SP10.

GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 1

Motoniveladoras

Motoniveladoras Contenido de la seccin

Pgina
Cuchillas de carburo de tungsteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-02
Sistema de Punta para Minera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-02
Sistema GraderBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-03
Cuchillas curvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-04
Cuchillas planas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-04
Cuchilla serradas curvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-05
Tornillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-06
Cantoneras de vertedera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-07
Cantoneras sobrepuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-07
Planchas de reparacin para vertedera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-07
Cuchillas de acero con alto contenido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-15

10-1
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 2

Motoniveladoras

CUCHILLAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 121 mm (4,75") DE ANCHO

Grosor de 2' 3' Cantonera Tamao
la cuchilla 607 mm 914 mm superpuesta de perno*
0,75" 174-7952 174-7951 135-9345 0,63" (16 mm)
19 mm 174-7953 174-7961 135-9369 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 5 7
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.

CUCHILLAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 171 mm (6,75") DE ANCHO

Grosor de 2' 3' 4' Cantonera Tamao
la cuchilla 607 mm 914 mm 1219 mm superpuesta de perno*
0,75" 195-7265 195-7264 135-9346 0,63" (16 mm)
19 mm 195-7266 195-7267 135-9370 0.75" (19 mm)
**174-7963 **174-7964
Cantidad
de pernos 5 7 9
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.
** Grosor de la cuchilla.

CUCHILLAS PLANAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 171 mm (6,75") DE ANCHO

Grosor de 3' 4'
la cuchilla 914 mm 1219 mm
0,75" (19 mm) 195-7260 195-7262

CUCHILLAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 170 mm (6,69") DE ANCHO

Grosor de 2' 3' Cantonera Tamao
la cuchilla 607 mm 914 mm superpuesta de perno*
1" 174-7954 174-7955 0,63" (16 mm)
25 mm 174-7959 174-79660 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 5 7
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.

10-2
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 3

Motoniveladoras

SISTEMA DE PUNTAS PARA MINERIA (Parte I)

Largo de Adaptadores necesarios para el largo de la vertedera Total
la vertedera 3' 4' de pernos
pies mm 914 mm 1219 mm necesarios*
10 3048 2 1 19
11 3353 1 2 21
12 3658 0 3 23
13 3962 3 1 24
14 4267 2 2 30
15 4572 1 3 28
16 4877 0 4 36
* Pernos necesarios por vertedera para los orificios que estn alineados.

SISTEMA DE PUNTAS PARA MINERIA (Parte II)

Abertura estrecha Abertura ancha
3' (914 mm) 4' (1219 mm) 3' (914 mm) 4' (1219 mm)
Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno
de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4"
Adaptador 135-9596 135-9592 135-9590 135-9588 135-9593 135-9591 135-9589 135-9587
Perno 3F5108 5J4771 3F5108 5J4771 3F5108 5J4771 3F5108 5J4771
Tuerca 4K0367 2J3506 4K0367 2J3506 4K0367 2J3506 4K0367 2J3506
Punta para minera
Ancha 2,36" (60 mm) (13) 135-9586 (18) 135-9586 (10) 135-9586 (14) 135-9586
Estndar 1,18" (30 mm) (13) 135-9584 (18) 135-9584 (10) 135-9584 (14) 135-9584
* Incluye el Retn de Anillo de Resorte 178-4092.

SISTEMA GRADERBIT* (Parte I)

Largo de Adaptadores necesarios para el largo de la vertedera Total
la vertedera 3' 4' de pernos
pies mm 906 mm 1211 mm necesarios**
10 3048 2 1 19
11 3353 1 2 21
12 3658 0 3 23
13 3962 3 1 24
14 4267 2 2 30
15 4572 1 3 28
16 4877 0 4 36
* Vaya a las pginas 10-11 y 10-12 para obtener ms informacin sobre el Sistema GraderBit y configuracin de espacios.
** Pernos necesarios por vertedera para los orificios que estn alineados.

SISTEMA GRADERBIT (Parte II)

Abertura estrecha Abertura ancha
3' (906 mm) 4' (1211 mm) 3' (906 mm) 4' (1211 mm)
Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno
de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4"
Adaptador 159-0311 159-0318 159-0312 159-0317 159-0315 159-0313 159-0316 159-0314
Perno 3F5108 5J4771 3F5108 5J4771 3F5108 5J4771 3F5108 5J4771
Tuerca 4K0367 2J3506 4K0367 2J3506 4K0367 2J3506 4K0367 2J3506
GraderBit*
Ancha 2,36" (60 mm) (15) 6Y4340 (20) 6Y4340 (12) 6Y4340 (16) 6Y4340
Estndar 1,18" (30 mm) (15) 6Y4339 (20) 6Y4339 (12) 6Y4339 (16) 6Y4339
Penetracin 0,91" (23 mm) (15) 105-5180 (20) 105-5180 (12) 105-5180 (16) 105-5180
Afilada 0,61" (15,5 mm) (15) 105-5183 (20) 105-5183 (12) 105-5183 (16) 105-5183
Retn de anillo de resorte (15) 068-4860 (20) 068-4860 (12) 068-4860 (16) 068-4860
* Incluye el Retn de Anillo de Resorte.

Alicates de Anillo de Resorte 1P1860

10-3
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 4

Motoniveladoras

CUCHILLAS CURVADAS DE 152 mm (6")

Largo de la cuchilla
Grueso de 2' 4' 5' 6' 7' 8' Tamao
la cuchilla 607 mm 1217 mm 1522 mm 1826 mm 2131 mm 2436 mm de perno*
0,50" 3G8016 9J3862 8D2786 8D2787 8J7782 0,63" (16 mm)
13 mm 9J3660 9J3659 9J3656 0,75" (19 mm)
0,63" 9W1835 7D4508 5D9553 5D9554 8J4043 0,63" (16 mm)
16 mm 9J3657 9J3658 9J3655 0,75" (19 mm)
0,75" 3G7966 5D9556 5D9557 0,63" (16 mm)
19 mm 4Z8785 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 4 9 11 13 15 17
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.

