3600 Manual Del Usuar PDF
3600 Manual Del Usuar PDF
3600 Manual Del Usuar PDF
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
www.trimble.com
www.trimble.com
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
Contenido
1
Introduccin
Estimado cliente...............................................1-1
Filosofa del sistema..........................................1-1
Notas importantes ...........................................1-2
Trimble 3600
Instrumento
del sistema
Descripcin
Contenido
Datos tcnicos ...................................... 2-18
Trimble 3601, Trimble 3602,
Trimble 3603, Trimble 3605 ..................2-18
Altura del eje del mun (Vertical) .........2-20
Cumplimiento electromagntico (EMC) ..2-22
Cumplimiento con FCC..........................2-22
Instrucciones para el mantenimiento
y cuidado .............................................2-23
Ajuste .................................................... 2-24
El sistema Sistema DR EDM ................2-24
Inspeccin de la direccin del haz
de lser ................................................2-24
Ajuste de la direccin del haz.................2-25
Introduccin
Estimado cliente
Al adquirir una Estacin Total Trimble serie
3600 ha optado por un producto situado en lnea
de vanguardia en el campo de los instrumentos
topogrficos.
Le felicitamos por su eleccin y quisiramos
agradecerle la confianza que ha depositado en
nuestra compaa.
1-1
Introduccin
Notas importantes
G Atencin !
Le instamos a que, antes de encender el
instrumento, lea cuidadosamente las notas
de seguridad incluidas en el captulo 2.
1-2
Trimble 3600
1 Parte
Edicin 3:
20.12.2001
No. cat.:
Support Europa:
Telfono:
+49-6142-2100555
Telefax::
+49-6142-2100 220
E-mail:
[email protected]
Pgina propia en Internet:
http://www.trimble.com
F Sugerencia
La etiqueta con el tipo y el nmero de serie se
encuentran el costado izquierdo y debajo del
instrumento, respectivamente. Le rogamos que
tome nota de estos datos y de la siguiente
informacin en su manual de usuario. Indique
siempre esta referencia en cualquier consulta
dirigida a nuestros representantes, agencias o
departamento de servicio:
Instrumento:
Unidad de control
o Trimble 3601
o Zeiss Elta
o Trimble 3602
o CU 600 numrica
o Trimble 3603
o CU 600 alfanum.
o Trimble 3605
Nmero de serie:
Si tiene algunas preguntas relacionadas con el
software (slo el CU Zeiss Elta ), indique tambin
la versin del paquete de software pertinente
instalado en su instrumento:
Experto
Profesional
Especial
Profesional Plus!
1-3
Introduccin
1-4
Trimble 3600
El Sistema
Operaciones
Notas de seguridad
Datos tcnicos
2-1
Asa
Colimador de puntera
Ocular
Sujetador de la batera
Batera
10
Teclado
11
Pantalla
12
14
Plomada ptica
15
Nivel esfrico
16
17
4
5
5
14
11
10
16
2
12
7
17
15
18
18
19
19
20
Luz de Track
10
11
2-2
Zeiss Elta CU
MS-DOS PC con 486 procesador,
Presentacin grfica con 320x80 pixels,
Interfaz de infrarrojos para la transmisin
inalmbrica de datos.
Opciones
2-3
2-4
Tecla disparador
adiciona
2-5
Parpadeo ms lento
luz verde
luz roja
P
1
P
da=0
4
2-6
Operacin
Cundo utilizar los modos EDM?
Alcance de la medicin:
Alcance de la medicin:
Alcance de la medicin:
F Nota
Los prismas deben medirse en modo Prisma,
ya que en este modo el EDM no
es tan sensible a influencias perturbadoras y
tiene la mayor precisin.
G Atencin !
No utilice el modo Direct Reflex sobre
prismas a una distancia inferior a 1000 m
2-7
Operacin
Medicin de distancias en modo Direct Reflex
&
Apndice
Datos tcnicos
Modos EDM:
2-8
Operacin
Modo DR, 50m
50 m
210 mm
300 mm
40 mm
20 mm
150 m
Cuando se apunta a un blanco a una distancia
aprox. de 150 m, el alcance de la seal es aprox..
