FleetBoard

Instrucciones adicionales

Mercedes-Benz
 Smbolos

G ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia llaman la
atencin sobre peligros que pueden amena-
zar su salud o su vida o bien la salud o la vida
de otras personas.

H Indicacin ecolgica
Las indicaciones ecolgicas le informan sobre
una actuacin respetuosa con el medio
ambiente o un desecho ecolgico.

! Las indicaciones sobre daos materiales le

advierten de los riesgos que podran provocar
daos en su vehculo.
i Indicaciones tiles u otras informaciones
que pueden resultarle de ayuda.
X Este smbolo hace referencia a
una solicitud de actuacin que
usted debe observar.
X Varios smbolos de este tipo orde-
nados sucesivamente sealan
una solicitud con varios pasos.
(Y pgina) Este smbolo le indica dnde
puede encontrar ms informa-
cin sobre un tema.
YY Este smbolo seala una adver-
tencia o una solicitud de actua-
cin que contina en la pgina
siguiente.
Indicacin Este texto seala una indicacin
en el visualizador.
 ndice de contenidos 1

ndice alfabtico .................................... 2

Introduccin .......................................... 3
Seguridad de funcionamiento .................. 3
Equipamiento ........................................... 3
Declaracin de conformidad .................... 3
Taller especializado cualificado ................ 3

Ordenador del vehculo FleetBoard

con lector de tarjetas integrado .......... 5
Sinopsis del sistema FleetBoard .............. 5
Funciones del sistema FleetBoard ........... 5
Introduccin y extraccin de la Fleet-
Board DriverCard ..................................... 5
Envo de un mensaje ................................ 6
Lectura de la tarjeta de conductor y
envo de los datos .................................... 6
Error de lectura de la tarjeta de con-
ductor ...................................................... 7
Servicio tcnico FleetBoard ..................... 8

Ordenador del vehculo FleetBoard

con tarjeta de conductor ...................... 9
Sinopsis del sistema FleetBoard .............. 9
Funciones del sistema FleetBoard ........... 9
Envo de un mensaje mediante Ser-
vice-Call ................................................... 9
Lectura de la tarjeta de conductor y
envo de los datos .................................. 10
Indicacin del testigo de control LED .... 10
Software libre y de cdigo abierto ......... 11
Servicio tcnico FleetBoard ................... 11

ohne ohne-
2 ndice alfabtico

C
Compatibilidad electromagntica ........ 3

D
Declaracin de conformidad ................ 3

E
Equipamiento ......................................... 3

F
FleetBoard
Datos en la tarjeta del conductor ....... 6
Envo de mensajes ............................. 6
Funciones .......................................... 5
Introduccin/extraccin de la tar-
jeta del conductor .............................. 5
Lectura de la tarjeta del conductor
del tacgrafo y envo de datos ........... 6
Sinopsis ............................................. 5
Solucin del problema ....................... 7

L
Lectura de la tarjeta del conductor
vea FleetBoard

S
Seguridad de funcionamiento .............. 3

T
Tacgrafo digital
Lectura de la tarjeta del conductor
y emisin de los datos ....................... 6
Taller de servicio oficial Mercedes-
-Benz
vea Taller especializado cualificado
Taller especializado ............................... 3
Taller especializado cualificado ........... 3
 Introduccin 3

Seguridad de funcionamiento Equipamiento

Indicaciones de seguridad importan- Estas Instrucciones adicionales describen el
tes ordenador del vehculo FleetBoard con todos los
equipamientos de serie y opcionales que esta-
G ADVERTENCIA ban disponibles hasta el momento del cierre de
Si maneja sistemas de informacin y equipos la redaccin de estas Instrucciones adicionales.
de comunicacin integrados en el vehculo Pueden existir variaciones para determinados
durante la marcha, podra distraer su atencin pases. Tenga en cuenta que es posible que su
ordenador del vehculo FleetBoard no est equi-
del trfico. Adicionalmente puede perder el pado con todas las funciones aqu descritas.
control de su vehculo. Existe peligro de acci- Esto concierne asimismo a los sistemas y fun-
dente. ciones relevantes desde el punto de vista de la
Utilice estos equipos solo si el estado del tr- seguridad. Por este motivo, el equipamiento de
fico lo permite. Si no puede garantizar esto, su ordenador del vehculo FleetBoard puede
variar en algunas descripciones e ilustraciones.
detenga el vehculo sin poner en peligro la Si desea efectuar consultas sobre el equipa-
seguridad vial y realice las entradas con el miento y el manejo, pngase en contacto con un
vehculo parado. taller de servicio oficial Mercedes-Benz.