CUCHILLAS CURVADAS DE 203 mm (8")

Largo de la cuchilla
Grueso de 2' 4' 5' 6' 7' 8' Tamao
la cuchilla 607 mm 1217 mm 1522 mm 1826 mm 2131 mm 2436 mm de perno*
0,50" 3G7965 9J3863 8D2788 8D2789 8J8980 0,63" (16 mm)
13 mm 135-6738 134-1779 3G1626 3G1627 3G1628 0,75" (19 mm)
0,63" 109-3137 a 132-1088 7D4509 5D9562 5D9561 5D9731 0,63" (16 mm)
16 mm 3G2166 134-1773 9J7701 7D1158 8J9821 0,75" (19 mm)
0,75" 6G8623** 132-1087 9W6252 5D9558 5D9559 5D9732 0,63" (16 mm)
19 mm 3G2165 109-3124 4Z8131** b 7D1576 7D1577 7D1949 0,75" (19 mm)
1" 4T2240 4T2244 4T2242 4T2237 0,63" (16 mm)
25 mm 109-3150 4T2231 4T2233 4T2236 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 4 9 11 13 15 17
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.
** 12" (304,8 mm) entre los orificios centrales para perno.
a 109-3137 utiliza 5 pernos.
b 4Z8131 utiliza 7 pernos.

CUCHILLAS PLANAS DE 203 mm (8")

Largo de la cuchilla
Grueso de 3' 4' 5' 6' 7' 8' Tamao
la cuchilla 912 mm 1217 mm 1522 mm 1826 mm 2131 mm 2436 mm de perno*
0,63" 4Z8119** a 4T2967 4T2968 4T2969 4T2966 0,63" (16 mm)
16 mm 4Z8120 4T2971 4T2970 4T9603 0,75" (19 mm)
0,75" 4Z8129** 4T3034 4T3007 4T3036 4T3035 0,63" (16 mm)
19 mm 4T3033 4T3032 4T3037 0,75" (19 mm)
1" 135-9692 7T3497 7T3499 7T3498 7T3496 0,63" (16 mm)
25 mm 4Z8926 7T3493 7T3494 7T3495 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 5 9 11 13 15 17
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.
** 12" (304,8 mm) entre los orificios centrales para perno.
a 4Z8119 utiliza 6 pernos.

CUCHILLAS PLANAS DE 254 mm (10")

Largo de la cuchilla
Grueso de 6' 7' 8' Tamao
la cuchilla 1826 mm 2131 mm 2436 mm de perno*
1"
25 mm 4T6502 4T6508 4T6511 0,75" (19 mm)
1,38"
35 mm 4T8316 4T8317 0,75" (19 mm)
1,75"
45 mm 104-3628 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 13 15 17
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.

10-4
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 5

Motoniveladoras

CUCHILLAS PLANAS DE 280 mm (11")

Largo de la cuchilla Largo de la cuchilla
Grueso de 7' 8' Tamao
la cuchilla 2131 mm 2436 mm de perno
1"
25 mm 140-6790 140-6832** 0,75" (19 mm)
1,38"
35 mm 132-1086 0,75" (19 mm)
1"
25 mm 140-6832* 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 15 17
* La cuchilla tiene orificios para pernos separados 304,8 mm.
** Biselada por un lado.

CUCHILLAS PLANAS DE 305 mm (12")

Largo de la cuchilla
Grueso de 8' Tamao
la cuchilla 2436 mm de perno
1,38"
35 mm 4Z9188 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 17

CUCHILLAS PLANAS DE 330 mm (13")

Largo de la cuchilla Largo de la cuchilla
Grueso de 4' 8' Tamao
la cuchilla 1217 mm 2436 mm de perno
1,18"
28,5 mm 109-3117 1" (25 mm)
1,75" 128-2577 0,75" (19 mm)
45 mm 109-3116 1" (25 mm)
2,36"
60 mm 132-1019 1" (25 mm)
Cantidad
de pernos 9 17

CUCHILLAS PLANAS DE 406 mm (16")

Largo de la cuchilla
Grueso de 4' Tamao
la cuchilla 1217 mm de perno
1,18"
28 mm 135-9690 1" (25 mm)
2,38"
60 mm 135-9349 1" (25 mm)
3"
75 mm 135-9576 1" (25 mm)
1,75"
45 mm 138-6440 1" (25 mm)
Cantidad
de pernos 9

CUCHILLAS CURVADAS SERRADAS DE 203 mm (8")

____________Largo de la cuchilla ____________
Grueso de 4' 5' 6' 7' 8' Tamao
la cuchilla 1217 mm 1522 mm 1826 mm 2131 mm 2436 mm de perno*
0,75" 8D3428 8D3429 132-1072 4Z9020 132-1073 0,63" (16 mm)
19 mm 8J8255 8J8256 0,75" (19 mm)
1" 4T3512 4T3511 0,75" (19 mm)
25 mm
Cantidad
de pernos 9 11 13 15 17
* Vaya a la pgina 10-6 para obtener los nmeros de pieza.