0.13 grad en V frente a 0,09 grados en direccin
Hz. Esto permite apuntar en un alcance de aprox.
300 mm en V frente a 210 mm en Hz para
garantizar una medicin de distancia segura. Para
asegurarse de que siempre haya una seal
suficiente, ninguna medicin de distancia debe
tomarse fuera de este rango.
G Atencin !
Cuando utilice el modo Direct Reflex evite
cualquier interrupcin del haz. Si se
interrumpe el haz mientras se est midiendo
(p. e., brevemente por objetos mviles) la
distancia medida debe comprobarse
volviendo a medirla.
DSet
Activacin de
mediciones mltiples
(slo con Zeiss Elta)
2-9
Operacin
Distancia medida !
Al medir distancias a superficies con aristas dentro
del alcance del EDM hay que asegurarse de
apuntar definitivamente a la superficie a la que se
desea medir.
F Sugerencia
Para medir por separado ngulos y distancias
o determinar puntos indirectamente
Excentricidad.
Al medir distancias mayores, la precisin de
la medicin depende de la correccin de las
influencias atmosfricas tales como temperatura, presin y humedad. A fin de restringir la
correccin atmosfrica exactamente a 1ppm
(mm/km), la temperatura ha de ser determi-nada
hasta 1C, la presin hasta 4hPa y la
humedad hasta 20% a lo largo de la sesin
de medicin.
&
Apndice
&
Frmulas y
constantes
2-10
Notas de seguridad
Riesgos del uso
Para lograr el fin propuesto hay que utilizar
nicamente instrumentos y accesorios originales
de la marca Trimble. Lea cuidadosamente el
manual antes del primer uso y asegrese de
cumplir las notas de seguridad.
G Atencin !
No realice ningn cambio ni reparacin
en el instrumento y sus accesorios. Estos
slo deben ser realizados por un equipo
de servicio o por personal tcnico autori
zado.
No apunte el telescopio directamente al
Sol.
Asegrese de observar estrictamente las
siguientes instrucciones respecto al uso
de los equipos de lser.
No utilice el cargador de bateras en
condiciones de humedad (riesgo de
descarga elctrica). Asegrese de que el
valor del voltaje es idntico en el cargador
de bateras y en la fuente de alimenta
cin. No utilice instrumentos mientras
estn hmedos.
Asegrese de que el instrumento ha sido
correctamente asentado y que los acce
sorios estn debidamente asegurados.
Adopte las precauciones necesarias en su
estacin de medicin en el campo, obedezca las normas de trfico pertinentes.
Compruebe su instrumento a intervalos
regulares a fin de evitar mediciones
defectuosas, especialmente despus de
que haya sido sometido a golpes o uso
pesado.
2-11
Notas de seguridad
Riesgos del uso (cont.)
G Atencin !
El instrumento y sus accesorios slo deben ser abiertos por un equipo de servicio
o por personal tcnico autorizado.
Retire las bateras cuando estn vacas o
si el instrumento no se va a utilizar por un
largo periodo de tiempo.
Disponga debidamente de las bateras y
del equipo teniendo en cuenta las regula
ciones nacionales aplicables.
No utilice enchufes y cables de desecho
para accesorios del instrumento.
No utilice el instrumento y sus accesorios
en recintos con peligro de explosin.
G Atencin !
Est prohibido utilizar un instrumento con
plomada ptica en combinacin con una
placa lser para apuntar al cenit.
Seguridad con el haz de lser
Si se utiliza para el fin
propuesto, se le opera
correctamente y se le
mantiene debidamente, los
equipos lser provistos en
los instrumentos no son
peligrosos para los ojos.
2-12
G Atencin !
Las reparaciones slo deben ser realizadas en
un taller de servicio autorizado por Trimble.
Compruebe su instrumento a intervalos
regulares. La radiacin lser de clase 3A
podra liberarse cuando se abra un
instrumento.
No mire al haz de lser con binoculares.