Tenga en cuenta las disposiciones legales vigen-

tes del pas en el que se encuentre. Declaracin de conformidad
Tenga en cuenta que a una velocidad de tan solo
50 km/h su vehculo recorre 14 m en cada Componentes del vehculo basados
segundo. en las ondas de radio
Cuando utilice el dispositivo tenga en cuenta:
La siguiente indicacin es vlida para todos los
Rlas indicaciones de seguridad de estas Ins-
componentes basados en las ondas de radio de
trucciones de servicio este vehculo as como para los sistemas de
Rlas reglas y normas de circulacin informacin y equipos de comunicacin inte-
Rla legislacin relativa a la circulacin de grados en el vehculo:
vehculos a motor y estndares de seguridad
i Los componentes basados en las ondas de
G ADVERTENCIA radio de este vehculo se encuentran en con-
formidad con los requisitos bsicos y el resto
Si realiza modificaciones en los componentes de prescripciones relevantes de la Directiva
electrnicos, su software o su cableado, su 1999/5/CE. En cualquier punto de servicio
funcionamiento y/o el funcionamiento de Mercedes-Benz podr obtener ms informa-
otros componentes interconectados podra cin al respecto.
verse afectado. En especial podran verse
afectados tambin los sistemas relevantes
desde el punto de vista de la seguridad. Como Compatibilidad electromagntica
consecuencia podran dejar de funcionar de la La compatibilidad electromagntica de los com-
forma prevista y/o poner en peligro la segu- ponentes del vehculo ha sido comprobada y
ridad de funcionamiento del vehculo. El certificada conforme a la normativa CEE-R 10
riesgo de sufrir un accidente y lesiones sera vigente.
mayor.
No efecte ninguna intervencin en el
cableado ni en los componentes electrnicos Taller especializado cualificado
o en su software.Encargue siempre en un
Encargue siempre todos los trabajos o las modi-
taller especializado los trabajos en los com-
ficaciones en los componentes electrnicos en
ponentes elctricos y electrnicos. un taller especializado. Estos poseen las herra-

Z
4 Introduccin

mientas y los conocimientos tcnicos necesa-

rios para realizar dichos trabajos. La realizacin
de los trabajos de mantenimiento en un taller
especializado es imprescindible, especialmente
en el caso de que se vayan a efectuar trabajos
relevantes desde el punto de vista de la seguri-
dad y en sistemas que incidan en la seguridad
del vehculo.
Un taller de servicio oficial Mercedes-Benz es un
taller especializado cualificado.
 Introduccin y extraccin de la FleetBoard DriverCard 5

Sinopsis del sistema FleetBoard REnvo de avisos con forma predefinida desde
el vehculo (Home-Call, Service-Call, Event-
-Call)

Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado

REnvo de fechas de mantenimiento del
vehculo para la planificacin del manteni-
miento, por ejemplo, el kilometraje restante
del aceite del motor y del cambio
REnvo de datos de la memoria de averas del
vehculo para un rpido diagnstico y asis-
tencia en carretera (si autoriz la transmisin
: Ordenador del vehculo FleetBoard de datos en el contrato de servicio)
; Ranura para tarjetas (tarjeta del conductor o REnvo de datos relativos al anlisis de utiliza-
FleetBoard DriverCard) cin del vehculo, como, por ejemplo, condi-
= Tecla Home-Call ciones de servicio y de uso del vehculo en el
? Tecla Event-Call momento del anlisis
A Tecla Service-Call RAnlisis y evaluacin de los datos del vehculo
B U Tecla de lectura de la tarjeta del con- en Internet
ductor y emisin de los datos
C Testigo de control LED
Introduccin y extraccin de la Fleet-
El sistema FleetBoard es un innovador servicio
de Internet asistido por sistemas telemticos Board DriverCard
que garantiza una comunicacin permanente
entre el vehculo y la central, desde cualquier
posicin geogrfica y a cualquier hora.
Algunos requisitos, como, por ejemplo, la vigen-
cia del contrato de servicio, son imprescindibles
para el correcto funcionamiento del sistema
FleetBoard. Si desea obtener ms informacin,
pngase en contacto con el servicio tcnico
FleetBoard, vea los datos de contacto del pie de
imprenta. En cualquier taller de servicio oficial FleetBoard DriverCard
Mercedes-Benz puede obtener ms informacin La FleetBoard DriverCard sirve para la identifi-
sobre FleetBoard. cacin exacta del conductor cuando se efectan
El sistema de gestin del vehculo FleetBoard evaluaciones especficas relacionadas con el
permite acceder a los datos de consumo y de mismo.
desgaste del vehculo en todo momento y all
donde se encuentre el vehculo.