10-5
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 6

Motoniveladoras

CUCHILLAS PLANAS SERRADAS DE 203 mm (8")

Largo de la cuchilla
Grueso de 4' 5' Tamao
la cuchilla 1217 mm 1522 mm de perno*
1"
25,4 mm 7T3600 7T3601 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 9 11
* Los nmeros de pieza se encuentran a continuacin.
CUCHILLAS PLANAS SERRADAS DE 254 mm (10")
______ Largo de la cuchilla _______
Grueso de 4' 5' 7' 8' Tamao
la cuchilla 1217 mm 1522 mm 2131 mm 2436 mm de perno*
1"
25,4 mm 4T8800 4T8801 4Z8055 4Z8056 0,75" (19 mm)
1,38"
35 mm 4Z8346 100-4581 0,75" (19 mm)
1,75"
45 mm 104-3631 0,75" (19 mm)
Cantidad
de pernos 9 11 15 17
* Los nmeros de pieza se encuentran a continuacin.
CUCHILLAS PLANAS SERRADAS DE 330 mm (13")
Largo de la cuchilla
Grueso de 4' 8' Tamao
la cuchilla 1217 mm 2436 mm de perno*
1,75" 134-1778 0,75" (19 mm)
45 mm 138-6542 1" (25 mm)
2,36"
60 mm 132-4753 1" (25 mm)
Cantidad
de pernos 9 17
CUCHILLAS SERRADAS DE 406 mm (16")
Largo de la cuchilla
Grueso de 4' Tamao
la cuchilla 1217 mm de perno*
2,38"
60 mm 135-9796 1" (25 mm)
3"
75 mm 135-9797 1" (25 mm)
Cantidad
de pernos 9
TORNILLERIA
Tamao Aplicacin Perno Tuerca Arandela
0,63" (16 mm) Todas 3F5108 4K0367 5P8247
0,75" (19 mm) Excepto las series 14G, 16G y H 4F7827 2J3506 5P8248
0,75" (19 mm) 140H, 143H, 160H, 163H, 14G, 14H 5J4773 2J3506 5P8248
0,75" (19 mm) 16G excepto la hoja de 16' 5J4771 2J3506 5P8248
0,75" (19 mm) 16H y 16G con hoja de 16' (20) 5F8933 2J3506 5P8248
0,75" (19 mm) (No. de pieza de 2 pernos para16H y 16G c/hoja de 16') (22) 5J4771 2J3506 5P8248
1" (25 mm) 24H (16) 1J3527 2J3507 5P8250
1" (25 mm) (No. de pieza de 2 pernos para 24H) (54) 4J9058 2J3507 5P8250

Nota: Las Motoniveladoras 140H y 143H utilizan pernos de 0,63" (16 mm) y de 0,75" (19 mm), dependiendo del
nmero de grupo de la hoja. Consulte la siguiente tabla para aplicacin.

No. de grupo de hoja Tamao de perno

8X8011 0,63" (16 mm)
8X8016 0,63" (16 mm)
112-4520 0,75" (19 mm)
112-4521 0,75" (19 mm)

10-6
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 7

Motoniveladoras

CANTONERAS DE VERTEDERA

Modelo de Cantidad de Cantonera Tornillera

Niveladora No. de serie cantoneras de vertedera Cantidad Perno Tuerca
16G 93U1-93U2777 9D4880/1 4 4F7827 2J3506
16G, 16H 93U2778 y sig. 2 8E5530 5 1J6762 a 2J3506
16 Todas las dems 9J4407/8 4 3F5108 4K0367
14G 96U1-7324 9J4405/6 4 4F7827 2J3506
14G 96U7325 y sig. 2 8E5529 5 5J4773 2J3506
14 Todas las dems 7D2083/4 5 3F5108 4K0367
112, 12,
120, 130, Todas 2 7D2052* 5 3F5108 4K0367
140 9W2945**
120H, 135H, 12G, 2 8E5531 5 3F5108 4K0367
12H, 140H, 143H
con agujeros de 5/8"
160H 2 8E5529 5 5J4773 2J3506
212 Todas 2 9J4411 4 3F5108 4K0367
24H Todas 2 109-3118 6 1J3527 2J3507
NOTA: En el caso de las mquinas equipadas con hojas de accionamiento hidrulico, consulte el Manual de Piezas correspondiente para seleccionar la cantonera de vertedera apropiada.
* Utilice Cantoneras 8E5531 en las siguientes mquinas:
12G (61M11716 y sig.)
120G (87V08135 y sig.)
130G (74V02293 y sig.)
140G (72V09829 y sig.)
** 9W2945 es 1/8" (3 mm) ms gruesa que la 7D2052 y se recomienda su uso cuando se instalen cantoneras superpuestas.
a Utilice Pernos 5F8933 ms grandes cuando haya planchas traseras de refuerzo en la vertedera.

CANTONERAS SUPERPUESTAS
Tornillera
Cantonera Perno Tuerca
Cuchilla pulg mm Modelo superpuesta Tipo (5 de cada) (5 de cada)
Cuchilla curvada 8 203 12, 120, 130, 140 6D1948* R 4F3658 4K0367
primeras 14 7D5583 R 1J6762 2J3506
primeras 16 7D5193 R 4F3658 4K0367
14G, 16G 7D9999 R 1J6762 2J3506
14G (96U7325 y sig.) 6Y2805 R 1J6762 2J3506
14H, 140H, 143H
con orificios de 3/4",
160H, 163H
16G (93U2778 y sig.) 6Y2805 R 1J6762 2J3506
Cuchilla curvada 8 203 12H, 120H, 135H, 140, 9W1768 R 4F3658 4K0367
143H con orificios de 5/8"
Cuchilla curvada 6 152 12, 120, 130, 140, 6D1904** R 4F3658 4K0367
primeras 14 y 16
primeras 16 7D5582 R 1J6762 2J3506
Cuchilla plana1 8 203 12, 120, 130, 140, 4D5757/8 NR 4F3658 4K0367
ltimas 14
1
Las superpuestas planas se deben usar con las cuchillas planas. NR No reversible
* Utilice Cantoneras Superpuestas 9W1768 en las siguientes mquinas. R Reversible
** Utilice Cantoneras Superpuestas 9W1767 en las siguientes mquinas.
12G (61M11716 y sig.)
120G (87V08135 y sig.)
130G (74V02293 y sig.)
140G (72V09829 y sig.)

