MULLER BERG - Corrientes Vanguardistas Hispanoamericanas
MULLER BERG - Corrientes Vanguardistas Hispanoamericanas
MULLER BERG - Corrientes Vanguardistas Hispanoamericanas
CONTRIBUCION AL CONOCIMIENTO
DE CORRIENTES VANGUARDISTAS
HISPANOAMERICANAS
POR
KLAUS MULLER-BERGH
University of Illinois - Chicago Circle
MODERNISMO-POSMODERNISMO, VANGUARDIA-POSVANGUARDIA
pp. 616-623.
7 Vanguarda europeia e modernismo brasileiro, apresentaio e critica dos prin-
BABEL POETA
HUMANIDAD
Sucnos de libertad
Cien versos redentores
Millones de gusanos
S&lvarsan Radium Metargon
La teorla de la relatividad
Estamos cn un siglo grande inconmeasurable
Sobre las vieja torres nacen cien rascacielos
6
: Son cien nuevas Babeles Oppau una explosi n
Europa sangrando Avalanchas hambrientas
El brillo de la derrota la ernoci6n
(En el pr6ximo siglo no habra poetas ni filbsofos)
Los hombres van adqulrlendo formas de ruedas
("Oppau se deslruVy en cinco minutos" - ava s)
Babel tendra la forma de una mqulna enorme rapida In c o n m e n s u r a b le
Pr6spero Rlvas. zo
11
162 KLAUS MULLER-BERGH
del Peru, Chile y Bolivia, recopiladas por don Ricardo Palma (Paris: Libreria Bon-
ret e hijo, 23 Calle Visconti, 1873), pp. 277-279.
EL HOMBRE Y LA TECNICA 163
27 Videla, p. 44.
168 KLAUS MULLER-BERGH
pp. 11 y 12.
170 KLAUS MiULLER-BERGH
33
34 <<Del
Mario de Andrade/Borges, p. 13.
modernismo a la vanguardia: el creacionismo prepolemico>, p. 272.
EL HOMBRE Y LA TECNICA 171
36<<Del
bre y diciembre de 1928), p. 105.
modernismo a la vanguardia: el creacionismo prepolemico>, p. 273.
172 KLAUS MULLER-BERGH
"
Ediciones Especiales Mexico 1416, 1926), p. 16.
Bolivar, aiio I, 2 (Madrid, 15 febrero 1936), p. 13.
38 Emir Rodriguez Monegal, Mario de Andrade/Borges, pp. 21, 48, 71, 104 y
115.
EL HOMBRE Y LA TECNICA 173
La imagen (la que liamaron traslaci6n los latinos, y los griegos tropo
y metifora) es hoy por hoy nuestro universal santo y sefia 38 bis. Es decir,
algo que el martinfierrista Francisco Bern formula de manera humoris-
tica en <Hidalgo simplista (Martin Fierro, 1925): el <<vicio de la me-
tifora , el t6xico de su tiempo, el ltimo estupefaciente imis eficaz que
la cocainomania y la morfinomania! ". Y el critico norteamericano
E. J. Mullen sefiala en el estudio Contemporineos. Revista mexicana de
cultura (1928-1931) (Salamanca, 1972) actitudes esteticas parecidas fren-
te a la poesia de vanguardia del cubano Juan Marinello y del mexicano
Ortiz de Montellano.
1.
zaba en la bisqueda de una poesia absoluta, una nueva forma de verso
libre de convencionalismos ret6ricos del pasado
p. 4.
* Contempoardneos. Revista mexicana . de cultura (1928-1931), seleccidn; notas
y pr6logo de E. J. Mullen (Salamanca: Anaya, 1972), pp. 34-35.
174 KLAUS MULLER-BERGH
sonal tanto como por las lealtades individuales y regionales de los escri-
tores. Esto no impide que haya excepciones tales como la voz discordante
del poeta peruano Alberto Hidalgo, cuyas andrquicas observaciones anti-
hispanoamericanistas, antipanamericanistas y antiimperialistas estan des-
tinadas sobre todo a 6pater le burgeois 5
La conciencia de America, la bisqueda de raices e identidad, la iden-
tificaci6n con la circunstancia, el suelo natal y la patria chica, el redes-
cubrimiento de la mejor poesia castellana del Siglo de Oro, San Juan
de la Cruz, fray Luis de Le6n, Lope de Vega, y sobre todo el asombro
ante los maestros barrocos G6ngora y Quevedo, son algunos de los ras-
gos dominantes que caracterizan en mayor o menor grado buena parte
de los poetas vanguardistas hispanoamericanos. Pero, al mismo tiempo,
estos mismos rasgos confluyen con las corrientes vanguardistas europeas
y a menudo revelan el impacto de los postulados del futurismo, ultrais-
mo, cubismo, dadaismo, surrealismo y otros muchos ismos de menor en-
vergadura. Algunas de las figuras literarias mis representativas de la
avanzada del Viejo Mundo: Marinetti, Reverdy, Apollinaire, Mallarm6,
Ram6n G6mez de la Serna, Gerardo Diego, Cocteau, Blas Cendrars, Tris-
tan Tzara, Ribemont Dessaignes, Andr6 Breton, contribuyen t6cnicas,
motivos y abren cauces en la literatura del Nuevo Mundo. En la pintura,
Picasso, Juan Gris, Derain, Matisse se destacan entre las demas, y en la
misica influyen Satie, Varese, Stravinsky y Schoenberg, mientras Archi-
penko, Mestrovic, Brancusi, Lipschitz y Calder dominan la escultura.
Toda esta variedad de influencias deja sus huellas y acaba asimilada por
los maestros del poderoso mundo po6tico americano, que contribuyen
a crear un propio lenguaje generacional vanguardista coherente que osci-
la entre los polos del primitivismo y el refinamiento. O tal como lo re-
sume Octavio Paz al hablar de la obra del compositor mexicano <<Carlos
Chavez (1899-1979)>> (Vuelta, octubre 1978):