Funciones del sistema FleetBoard

El ordenador del vehculo FleetBoard permite

utilizar las funciones sealadas a continuacin:
No toque con los dedos las superficies de con-
RAnlisis y valoracin del modo de conducir
tacto del chip de memoria :. De lo contrario,
RRegistro del recorrido y de las pausas reali- pueden producirse errores durante la lectura del
zadas chip de memoria :.
RLocalizacin de la posicin geogrfica del X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
vehculo cin de marcha.
RLectura a distancia de la tarjeta del conductor
y de la unidad de memoria del tacgrafo digi-
tal
 6 Lectura de la tarjeta de conductor y envo de los datos

Antes de emprender la marcha/el viaje: X Coloque la cerradura de encendido en la posi-

X Introduccin: introduzca la FleetBoard Dri- cin 0.
verCard ; en la ranura para tarjetas del X Pngase en contacto con el servicio de asis-
Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado

ordenador del vehculo FleetBoard hasta que tencia Mercedes-Benz (Customer Assistance
quede enclavada. Center u organizacin regional).
El distintivo y el chip de memoria : de la Si el mensaje no se enva con xito, suena un
FleetBoard DriverCard ; deben estar orien- tono sealizador largo por el altavoz y el testigo
tados hacia arriba. Si no coloca la FleetBoard de control LED rojo parpadea tres veces.
DriverCard ; de forma correcta, sonar una
seal acstica de advertencia. X Modifique la ubicacin del vehculo.
X Vuelva a enviar el mensaje.
Una vez terminado el recorrido:
X Extraccin: extraiga la FleetBoard Driver-
Card ; de la ranura para tarjetas.
Lectura de la tarjeta de conductor y
envo de los datos
Envo de un mensaje Datos en la tarjeta del conductor

Con el ordenador del vehculo FleetBoard puede

enviar a la central tres mensajes distintos pre-
definidos por la central.
X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
cin de marcha.
i Si el LED se ilumina en verde permanente-
mente en el ordenador del vehculo Fleet-
Board, el ordenador del vehculo FleetBoard Tarjeta del conductor (ejemplo) (fuente: KBA)
est operativo. En la tarjeta del conductor se memorizan los
X Envo de mensajes mediante Home-Call o datos del tacgrafo digital. Puede enviar estos
Event-Call: pulse la tecla o del datos al servicio de soporte tcnico FleetBoard
ordenador del vehculo FleetBoard. mediante el ordenador del vehculo FleetBoard.
Suena un tono sealizador breve por el alta- Despus de la transmisin, la central del parque
voz. El ordenador del vehculo FleetBoard mvil puede descargar los datos del servicio de
genera los datos que deben enviarse. Esto soporte tcnico FleetBoard a travs de Internet.
puede tardar unos segundos. Los datos deben ponerse a disposicin de las
autoridades cuando as lo exijan.
X Envo de mensajes mediante Service-
-Call/ejecucin del telediagnstico: pulse Puede utilizar la tarjeta del conductor del mismo
la tecla del ordenador del vehculo modo que la FleetBoard DriverCard para la iden-
FleetBoard durante 2 segundos. tificacin exacta del conductor.
Suena un tono sealizador breve por el alta- No toque con los dedos las superficies de con-
voz y el testigo de control LED parpadea en tacto del chip de memoria. De lo contrario, pue-
color naranja. El ordenador del vehculo Fleet- den producirse errores durante la lectura del
Board genera los datos que deben enviarse. chip de memoria.
Esto puede durar cierto tiempo. Mantenga
conectado el encendido. Si el mensaje se
enva con xito, suena un tono sealizador Lectura y emisin de los datos de la
breve por el altavoz y el testigo de control LED tarjeta del conductor
verde parpadea tres veces. El servicio de asis-
tencia Mercedes-Benz dispone ahora de los X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
datos del telediagnstico. cin de marcha.
X Introduzca la tarjeta del conductor en la
ranura para tarjetas del ordenador del
 Error de lectura de la tarjeta de conductor 7