***PLANCHAS DE REPARACION DE VERTEDERA

Largo de la
vertedera Dimensiones
pies mm W-H-T (pulg) W-H-T (mm) Pieza
13'-14' 3962-4267 mm 75" x 15,25" x 0,38" 1905 x 387 x 10 4D5821*
12'-13' 3658-3962 mm 63" x 15,25" x 0,38" 1600 x 387 x 10 4D5820**
* Utilice 8W5266 en vertederas de radio mayor. El radio es de 16,25" (413 mm).
** Utilice 8W5265 en vertederas de radio mayor. El radio es de 16,25" (413 mm).
*** Plancha sin orificios para pernos.

10-7
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 8

Motoniveladoras

Diseadas para cada trabajo para mejorar

el rendimiento de las hojas
Caterpillar ofrece tres tipos de cuchillas para niveladoras: curvadas, planas y
serradas. La cuchilla estndar de tipo curvado se ofrece en dos anchos, cuatro
gruesos y seis longitudes para que se adapte a cualquier tipo de trabajo y
vertedera. La cuchilla estndar de tipo plano se ofrece en dos anchos, cuatro
gruesos y cuatro longitudes. Todas las cuchillas Cat para niveladora han sido
fabricadas con acero DH-2 templado para aumentar su resistencia al desgaste.
Estas cuchillas estn garantizadas incondicionalmente contra las roturas.

GUIA DE APLICACIONES DE CUCHILLAS

DE MOTONIVELADORA CATERPILLAR
Para la mayora de las aplicaciones
Se recomienda el uso de las cuchillas curvadas o planas de 0,63" (16 mm) o 0,75"
(19 mm) de grosor. Las cuchillas ms gruesas de 1" (25 mm) deben utilizarse
cuando el desgaste por abrasin es ms importante que la penetracin; las
cuchillas menos gruesas deben utilizarse cuando la penetracin es lo ms
importante.
Se recomienda el uso de cuchillas anchas de 8" (203 mm) con ms material de
desgaste que requieren menos cambios.
Curvada
Para nivelacin final
Se recomienda el uso de cuchillas curvadas de 0,50" (13 mm) de grosor. Ofrecen
una buena capacidad de penetracin y permanecen afiladas durante ms tiempo.
Adems, hay menos hierro desperdiciado que con las cuchillas ms gruesas.

Para aplicaciones difciles Curvada

Se recomienda el uso de cuchillas planas de 1,38" (35 mm) de grueso por 10"
(254 mm) o 1" (25 mm) de grueso por 10" (254 mm) de ancho. Proporcionan la
mayor resistencia y cantidad de material de desgaste. En las aplicaciones ms
difciles, estas cuchillas proporcionan el menor costo de material por hora.

Para obtener la mxima penetracin

Se recomienda el uso de cuchillas serradas de 0,75" (19 mm) de grosor. Las Plana
cuchillas serradas ejercen ms presin hacia abajo por pulgada cuadrada en el rea
de contacto, lo cual mejora la capacidad de penetracin con materiales helados o
duramente compactados. En las aplicaciones de servicio pesado se pueden utilizar
cuchillas serradas planas de 1" (25 mm) por 10" (254 mm) o cuchillas planas o
curvadas de 1" (25 mm) por 8" (203 mm). En condiciones de trabajo extremas, las
cuchillas serradas se pueden instalar sobre cuchillas estndar de 6" (152 mm) para
aumentar su resistencia.
Serrada
Para aplicaciones de alta abrasin y bajo impacto
Si se utilizan debidamente, las cuchillas de carburo de tungsteno proporcionan
ms vida til y un costo por hora ms bajo que las cuchillas estndar de DH-2 en
aplicaciones altamente abrasivas de bajo y medio impacto, como las de
mantenimiento de carreteras sin pavimento, de arena y de grava. Las cuchillas de
carburo de tungsteno han sido fabricadas aplanando la parte delantera de una
cuchilla de base de acero y soldando cuadrados de carburo de tungsteno a la
parte aplanada (vea a continuacin). Estas cuchillas estn curvadas para mejorar
su capacidad de penetracin y estn disponibles en largos de 2' (610 mm) y
3' (914 mm) y anchos de 4,75" (121 mm) y 6,75" (171 mm). Las cantoneras
Cuchilla de carburo de tungsteno
superpuestas reversibles se ofrecen para su uso con estas cuchillas. Las cantoneras
estn hechas de acero DH-2 y estn cubiertas contra la rotura por la Garanta de
las Herramientas de Corte. La garanta de la nueva cuchilla de carburo es la
misma que la de las puntas de niveladora; es decir, que la cuchilla de base de
acero est cubierta, pero los cuadrados de carburo de tungsteno no lo estn.

