechos a la garanta. Esto no ser de aplicacin cuando el usuario
demuestre que, incluso cumpliendo la instruccin tcnica, el defecto ya exista en el
momento de la transferencia o de la puesta en servicio.
El usuario de la instalacin debe efectuar y/o cumplir los trabajos y condiciones que se
definen en la presente instruccin tcnica. Esto no ser aplicable si se seala de
manera explcita que la presente instruccin tcnica cae dentro del rea de
responsabilidad de GE Jenbacher o si un acuerdo contractual entre el usuario y GE
Jenbacher prev una regulacin en contrario.

1 Generalidades

Al seleccionar un aceite lubrificante adecuado para los motores de gas de GE Jenbacher, es necesario tener en
cuenta tanto los requisitos que deben cumplirse por el motor, como tambin por el gas combustible y, en su caso,
por el tratamiento posterior de los gases de escape.

2 Efectos sobre el lubricante y la vida til del aceite

Los gases combustibles contienen oligosustancias y componentes asociados que pueden tener efectos en la
formacin de depsitos en la cmara de combustin, el ataque cido de los componentes y el desgaste.

A la luz de la experiencia actual, los siguientes contaminantes ejercen la mayor influencia en el aceite lubricante
y, por consiguiente, en su vida til.

El cloro, el flor y el azufre causan la acidificacin del aceite lubricante.

Los compuestos de silicio orgnico causan desgaste.

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 1 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

En consecuencia, los gases combustibles se podran clasificar de la siguiente manera:

Clase A: Gas natural y gases que cumplen de forma permanente las restricciones en lo concerniente a
oligosustancias y componentes asociados segn las instrucciones tcnicas TA 1000-0300, TA 1000-0301
y TA 1000-0302.
Gas natural, gas asociado al petrleo, gas de mina, biogs (azufre < 200mg/10kWh), gases especiales (gases
de proceso termoselectivo, gases de acera).
Clase B: Gases con oligosustancias formadoras de cidos u oligosustancias que en primera instancia
tienen efectos adversos en la condicin del aceite
Biogs, gas de depuradora, gas de madera o bien gases de pirlisis.
Clase C: Gases con oligosustancias formadoras de cidos y, adems, oligosustancias que producen
desgaste
Gas de vertedero
El aceite lubricante puede perder sus propiedades anticorrosivas debido a las impurezas presentes en el gas
combustible. Los resultados de los anlisis peridicos del aceite lubricante ofrecen indicaciones sobre impurezas
en el gas combustible. Vanse al respecto las siguientes instrucciones tcnicas:
TA 1000-0112
TA 1000-0099 A, B, C, D.

Los nombres de producto (en negrita)* son aptos para intervalos de cambio de aceite prolongados en motores
de gasGE Jenbacher.
Mobil Pegasus 1005** se puede evaluar segn valores lmite de aceite ampliados (vase la TA 1000-0099B).
Los nombres de producto (en cursiva)*** designan nombres de producto en desuso.

3 Requisitos que debe cumplir aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series de
construccin 2 y 3

SAE 40
Aditivos adaptados para motores de gas de ciclo Otto.
Procedimiento de autorizacin segn la TA1000-0099A completado de manera positiva.
Cuadro de seleccin
A, B, C:
[CAT]:

Clases de gas combustible

En caso de que en el alcance de suministro de GE Jenbacher est incluido un catalizador
para la conversin del formaldehdo
A
Pegasus 705
Pegasus 805
Pegasus 1005**

B
Pegasus 710

C
Pegasus 610

[CAT]
Pegasus 705

Energas NGL
Energas LFM

Energas LFM

Energas NGL

Energas NGL

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 2 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

B
Duratec L
Duratec MX

Duratec L

Mysella S3 N 40 (Mysella Mysella S3 S 40

LA***)
(Mysella MA***)
Mysella S5 N 40*

C
Duratec MX

[CAT]
Duratec L

Mysella S3 S 40 (Mysella Mysella S3 N 40

MA***)
Mysella S5 N (Mysella
XL***)

(Mysella XL***)
Sentron LD 5000*

Geotex LA 40
HDAX 5200 Low Ash Gas
Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)

Geotex LF 40
HDAX 5500 LFG (HDAX
LFG***)
Gas Engine Oil SAE 40
HDAX 6500 LFG Gas
Engine Oil SAE 40
Nateria ML 406
Nateria MJ 40