vehculo FleetBoard hasta que quede encla- de lectura puede durar aproximadamente
vada. 1 minuto. Una vez finalizado el proceso de
El chip de memoria y la flecha de la tarjeta del lectura, suena un tono sealizador y el testigo
conductor debern estar orientados hacia de control LED se vuelve a iluminar en color

Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado

arriba. Si no coloca la tarjeta del conductor de verde. El ordenador del vehculo FleetBoard
forma correcta, sonar una seal acstica de transmite automticamente los datos ledos
advertencia. al servicio de soporte tcnico FleetBoard. La
X Pulse durante 2 segundos la tecla U del transmisin de los datos se llevar a cabo
ordenador del vehculo FleetBoard. aunque haya extrado la llave.
Durante el proceso de lectura, el testigo de X Extraiga la tarjeta del conductor de la ranura
control LED del ordenador del vehculo Fleet- para tarjetas.
Board parpadea en color naranja. El proceso

Error de lectura de la tarjeta de conductor

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

Se ilumina el testigo de El ordenador del vehculo FleetBoard no ha reconocido como vlida la
control LED en color tarjeta del conductor.
verde y una seal acs- Esto puede tener varios motivos:
tica de advertencia
RSe ha introducido una tarjeta del conductor incorrecta.
suena constantemente
hasta que se extrae la RLa tarjeta del conductor se ha introducido de forma incorrecta.
tarjeta del conductor. RLa parte exterior del chip de memoria est sucia.
X Introduzca la tarjeta del conductor correcta. No confunda la tarjeta
del conductor con la FleetBoard DriverCard.
X Limpie cuidadosamente las superficies de contacto del chip de
memoria con un pao que no desprenda pelusas.
X Inserte la tarjeta del conductor de tal forma que la flecha y las
superficies de contacto del chip de memoria queden orientadas
hacia arriba.

El testigo de control LED La tarjeta del conductor ya fue leda durante las ltimas 18 horas.
parpadea en color X Espere hasta que hayan transcurrido 18 horas desde el ltimo pro-
naranja/rojo y una seal ceso de lectura.
acstica de advertencia
suena constantemente
hasta que se extrae la
tarjeta del conductor.
 8 Servicio tcnico FleetBoard

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

Se ilumina el testigo de El ordenador del vehculo FleetBoard no puede emitir los datos porque
Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado

control LED en color rojo posiblemente no tenga conexin con la red de radiotelefona mvil.
y una seal acstica de La memoria intermedia del ordenador del vehculo FleetBoard est
advertencia suena cons- llena.
tantemente hasta que se
X Busque una ubicacin con conexin a la red de radiotelefona mvil
extrae la tarjeta del con-
y vuelva a enviar los datos.
ductor.
X Llame al servicio tcnico FleetBoard, vea los datos de contacto en
el pie de imprenta.

El testigo de control LED No est habilitada la funcin "emitir datos".

se ilumina brevemente X Llame al servicio tcnico FleetBoard, vea los datos de contacto en
en color naranja y luego el pie de imprenta.
en color verde.

Servicio tcnico FleetBoard Suecia +46 85 19 92 272

(en ingls)
En caso de dudas sobre su ordenador del
vehculo FleetBoard o DispoPilot.guide, dirjase Suiza +41 22 56 75 124
al servicio tcnico FleetBoard:
Pases Bajos +31 20 72 19 232
Telfono
Alemania/ +49 711 17 91 999 Direccin Daimler FleetBoard GmbH,
Desde el extranjero HPC: Z400, D-70546 Stuttgart
Internet http://www.fleetboard.com
Austria +43 1 36 02 77 30 24
Correo electr- [email protected]
Blgica +32 2 62 00 453 nico
Repblica Checa +420 22 53 76 440
Dinamarca +45 35 15 80 32
(en ingls)
Finlandia +358 98 17 10 433
(en ingls)
Francia +33 1 70 48 90 88
Hungra +36 1 32 85 340
Italia +39 02 38 59 13 48
Luxemburgo +352 27 30 21 76
Noruega +47 23 50 01 19
(en ingls)
Polonia +48 22 58 44 282
Rumana +402 165 507 34
Eslovaquia +421 2 50 11 20 11
Espaa +34 91 37 53 353
 Envo de un mensaje mediante Service-Call 9