Cuchilla serrada de carburo de tungsteno

10-8
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 9

Motoniveladoras

Ancho de cuchilla
En las cuchillas de motoniveladora, el ancho se traduce en material de desgaste; por lo tanto,
como regla general y para garantizar la mxima vida til, utilice las cuchillas ms anchas. Una
cuchilla de 8" (203 mm), por ejemplo, le ofrecer un 100% ms de material de desgaste y de
durabilidad de la cuchilla que una cuchilla de 6" (152 mm) por slo un 35% ms de costo.
Adems, el uso de tornillera y el tiempo total de inactividad se reducir en un 50%. Para
aumentar el ahorro, una cuchilla de 10" (254 mm) de ancho durar tres veces ms que una de
6" (152 mm) si se utilizan en condiciones similares de trabajo.
El abovedamiento es un patrn normal de desgaste por el que la cuchilla se conforma al
material que est nivelando. Cuando se produce un abovedamiento extremo o si las
aplicaciones de acabado requieren un lmite de tolerancia menor de 1/4" (6 mm), la mejor
opcin puede ser la seleccin una cuchilla ms fina y estrecha. Esta opcin reduce el costo
minimizando la cantidad de hierro que se desaprovecha.

Grueso de cuchilla
Los requisitos de penetracin determinan el grosor de la cuchilla. Cuanto ms fcil de penetrar
sea un material, ms gruesa debe ser la cuchilla seleccionada. Esta tabla ilustra de forma
sencilla cmo aumenta el material de desgaste con el grosor de la cuchilla.

Grosor de las cuchillas Cat

Grueso 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1-3/4"
(13 mm) (16 mm) (19 mm) (25 mm) (35 mm)
Material de desgaste
Aumentar 25% 50% 100% 250%

Tamaos de las cuchillas Cat

Grueso 6" (152 mm) 8" (203 mm) 10" (254 mm) 11" (280 mm) 13" (330 mm) 16" (406 mm)
1/2" (13 mm) Curvada Curvada
5/8" (16 mm) Curvada Curvada/Plana
3/4" (19 mm) Curvada Curvada/Plana/Ser
1" (25 mm) Curvada/Plana/Ser Plana/Ser Plana
1-3/8" (25 mm) Plana Plana
1-3/4" (45 mm) Plana Plana/Ser Plana
1-3/16" (28,5 mm) Plana Plana
2-3/8" (60 mm) Plana/Ser Plana/Ser
3" (75 mm) Plana/Ser

10-9
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 10

Motoniveladoras

CANTONERAS DE NIVELADORA

Las vertederas y cantoneras superpuestas Cat han sido fabricadas con acero DH-2
resistente y totalmente templado. Las cantoneras de vertedera protegen la propia
vertedera contra el desgaste y las roturas. Las cantoneras superpuestas ofrecen
proteccin adicional tanto para la vertedera como para la cuchilla.

Cantoneras de vertedera
Protegen el extremo de la vertedera contra el desgaste y las roturas.
Se recomienda su uso en todas las aplicaciones.

Cantoneras superpuestas reversibles

Se utilizan con cuchillas curvadas.
Protegen y refuerzan la vertedera y la cuchilla.
Su diseo reversible proporciona una segunda vida til y aumentan su valor.

Cantoneras superpuestas planas

Proporcionan la misma proteccin a la vertedera y a la cuchilla con cuchillas
planas. No estn disponibles para las Niveladoras 14G y 16G.

10-10
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 11

Motoniveladoras

SISTEMA GRADERBIT CATERPILLAR

El Sistema GraderBit Caterpillar es un nuevo sistema de herramientas de corte para
motoniveladoras que puede ofrecer a sus clientes muchas ventajas con respecto a las
cuchillas estndar.
Este sistema consta de adaptadores empernados a la vertedera y puntas individuales
que se instalan en los adaptadores.
El Sistema GraderBit Caterpillar ha sido diseado principalmente para el mantenimiento
y reacondicionamiento de carreteras de grava, as como la limpieza de hielo y nieve.
Adems, se puede utilizar una configuracin continua de Puntas de Niveladora
Caterpillar en superficies pavimentadas.
Hay dos grupos importantes de clientes que pueden usar este producto: las empresas
mineras y gubernamentales. Como el tamao de los ridos es diferente en las
carreteras de carga gubernamentales y de empresas mineras, cada grupo tiene un
adaptador diseado para atender sus necesidades. El adaptador para minera tiene un
espacio mayor entre el Sistema GraderBit Cat para el procesamiento de ridos de
mayor tamao. Como muchas carreteras de campo usan ridos ms pequeos, el
espacio entre estos adaptadores es menor. Cualquiera de estos adaptadores se vende
en ambos mercados con dimetros de orificio para perno compatible. Consulte la
informacin de nmeros de pieza.
Caractersticas/Ventajas
El Sistema GraderBit Caterpillar tiene muchas ventajas. Una de las ms importantes
es la prolongacin de su vida til con respecto a las cuchillas estndar termotratadas.
Sin embargo, el Sistema GraderBit Caterpillar cuesta mucho ms que un juego de
cuchillas estndar. Para poder vender este producto es necesario que el cliente
entienda TODAS las ventajas. Si slo vende un producto ms duradero, no conseguir
realizar muchas ventas.
Caractersticas Ventajas
Diseo serrado Excelente capacidad de penetracin que retiene la grava
y aumenta la productividad
Material de desgaste de carburo de tungsteno Una vida til de 6 a 10 veces ms larga que las cuchillas estndar
(10" x 1"; 254 mm x 25 mm)
Una vida til de 12 a 15 veces ms larga que las cuchillas estndar
(8" x 3/4"; 203 mm x 19 mm)
Reduccin significativa de la necesidad Reduccin del tiempo de inactividad
de mantenimiento de la hoja de la niveladora
Carreteras de carga ms uniformes Mayor duracin de los neumticos y el sistema mecnico y mayor
rapidez de desplazamiento
Sistema GraderBit Cat de cuatro anchos Permite diferentes configuraciones de cuchilla, incluyendo
la cuchilla continua
Comentarios detallados sobre caractersticas y ventajas
1. Una de las ventajas inmediatas es la facilidad de penetracin en comparacin con las
cuchillas continuas estndar. Con la configuracin de cuchilla serrada se facilita la
penetracin inicial. Los desniveles del terreno se nivelan y las zanjas se llenan con
una sola pasada. El material pasa entre las puntas de niveladora Cat, lo cual permite
conservar grava. Todas estas ventajas contribuyen a reducir los costos y a maximizar
los beneficios.
2. El sistema GraderBit Cat tienen carburo de tungsteno en las zonas de mayor desgaste.
Este material es el mismo que se utiliza en las cuchillas resistentes a la abrasin. Se
trata de una aleacin de dureza extrema que proporciona una durabilidad excelente a
las herramientas de corte. La vida til del sistema GraderBit Cat depende de cada
aplicacin. En aplicaciones de carteras de carga para minera, la vida til vara y es
entre 6 y 8 veces superior a la de las cuchillas termotratadas. En carreteras de campo,
la vida til es entre 8 y 10 veces superior. En una mina normalmente se encuentran
ridos de mayor tamao y situaciones de mayor impacto que en las carreteras de
campo, si bien la vida til es menor que en las carreteras de campo.