HDAX 5500 LFG Gas

Engine Oil SAE 40
(HDAX LFG***)
HDAX 6500 LFG Gas
Engine Oil SAE 40

HDAX 5200 Low Ash

Gas Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)

Nateria MH 40

Titan Ganymet LA
Titan Ganymet Ultra*

Titan Ganymet Plus

Titan Ganymet Ultra

Titan Ganymet

Titan Ganymet LA
Titan Ganymet Ultra

Troncoil Gas 40
Troncoil Gas JGC 40

Troncoil Gas JGC 40

LEG 40

Gas HD 40

AUTOL BGJ 40

Mahler G4

Mahler HA

Mahler HA

Mahler G5

Mahler G5

Nateria MH 40

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 3 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

A
Long Life Gas 4005*
Super Motor Gas 4005

Mogas G4

Mogas AC-40

Mogas AC-40

Mogas G5

Mogas G5

Mahler HA

Mahler HA

Mahler G5

Mahler G5

MG 40 Extra Plus

MG 40 Extra LA
MG 40 Extra Synth

Burian Light SAE 40

Burian SAE 40

Burian Light SAE 40

Methaflexx NG
Methaflexx HC
Premium*

Methaflexx HC plus

Methaflexx D

Methaflexx NG

Methaflexx HC
Premium

Methafllexx GE-M

Methaflexx HC
Premium

Mahler G4

MG 40 Extra LA

MG 40 Extra Synth*

[CAT]

Methafllexx GE-M
Methafllexx MD
Divinol Spezial Typ 4 SAE Divinol Spezial HA SAE Divinol Spezial HA SAE
40
40
40

Confeccionado: Doku./Bilek

Gasmotorenl LA SAE 40 Gasmotorenl HA SAE

40

Gasmotorenl HGM
SAE 40

GN LX4005

GN LX4005

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 4 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

B
Famagas HA 40

Mol GMO MA 40

Geoterm MA SAE 40

NOC ENEOS M40(M)

Mihagrun 40

GEO LA 40

NGEO 2500 MA

Supreme DDO Low Ash

Stat. GEO SAE 40

[CAT]

4 Requisitos que deben cumplir los aceites lubricantes para motores GE Jenbacher de la serie
4 (versin B)

SAE 40
Aditivos adaptados para motores de gas de ciclo Otto.
Procedimiento de declaracin de aptitud segn la TA1000-0099A completado de manera positiva.

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 5 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

Cuadro de seleccin
A, B, C:
[CAT]:

Clases de gas combustible

En caso de que en el alcance de suministro de GE Jenbacher est incluido un catalizador
para la conversin del formaldehdo
A
Pegasus 705
Pegasus 805
Pegasus 1005**

B
Pegasus 705
Pegasus 805

C
Pegasus SR
Pegasus 605

[CAT]
Pegasus 705

Energas NGL

Energas NGL

Energas NGL

Duratec L

Duratec L

Duratec L

HDAX 5200 Low Ash Gas HDAX 6500 Low Ash HDAX 6500 Low Ash HDAX 5200 Low Ash Gas
Engine Oil SAE 40
Gas Engine Oil SAE 40 Gas Engine Oil SAE 40 Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)
(HDAX LA***)
Sentron LD 5000*

Titan Ganymet Ultra*

Titan Ganymet LA

Titan Ganymet Ultra

Titan Ganymet LA

Mysella S3 N 40 (Mysella Mysella S3 N 40

LA***)
(Mysella LA***)
Mysella S5 N 40 *
(Mysella XL***)

Mysella S3 N 40

NOC Eneos M40(M)

Mahler G4

Mahler G4

Mahler G5

(Mysella LA***)

Mysella S3 N 40 (Mysella
LA***)
Mysella S5 N 40
(Mysella XL***)

Mahler G5

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 6 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

A
Long Life Gas 4005*
Super Motor Gas 4005

[CAT]

Mogas G4

Mogas G4

Mogas G5

Mahler G5

Mogas G5

Mahler G4

Mahler G4
Mahler G5

Confeccionado: Doku./Bilek

MG 40 Extra Synth*

MG 40 Extra Synth

Methaflexx HC
Premium*

Methaflexx HC Premium

Nateria MH 40

Nateria MH 40

Nateria MH 40

Nateria MH 40

Troncoil Gas JGC 40

Troncoil Gas JGC 40 Troncoil Gas JGC 40

Troncoil Gas JGC 40

GEO LA 40

Gas LEG 40
Gas Leg XDI 40

Divinol Spezial Typ 4 SAE Divinol Spezial Typ 4

40
SAE 40

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 7 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