Sinopsis del sistema FleetBoard REnvo de fechas de mantenimiento del

vehculo para la planificacin del manteni-
miento, por ejemplo, el kilometraje restante
del aceite del motor y del cambio
REnvo de datos de la memoria de averas del
vehculo para un rpido diagnstico y asis-

Ordenador del vehculo FleetBoard con tarjeta de conductor

tencia en carretera (si autoriz la transmisin
de datos en el contrato de servicio)
REnvo de datos relativos al anlisis de utiliza-
cin del vehculo, como, por ejemplo, condi-
ciones de servicio y de uso del vehculo en el
momento del anlisis
RAnlisis y evaluacin de los datos del vehculo
en Internet
: Tecla Service-Call
; Testigo de control LED para el ordenador del
vehculo FleetBoard Envo de un mensaje mediante Ser-
El sistema FleetBoard es un innovador servicio vice-Call
de Internet asistido por sistemas telemticos
que garantiza una comunicacin permanente Puede enviar mensajes mediante Service-Call a
entre el vehculo y la central, desde cualquier la central con el ordenador del vehculo Fleet-
posicin geogrfica y a cualquier hora. Board.
Algunos requisitos, como, por ejemplo, la vigen- X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
cia del contrato de servicio, son imprescindibles cin de marcha.
para el correcto funcionamiento del sistema i El ordenador del vehculo FleetBoard est
FleetBoard. Si desea obtener ms informacin, operativo cuando se apaga el testigo de con-
pngase en contacto con el servicio tcnico trol LED verde integrado en la tecla Service-
FleetBoard, vea los datos de contacto del pie de -Call tras la iluminacin inicial.
imprenta. En cualquier taller de servicio oficial
Mercedes-Benz puede obtener ms informacin X Envo de mensajes mediante Service-
sobre FleetBoard. -Call/ejecucin del telediagnstico: pulse
El sistema de gestin del vehculo FleetBoard la tecla durante aproximadamente
permite acceder a los datos de consumo y de 2 segundos.
desgaste del vehculo en todo momento y all El testigo de control LED parpadea en color
donde se encuentre el vehculo. naranja. El ordenador del vehculo FleetBoard
genera los datos que deben enviarse. Esto
puede tardar unos 3 minutos. Mantenga
conectado el encendido. Si el sistema enva el
Funciones del sistema FleetBoard mensaje correctamente, el testigo de control
LED se ilumina en color verde durante apro-
El ordenador del vehculo FleetBoard permite ximadamente 4 segundos. El servicio de asis-
utilizar las funciones sealadas a continuacin: tencia Mercedes-Benz dispone ahora de los
RAnlisis y valoracin del modo de conducir datos del telediagnstico.
X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
RRegistro del recorrido y de las pausas reali-
zadas cin 0.
RLocalizacin de la posicin geogrfica del X Pngase en contacto con el servicio de asis-
vehculo tencia Mercedes-Benz (Customer Assistance
Center u organizacin regional).
RLectura a distancia de la tarjeta del conductor
y de la unidad de memoria del tacgrafo digi-
tal
REnvo de un mensaje mediante Service-Call
desde el vehculo
 10 Indicacin del testigo de control LED

Si el testigo de control LED parpadea en color En la tarjeta del conductor se memorizan los
rojo durante aproximadamente 4 segundos, el datos del tacgrafo digital. Estos datos son
sistema no ha enviado el mensaje de servicio. transferidos automticamente desde el ordena-
En este caso: dor del vehculo FleetBoard al servicio de
X Modifique la ubicacin del vehculo.
soporte tcnico FleetBoard. Despus de la
transmisin, la central del parque mvil puede
X Vuelva a enviar el mensaje de servicio.
descargar los datos del servicio de soporte tc-
Ordenador del vehculo FleetBoard con tarjeta de conductor

i En el captulo "Asistencia en carretera" nico FleetBoard a travs de Internet. Los datos

figura ms informacin sobre el telediagns- deben ponerse a disposicin de las autoridades
tico. cuando as lo exijan.
Puede utilizar la tarjeta del conductor para la
identificacin exacta del conductor.
Lectura de la tarjeta de conductor y No toque con los dedos las superficies de con-
envo de los datos tacto del chip de memoria. De lo contrario, pue-
den producirse errores durante la lectura del
chip de memoria.