10-11
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 12

Motoniveladoras

3. Al prolongarse su vida til, el mantenimiento de la hoja se reduce, lo cual

reduce tambin el costo. Otros sistemas con puntas que se puede rotar
requieren mantenimiento. El Sistema GraderBit Caterpillar prcticamente no
requiere mantenimiento.
4. El uso apropiado de este sistema dar como resultado carreteras de carga ms
uniformes. Las carreteras uniformes hacen que el desplazamiento sea ms
seguro para las mquinas y stas que requieran menos reparaciones mecnicas
y de neumticos, reducindose as los costos de reparacin. La uniformidad de
la carreteras permite mayor rapidez de desplazamiento, lo cual puede afectar a
los tiempos de los ciclos de carga de camiones de obra y otras mquinas.
5. Se ofrecen cuatro puntas del sistema GraderBit Cat ancha, estndar, de
penetracin y afilada con anchos que van de las 2,36" (60 mm) a las 0,61"
(15.5 mm). Esto permite utilizar diferentes tipos de configuraciones. Utilizando
el adaptador de espacio estrecho y puntas anchas se puede hacer una cuchilla
continua. (Esta es la nica configuracin que se recomienda para aplicaciones
de asfalto). Alternando puntas anchas con otros tipos de punta el espacio entre
puntas se reduce, facilitando el trabajo con ridos ms pequeos. Si utiliza slo
puntas afiladas, el espacio entre puntas ser el mximo. Estas mismas opciones
se pueden utilizar con adaptadores anchos, si bien no se puede configurar una
cuchilla continua debido al espacio ms ancho que hay entre los orificios de los
adaptadores.
6. Independientemente de las puntas del sistema GraderBit que se utilicen, se
recomienda colocar puntas anchas en las ranuras de los extremos. De esta
forma se reduce el desgaste de los adaptadores de los extremos. Ejemplos de configuraciones

Instalacin
El Sistema GraderBit Caterpillar se instala fcilmente sin necesidad de modificar
la vertedera. Los adaptadores se empernan a la vertedera como las cuchillas
estndar y las Puntas de Niveladora Cat se acoplan en los orificios del adaptador y
se sujetan con anillos de resorte. La nica herramienta necesaria para realizar la
instalacin son los alicates especiales para anillos de resorte. La parte con carburo
de tungsteno de las puntas del sistema GraderBit Cat deben estar orientadas hacia
la parte delantera de la mquina. El sistema se puede instalar en las vertederas de
12, 14 y 16 pies y la instalacin se puede realizar en menos de 1,5 horas. Las
puntas, individualmente, se pueden instalar o quitar en menos de un minuto.

Operacin
Es muy importante la correcta utilizacin del sistema GraderBit Caterpillar para
aprovechar su durabilidad. Los operadores deben recordar cinco puntos.
1. La cara con los cuadrados de carburo debe estar perpendicular al suelo.
2. El ngulo de los lados de la vertedera debe tener un ngulo entre 0 y 10.
3. La profundidad de penetracin debe ser como mximo de 25-38 mm (1-1,5").
4. La velocidad de operacin debe mantenerse entre 4 y 6 mph. En aplicaciones
de mayor impacto, la reduccin de la velocidad de operacin puede reducir el
riesgo de rotura.
5. Si una mquina est equipada con un acumulador, asegrese de que est activo
cuando est utilizando Sistemas GraderBit.

10-12
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 13

Motoniveladoras

VIDA UTIL APROXIMADA DE LAS PUNTAS DE VERTEDERA

Durabilidad
Tamao de Durabilidad de promedio de
cuchilla de DH-2 Punta de Niveladora Punta de Niveladora
1" x 10" 610 8
1" x 8" 1014 12
3/4" x 8" 1418 16
5/8" x 8" 1520 18

Garanta
El adaptador y la punta del sistema GraderBit (con excepcin del carburo de
tungsteno) estn garantizados contra roturas bajo la garanta de las Herramientas
de Corte. E carburo de tungsteno y el material soldado estn garantizados bajo la
garanta estndar de 6 meses para las piezas nuevas.
Especificaciones de cuchillas y puntas
para motoniveladoras en trabajos gubernamentales
Muchos organismos gubernamentales revisan peridicamente las especificaciones
de sus contratos para comprar cuchillas y puntas para motoniveladoras. Es
importante saber cundo se producen esas revisiones y hacer recomendaciones al
respecto. Caterpillar sugiere que las propiedades fsicas, y no las propiedades
qumicas, indican con mayor precisin el rendimiento que ofrecer una cuchilla.