[CAT]
GN LX4005

Supreme DDO Low Ash

Stat. GEO SAE 40

GN LX4005

5 Requisitos que deben cumplir los aceites lubricantes para motores GE Jenbacher de la serie
4 (a partir de la versin C)

SAE 40
Aditivos adaptados para motores de gas de ciclo Otto.
Procedimiento de declaracin de aptitud segn la TA1000-0099A completado de manera positiva.
Cuadro de seleccin
A, B, C:
[CAT]:

Confeccionado: Doku./Bilek

Clases de gas combustible

En caso de que en el alcance de suministro de GE Jenbacher est incluido un catalizador
para la conversin del formaldehdo
A
Pegasus 705
Pegasus 805

[CAT]
Pegasus 705

Mysella S5 N 40*
(Mysella XL***)

Mysella S5 N 40 (Mysella
XL***)

Sentron LD 5000*

HDAX 5200 Low Ash Gas

Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)

HDAX 5200 Low Ash Gas

Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 8 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

A
Long Life Gas 4005*

[CAT]

GN LX4005

GN LX4005

6 Requisitos que deben cumplir los aceites lubricantes para motores GE Jenbacher de la serie
6 (versin E)

SAE 40
Aditivos adaptados para funcionamiento en ciclo Otto.
El proceso de autorizacin segn TA 1000-0099A se ha completado de manera positiva.
Cuadro de surtido
A, B, C:
[CAT]:

Gas combustible clase

Con catalizador para la conversin de formaldehdo en el volumen de suministro de GE
Jenbacher
A
Pegasus 705
Pegasus 805
Pegasus 1005*

B
Pegasus 705
Pegasus 805

C
Pegasus SR
Pegasus 605

[CAT]
Pegasus 705

Energas NGL

Energas NGL

Energas NGL

Energas NGL

Duratec L

Duratec L

Duratec L

Duratec L

Mysella S3 N 40 (Mysella Mysella S3 N 40

LA***)
(Mysella LA***)

Mysella S3 N 40
(Mysella LA***)

Mysella S3 N 40 (Mysella
LA***)

Mysella S5 N 40 *
(Mysella XL***)

Mysella S5 N 40 (Mysella
XL***)

Sentron LD 5000*

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 9 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

A
B
C
HDAX 5200 Low Ash Gas HDAX 6500 LFG Gas HDAX 6500 LFG Gas
Engine Oil SAE 40 (HDAX Engine Oil SAE 40
Engine Oil SAE 40
LA***)

[CAT]
HDAX 5200 Low Ash Gas
Engine Oil SAE 40 (HDAX
LA***)

Methaflexx HC
Premium*

Methaflexx HC Premium

Nateria MH 40

Nateria MH 40

Nateria MH 40

Nateria MH 40

Titan Ganymet Ultra*

Titan Ganymet LA

Titan Ganymet Ultra

Troncoil Gas JGC 40

Troncoil Gas JGC 40 Troncoil Gas JGC 40

Troncoil Gas JGC 40

Mahler G4

Mahler G4

Mahler G5

Titan Ganymet LA

Mahler G5

Long Life Gas 4005*

Super Motor Gas 4005

Mogas G4

Mogas G4

Mahler G5

Mahler G5

MG Extra Synth

Mahler G5

Mahler G4

Mahler G4
Mahler G5

MG 40 Extra Synth*

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 10 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

A
NOC ENEOS M40(M)

Gas LEG 40

Divinol Spezial Typ 4 SAE Divinol Spezial Typ 4

40
SAE 40

GN LX4005

GN LX4005

[CAT]

7 Requisitos que deben cumplir los aceites lubricantes para motores GE Jenbacher de la serie
6 (a partir de la versin F)

SAE 40
Aditivos adaptados para motores de gas de ciclo Otto.
Procedimiento de declaracin de aptitud segn la TA1000-0099A completado de manera positiva.
Cuadro de seleccin
A, B, C:
[CAT]:

Confeccionado: Doku./Bilek

Clases de gas combustible

En caso de que en el alcance de suministro de GE Jenbacher est incluido un catalizador
para la conversin del formaldehdo
A
Pegasus 705
Pegasus 805

[CAT]
Pegasus 705

Mysella S5 N 40*
(Mysella XL***)

Mysella S5 N 40
(Mysella XL***)

Sentron LD 5000*

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 11 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

A
HDAX 5200 Low Ash Gas
Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)