Notas de seguridad
Seguridad con el haz de lser
La Plomada de lser
produce un haz de lser
visible que emerge desde el
eje vertical debajo del
instrumento. Se conforma
segn la Clase 2 de acuerdo
con la DIN- EN 60 825 - 1:
Marzo 1997 "Seguridad de
equipos lser".
El producto cumple con la
CFR 21 1040.10 y 1040.11.
Plomada de lser
CAUTION
LASER RADIATION DO NOT
STARE INTO BEAM
570 680 nm / 1mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
G Atencin !
Debe evitar mirar directamente al haz bajo
cualquier circunstancia!
EVITE LA EXPOSICION La radiacin lser es emitida desde su
apertura
La proteccin la proporcionan normalmente
las respuestas de aversin, incluido el reflejo
de parpadeo.
Apagado de emergencia con
- z para el 3600 Zeiss Elta
- y para el 3600.
2-13
Notas de seguridad
Seguridad con el haz LED
Luz de Track
0.065 mW
570 nm
G Atencin !
Debe evitar mirar directamente al haz a una
distancia inferior a 1 m desde el instrumento
bajo cualquier circunstancia.
La proteccin la proporcionan normalmente
las respuestas de aversin, incluido el reflejo
de parpadeo.
Interfaz de infrarrojos
El interfaz de infrarrojos
produce una luz infrarroja
invisible que emerge de las
dos ventanas en el costado
izquierdo del instrumento.
Se conforma segn la Clase
1 de acuerdo con la DIN- EN
DIN- EN 60 825 - 1: Marzo
1997 "Seguridad de equipos
lser".
2-14
LED CLASE 1
840 mrad
1.627 s
400 mW / sr
890 nm
5%
Notas de seguridad
Seguridad con el haz lser DR - EDM en modo Direct Reflex
Puntero lser
En modo Direct Reflex y en
modo Puntero lser, el EDM
produce un haz de lser
visible que emerge desde el
eje vertical debajo del
instrumento. Se conforma
segn la Clase 2 de acuerdo
0,4 mrad
300 MHz*)
1 mW
660 nm
5 %
USA
CAUTION
LASER RADIATION DO NOT
STARE INTO BEAM
570 680 nm / 1mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
G Atencin !
Debe evitar mirar directamente al haz bajo
cualquier circunstancia!
EVITE LA EXPOSICION La radiacin lser es emitida desde su
apertura
La proteccin la proporcionan normalmente
las respuestas de aversin, incluido el reflejo
de parpadeo.
Etiqueta aperture
Notas de seguridad
Seguridad con el haz lser DR - EDM en modo Prisma
En modo Prisma, el EDM
produce luz lser visible que
emerge desde el centro del
objectivo del telescopio. Se
conforma segn la Clase 2
de acuerdo con la DIN- EN
60 825 - 1: Marzo 1997
"Seguridad de equipos
lser".
El producto cumple con la
CFR 21 1040.10 y 1040.11,
excepto para desviaciones
consecuentes con las Notas
lser No.: 50 fechadas el 27
de mayo de 2001.
0,4 mrad
300 MHz
17 W
660 nm
5%
LASER CLASE 1
2-16
1,5 mrad
300 MHz
170 W
785 nm
5%
LASER CLASE 1
Notas de seguridad
Etiquetas
Las etiquetas de seguridad del haz de lser estn
colocadas en el lado de la batera de
la alidada, cerca del objectivo del telescopio
y en el fondo del instrumento.