En los casos en que las propiedades qumicas sigan formando parte de las especifi-
caciones gubernamentales, se debe sugerir a la autoridad compradora que revise esas
especificaciones considerando las siguientes propiedades fsicas y ventajas de
rendimiento.
1. Templado total hasta una dureza mnima de Rc43 (BR 400)*.
El templado total proporciona uniformidad en el desgaste, as como las
siguientes ventajas:
Hay que comprar menos cuchillas.
Reduccin del tiempo de inactividad para remocin e instalacin.
Menos gastos de tornillera.
Costos ms bajos de mano de obra.
* Las cuchillas serradas han sido templadas totalmente hasta alcanzar una dureza mnima de Rc38 (Br353).

2. Tamao y espaciamiento estndar de los orificios para pernos.

Orificios de 0,63" (16 mm) y 0,75" (19 mm) para los pernos de cabeza No. 3
de las cuchillas. Perforacin estndar para carretera" con espaciamiento de 6"
(152 mm) o 12" (305 mm). Estas especificaciones establecen la norma de los
inventarios tanto de tornillera como de cuchillas, reduciendo la cantidad de
piezas diferentes que es necesario almacenar.

3. Garanta contra roturas.

El proveedor garantiza que si una cuchilla se rompe durante su uso, ser
reemplazada sin cargo alguno (exceptuando las cuchillas con alto contenido de
carbono). Esta garanta se traduce en ciertas ventajas:
Hay que comprar menos cuchillas.
Los usuarios ahorran dinero. Como la garanta reduce los riesgos del usuario,
puede utilizar cuchillas de 8" (203 mm) de ancho, en lugar de las de 6" (152 mm),
en la mayora de las aplicaciones. Por lo tanto, dispondr de dos pulgadas ms
de material de desgaste.
Las cuchillas para Motoniveladora Cat cumplen todos estos requisitos.

10-13
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 14

Motoniveladoras

REQUISITOS DE PAR PARA PERNOS DE ARADO

Medidas estndar Medidas mtricas
Tamao Par Tamao Par
5/8" (0,63") 200 30 lb-pie 16 mm 270 40 Nm
3/4" (0,75") 350 45 lb-pie 19 mm 475 60 Nm
7/8" (0,88") 550 65 lb-pie 22 mm 750 90 Nm
1" (1,00") 850 110 lb-pie 25 mm 1.150 150 Nm
1-1/4" (1,25") 1.700 220 lb-pie 32 mm 2.300 300 Nm
NOTA: NO APLIQUE LUBRICANTES DE NINGUN TIPO A LA TORNILLERIA DE LAS
HERRAMIENTAS DE CORTE (Las tuercas podran desplazarse prematuramente).
1. Limpie xido, pintura y restos de todas las superficies.
2. Apriete las tuercas segn las especificaciones de par correspondientes.
3. Golpee con un martillo la cabeza de perno en V.
4. Apriete de nuevo las tuercas segn las especificaciones de par correspondientes.
CUANDO VAYA A GOLPEAR LAS CABEZAS DE LOS PERNOS DEBE PONERSE GAFAS
DE PROTECCION

Etiqueta de Especificaciones de par PEEP3075

CONSEJOS PARA SERVICIO AL CLIENTE:

Recuerde recomendar cantoneras de vertedera, puntas superpuestas y
las cantidades apropiadas de tornillera.
En el caso de los vstagos y puntas de los escarificadores, consulte la
seccin DESGARRADORES/ESCARIFICADORES.
Se debe recomendar el uso de cantoneras de vertedera en todas las
aplicaciones. Las puntas superpuestas se deben recomendar en
aplicaciones de alto impacto.
Las puntas superpuestas reversibles deben inspeccionarse regularmente
e intercambiarse (de un extremo a otro) antes de que se desgasten
totalmente las esquinas exteriores.
Los usuarios que normalmente cortan con soplete las cantoneras y la
tornillera de las cuchillas deben saber que pueden conseguir un ahorro
significativo con el uso de la Llave de Impacto de Mano 5P2410 que
facilita la remocin e instalacin en campo de la tornillera.

10-14
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 15

Motoniveladoras

CUCHILLAS DE ACERO CON ALTO CONTENIDO DE CARBONO PARA MOTONIVELADORA

Para uso en contratos gubernamentales en aplicaciones de bajo impacto y nivelacin final

Ventajas
Diseo curvado de doble perfil cnico que facilita la penetracin
Patrn estndar de orificios de perno para carretera, que se acopla
a todas las marcas de motoniveladora
Orificios para perno avellanados para proteger la cabeza del
perno
Capa anti-xido para largos periodos de almacenamiento libres
de xidos
Estn cubiertas por la Garanta de Piezas Caterpillar que cubre
defectos de material y de mano de obra

*Subject to certain terms and conditions. See your Caterpillar Dealer for warranty statement.

Las cuchillas CAT de acero con alto contenido en carbono para Motoniveladoras
cumplen o exceden las especificaciones de los contratos sobre piezas de
alto contenido en carbono de la mayora de los gobiernos locales y estatales
Especificacin de material: Acero de alto contenido en carbono SAE 1084
Especificaciones de dimensiones: Ancho Grueso
6" (152 mm) 3/4" (19 mm)
8" (203 mm) W T 5/8" (16 mm)
1/2" (13 mm)

Perfil: Curvado de doble perfil cnico

Especificaciones de fabricacin: Dimensiones del orificio para perno: 5/8" (16 mm) o 3/4" (19 mm)
Patrn de orificios para perno: Perforacin estndar para carretera
de orificios para perno

For additional strength and wear resistance specify Caterpillar Through-Hardened DH-2 Edges

10-15
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 16

Motoniveladoras

Tamaos de las cuchillas curvadas Caterpillar de acero con alto contenido de carbono
Longitud
4' 5' 6' 7' 8' 10' 12' 14'
(1219 (1524 (1828 (2133 (2438 (3048 (3353 (4267
Grueso Ancho Orificio perno mm) mm) mm) mm) mm) mm) mm) mm)
5/8" (16 mm) X X X X X X X X
1/2" (13 mm) 6" (152 mm)
3/4" (19 mm) X X X X X X X X
5/8" (16 mm) X X X X X
5/8" (16 mm) 6" (152 mm)
3/4" (19 mm) X X X X X
5/8" (16 mm) X X X X X X X X
1/2" (13 mm) 8" (203 mm)
3/4" (19 mm) X X X X X X X X
5/8" (16 mm) X X X X X
5/8" (16 mm) 8" (203 mm)
3/4" (19 mm) X X X X X
5/8" (16 mm) X X X X X
3/4" (19 mm) 8" (203 mm)
3/4" (19 mm) X X X X X

10-16
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 17

Motoniveladoras

CUCHILLAS CURVADAS PARA MOTONIVELADORA

DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y DE ACERO DH-2

CURVADAS de 1/2" x 6" (13 mm x 152 mm)

(SECCION 1E2693 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCION 1E2394 DE ACERO DH-2)
Largo de No. pieza de pernos para cuchilla 5/8" (16 mm) No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm)
la cuchilla Alto carbono DH-2 Alto carbono DH-2
14' (1219 mm) 9W2293 3G8016 9W2294
15' (1524 mm) 9W2295 9J3862 9W2296
16' (1828 mm) 9W2297 8D2786 9W2298 9J3360
17' (2133 mm) 9W2299 8D2787 9W2300 9J3659
18' (2438 mm) 9W2301 8J7782 9W2302 9J3656
19' (2743 mm) 4Z8968
10' (3048 mm) 9W2303 9W2304
12' (3658 mm) 9W2305 9W2306
14' (4267 mm) 9W2307 9W2308

CURVADAS de 1/2" x 8" (13 mm x 203 mm)

(SECCION 1E2694 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCION 1E2395 DE ACERO DH-2)
Largo de No. pieza de pernos para cuchilla 5/8" (16 mm) No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm)
la cuchilla Alto carbono DH-2 Alto carbono DH-2
14' (1219 mm) 9W2309 3G7965 9W2310 135-6738
15' (1524 mm) 9W2311 9J3863 9W2312 134-1779
16' (1828 mm) 9W2313 8D2788 9W2314 3G1626
17' (2133 mm) 9W2315 8D2789 9W2316 3G1627
18' (2438 mm) 9W2317 8J8980 9W2318 3G1628
10' (3048 mm) 9W2319 9W2320
12' (3658 mm) 9W2321 9W2322
14' (4267 mm) 9W2323 9W2324

CURVADAS de 5/8" x 6" (16 mm x 152 mm)

(SECCION 1E2695 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCION 1E2195 DE ACERO DH-2)
Largo de No. pieza de pernos para cuchilla 5/8" (16 mm) No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm)
la cuchilla Alto carbono DH-2 Alto carbono DH-2
14' (1219 mm) 9W2325 9W2326
15' (1524 mm) 7T1640 7D4508 9W2327
16' (1828 mm) 7T1633 5D9553 7T1637 9J3657
17' (2133 mm) 7T1645 5D9554 7T1626 9J3658
18' (2438 mm) 7T1632 8J4043 7T1629 9J3655
11' (3353 mm) *4Z8652*
12' (3658 mm) *4Z8653*
* Espaciamiento de orificios de 6" (13 mm). (La tabla contina en la pgina siguiente)

10-17
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 18

Motoniveladoras

CUCHILLAS CURVADAS PARA MOTONIVELADORA DE ALTO CONTENIDO

EN CARBONO Y DE ACERO DH-2 Continuacin

CURVADAS de 5/8" x 8" (16 mm x 203 mm)

(SECCION 1E2697 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCION 1E2197 DE ACERO DH-2)
Largo de No. pieza de pernos para cuchilla 5/8" (16 mm) No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm)
la cuchilla Alto carbono DH-2 Alto carbono DH-2
2' (610 mm) 109-3137 3G2166
4' (1219 mm) 9W2328 9W2329 134-1773
5' (1524 mm) 7T1641 7D4509 9W2330
6' (1828 mm) 7T1636 5D9562 7T1639 9J7701
7' (2133 mm) 7T1643 5D9561 7T1624 7D1158
8' (2438 mm) 7T1631 5D9731 7T1628 8J9821

CURVADAS de 3/4" x 8" (19 mm x 203 mm)

(SECCION 1E2698 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCION 1E2198 DE ACERO DH-2)
Largo de No. pieza de pernos para cuchilla 5/8" (16 mm) No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm)
la cuchilla Alto carbono DH-2 Alto carbono DH-2
2' (610 mm) 6G8623 3G2165
4' (1219 mm) 9W2338 9W2339 109-3124
5' (1524 mm) 9W2340 9W6252 9W2341 **4Z8131*
6' (1828 mm) 7T1634 5D9558 7T1638 7D1576
7' (2133 mm) 7T1623 5D9559 7T1625 7D1577
8' (2438 mm) 7T1630 5D9732 7T1627 7D1949
4' (3353 mm) 8D3428 Serrada 8J8255 Serrada
5' (3658 mm) 8D3429 Serrada 8J8256 Serrada
* Espaciamiento de orificios de 12" (26 mm).

10-18
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 19

Motoniveladoras
NOTAS

10-19
SP10.GET-Motor Graders 4/30/02 10:08 AM Page 20

Motoniveladoras
NOTAS

10-20