Tarjeta del conductor (ejemplo) (fuente: KBA)

Indicacin del testigo de control LED

Puede comprobar el estado del ordenador del vehculo FleetBoard en el testigo de control LED
situado debajo de la tecla Service-Call.
i Si el ordenador del vehculo FleetBoard no est activado, el testigo de control LED no se ilumina.
Testigo de control LED Significado
Parpadea en color verde El ordenador del vehculo FleetBoard se inicia.
El proceso puede durar algunos minutos.
Iluminado en color verde durante aproximada- El ordenador del vehculo FleetBoard est ope-
mente cuatro segundos rativo.
Parpadeo en color naranja El ordenador del vehculo FleetBoard est eje-
cutando una tarea en ese momento (telediag-
nstico).
Si la tarea ha sido ejecutada correctamente, el
testigo de control LED se ilumina en color verde
durante aproximadamente cuatro segundos y,
a continuacin, el testigo de control LED se
apaga.
X Espere hasta que la tarea haya sido ejecu-
tada.
X Deje el encendido conectado, no extraiga la
llave.
 Servicio tcnico FleetBoard 11

Testigo de control LED Significado

Parpadeo en color rojo durante aproximada- El sistema no ha ejecutado correctamente la
mente cuatro segundos ltima tarea.
X Desconecte y, a continuacin, vuelva a
conectar el encendido.

Ordenador del vehculo FleetBoard con tarjeta de conductor

X Si el problema persiste: llame al servicio tc-
nico FleetBoard, vea los datos de contacto en
el pie de imprenta.

Iluminado permanentemente en rojo El ordenador del vehculo FleetBoard ha detec-

tado un error y ya no funciona.
X Compruebe la indicacin en el men Diag
nstico del ordenador de a bordo.
X Llame al servicio tcnico FleetBoard, vea los
datos de contacto en el pie de imprenta.

Software libre y de cdigo abierto Luxemburgo +352 27 30 21 76

En la siguiente pgina web obtendr informa- Noruega +47 23 50 01 19

cin sobre las licencias del software libre y de (en ingls)
cdigo abierto utilizado en su aparato:
Polonia +48 22 58 44 282
http://www.fleetboard.com/license
Rumana +402 165 507 34
Eslovaquia +421 2 50 11 20 11
Servicio tcnico FleetBoard
Espaa +34 91 37 53 353
En caso de dudas sobre su ordenador del Suecia +46 85 19 92 272
vehculo FleetBoard o DispoPilot.guide, dirjase
al servicio tcnico FleetBoard: (en ingls)
Telfono Suiza +41 22 56 75 124
Alemania/ +49 711 17 91 999 Pases Bajos +31 20 72 19 232
Desde el extranjero
Direccin Daimler FleetBoard GmbH,
Austria +43 1 36 02 77 30 24 HPC: Z400, D-70546 Stuttgart
Blgica +32 2 62 00 453 Internet http://www.fleetboard.com
Repblica Checa +420 22 53 76 440 Correo electr- [email protected]
nico
Dinamarca +45 35 15 80 32
(en ingls)
Finlandia +358 98 17 10 433
(en ingls)
Francia +33 1 70 48 90 88
Hungra +36 1 32 85 340
Italia +39 02 38 59 13 48
12
Pie de imprenta
Internet

En las direcciones de Internet citadas a conti-

nuacin puede obtener informacin adicional
sobre los vehculos Mercedes-Benz y sobre
Daimler AG:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com

Redaccin

Si desea efectuar consultas o sugerencias sobre

estas Instrucciones de servicio, pngase en
contacto con:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
Daimler AG: prohibida la reimpresin, traduc-
cin y reproduccin, total o parcial, sin previa
autorizacin por escrito de Daimler AG.

Fabricante del vehculo

Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Alemania

Cierre de la redaccin 20.09.2016

 ohne-
ohne

Nm. de pedido ohne Nm. de pieza ohne Edicin 03-17