[CAT]
HDAX 5200 Low Ash Gas
Engine Oil SAE 40
(HDAX LA***)

Long Life Gas 4005*

GN LX4005

GN LX4005

8 Mencin de revisin

ndice

Fecha

11

02.04.2013

10

06.09.2012

10.05.2012

24.04.2012

30.05.2011

Confeccionado: Doku./Bilek

Desarrollo de las revisiones

Descripcin / Resumen de cambios

Redactor
Revisor
Generelle berarbeitung von Punkt 1.6 / General revision of point 1.6
Provin
E-Freigaben / E-Release: Chevron HDAX 6500 LFG BR 2/3/4/6 [E] in B & C, Anderson
OMV Gas LEG XDI BR 2/3/4/6 [E] in A;
Freigaben/Release: Avia Gasmotorenl LA BR 2/3 in A; Brad Penn Supreme
DDO LA BR 3/4 in A; Cepsa Troncoil Gas JGC 40 BR 2/3 in A, BR 4/6(E) in
A,B & C; Nils Burian Light BR 2/3 in A;
Namensnderung / Rename of products: Shell Mysella & Chevron/
Tecaxo/ Caltex
Ergnzung rechtlicher Hinweis/ legal notice added
Provin
Spieker
Type 2,3 Produkt Geterm MA SAE40 Class B fuel gas.
Bilek
Chvatal
Type 4,6 Produkt Mysella XL [CAT] fuel gas.
Susanne
Type 6 E-version Produkt Pegasus 1005 Class A fuel gas.
type 2,3,4,6 Produkt Fuchs Class A fuel gas, type 2,3,4,6 Produkt Q8 Bilek
Class B,C fuel gas, type 2,3,4,6 Produkt ROLOIL Class BC fuel gas, type Chvatal
2,3,4,6 Produkt ADDINOL Class A fuel gas, type 2,3,4,6 Produkt TECTROL Susanne
Class A fuel gas, type 2,3,4,6 Produkt galp energia Class A, [CAT] fuel gas,
type 2,3 Produkt olfino Class B fuel gas, type 2,3 Produkt MOL Class B
fuel gas.
Pos. 3 Treibgas Klasse A / Point 3 Class A fuel gas Produkt / Product Fuchs, Bilek
Repsol, Tectrol, Total und/and Adinol.
Chvatal
Treibgas Klasse B / Class B fuel Produkt / Product Fuchs und/and Tectrol. Susanne
Pos. 4, 5 Treibgas Klasse A / Class A fuel gas. Produkt / Product Fuchs,
Repsol, Tectrol, Total und/and Adinol. Treibgas Klasse B, C / Class B, C fuel
Produkt / Product Total.

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 12 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.

Instruccin Tcnica: TA 1000-1109

Aceite lubricante para motores GE Jenbacher de las series
de construccin 2, 3, 4 y 6

4
3
2

Desarrollo de las revisiones

21.02.2011 Pos. 3 Treibgas Klasse B / Point 3 Class B fuel gas. Produkt / Product Fuchs. Bilek
Chvatal
Susanne
30.10.2010 BR 2,3 Produkt Fuchs Treibgasklasse B / BR 4,6 Produkt Mobil
Bilek
Treibgasklasse C / type 2, 3 Product Fuchs Class B fuel gas / type 4, 6 Chvatal
Product Mobil Class C fuel gas.
Susanne
15.10.2010 Entwicklungsfreigaben/Development release: 071_2010-NOC ENEOS
Bilek
M40(M) BR/type 6.
Chvatal
Treibgasklasse A/Class A fuel gas. 059_2010-Cenex, NGEO 2500 MA BR/ Susanne
type 2,3 Treibgasklasse B/Class B fuel gas.
087_2010 - OMV Gas LEG 40 BR/type 2,3,4,6 Treibgasklasse A/Class A fuel
gas.
Freigabe - Mittlg / release No. 035/2010 Neu/new: Zeller/Gmelin, AVIA,
Eurolub.
26.05.2010 Umstellung auf CMS / Change to Content Management System ersetzt / Schartner
replaced Index: c
Giese

Confeccionado: Doku./Bilek

Responsable: TEMChvatal Susanne

ndice: 11

Fecha de autorizacin: 02.04.2013

Hoja N. 13 / 13

Aviso de propiedad intelectual de GE: CONFIDENCIAL. La utilizacin o transmisin de datos de esta hoja est sujeta a las restricciones segn la indicacin en la cartula o la primera hoja.