CAUTION
LASER RADIATION DO NOT
STARE INTO BEAM
570 680 nm / 1mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
CAUTION
LASER RADIATION DO NOT
STARE INTO BEAM
570 680 nm / 1mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
2-17
Datos tcnicos
Trimble 3601
3602
3603
3605
0.46mgrad 0.6mgrad
(1.5)
(2)
0.01mgon
Precisin de ngulos
Crculos Hz y V
Unidades de medida
Sistemas referencia vertical
electrnica, absoluta
360 (DMS, GRA), 400 grads, 6400 mils
Cenit, Altura y ngulo vertical ,
pendiente en porcentaje
Telescopio
Aumentos/Apertura
Campo de visin
Campo de visin en 100m
Apunte ms corto
30 x / 40 mm
1.2
2,2 m a 100m
1.5 m
Compensador
Tipo
Alcance operativo/Precisin
Nivelacin
Nivel esfrico
8/2 mm
Centrado y Posicionamiento
Unidades coaxiales
Centrado
Plomada Optica / Lser
Tempers. funcionamiento
-20C hasta +50C
2-18
Datos tcnicos
Trimble 3601
3602
3603
3605
Medicin Distancias
DR EDM
IR - EDM
Transmis / Recept Optica
Resolucin
Divergencia DR- / IR - EDM
Standard
486 MS-DOS PC
Interno, > 4 MB
hasta 8000 puntos
CU 600 numrico
CU 600 alfanumrico
Fuente de alimentacin
Batera con memoria
intermedia interna
2-19
Datos tcnicos
Trimble 3601
3602
3603
3605
Peso
Zeiss Elta
CU Geodmetro
< 6,7 kg
< 6,7 kg
Dimensiones
Instrumento (WxHxD)
Altura del eje del mun
con Centrado DIN
Centrado Trimble con3-pin
Eje del mun ms alto con
centrado Trimble a 3-pines
G Atencin !
Al enviar el correspondiente pedido recibir un
Trimble 3600 con un eje de mun ms alto.
La altura del eje del mun es entonces 205mm.
Los instrumentos con altura del eje del mun de
205mm son etiquetados con una pegatina prxima
al conector de comunicaciones!
2-20
Datos tcnicos
Trimble
3601
3602
3603
3605
Distancia - Precisin*)
Prisma
Lmina
reflectora
Direct Reflex
Normal
Rpida
Seguim.
Normal
Rpida
Seguim.
Normal
Rpida
Seguim.
2 mm + 2 ppm
3 mm + 2 ppm
5 mm + 2 ppm
3 mm + 2 ppm
3 mm + 2 ppm
5 mm + 2 ppm
3 mm + 2 ppm
5 mm + 2 ppm
10 mm + 2 ppm
Tiempo de medicin*)
Prisma
Direct Reflex
Normal
Rpida
Seguim,
Normal
Rpida
Seguim,
< 2.0 s
< 1.8 s
< 0.4 s
3.0 s hasta 30 m + 1s /10m
2.0 s hasta 30 m + 1s /10m
0.8 s hasta 30 m + 1s /10m
Alcance*)
Modo Prisma
1 Prisma
3 Prismas
Lmina de 20 x 20 mm
Lmina de 60 x 60 mm
1,5... 3000 m
1,5... 5000 m
2,5... 100 m
2,5... 250 m
Alcance*)
1 Prisma
3 Prismas
Lmina de 20 x 20 mm
Lmina de 60 x 60 mm
Kodak tarjeta gris 18% reflexin (cara gris)
Kodak tarjeta gris 90%
reflexin (cara blanca)
Distancia mnima
2-21
Datos tcnicos
Cumplimiento electromagntico (EMC)
La declaracin de
conformidad de la UE
confirma el perfecto
funcionamiento del
instrumento en un entorno
electromagntico.
G Atencin !
Los ordenadores y los equipos de radio
conectados al Trimble 3600 que no forman
parte de la entrega del Sistema Trimble han
de cumplir los mismos requisitos EMC a fin
de asegurar que la configuracin general
satisface los estndares de supresin de
interferencia aplicables.
Supresin de interferencias segn:
EN 55022 clase B
Inmunidad al ruido:
EN 50082-2
2-22
F Sugerencia
Los fuertes campos magnticos generados
por estaciones transformadoras de voltaje
medio y bajo posiblemente exceden los
criterios de comprobacin. Realice una
comprobacin de verosimilitud de los
resultados cuando haga mediciones en tales
condiciones.
Datos tcnicos
Instrucciones para el mantenimiento y cuidado
Instrumento
Prismas
Transporte
Almacenamiento
2-23
2-24
G Atencin !
Tras el ajuste, vuelva a colocar los tapones en
los puertos de ajuste para protegerlos de la
humedad y el polvo.
2-25
2-26
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
www.trimble.com
www.trimble.com
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED