11

No es m en este r p ro fu n d iz ar m ucho en el anlisis de ese Cdigo

p a r a d e sc u b rir en sus disposiciones cmo en los m onum entos de su
poca, se en cu en tran in scru stad o s en sus m u ro s d e tritu s'd e otros rom a
nos y griegos, ideas areicas, que son p a r a el Jurisconsulto histo riad o r,
segn la feliz expresin de S u m n c r M auic, lo que las cap as pri-
m itivas de la tie r r a p a r a el gelogo y la p a r que p ru e b a irre
fragable de la supervivencia de usos y costum bres ap aren tem en te de
saparecidos, dem ostracin cum plida de n u estro s asertos. Srvanos de
ejem plo e n tre o tra s m uchas q u e pu d iram o s c ita r las Leyes IV, T." Y ;
XXVI. T. JV del L ibro 8" que presuponen la m ancom unidad de pastos
e n tre los vecinos de cad a lu g a r, sancionando la costum bre hasta liace
poco vigente en A sturias y S antander, conocida con el nom bre de de
rro ta , tan m ag istralm en te d esc rita por el insigne P ered a, en su novela
< El sab o r de la tie rru c a ; las VIII y IX del T." 1. L ibro 10. (pie
revelan la subsistencia de la divisin cltica del te rrito rio , en tie rra s
arab les, p astab les y bosques, y su com n aprovecham iento en la form a
rese ad a p o r C sar, en sus C om entarios IV bello G allito , (pie !n
a h o ra rig i en esta provincia p o r uso inm em orial con el nom bre de
H o ja s ; las I, II, T ArI libro :>. co rrecto ras de los m atrim onios tem
porales, vigentes a n en el siglo VIII. e n tre los celtas de Irlan d a, \ las I.
y III, T. II. L. V i. rev elad o ras de la persistencia de paga nicas rem i
niscencias y p r c tic a s idoltricas. P o r eso, cuando en aquel luctuoso da
d la b atalla de C hrysus, en que tuvo lu g a r la perdicin H ispana, Ilis-
toi'ia tris te llorosa, indigna de m etro p r o s a com e dice V enan
P r e z del P u lgar, se rom pe el form al im perio y m ilita r g e ra rq u ia que
serva de nexo los no am algam ados a n elem entos nacionales, a! s u r
g ir con la n ecesaria reaccin, in a u g u ra d a precisam ente bajo el am p aro
de la Cruz, en la regin donde m s p u ra inclum e se en co n trab a
la p rstin a ra z a peninsular, la vida local, potente y briosa, en co n tra
mos las an tig u a s instituciones, re en ca rn ad a s, en los. ricos-liorne.s de
pendn, y caldera, con su s m esnaderos Imcellari, en las linajudas
behetras, en las libres ciudades, h e re d e ra s de las an tig u a s confe-
deratac, en sus ciudades pobladas, en que rev iv en las viejas coloniae.
Ijeudi, con sus discordantes form as y hom ognea substancia, au t n o
m as y h asta independientes, sin m s lazo y trab a sen , que el que les
da el M onarca roincarnado en el P rinceps, p r im a s n te r pares, c a u
dillo en la g u e rra y ju ez suprem o en la paz, sin im perio pero con
seoro, por que en aq u ella restau raci n de lo fpre-rom ano, vuelve
asen tarse el poder sobre la idea patrim o n ial. M anifestaciones de tan
sueltos seoros, rganos de sus p ecu liares leyes, son entre otros las
ca rta s pueblas y los F u ero s M unicipales, cu y a lejana progenie pudi-

m inos encontrar" en las I.e x coloniae, de que son m u e stra los bronces
Falpcnsa Malaca y Vrso.

111.

Cuatro siglos despus de Covadonga, el Rey D. Alfonso 111. do

'a !!a y VIH. do E spaa, apellidado el Noble, co n q u istad a Cuenca,
. ! > la F uiversidad do F alencia y al afio siguiente do a r m a r ca-
i -ros en las cortes do C a m n su p rim o el Rey leons y al alo
man Conrado de Suabia, funda en la confluencia de las fro n teras leonesa
y moruna, la Ciudad do P laseneia p a r a que sirv a de conten la mo-
m m a , en un lu g ar llam ado an tig u am en te A m broz, n t placeal Dco ct
hoininibits, cuyo lem a o stenta en su blasn.
Dile am plio territo rio y todo el m s que p u d ie ra ella h ab e r del ene
migo comn; de acuerdo con la S anta Sede estableci en ella la C atedral
y otorgle franquicias, que a n cuando hoy no se conserva su texto
autntico, no debieron se r m enores que las concedidas p o r aq u ella
Ku>'-n la repoblada Cuenca, p o r el m ism o regio pupilo del Concejo
Abulensc.
Kn nada creem os m e rm a r la im p o rtan cia del F u ero de P laseneia
al j x e n duda la identidad de aquel p rim itivo, con el cmo tal
Armado por D. Sancho el B ravo y D. F ern an d o IV. no obstante afir-
ir trv en ste que es del q u e se conserva copia E ste es el confirm a-
e del libro del F uero que di el Rey Don Alfonso al concejo de
Wwncia >.
A nuestro juicio aqu, como en o tra s C iudades y villas supieron
s|fr-:,v.,-har la necesidad, que do sus servicios sentan los rey es D. San-
y su hijo I). F ern ando en sus constantes lu ch as con la nobleza,
-/ > u ".do de ellos la confirm acin del libro del F u ero , en que se
cw iw nh su prim itivo derecho, p a r a d e s tru ir as el efecto c e n tralista de
l u-ro Real, y el c e sa rista de las P a rtid a s ; inducindonos creerlo
3 ' f la circunstancia de h ab er D. Alfonso el Sabio, otorgado P laseneia
*s \ A g o s t o de 1202, el Fuero R eal , como fuero m unicipal, conce-
*' ' til si el del fundador fuese ta l y como luego ap a re c e confirm ado.
! misino a u to r del Fuero R eal lo e x p re sa as en el encabeza-
s ;V: , d d mismo Cdigo E ntendiendo que la m ay o r p a rtid a de nues-
" vik* no huvieron Fuero fa sta el nuestro tiem po, y ju zg b a se
f por alvedros de p artid o s dlos bornes, p o r usos de-
' 3 sin derecho, de que nascien m uchos m ales, 6 m uchos daos
i Pueblos, y los b o rn e s: y ellos pidindonos m erced, que les
Vernos los usos que fallsem os que e ra n sin derecho que les
Fuero, porque viviesen derecham ente de aq u adelante, lio-
vimos consejo con n u e stra Corto, con los sa lid o re s del Deroclio,
dimosle este F uero, que es escripto en este Libro, porque se iuzguen
com unalm ente todos varones, m ugeres. E m andam os que este F uero
sea g u ard ad o p o r siem pre ja m a s , ninguno no sea osado do venir
contra l.
Si no tu v iram o s estos datos p a r a fo rm ar nuestro juicio, conduci
ram os el m ism o resu ltad o el atento exam en del m ism o F uero de
Plasencia, form ado con p a r te de las p rim itiv as franquicias que el Rey
poblador le concediera, ya al fundarla, y a como a s e g u r a d Rey D. P ed ro ,
en el prlogo del Fuero Viejo, en la e ra 1250 el da de los Inocentes
despus de vencer en la b a ta lla de Ubeda, en el suo Ospital de B u r
gos, cuando confirm todos los Concejos de Castilla todas las c a rta s
que haban de otros reyes, las suas m esm as del que son los p ri
m eros 38 ttulos o fueros de la com pilacin: parte, con usos y cos
tu m b res; y p a rte con acuerdos estatutos del Concejo, que p resu p o
nen un desarrollo y crecim iento en la Ciudad, slo alcanzado m uchos
afos despus. A m en do que en el m ism o F uero, se d testim onio do
la existencia del F u ero del Libro, nom bre con que e ra conocido el Real,
y del prim itivo fundacional, el a u to riz a r, A los vecinos, p a r a solicitar
su aplicacin A los litigios en vez de las fa sa a s y albedros con que
juzgaban los Alcaldes, con las g rficas frases echarse d la ca rta ;
echarse al Libro, que se leen en varios de sus ttulos.
Hay pus que a d m itir, como lo m s lgico, que el proceso y naci
miento del F uero de P lasencia, tuvo lu g a r de m anera sem ejante A los
del citado Fuero Viejo, en tiem po del m ism o Rey fundador de P la
sencia. E entonces m and el Roy a los Ricos ornes a los Fijos-
dalgos de Castiella, que catasen las Isto rias los buenos fueros, las
buenas costum bres, las buenas fasaas, que avien que las escri
biesen que se las levasen escripias, quel las verie, e aquellas, que
fueren do enm endar, el g elas enm endarle, lo que fuere bueno a p ro
del pueblo que gelo confim are. E despues . . . . firmo el plyto en esto
estado ju z g a ro n por este fuero, segn es e s c rito .........
El propio fuero lo confirm a corroborando n u estra tesis. El en el
folio 72 del cdice placentino sealado p o r cierto con u n a ra y a m ar
ginal roja sem ejante ig u al A la em pleada en los epgrafes* de los
ttulos, hay uno que dice Do otorgam iento del Rey n E sta m ercet
(izo y otorgo el R ey I ) m Alfonso al concei da P lasencia q. quanlo
qutssien q. m eiorassen en su ca rta i en sus fueros y antes y con
ocasin de especificar las obligaciones del escribano del Concejo, dice
Gile se bien q. en el libro d concsio dilos iuyzios q m nada non
raya, n i escriva sin m andado del R ey, lio de lodo conceio.
Ahondando mAs en el escudriam iento de este F u;ro, podra nos,
sino con certeza, con vehem ente sospecha y alendara verosim ilitud,
fijar cuando m enos la poca de la com pilacin y h a sta el c a r c te r del
com pilador, reflejado en sus e ru d ita s y ,m o ra le s consideraciones y en
el esp ritu que inform a su tra b a jo . '
La alusin la destruccin de la ciudad de 7'roya p a r a ju s ti
ficar en el Titulo Dlos veladores de hueste p o r las precauciones
alli reco m en d ad as; las m xim as m orales con sim ptico infantil n
fasis in terc alad as en algunos preceptos cmo en el ttulo < Del que
firiere m a ta re su seor en q u e se dice Los Seores son lla
mados padres c m adres dlos fijos fijas de a l to s ... los fijos aienos
non son de f c r i r \ La prohibicin de cantigas ofensivas los vecinos,
y las apelaciones al P apa, si fuere m enester, en los asu n to s eclesis
ticos civiles co n tra clrigos, indiscutiblem ente ad m itid as en varios
ttulos, son indicios de que el com pilador fue sin d u d a alg n escribano
letrado, que se alude en la m ism a com pilacin, sabidor del orden
de la eglesia, conocedor de las D e c r e t a l e s , perito en el m ista r de.
clereca, que 'ap ro v ech an d o el odio p o p u lar la legislacin ce sarista
supo h a la g a rle reproduciendo su derecho u su al p a r a lo que cmo base
el sim ilar de Cuenca, famoso p o r entonces, sin p erjuicio de d e ja r in
terpoladas en su ob ra, en lo que los suyos interesaba, las nuevas doc
trin a s y d iscip lin is cannicas.
A m ayor abi ndarniento poseemos la Dula do Inocencio IV. d ad a
en Ass 5 de Junio el ao IV. do su pontificado (1251), segn la que
no existin en la Ciudad de P lasencia m s p arro q u ia? que las do
S. M artin, S. E steban, S. V icente y S. Nicols, y como en el Fuero,
adem s de estas se m encionan las de S. S alvador y S. P edro, in d u d a
blem ente que este es de fecha p o sterio r la Bula.
No p o r esto desm erqce el F uero que a h o ra se publica, an tes bin,
acrece su m rito histrico en g ra d o su perlativo su origen p o p u lar y
espontaneo, hacindonos v er en 61 el cu ad ro grfico del modo de sor
de aquella poca, de la que se puede co n sid erar como la conciencia
escrita. Los Cdigos de los pueblos, deca P o ria lis se hacen con el
tiempo, pero m s propiam ente hablando no se les hace.
Vemos en l la enrgica elaboracin del derecho vivam ente sen
tido, llevada cabo todos los viernes en el corral de los alcaldes, y
los b arajad o res cooperando eficazm ente su perfeccin, y a consin
tiendo los juicios Ihcmistes, cuando eran aju stad o s ra/.n, y a a p e
lando al Concejo y h a sta el Rey, si el fallo non les plugiere; o bser
vamos la preferencia en resolver las qu erellas co n tra los Alcaldes por
sus cohechos y com posturas c o n tra el procom unal y co n tra el F uero,
que debe ser manifiesto todos, y es tal la re alid ad p r c tic a que en
l encarna, que parcenos a sistir a l castigo do los p re v arica d o res y
 is
!
su ncartiam ento y p re sen ciar estrem ecidos e! taim iento del pitr/m1
diestro del escrivano falso y alevoso.

IV.

El F u ero de P laseneia, que "hoy ve la luz, se conserva en el a r

chivo m unicipal escrito en u n cuaderno com puesto de 77 fojas en p er
gam ino, y por su le tra fran cesa iniciales m iniadas como por e! len
g u aje castellano ju zg am o s sea copia ex a cta y^coetnea de el confirm ado
p o r D. F ernando IV. en 1297, p o r faltarlo la suscricin y sello que
debi ten er el o rig in al; y lo constituyen 2 2 titulos, algunos de los
que llevan el significativo nom bre de Leyes, com pilados sin orden y
de cuyo contenido se form a suficiente idea buscando el copioso indico,
con que le h a exhornado la ciencij. del eru d ito editor.
Cmo casi todos los F ueros, com ienza el de P laseneia, p o r el otor
g am iento hecho los P obladores, de todo lo que p o r derecho de con
q u ista p erten eca la Corona, P laseneia con todo su te rrito rio a l
foz, con sus m ontes y fuentes y pastos, con su s rios, incluso el Tajo,
y su s salinas, con venas de p la ta , h ierro , de metedlo; dndoles poder
de p re n d e r todo estra o que e n tra re A c a z a r p escar, despidin
dolo sin caloa, como m o r o ; m as si fu eren gan ad o s los in tro d u
cidos en los trm inos y estre io s, signo evidente de la existencia en
esta C iudad, de vecinos g an a d ero s trash u m an te s, prndanlo tam bin sin
caloa, pero saquen el quinto del g an ad o p a r a el Concejo.
Concdese A todo el que ca sa en la Ciudad hu b iere y poblada
la tu v iere lib ertad de pechos, A no ser al Castillo de la Ciudad, de
los que estab a relevado el que tu v iere en su ca sa caballo valiente que
albarda non tuviere.
E sta tu y e luego la igualdad an te la Ley do los caballeros infan
zones que A P laseneia vinieren A po b lar, dejando antes el reino A quin
sirvieron, con los dem s pobladores, tales fu ero s tales caloas ha ya n
ansi en vida como en m uerte. P o r eso m ando, dice el F uero, que
en P laseneia no h a y a mAs de dos P alacios jurisdiciones, el del Rey,
y el del Obispo. Todas la casas asi. de ricos, como de pobres, asi de
hijosdalgo com o de villanos esto fuero h ayan 6 este coto . F acilitando
la poblacion, d ase salvo y asilo A todo el q u e A P laseneia se acogiere,
y avecindare, de los delitos que en cual q u ie ra o tra p a rto hu b iere
cometido.
Ofrceseles, que no se les d a r Seor lib re independiente, sino
que te n d r la Ciudad por el lley, so el R e y , y ta n en aprecio de
bieron ten erla los M onarcas, q u e solo la Imbo h a sta el siglo XYr.,
un a Seora y sta fu, p o r a r r a s de su m atrim onio con I). S ineho,
 16

I). M ara do Molina, de quien se c a n ta re n los Loores de los Claroa

varones de Espaa,
i
Non pequeo e r r o r seria
Si E sp a a yo loando,
Sin loor fuese dexando .
La l'e in a Doa M ara,
Que en la fresca a lb a del dia
F u o tra estre lla Diana,
De la cibdad toledana,
Que buenos buenas cria.

E sta fue de aq u ella su erte

Que tra t el R ey S a lo m o n ;
? Quien fa lla ra m u jer fuerte
Sin precio su estim acin_?
I confia el corazon
De su m arid o en ella.
B ien se pede de esta estrella
F aze r 1a com paracin.
i
Ks tal este otorgam iento que facu lta al Concejo p a r a 110 a d m itir
al Seor, m ien tras no diere en la Ciudad casa en q u e se p u d iere
prendarle, y tra e rle derecho por lo q u e su s g entes hicieren, h asta
tal punto que m ien tras sta vecindad del Seor 110 se estableciere,
ii> haba coto en el P alacio, q u e p o r este solo bocho venia a con
vertirse en u n a casa desaforada.
Por este tiem po hallbase ya en todo su desarrollo el Concejo,
cuya principal obligacin, e ra i r al com ando de su Seor, del Juez y
de los Alcaldes al fonsado, con el Rey, cuando fuere la fro n tera de
los Moros y tres m eses n ad a m s.
Componan el Concejo, lo m ism o en la paz que p a r a la g u e r ra las
collaciones p a rro q u ia s de S. Nicols, S. M artn, Sta. M ara, San
Salvador, San P edro y S. Vicente, en los que se a g ru p a b a n las fam ilias
p -r linages, y 110 p o r b arrio s,-como hoy todava sucede en R oa y o tra s
* d h s del Obispado de Osraa, la s q u e constituan los sesm os, en los que
sesmo que se haban sorteado p a r a el aprovecham iento anual las
f s concejiles se sortearon los oficios p o r Helios, sacndose el Juez
) ! F.- rih u io s que le haban de a se so ra r en los juicios de la si-
r y as los m ayordom os y d em s cargos.
1>; condicin indispensable p a r a e n tr a r en su erte , ten er caballo,
 17

no albardado, desde im ao an tes, adem s de casa poblada con fuego,

considerndose em ancipado y cmo vecino a l hijo de vecino casado y
que, caballo tuviere.
Jun tb an se los alcaldes dos por cada collacion en su corral todos
los viernes p a r a resolver despus de la m isa de S. E steban, las cues
tiones ellos som etidas p o r los in teresad o s su s voceros baraja-
clores, cuyo efecto em plazado p o r el a c to r el reo, abstenanse de toda
innovacin, h asta el viernes prxim o, en que h ab an de com parecer cu
el corral, quedando el rebelde por enem igo del otro, lo que es lo
mismo, entregado su accin p riv ad a , rem edo fiel de la prim itiv a con-
dilio rom ana, tal como la describe Gaio. E x ijase al querellante ('I ju
ram ento de la m a n cu a d ra y el querellado h ab a de defenderse, con
firm as, abonos de vecinos en nm ero desde uno h asta doce, segn la
entidad de la acusacin. Del laudo d t los alcaldes, poda re c u rrir al
juez, echarse la c a rta , alza rse al rey en los negocios que all se
detallan. A dm itase como p ru e b a la lid, com bate, pi caballo,
p a ra lo que las p a rle s p resen tab an sus lidiadores, detallndose en la
Ley T. I. al X X , la form a y solem nidades d e ta n in teresan te insti
tucin, sim blicam ente contenida ya en la a d i sacram enti de Lom a
y la g rie g a zMoc/.x-a^sl-. L as m ujeres ac u sad as de delitos g rav es, li-
g ad o ras de hom bres, hechiceras, alcah u etas etc., tenan que su frir la
prueba del h ierro ardiendo que el F u ero describe de esta m a n e ra :
De fierro dla iustcia.
El fierro dla iu stic ia fazer ay a qtro. pies a to n to alto s q. la mu-
gier q. se av ier a sa lv a r la m ano p u ed a m eter deyuso i ay a en luengo
un palm o i en ancho dos dedos i a q u e lla q. el fierro oviere a to m ar
liouolo IV. pies i m anso pongalo en tie rra , m a s p rim ero lo bendiga
el clrigo. E t los alcaldes i el clrigo calienten el fierro y nadie non
se alegue al fuego que alg n fecho hy faga. E t aquella m u g ier q. el
fierro ouiere a tom ar p rim ero la ascodrinnen q, non tenga alg n m al
Picho. Despues a n te todos laue sus m anos i las m anos terzid as p re n d a
el fierro i despues q. el fierro pusiere, luego los alcaldes cubran la
mano con ce ra i sobre la c e ra pongan estopa o lino i despues le g a r la
a s a lo r con panno. Esto fecho licenla los alcald es a ca sa del se m a
nero i despues tres dias p asa d o s i d escu b ran le la m ano i si fu ere
quem ada qum enla o a y a la p en a quel fue Juzgada.
Basado el sistem a penal en la com posicin w ergehl, especificar
la pena pecuniaria que haba de satisfacerse p o r cad a h erid a in ju ria ,
castigando nicam ente con penas corporales los siervos. Calificados
t!<* delitos atroces la violacin m u jer ca sad a, el ro lo y q u e b r a n ta
miento de cam ino, y el hom icidio alevoso llevan a n e ja en el F uero la
pena do m uerte, con la a g ra v a n te en este ltim o caso de e n te rra rs e
 is

vivo ol m atador con. su victim a, pena terrib le que sirv e de tram a

d ra m tic a A la leyenda sevillana del Arcediano de S. Gil.
Seria tra s p a s a r los lim ites de esta noticia si hu b iram o s de re p ro
ducir lodo el contenido del F uero, priv an d o los lectores de sa b o re a r
en el original los preciosos datos que ateso ra; p o r lo que dam os fui
este ligero exam en, llam ando la atencin a c e rc a de los preceptos, que
hace ostensivos los fueros los ju d o s de Ja a lja m a y los m oros p a
cficos avecindados; los que presuponen otro fuero eclesistico se
m ejante al civil, ordenando que cuando el clrigo pleiteare con el lego,
lo h ag a an te los jueces, del lego y a n te el A rcip reste cuando el lego
d em andare al clrigo, solucionando de ta n sencilla m a n e ra los conflictos
en tre am b as potestades.
A bundantsim o el F uero en m a te ria civil, re g u la detallad am en te
las sucesiones y contratos m s usuales, au torizando la p artici n cu
vida de las g an a n cias conyugales, condicin de h acerse a n te tre s
vecinos y escripia en carta partida por A. B C., d a p articip aci n
los hijos de a n terio res m atrim onios en la g a a cia del p osterior, m ien
tra s no se h ag a la liquidacin del de su m a d re : no reconoce p a r a n ad a
la d octrina de los peculios, tal estrem o que 110 solo todo lo que g a
n a re el hijo h ija antes del casam iento, corresponde en pleno dom inio
los p a d re s, sino que b a s ta s e les prohbe aqullos h acer testam ento
m ientras estuvieren solteros, a u to riz a se el fuero de unidad en virtu d
del que el cnyuge superviviente no p a rte con los hered ero s del pre-
m uerto m ien tras fuere v iv o ,. exigiendo p a r a la validez de este pacto
que sea hecho p o r la colacin p o r el concejo y otorgado p o r todos
los herederos; dase participacin en las g an an cias A la b a r ra g a n a f c l ;
o to rg are la viudedad al viudo viuda q u e no pase A u lterio res nupcias
y g u a rd e castidat, dndose al viudo su caballo, su s a rm a s as de h ierro
come de fuste... y el lecho conyugal y aves y tienda si la h u b ie re ; y
A la viuda el lecho, y tie rra en que pueda se m b ra r VI. em inas de
pan y yuntas de bueyes y u n a a ra n z a d a de via, sacndose todo de
la ganancia an tes de la p a rtic i n : no se ad m ite m s em ancipacin q u e
el m atrim onio solem ne con velacin, considerando sai jn r is A los
hurfanos los 13 aos, a jan poder de yr, de estar les ploguier
dice el Fuero ; veso en todas sus disposiciones el esp ritu p a tria rc a l
y la solaridad fam iliar tan viva, que despus de cn a g e n a r la tu tela
del hurfano, a n viviendo uno de los p ad res, A los parientes, estatu y e
en favor del p a d re m ad re pobres, que tengan hijo rico, y piedad
m iseria con ellos no tuviere, el derecho de que con slo su querella
Jos alcaldes le tom en todo su h ab e r entregndoselo al querelloso de
por vida, sin m s re se rv a al hijo que el seoro de lo que remane-
 9

ciere y obliga los hijos al pago de las deu d as de sus p ad res aun q u e
no hereden nada.
R estrngese de tal m an era la libre disposicin de los p ad res que
no so les perm ite m ejo ra r ningn hijo ni a n p o r via do casam iento,
en enferm edad en snnitat m as lodos egualm ientre p a rla n , ni deshe
re d arle m s que p o r h e rid a s c u a lq u ie ra de ellos, en cuyo caso sala
adem s enem igo de su s herm anos p o r siem pre. Los m atuteros sin
descendientes no podan disponer m s que del quinto del m ueble en
favor de su alm a correspondiendo lo dem s los p arie n tes m s cer
canos, perm itindose m s ta rd e q u e los sobrinos co n cu rran con sns
tios en lo que fuere de abolengo, consecuentes en sto con el principio
^capital que le inform a en m a te ria de sucesiones F t la ra j/z (orne
a su r a y z , definindose en el F uero lo que p o r ra iz se entiendo de
esta m an era m ueble decimos p o r lo que g a naron desso u n a ; [lodo
lo al m ueble i r a y z sea t'd y z de patrim onio, deslatinizando as! la
Ley X V M . T. 2." L. X . del F u e ro Juzgo.
No en esto como ya hem os visto, vestigio pre-rom ri.no el nico que
en la m a teria se conserva; intim am ente ligado con l y como l, p re
cioso dato p a r a re c o n stru ir la fam ilia arcaica , es el que sanciona el
re tra c to de linage, m s que de san g re, im poniendo al que quisiere
vender su heredad la obligacin de p re g o n a rla tre s dom ingos seguidos
en la c i b d a t , despus de m isa y slo cuando ningn p a rie n te la qui
siere, sea estable y firm e la venta un estra o , m as si contravin iere
no so deshaga la venta, si no que el vendedor d Jos p arie n tes otro
tanto de raiz, p a r a e v ita r el avi.llam iento de las heredades.
Epoca de tran sici n de la pro p ied ad colectiva la individual,
obsrvase al lado de la tie rra , que d la quadriella pertenece y p or
suerte y quin la ubo el vecino p a r a sem b ra r, el huerto, en todo
tiem po defendido; la via, desde 1. da de E nero h a sta S. M iguel g u a r
dada, despus de este da por dao en ellas nadie re sp o n d a ; y el prad o
deherado en la esp resiv a form a que d eterm in a el F uero, favorecindose
esta transform acin con la prescripcin de ao y da, equivalente la
antigua g erm n ica: J a h r und Tag. , p o rq u e de la com binacin de
los preceptos del F uero re su lta tam bin aq u i que esc da equivala
los plazos sem anales que el contendor poda obtener de los alcaldes
despus del em plazam iento.
I A utorizaba el F u ero el divorcio p o r sospecha de ad u lterio ? No
nos atrevem os resolver e sta d u d a que M artnez M arin a,-y los e d i
tores de! Fuero Juzgo dejaro n insoluble, slo s advertirem os, que en
nada se opone la solucin afirm a tiv a , la ortodoxia h a sta el S. Con
cilio de.T rono definida, p o r cu y a razn bin p u d iera el F u ero s i
guiendo al Fuero-Juzgo y S. E pifanio y Lactancio adm itirle, en este
solo caso, no obstante la opinin c o n tra ria m s aco rtad a, a n tes de S.
A gustn. S. Jernim o y S. Ju an Crisstomo, y hoy felizm ente dogm a
de la Iglesia.
Dan idea del podero do los com unes, los fueros estatu to s y
acuerdos del Coneejo, interpolados en el c u e rp o del libro del fuero, r e
ferentes las dietas que hab an de llev ar, los enviados los dem s
concejos, v erdaderos em bajadores m unicipales, p a ra los asu n to s de la
herm andad, exentos adem s p o r razn de su cargo, de v enir d ere
cho, m ien tras d u ra re su m isin, cuya exencin se hace extensiva al que
fuere en hueste, y los. la b ra d o res d u ra n te el tiem po de recoleccin
y eras. Reflejan el adelantam iento del com ercio y la proteccin la
a g ric u ltu ra el establecim iento de la feria y m ercados sem anales a n
vigentes, francos y lib res de lodo vejm en pecho -y la institucin de
los m esegueros y deheseros y organizacin de los grem ios de horte
lanos y jn o lin e ro s, reglam entados cuidadosam ente p o r el Concejo, y
coronan ta n preciados derechos la inviolabilidad del domicilio, la inde
pendencia de los trib u n ales y la seg u rid a d p erso n al g a ra n tiz a d a de
m an era m s eficaz, que hoy, a p e sa r de la s m odernas leyes constitucio
nales que la h an colocado sobre todos los poderes, confirm ndose u n a
vez m s la profunda verdad del E cclesiastes: N ih il n o m m sub sol.
Poda, en fin, el vecino de P laseneia m a ta r sin caloa ni pena
alguna, todo el que a te n ta re sus fueros, y el que l, estando en
su defensa, le h irie re p a g a b a doble pena.

y. \

I)e la utilidad de esta publicacin dio fe a n tic ip a d a ' la R eal Aca

dem ia de la H istoria, do la que el editor es digno correspondiente, al
in stitu ir su Boletn, p a r a reco jer en el los d esp a rram a d o s m ateriales
con que se ha de h acer la v erd ad era h isto ria p a tria , espejo fiel de los
hechos, y trasu n to real de lo que fue en su com pleja y arm o n io sa to
talidad esta nacin, que.... nunca, d a oro

Con <pie los suyos se rie n d a n ;
F ie rro et fuego es el tesoro
' Que d a con que se defiendan :

Su im portancia es adem s n o to ria ; p o rq u e p a r a ro b u stecer el o r

ganismo, hay que com enzar por vigorizar la c lu la ; p a ra h ac er fu e rte
y poderosa la Nacin hay necesariam ente q u e em pezar p o r e n g ra n d e c e r
o! Municipio, p rotoplasm a de a q uella, hacindole vivir su vida p r o p ia ,
m anifestada en su h isto ria ; y en esto sentido, n ad a tan p rctico , ni
tan patritico, como d a r conocer su ntim a y p ec u lia r o rg a n iz aci n
coa publicaciones como sta, p o rq u e slo as!, o brando en a rm o n a con
la id ea nacional, es cm o h a de lle g a r n u e stra intim a reconstitucin
tan an siad a p o r lodos; y a que p o r esceso de vida de relacin, hem os
dejado exhausto A n u estro pueblo de la re s e rv a de energas, que I03
siglos m edios hablan acum ulado.
P a r a nosotros, p a r a los que creem os q u e la H istoria es algo con
su stan cial nuestro, que el hoy, e s engendro del a y e r; que u n a poca,
com o dice Savigni, no puede o b ra r f s~ q u en una com unidad indi
soluble con su pasad o todo entero , El F u ero de P lasencia considerado
p o r m i ilu stre conterrneo M artnez M arina, en su notable Ensayo
histrico crtico sobre la a n tig u a legislacin castellana como u n a de
las m s notables fuentes legales y de conocimiento p a r a el estudio de
la edad m edia p en in su lar, tiene u n m rito m s: es u n a p ru e b a feha
ciente de cmo Ja Ciudad fu poderosa m ien tras el esp ritu de Dios
inform ando su vida, a rm o n iz a b a ^ ricos y pobres: y como Juego Fueron
por su pretericin, segn Ju an de M ena,

Desheclias com unidades

El vicio hecho costum bre
< Y d ad as en serv id u m b re
M uchas francas libertades.

Ejem plo paladino, digno de especial estudio en estos d as nefas

tos do cerrad o s horizontes y espantable p o rv en ir!

Flascncia Noviembre 10 de 1 SQ.L- "

D a n ie l B e u ja k o
Doctor en Derecho
 VOCABULARIO
que facilitar el conocimiento de uiuclias palabras de esto Fuero, usadas en
Escrituras 6 Historias antiguas, con la interpretacin dada por los mejores
lingistas espaoles.
A g o ra , ahora.
A A g r u a d o r %agorero.
A , ha tiene, hoy, , pero. A g u g a la , adulador.
A i, tienes, Aias, tenga, Alant, tengan.
A b a s ta r , satisficiere.
A l, o tra cosa, o tro lu g ar.
A beat, tenga.
A beto, malo, de donde provino ivlesa. A la td n e o , surco y al lado.

A blacencla, por aiiiceneU, lo pertineciei.te. A lbald y A lb a r d , ca rta de pago.

A lb a r r a n , aldeano, forastero.
A h o n d a r, abonar.
A lb o re, rbol.
Aceca, fui tornada del fie y Moro Texefin, con
A lborct robra, que confirma la com pra.
ruina de los C ristianos, en la E ra 1IC6. E ra un
A lcact, alcalde.
castillo que fortaleci T ello Fernandez, y en la
A lenty allende.
E ra 1176 un soldado poderoso de F.strem adura,
A lfa g e ti, cirujano.
con perm iso del E m perador Alfonso, volvi &
A lfa m a , junta de consistorio.
reedificar este Castillo, y l, y su Rente la d e
A lfa n tg u e , mantel lena.
fendan. Anales d; Tjlsda y Crnlc del Emperador
A lfa q u e q u e , redentor de cautivos.
lfoaio.
A lfa y a t A lfa y a te , sa stre.
A cerca d o , cercado.
A lfo z , campo raso, territorio luera de la Villa,
A q h a r, hallar.
A lg a ra , partida de soldados de & caballo, que sale
A c la m a r, llam are acogiere.
hacer correras.
A c lln is y A d c lin is , hum ilde inclinado.
A lgo, bin.
A co lcetra , colcha.
4 ^ A lm c z e r , mezclar.
A co n setllo , aconcej.
A ltnoacen, Almacadea, Capitan de Infantera.
A coga)', cuidar, p ro cu ra r,
A lm o ja r ife , adm inistrador de rentas K eales,
A c re y o , acreedor.
A lm o z a la , cobertor de cama.
A c u c ia r, d a r prisa.
A lm utello m edida de comida, tasa.
A d a lid , oficio de Milicia, que gua al egrclto.
A lodio, heredad libre.
A d d u c a , aduzca, lleve. Aduca y adaga, traiga pre
A lo g a r , alquilar, arrendar.
sente. Aducer, traer.
A lte r o y A lte r a . otro, ot-a, a 'tr e y a l t r o , otro.
A d e la n tr e , antea, v a a , a d e la n tr e , adelntese, A lu e n g a r , alargar.
sea el prim ero.
A lv erq u ero , m esonero, ventero.
A d e r a r , tasar dinero. A lz a d a , apelacin, a lz a r e , se fugj.re.
A d m e d la x , m edias. A m a & rra q u e , cojin, almoarta, colchon.
A d ta , oasta.
A m e sn a d o r, guarda del Rey.
A d u b a n , i reparan? com ponen ?
A m c s n a r , g u ardar.
Ao icho, testigo, presentado.
A m o, A m a , ayo, a y a , tia.
A d u c ir , significa, unas veces, atra e r, p resen tar,
A m o s , ambos.
y otras, llevar, conducir, a d u g a n , aduzcan.
A n d a d o r , Veredero, andar por el pleito, correr
A d u jlr : llevar, conducir. con 61, hacer las diligencias, reclam ar; el anda
A fa la g a m e n to , persuasin falsa. dor era un especie de alguacil.
A /le, afiance.
A n d id o , pesado de flaqueza.
A lfo la r, enflaquecer.
A n n a fa k a , a fite a , e s costa por gasto.
A fr e n ta r , confinar, alindar.
A n n a ta , cosa de un ano.
A fr o n ta r , requerir para que se presento.
A n n o n a , cebada.
A fu e r de te r r a t sagn el derecho, y uso de la
A n n u tc b a >a nnxttitba a n n u h d a , el que d aviso
Provincia.
para acudir la g u erra ; y por el trib'ito que se
A gegado, allegado* agregada.
le daba.
y g lo n a n ile n to k api foto, afliccin.
 105

V OCABULARIO
que facilitar el conocimiento do muclias palabras do esto Fuero, usadas en
lserituras (s Historias antiguas, con la interpretacin dada por los mejores
lingistos espaoles.
A g o ra , ahora.
A A g r u a d o r , agorero.
A , ha tiene, hay, , pero. A g u g a la , adulador.
A b a sta r, satisficiere. Ai, tienes, Aias, tenga, Alant, tengan.
A l, o tra cosa, otro lugar.
A b ea t, tenga.
Abeso, malo, de donde provino avieso. A la td n e o , i surco y al lado.

A blacencla, por illacencla, lo pertineciei.te. A lbal y A lb a rd , ca rta de pago.

A lb a r r a n , aldeano, forastero.
A h o n d a r, ab o n ar.
A lb o re, rbol.
Acuea, fui tom ada del Rey Moro Texefin, con
A lborc, robra, que confirma la com pra.
ruina de los C ristianos, en la E ra 1166. E ra un
A lcact, alcalde.
castillo que fortaleci T ello Fernandez, y en la
A le n t, allende.
E ra 1176 un soldado poderoso de E strem ad u ra,
A lfa g e n , cirujano.
con perm iso del E m perador Alfonso, volvi &
A lfa m a , junta de consistorio.
reedificar este Castillo, y ti , y su Rente la d e
A lfa n lg u e , mantellena.
fendan. Anales i Toledo y Crnica del Emperador
A lfa q u eq u e , red en to r de cautivos.
Alfonso.
A lfa y a t 6 A lfa y a te , sa stre.
A cercado, cercado.
A lf s , campo raso, territorio fuera de la Villa.
A c h a r, hallar.
A lg a ra , partida de soldados de fi (.aballo, que sale
A c la m a r, llam are acogiere.
hacer correras.
A c lln ls y A d e lln ls, hum ilde inclinado.
A lgo, bin.
A colcetra, colcha.
A tm c z e r , mezclar.
A conselllo, aconcejo.
A tm o a cen , Almocadex, Capitan de Infantera.
A c o y ta r, cuidar, p ro cu ra r.
A lm o ja r ife , adm inistrador de rentas R eales.
A c re y o , acreedor.
A lm o z a ta , co bertor de cama.
A c u c ia r, d a r prisa.
A lm u te llo , m edida de comida, tasa.
A d a lid , oficio de M ilicia, que guia al egretto.
A lodio, heredad libre.
A d d u c a . aduzca, Heve. Aduc y adnga, traiga pre
A lo y a r, alquilar, arrendar.
sente. Adncer, traer.
A lte r o y A lte r a , o tro , o t-a, a 'tr e y a lt r o , otro.
A d e la n tre , antes, v a la , a d r la n tr e , adelntese,
A lu e n g a r , alargar.
sea el prim ero. Alo e rq u e ro , m esonero, ventero.
A d e r a r , tasar dinero. A lz a d a , apelacin, a lz a r e , se fugare.
A d m e d ia s, & m edias.
A m a \r r a q u e , cojin, almonHrt, colchon.
A d ta , nasta.
A m e sn a d o r , guarda del Rey.
A d u b a n , i reparan jcom ponen ?
A m e s n a r , g u ard ar.
Ao icho, testigo, presentado.
A m o. A m a , ayo, ay a, ta.
A d u c ir , significa, tilias veces, atraer, presentar,
A m o s , ambos.
y otras, llevar, conducir, a d u g n , aduzcan.
A n d a d o r , v eredero, andar por el pleito, correr
A d u jlr : llevar, conducir. con 61, hacer las diligencias, reclam ar; el anda
A fa la g a m e n to , persuasin falsa.
dor era una especie de alguacil.
A lle, afiance.
A n d id o , pesado de flaqueza.
A lfo la r , enflaquecer.
A n n a fa h n . N a f t c a , e s costa por gasto.
A fr e n ta r , confinar, alindar.
A n n a ta , cosa de un ano.
A fr o n ta r , requerir para que se presente.
A n n o n a , cebada.
A fite r d e t r r a , ssgn el derecho, y uso de la
A n n u te b a , a n n ittu b a , a n n u b d a , el que d aviso
Provincia.
para acudir la gu erra; y por el tributo que se
A gegado, allegado, agregado.
le daba.
y g to n a m ie n to , ap lelo , afliccin.
A n te r lta t, antigedad* A tr e g u a d o s , Por tu turno, de modo que fuera ob*
A n te viso , advertido. teniendo contestacin, desagravio, en derecho,
A p ellid o , llamam iento general de gente para la de to d o s ellos, uno por uno.
defensa o para la guerra y la multa pecuniaria A u c to r , A u to r , O tor aquel de quin se ad
en qu incurran los que, publicado el pregn, quiri legtim am ente una cosa.
no so presentaban tornar Lis am ias. Como pres* A v a n t, A u a n t, Avente*, antes.
tacin personal y como caloa se diferencia del A v e r y A u e r t tener, significa tam bin, deuda, Avera,
fonsado y de la fonsadera. L a fonsadera y el fon- haber, hacienda.
aado eran aervic:o particular, regional, de una A v ir to y Au lr lo invito? por fuerza, contra vo
varias villas provincias, en determ inadas po luntad.
cas del ao. Se tom a tam bin por los vecinos de Av o leza , A u o lc z a , vileza.
un Consejo y por la obligacin que tenan todos A volo y A u o lo , abuelo.
en cualquier ocasin y tiempo. A x a n a r , allanar.
A p e llid o s, su principio fu por los aos 11S0, en A jear, hallar, a x a r e , hallare.
que ae dejaron los Patronm icos y se em pezaron A x e g a r , allegar.
tom ar los de los P ases. A x e n te , plata.
A phqoa, ejrcito. A y a t, u s u a le lege, g u ard ar el uso y costum bre.
A p o stta , im postura, engao. A y e n o , ageno.
A r a n c u r o s o , rancuroso. A y o d o ro , ay u d a, soccorro.
A r e n z a ta , aranzada. A y u so , abajo.
A r g e n ta r lo , G obernador de los m onedores. A z , cam pam ento
A r lp e n n ts , m edida de 120 pies en cuadro. A s a r la , encuentro, desgracia, (de azar)
A r m a d la , cepo, tram pa, lazo. A z c o n a * especie de dardo, lanza.
A r m e lla , anillo de hierro, b razalete. A z o a z o r , muro.
A r m g e r o , Alfrez. A z o ta r , se usa en sentido genrico de castigar,
A r r a n c a d a , expedicin m ilitar de lo s que van herir con ltigo.
pelear rontra los en em ig o s: Arrancada en Portillo
contra los C ristianos, com etida contra etc.
A r r a n c a d o , vencido, seguido del en em ig o : Arrn B
calos, Arancaos seguir el enem igo, vencerle..
A r r a n c a r A r a n c a r y vencer en juicio contienda. B agos, lo mismo que pagos, del la, pagas ; d istrito
A r r a p a s, que vive en la ray a de otro Roino determ inado de heredades, especialm ente de

A rro g lo , arroyo. vias. A n hoy se usa, en las ald eas, esta pa

A rtic u lo , arte, astucia. labra fcages.
A s a n a r , enojarse con saa. B a ta n a , vaina, de vagina.
A ic ite r lo , M onasterio, lugar destinado al ejercicio B a llla , B a r alia , alboroto, disputa. Barallar, reir.
d.j tas virtudes. B a ila r , cantar.
B a ila d o n , canto.
A sen so , secreto.
A sm a r, p ensar, juzgar. B a r a ja , contienda. B a r a ja r , lidias.
A sm atnento, juicio, consideracin. B a r g a , casa perequea con cobertizo de paja.
As p e n a r o s, leadores. ! B a r r a g a n , co-.np ifiero, tarragana com paera.
A tso n a d a , alboroto, rehalln civil, tum ul'o. B a r s a g a n a , concubina, m ujer de segundo rden
Astiles, m angos, viene de a s ta , cuerno. cuyos hijos no podan heredar, segn las ley* s
A sto, envidia, astucia. Montanas, peto no contrahan verdadero m a tr i
A s tr a g a r , estrag ar, descubrir. monio.
A tujo, arriba. B a r r u n te s , espas.
A ta , hasta. B a s tid a i, torre de m adera, que usaban para com
Afanes* hasta aqu. batir los nviros.
A ta e r t pertenecer. B a la y a , por batalla; el trueque de y por U es muy
A ta d t m edida de granos. comn en los cdices.
B e b d a r, e m b ria g a r; Xetdado cm biiagado. Beots f o tila ra , ley, exAnun de agua, que hierve.
e m b ria g u . C a itu tu ( u l t, cay.
B e b e tu r a , bebida. Callee, por cauce de agua.
B e n e fa c tr a , b e h e tiia , y accin buena* C alifa, guarda, fiador, renes.
B e n e y c e r, bendecir. C alleja, camino angosto.
B e r v e x , el carnero. C a a n la , multa. S uele ser causa de alguna con
B to d a , viuda. Se usa tam bin Bilda y bibia. tusin la aparente sinonimia de esta voz y la de
B io lh a n a to , digno de m uerte, precito. Clomia, pena, Calcxnjnla, querella, Calumpana, injus
B la n c a , moneda de plata. ticia, Colcxnnia, cahmn;a, pretexto, Callonna, Ca
B o c e ro , abogado, elocuente, orador. loa y C lonna querella, pleito, reclam acin, d e
B o n a y B u e n a , bienes, hacienda, fortuna, caudal, m anda en causa judicial. El recto sentido del
herencia, legtim a: tam bin significa, bueno, contexto duele bastar para la inteligencia de
buena. e s ta s palabras.
B o s fo r d a r b o fo rd o , lanza corta que usaba en C a lo a , pena pecuniaria que, sin rem isin de l.isi
los ju eg o s y fiestas de caballera ; com unm ente personas y adem s de la del resarcim iento de
seria, para arrojarlas contra arm azn de tablas. daos y per juicios, se acostnuibraba im ponrr
B o s ta r , lugar, en donde estn bueyes. los autores de casi todas las clases de deliu s.
B o ta s , bodas. fcn la generalidad de las villas, el im porte de las
B o tllla bo tella , era la adehala propina, que caloas era para al fisco del r e y : en los lu g a
pagaba el com prador de bienes raicea. re s de seoro era para el s or.
B o y , buey. C a lo stra , claustro.
B r a fo n e r a , b rahon, faja, que cie la parte supe C a lz a ta , camino r e a l
rior del brazo. C a m a re ro , en los M onasterios era Vicario del
B r a z a r , abrazar. Abad y cuidaba de dar el hbito los Monjes.
B reb e, m em brete, o m em oria por esciito. C a m isla , ro q u e te ; Cambio, alb a (vestidura).
B r i ta , rom pa. Ca m is o te, arm adura.
B u e e la rio , vasallo^ criado, que com e en c a s i. C a n o n , renta determ inada.
B u e lta , ria, encuentro, contienda. C u m p a n n a , campia.
B u e n a , h acien d a, fortuna, h eren cia, legitim a, C a m p e n , los que peleaban en los duelos d e
caudal. safios.
B u ll n , cierta clase de cuchillos. C a m p o , muslo.
B u r g a le s , m oneda, que noventa hacan un m ara C a n n a te la , m edida de cosa liquida.
ved. C anoyiica, C a n o n ia , el estipendio se ah d o a los
B u r g o , barrio. Cannigos para sus alimentos.
B r u to , brujo (orujo) an se u sa la 'palabra, en C alen, C a n te, miren, examin n.
tendindose por ella la haz reliquias de la uva C a p e llin a , yelmo.
dem ostada en el lagar extraida de la cuba C a po, el fin, el estrem o,
despus de la ferm entacin del v in o : es abono Ca*'acter, lindero, eo .ch o de abejas.
excelente. C arcabcar, hacer enreaba, y fus-a.
C a r g a to , cargado.
C a rita s, refeccin de bebida despus de la c o

Ca, porque. lacin, leccin espitual.

C aballeros, c a u a lle r o s, calicillos, se llamaban C arperiatos, carpinteras.
aquellos quienes el R ey haba arm ado y los lla C a r r e r a , cam ino de cario, cam ino.
m aban MiliUs, porque do mil escocia uno. C a r n e a r , acarrear,
C abdcllador. C abdtllo, caudillo, capitan. CaMellar C arm ece, carm es.
capitanear. C asados, vecinos,que tenan casa, vivan en ellas.
Cabeza de h e r e d a t, cabezera. C assato, el que vive en casa de Seor.
Cabot fin, objeto. Tiene diversas acepciones. C a stella n o s, sueldo entero unidad rom ana de
 oro que en el siglo XV. y XVI. se llamaban as!. ley , venido al m ism o pueblo. Gasto de la c o
C ada castellano valia 185 m araved sea 15 reales, m ida para los que haban de intervenir en el jui
3 pesetas 75 cntimos de nuestra moneda. cio de batalla,
C o n fecta , cohecho.
Cas te n e r la , labor de Castillo.
C o n fesi n , vida Monstica.
C a ta r>hiirar, atender.
C o n fe so r, R eligioso, Monge..
C a th ed r tico , tributo que so daba al Obispo.
C o n fir m a r , ceitificar.
C a tin o C ativo, pobre, desvalido, cuitado.
C o n fr a te r , herm ano espiritual de los que viv< n
C a u a n n a o C a v a tin a , cabana, cobachuela j tipo,
en Religin.
m edida, m uestra 1 C o n tr a , enfrente, en presencia, cerca.
C a u tlo , C a u tu m , caucin, seguridad, m ulta, que C o n tr a d e r , entregar.
se determ inaba por seguridad dl contrato. C o n te n d o r , contrario, contrincante.
C avallo, C a u a lero , caballero. C o o vr, culebra.
C a zu tn ro , injurioso. C ora u o o C a ra va , perro, raza especial que los
C egulo, ciego de volui.tad, cornudo. ganad* ro s tienen para guiar el ganado. Hoy
C e rq u e r%C e rq u a r, C e rq u a d o , buscar, procurar. carea.
C h a g a r, llegar. C o rm a y prisin que im peda andar.
C ln q \iesm a , Pentecosts, P ascua de Espritu C orte, casa de quinta, corral.
Santo, Cossos, carrera de caballos.
C ta r a , cojn, alm ohada. Coto, ordenan-a, ley, disposicin; pena, multa.
C la u s u r a , sitio cercado, corral. Costa, cuesta.
C la n t n , criacin (familia de) ; servidum bre, do C o s trin g a lo s, costrinao s, obligelos.
m sticos. L as familias gente de criacin eran C olear, acotar poner cotos.
los que se destinaban los oficios m ecnicos Cobechas o Coiechas, tributo, pecho.
m s hum ildes, segn varios fueros ai tiguos. C r ia z n , educacin* m uchachos de Colegio.
Coa y C oda, cola. C u e sta , costa.
Coces, puntapis. C u e za , medida de granos,-m enor que el atuad.
C o d o , C otos C a u to , term ino, Ccto pena, multa. C u m , c u n , con, como.
C ognoscldo, C o g n o zu d o C o n o zu d o y C u n u - C u p a , cuba.
QUdo, reconocido. C u p a r lo , cubero.
C olaclon, so tom aba por iglesia, parroquia, barrio. C u s ln a , sobrina.
Colazos y Colla so s, colonos.
C o lltu ra , culto.
C olodra, vasija de m adera barro para vin *.
D
L lam base tam bin asi na especie de tarro I), de. Dai, dle, fjale, selale. N u .stro F uero no
barrea que usaban los pastores. u sa el acento, no suelen estar acentuadas en los
C o m m eter, acom eter.
m anuscritos, que veces inducen error. D
C o m p a ra tlo n . com pra. verb. de pi*ep. Mudo n o m b . mud verb. etc.
Compe z a d o , empezado. D al, de all. t
C o m p lid a , satisfeco || ata lo rancuroso seia com- D a p lfe r , M ayordomo, defensor de las rentas del
plldo, basta quf.se d por satisfecho el querellante. Rey.
C o m p ra d iza , ficicrc compradiza, com prar con dolo. D a p n a d o , condenado.
C o m p r tr, cumplir. D a v a n t, delante.
Conceio, C onceno, Conceillo> C oncelllo, C o n - D cbdo, deuda.
Cello, C oncillo, C onselllo, concilio, concejo. D e c u ria , corcho de abejas.
C ondesar, guardar, poner, depositar. D efesa y D cfessa, d ehesa, prado boyal o concejil,
C ondesijo, en que se guarda alguna cosa. defendida.
Conducho, C o n d u co , m anjar, mantenimiento.
D efesadas, guardadas, vedadas.
Era la contribucin en viandas que pagaban los D efesados D esfasados, guardados, cerrad o s, con
vecinos de un pueblo para la manutencin del prohibicin de entrar,
 ino

D epan la , decania. y se llam aban asi, poique donaban su s cuerpos

D egredos, decretos. y su s bienes los Monasterios.
D e ln tr o , dentro. D oeas, por lo cual, y pus.
D el, de 61. D o n , to!.
D e le x a r , lar, V re lto , derecho; dar drdto, responder en jairio.
D e m ig a r, esparcir. D u en n o de n o : , vocero. Cauro, eonunlo aau duenno
D nde e l, luego. ^ es decir, cm anlo de quin lo tenga.
D e n o sto , denuesto,- deshonra, afrenta D u g a , lleve, conduzca, prearnt*.
D e'nt, de all, den. D u p la r , dar la vuelta derecliam nte.
D er, diere. Det, d.
D erechos, rectos, buenos, sin tacha.
D recto y D erechero, derecho, Dl-ects, Directo, d e
E
B , el, y, en, de, sta prepcictn i falla en algu
recho en juicio. . x
D e ro m p e r> rom per. nos cdices: puede ser ir t prep y eonj.

D e ro to s, derechos. E ffu a . yegua.

D es, desde. E ffu a m ien to s, igualdad.
D e sfa ja r, raer afrentosam ente el cabello, desollar E flaila, prenda tom ada con dador.
la frente. E lg rcta , Y g r e d a , iglesia.
Desi u n o , dese u n o , y deso u n o , juntam ente. E le, E la, Etos, l, ella, ellos.
D esle/dar, lo mismo que, dcsfalar. E le lr, elegir.
D eso n d ra , deshonra. E te lio , el mismo.
D esp a r z a m e n to , desprecio. * F.m bando, debe ser, en bando.
D espesa, despensa, gasto. E m e n d a , enmienda, satisfaccin.
D espsalas o D esp o sa ja s, desposorios. F .m lna. celemn toledano.
D e sra n c a ry desalojar, arro jar del alojamiento. E m p a v a r , am parar, proteger, guardar.

D essortado, quitada la parte. E m p a re n c la , am paro, proteccin, el acto de pro

teg er. En m uchos cdices E n p a re n e ia .
D e sv a n t, antes.
D enodada P e v e r d d s, lo mismo que v e d a E m p ecer, perjudicar.
d a s prohibidas. E m p r im a r , el primero en algo. Em, en, Em prln.c*
prim eram ente.
D e x tlo term ino de 30 pasos alrededor de las Igle
E n a d c r, aadir.
sias, que se reputaba tambin sagrado.
E n cerra d o y E n clcra d o , significan una m ism a cosa
D iabro, diablo. E nclenso, renta de censo.
D is, dije. Diz, dice. E ncientes, poco antes.
D lstra cto , haber vuelto. E ncirrese, em plcesele, hgase cumplir.
D ita , de ditar, dictar, declarar, descubrirse. Ditar,
E n c in e to , encinal.
suele em plearse tam bin en sentido de dar prenda
E n d e, de a ll; Ende al, otra cosa, de otra m anera.
seguro.
E ngafecer, producir lepra.
D ivisa , la parte dividida en herencia. Etigo y E n n eg o , moro engo, equivale moro r e s
D lv ise ro , heredero de p arte de la hacienda. D tvi catado, m oro converso.
se r o , se llam aba al que juntam ente con otros, E n g u e r a , era la contribucin indirecta exigida del
era seor, de alguna heredad >nlla que tenan que para seguridad de un crdito S9 llevaba en
dividida y heredada de sus padres abuelos, prenda la bestia bes'.ias pertenecientes al deudor.
concedida por el rey. E stos seores cobraban E n n a d a r , determ inar.
el derecho, tributo de divisa, que le s pagaban sus E n r iz a r , incitar, Irritar, provocar.
convecim os terratenientes. E nsem ble, juntam ente.
DonipnQ, don, ttulo, dueo. E n to n e la r, m over discordia, pleito.
D onados, de M onasterios; E ra los que en treg a E n tc n c lo n , contienda.
ban su s bienes al M onasterio con condicin de E n tred ich o , vil, malvado, perverso.
que el M onasterio los m anturicsc toda su vida; E n tr e g a , entreg , entregado .
 w i

;*?

ro

E n tr o , desde. F asle q u e , hasta que, Tata, hasta.

E rf.ra n o , cada ao. F a te l, saya con pliegues.
K n j'le r , henchir, llenar. F a s f tid o , reprendido.
E q u a q u l, cualquiera. F a ; a , haza, heredad determ inada, haga.
f r a , su significacin, segn algunos, vino de las Feble, flaco, debilitado, Tetore, flaco
letras A. E . R. A. que dicen Annui erit Aagosti F c m e n c la , vehem encia.
y de la s que juntdolas, resalt la palabra Aera. F e n a r , prado segadero.
O tros con S. Isidoro, la toman de la palabra Aes, F e r , hacer.
A eris, el metal, por el tiibuto que impuso el Ce F e r a n , com prueben, contrasten.
s a r en el ao Juliano 38, despus que por Julio F e r r a ln e y F e r r a g in e y heredad de alcacer. % i
C esar fu ordenado el ano solar. F e r r e n , fon-age, an se usa en algunos pueblos
E rm O , yerm o, desierto. la palabra ren en este sentido.
E s ta , salga. F eu d o lig io , hom bre lige, era el caballero que se
E scola, escoja, designe. obligaba servir al Rey en la guerra.
Escoso y E scuso, escusa.los, libres de tributos. F ld la to r , fiador, Fidiatura, fianza.
E sl d o , elegido. F ie ld a d , el oficio de fiel. La persona cuyo car^o
se ponia judicialm ente alguna cosa litigiosa
r
f m o lid a s y E sm o lu d a s, afiladas.
m ientras se decidia el pleito.
E sp a n d td o , e s p a n d u d o , estendido, estendido. x
F ie r r o , Prender el fierro, equivale decir som ta
E sp o lo n a d a , tropa de Caballera, que acom ete al
sele a la prueba del hierro caliente. E sta prue
enemigo.
E s q u is a , buscar investigar. ba e s una de las brbaras de la edad m edia y
E sq u sttlo , declaracin dada en pesquisa. se prodiga en el F uero de Plasencia. fierro, non
E s tr e m o , trm ino, jurisdiccin. otra sennal si non el fierro, como si dijera, el pas
E s tr iv ir , atrever. to r paga con la piel de la res m uerta. Fierro se
E c a r , mir.r. usa aqu significando la mela, m arca de la g a
E u lo y la , pan bendito, que se bendeca en la Misa, nadera.
para darle a los Catenm enos y penitentes, este F ilo y F in o , hijo.
se llevaba en los ejrcitos para recibirle en lugar F ilia c i n , se tom aba por obediencia.
de la Comunin. F in c a r , quedar, hincar.
EJcler, salir, se r desterrado. * F ln o o , rodilla parte del cuerpo.
F ir m a r , p r o b a r * afirm ar, otorgar, aprobar.
$
F F ito , mojon, lindero leventado,

F. L a confusin que han hecho los pueblos anti

F lu z a , esperanza
F lo r n , de oro de A ragn, que tom este nombre
$
.1 guos y m odernos de las letras f y h , y v . es no por la sem ejanza, que tenia e s ta moneda con la
toria, como igualm ente de la v . con la b. y de de F lo re n cia: valia 20 sueldos en el ao l O .
esta con p h . , de la z . con la d. y de la e. con F o g o , fuego.
l la . L a s. se h i convertido con frecuencia en F olie, m oneda de bajo precio.
z . la g. en rT. Se ha usado indistintam ente la w, F o n sa d e r a , en un principio fu contribucin in
y la e. directa, por va de pena d lo s qu no concurran
F b u la , fabla, habla, pacto, convenio. al fonsado, esto es, la guerra. Loa pueblos
F ace, haz de lea. pidieron la exencin y de esto resu lt conver
F a c e n d e ra , F a c le n d e ra , F a d e n d a , F a cen d a y tirse en contribucin directa anual para los g astos
F F a z e n d e r a expedicin m ilitar, accin concejil de la guerra.
hacienda, cotriuucn. F o n sa d l, fo s l a d e r a , fo s s a te r a , fo s s a ta r ia ,
F a cera s, fronterizas, facera, del latin facies.
F a cta , hecha, F ech a a n t han hecho.
lfo n s a d e r a , trib u to para accin m ilitar; huste, *
ejrcito.
F aga, y F a s a , haga. F o o , hoyo
F a la , habla. F o r e r a m o n e d a , tributo personal de 10 m rs. y se
F a la g u e ro , halageo en palabras. pagaba de 7 en 7 aos.

$ 0"
 F o r m a , tilla del C oro. reale% pblica*, comunes, concejiles 6 haldias.
F o r n a c tn o , fbrica de arco. L os pueblo solin pedir por fuero la facultad
F oirnage, derecho de horm o. de pastAr sus bestias y gauadoa libremente, y
F o rn ic io , conocimiento carnal prohibido. los reyes la concedan con m s menos a m
F o sa d o , fonsado, expedicin de guerra. plitud.
F osse, fuese. H eresia , heregia. Perece evitarse de esta manera
F o tu d o , sodom ita. que corrieran peligro de m orir en pecado m ortal.
F ra c ia d o , franco, libre. H ereta rio * . heredero.
F r a n g e r , quebrantare. H t, Hxi, all.
F r a n g ita t, fragilidad. H iz a n , lugar de defensa.
F n tc h o , fruto. H o m , h o m e , h o m m o , h o m n e , h o m o , o m , orne,
F u e r a se n d e , fuera de. o m m e . o m n e , hombre.
F u e r o m a lo , era c ie ita clase de cortapisas, car H om ecillo. Se llam aba asi la multa contribucin
p a s y gabelas exorbitantes, que gravitaban sobre pecuniaria que, aparte de las pnas personales,
la propriedad las personas. deba pagar e! homicida. E ra lo que hoy llam a
F u e sa F u e sa s, sepultura, huesa, entierro. m os indemnizacin la familia del interfecto. La
F u n d i , tributo. razn de no tener que p ag ar hom ecillo si un
F u r , fuere. hom bre fuese asesinado hallado muerto en
F u r a d a r y fo r a d o r , horadar, agujerear Furado m artes, deba se r por la dificultad que la justicia
alguna boca agujero. tendra en averiguar si el asesino era de Pla-
F u s tig a d o , azotado. sencia de fuera, dada la gran m uchedum bre
de forasteros que concurran al mercado.

, G H om icllio , tributo, que pagaban los P ueblos,

cuando no queran entregar el homicida.
G afo, leproso.
1Ternillosos, H o m lllo sa m e n te, hum ildes, hum il
G alea, galera.
demente.
G a n a p e , plumazo, cabezal de camas.
llo n d r a d o , honrado.
G a n a to , adquirido, rebano ovejuno.
H oste y H u este, ejrcito del enemigo.
G a a n n e , gan-*, ganar, obtener.
H u , U a donde, en donde.
G a ra p ito , una m edida de vino usada en N avarra.
C a r d a r , guardar, cautelar.
G a r d ln g o , guarda mayor. I
G asvlllado, unido.
I a n ta r , tributo, que se daba para sustento del
Ge, se, Gelo, se lo, Sidos, se los, se las.
Seor.
G ectar, echare, arrojare.
la z a , debe ser lace, esto es, se halla, est ; en
G e n ta r , yantar, com er.
algunos cdices se lee Jaz.
G recisco. bordadura usada en Grecia.
Ib e n , nombre Arabe, que significa hijo.
G o v e r n a r , sustentar.
I b iz o n , jum ento.
G ra n a d o , lleno, cumplido.
le n to , heredad cultivada.
G u a r ir , sanar, curar.
I n fa n te , llam aban al Monge joven.
G u isa , modo, m anera.
/ I n fa n z o n e s , In fa n zo n e s segn D. Alfonso el
G r u a d o r , adivino. 9
Sabio, eran los Nobles y ricos, peto de menor
G u b e rn io , gobierno. excelencia que los Duques, Conde, M arqueses,
Jueces y Vizcondes , y d entender, que eran
II cm o R egidores de los lugares, y gurdas de
H aces, escuadrones. los C astillos.
H e m in a , emina, m edida en tiem po de D. Alfonso ln fiir c io n , tributo que se pagaba al Seor, por
x XI, que equivala un celemn. vivir en su casa, tributo especial solariegos.
H erbaje het btico, se llamo la contribucin In g le s, gnero de vestido.
sobre la hierba, de los m ontes, prados y dehesas I n r c ta r , deshacer, hacer nulo.
I n t r a ta , refresco por entrar en posesin. L le n e n , lleven, Lvenlo, L le v e n llo , llvenlo.
l o g la i' y l u y l a v , trunn, com edanle, el quu eai;ta l.lg n c s , rboles, Lgna, lefia*
coplas por Ins calle*. L im ita r e s , surcos, limites.
I itd erieg a , tributo, que pagaban los Judos de L t m n a r , um bral de la puerta.
de trein ta dineros por enbe/a cada ano, en pena L iu o r a i'j, herir, acard en alar uno dndole golpes
de haber com pra'lo Jesucristo. Liuores significa, c tra s vecis, heiidas, trastornos
I u lg a r , juzgar.
desrdenes.
J n io r sbdito del Seor, anciano, correlativo L o c a r, lugar, L o g o , luego.
de snior.
L o q u e ro - alquilador. Loguer, Loguera, alquiler.
I u r a d l z o s > tachables por haber jurado en falso.
L om bo, loma, sitio alto.
I u r a d o S esm e ro , su oficio corresponda al que
L?<as y L u u a s , guantes.
despues se llam Personero P rocurador de
L u e n n e , lejos.
los Pueblos y corresponde al cargo de Tribuno,
L a s , de l, del uno.
que se instituy en R om a para que defendiese
los Pueblos de los excesos de los Magistrados.
l u r e q u e , I u s c , Iu s q u e , hasta. M
I u s s o y lu s o , abajo, debajo.
Ia x , sa l, vete fuera. M a a , m ala.
M a c a d a , magia.
M acelario, carnicero.
L M a d la , mayo (mes).
L . * , el, le, la, lo. L , es muy frecuente en manu M a g u e r v M a g u e rq u e , aunque.
scritos coetneos el cambio de l por r y vice- MaiaSy m s y m s.
j versa. M a ia ta , M a ja d a , m ajada de ganado.
L a b a r , labrar. Labradores, eran no precisamente M a lo r in o M ay_orino, despues Merino, el mayor
los que trabajaban loa cam pos, sino los que no en la jurisdiccin de M erindad. Juez, agente del
eran Hidalgos, en cuya clase se comprendan los fisco. N
estados de R ico-hom bre, de Caballero, de E s M a lfe tr ia , delito, accin mala. *
cudero, Infanzn; y en el de L abradores los M a m p a r a r , am parar.
dem s oficales m ecnicos, que ocupaban el l M a n a m a n o y M a n tin e n t, luego al punto.
timo lugar en las subscripciones de las escri M anceba, concubina; M anceba e n cabellos, mo7a
ta ras. so ltera por !a costum bre de llevarlo suelto^ m ien
L a c e ra , guarda. tra s que la casad a lo habla de llevar recogido.
L a id id o , deshonrado. M ancebo, jven de pocos anos, el que trabaja per
L a id o , rstico, torpe, afrentado. su salario.
L a lsc a r , dejar. L a is, deje. M a n d a c io n , jurisdiccin, facultad.
L a n d e , bellota. M a n d a d e r o . E m bajador, poder habiente, y los que
L a ta n e o , a surco. tienen algn encargo.
L a to , lado. M a n d a d o , negocio, comisin.
L edo, elegre. M a n c r , perm anacer, establecerse.
L e g a m e n , legado por testam ento. M a n ife sta c i n , Intencin.
L e/a m en to , ligadura, Legar, ligar. M a n tfc s tu m , confesin.
Lelgo y Lexigo, lego. M a n lic u a m a n lie v a - F a c e r sa c a r m a n lle v a ,
L e , alcahuete. quera decir en aquellos tiempos, tom ar em prs
L e v a re y L e u a r e , llevar, hurtar. tito de dineros, g ran o s m ercaderas, con se -
L e v a r , dejar, Lexare, d ejare, perm itiere. guridad g aran ta: y veces daban esce m is
Lbello, escritura. mo nom bre la fianza, con que aseguraban estos
L ib ra , moneda que exceda de 20 sueldos prstam os.
L id . pelea, Lide, lidie, batalla, desafio, lid . Lidar M a n n e r la , tributo, que se pagaba en la m uerte
pelear. al m orir sin sucesin.
Marinero M aero, el que m uere sin sucecn, M u t, sin le esta r per xcatar, ataxi.
y su s bienes pasan a l Fisco K* al. M a te ra , m adera
M ano s e r r a ta , mano cen ad a . M a u re ta n o , n.oro esclavo.
M unqnadra, juram ento ce calumnia. M ea ja , m oneda espaola - M ea ta d . mitad.
M a n se s o r, testam entario. M e d la n e tu rn , palabra latina muy usada en la
M a n s lo n a r lo , sacristn segundo. E dad Media, significa la lim a donde te pone el
M n u , com o se dijera mano, aunque vioh nto, e? mojn divisorio de un trmino jurisdiccional.
frec u en te tal cam bio do vocales. M ee y Me\e. mdico.
31 a r a ve tin o s , M o ra v e tin o s , M o ra v <ti e s . M ora- M enchalcst cehouos.
b ta n o , m aravodi (sase indistintamente). M e n e stra l, oficial.
M a ra v e d , siem pre que en nuestro fuero se citan M ercet o M erced, misericoria.
las disposiciones de penas pecuniarias y derecho M ercen d o , a jornal.
de portazgo, se hace mencin del M a ra v e d , M e rin o M a j/o r in o , Juez Peal ejecutor, en
S u e ld o , D in e ro y M e a ja , M uchas y frecuentas
u
la s C iudades <n los Partidos. El primer Me
fueron las variaciones de la moneda, durante los rino se estableci en tienq o del Rey Bermu- '
s ig lo s m edies: la mudaza en el valor, nos lm-. do II.
pide precisar cual fuese e s to ; apuntem os los M e sa r, es, en rigor, titarse de las barbas, en se
principales cm o los hem os visto en escrituras. al de se n tim ien to : una injuria y agravio in
En tiem po de D. Alfonso VI. llamse m araved ferido por otro hombre. ' i
el sueldo de oro y plata que contena una sexta M esca r, mese lar.
par te de onza: los sueldos leoneses aum entaron M esca n , el que se junta carnalmente.
el valor del m araved de p la ta : contem pornea M esn a d a , compaa.
m ente haba otros m araveds que valan cinco M essaie, mens'>j'\
sueldos y cada uno Jesto s, aproxim adam ente 18 M ester, m inisterio.
cntim os de nuestra moneda. En tiempo de D. M estre, artfice. r* -

A lfonso X. hubo 3 clases do m araveds blancos M etal, M eteal y M etgal, moneda.
h rg a le s que valan la se x ta p arte del m ara M eterm len tes, advertir, pensar.
ved de o ro ; n e g r o s que valan cinco sueldos M ilites, caballero.
com unes 15 prietos y el blanco n o v e n que M ln cio , luctuosa, tributo, que se fag ab a en la
valia 10 dinoros. P ero nosotros deducim os de los muerte.
derechos fijados en el Fuero, en tiem po del M ln g u a , mengua por falta.
Noble D. Alfonso. Un maraved vala 10 dine M in is te ria le s, m enestiales.
ro s: Un sueldo m ayor 8 dineros: Un sueldo M o ier M o tfer, mujer.
m enor 6 d in e ro s: Un sueldo pequeo 3 dineros M olo M otfo, celemn.
y 2 m e a ia s: Un dinero 6 m eajas. En los reina M o n a ta rlo , monedero.
d o s siguientes e istieron el pepin que valla 2 M o n t, M u e n t, monte.
m e a ia s ; el burgales 2 pepiones : el sueldo hr M o n ta lico , tributo, que se pagaba por el pasto.
gales 8 m eajas: el sueldo bruno 12 burgaleses. M o n ta zg o t eran dos distintas contribuciones: una
Siete sueldos y medio tanto como 6 m cravedis se pagaba por el aprovecham iento de la lea y
de lo s buenos. m a d e ra : otra por el aprovecham iento de sus
A l hablar de penas pecuniarias debem os notar pastos.
que, en nuestro Fuero se com prende y justifica M o ra b etln a d a , medida de granos.
la diferencia progresiva de las ca lo a s por la M o rir s in le n g u a , significa, m orir sin testanu nto.
m ayor ofensa inferida cuando el dao se cau M o rtig e n , de m ortiguar y arnoitiguar.
saba en sitio descubierto, singularm ente en la M u d a r r a o M u ta r r a , nombre arbigo, caballero
cara. arm ado de corazas. E stos autorizaban los pri
M are, madre. vilegias del Rey.
M a rtln le g a , tributo, que so pagaba por S. Martin. y \u n in to , dao.
M a r z a d e r a , trib u to , que se pagaba por Marzo. M u sle m o , brbaro, rstico.
M a sa ld em ln o s, m s, menos.
 O m ld e r o , homicida.
O m lclo, O m cclo, O m lclo, O m lzlllo , homicidio.
JV', N r, Nec, ni. Dos n n equivalen n O tn lld a n c a , humildad.
N a d b , nacido. O n, O n d , O nde, adonde, en donde, en el caso que,
N a ta N a r o , campo llano. O n d ra , honra.
N e p tu s , sobrino. , O rebses, O rises y O rlces, O ribes, plateros.
E t N in g u n o s , quienquiera. O rreo . sitio , donde se ponen los granos.
N i o , N ln n o , nio. O rto , huerto.
N o d r l r , criar. O s p e d e ,O s p e r , O spes, O spet, huespede.
N o t, non 19. no le. O stalero, m esonero. P osada, ho sp ed a je, alber-
N o r a , nuera. g u e r ia , con esto s tres nom bres se designa en
N o tu m , notificado. diferentes fueros la obligacin de dar alojamiento

N u d a y 'N ubda, de gu erra, servicio personal de los soldados.

la misma. O tero, sitio alto, terceno desigual, elevado.
N u g a r e s , huerta de nogales. O tort A u c to r , dar otor octor, vale tanto cm o
N u m e r a r lo , cobrador. autor causa de un hecho; la frase significa
N u n n o N u n o , nom bre respetuoso, com o lo es presentar aquel de quin se recibi la cosa
el de S e o r: despus se hizo nombre propio.. de quin se adquiri el derecho ella.
O to rg a m ie n to , prom esa, seguridad, fianza.
O tri, otro.
O uella O velta, oveja.
O u e r O ver, tuviese.
O, donde ; em please a cada paso en esta acep
cin : le, o.
O blata, llamaban al pan bendito.
Ocelus y Oto, ojo. P a ca to , pagado.
O chavllla, octava parte. P a d r n , patrn.
Odie d le , hoy dia. P a la d in o , que habla con claridad y buena e x
O fe r d o n , ofrenda, Cffe;tion, I n fu r c lo n , U rclon , presin.
mincin, tributo especial solariegos hijosdalgo. P a la z lo y P a la z o , veces se confunde con plazo
Orne de s u p a n , come si dijera, de su familia trmino. P r u z o , lo mismo que plazo.
servicio, que com e en su casa. P a n o s soseg a d o s, vestiduras g raves.
Ornes b u en o s. Eran los del estado llano, que no P a p e l, su introduccin. El re^ D. Alfonso el
ran de categora inferior los nobles por Sabio dice, hablando de las escrituras, que las
origen, por su profesin de palaciegos, m ilitares unas se facen en pergam ino de cuero, e las
eclesisticos. H o m b res b u e n o s, en la acep otras en pergam ino d panno.
cin legal d e 'la frase, eran los elegidos para P a r c lr , perdonar.
los cargos p b lico s; aquellos quienes sus con P a r la s , tributo.
ciudadanos habian conceptuado buenos para que P a s a m ie n to , fallecimiento.
los gobernasen y representaran. A dem as en P a ssa g lo , tributo por pasar el ganado.
nuestro Fuero el arbitrage y sobre todo el te s P a tin o , pual.
timonio de o m m e s b u e n o s fu respetado y P ech, P e d e , P e d e t, peche, pague.
considerado siem pre, como m s beneficioso para Pecho, pecho, tributo, seguridades.
los contendientes que los trm ites y ritualidades P e d a r , pechar.
.d e un juez en que interviene los escribanos pro P e d k le , p d ld e , pedir,
curadores etc., etc. Hoy en Plasencia suele e le P e g u la r P e g u u a r , peculio.
var los g astos del pleito al triple cudruple P elete, pjohe, pague.
de lo que im porta la cosa porque se litiga. P e ln d ro , P e i/n d r o , tom la prenda.
Om eclllo, enemistad. r e d o s , pieles, pellejos.
O m enage, vasallage. P ellote, pelote, capote, pelliza, manto.
 P en ed en cla , penitencia, Fenol.ncUi, el que hace P ro 'jo , leese tam bin plo^o.
penitencia P r o l y .P rov, provecho uso.
P en lella s, peiiaa pequeas. P r i m a r , dirigir.
P e n o , P e n o , P e n n o , prenda. P u tle tr o y P u llr o , potro, caballo.
P en n O ra . m ulta, pena. P u n a r , pelear, p u n g a , pelea.
P e p lo n , m oneda muy pequea. P u n n o , puo.
P e r a d , en latn vulgar, por para.
P e r d a , P e rg a , pierda.
P e r q u ls ltlo , perquisa, Informacin judicial.
Q
Q , que.
P e rs o n e ro , poderhabiente, procurador.
Q u a d a , fiador de estar derecho.
P e sa n te , se cree ser peso de una on/a.
Q u a n , Q u a n d o , Q u a n t, cuando, cuanto.
P in n a , lugar encum brado.
Q u a d r a r. pertenecer.
P laelL um , contrato, plazo, Instrum ento del con
Que e n , se encuentra & veces por {niin.
trato.
Q uerelloso, q u erelo so , quetelante.
P la g e r, ag rad ar, adular.
Q u ero , quiero.
P la z o , plazo, Ron cala por plazo, no pierda su de
recho por trascurso de tiem po. Q ueser, Q uesti, Q u estr, Q ueslel, quisiese.
P le c ta r, doblar. Q ule, quin, cualquiera que.
H u m a z o , cabezal fundido de pluma. Q u in ta y Q u in ta re , casa fuera de la Villa, granja.

POC'OTJ, p o n , a. Q u in te r o , granjero.
P o lin a , parentesco de consanguinidad. Q u ita r, hacer libre. Quito, excento, libra.
Q u om odo, como, d s la m anera que, del modo que :
l o n ta ttc o , tributo de puente.
P o p u la tu r a , tributo, por poblar. tambin se ha usado gnomo, cnjmo, com, coma,
P o rc io n e r o , cmplice, parcial. como y eomma.
P o r e n t, por eso, por tanto.
P o r h la d , secreto. R.
P o r ta z g o , tributo, que se paga en las puertas.
P o rtte .to , llam bans. portiellos los oficios y m inis R a fe s , hom bre de baja esfera.
terios pblicos de Consejo. R a c u ro so , R a n c u r o s , R a n c itr o so , A r a n c u r o s o
P o rtillo , entrada; que est entre dos cum bres. dem andante, querellante, ofendido, quejoso.
P o s, despus. R a m o , hijo.
P o ssa te ro , aposentador. R a n c u r a , querella, Talan a Eaneura, fulano ha
P o sta , e! que d aviso para que se junten las (tine) queja, se querella.
M li :is. R a p a z , m uchacho del E scudero.
P r e c a r io , el que tiene alguna cosa en arrenda R a sca n d o a fu e r o , esta frase alude la m anera
m iento. especial do intentarse las querellas de rap to s y
P recep to , por privilegio, o Instrum ento de p riv i violencias en la edad media.
legia. R a ta l dinero.
Preglc,oso, perezoso. R a u ta y R a u p a , r o p a .'
P relsa , prisa. R a u s o , por rapto.
P r e m ie r , oprimir. R a z . cabeza, cabezera.
P re p o ste , Prepsito, P rior. Rebollo y R e p o llo , brazado de lea.
P resta elo n , Prestimonio, arrcdam lento. R eca b d a r, cobrar.
P re s te r, p restar, Njn lt preste, parece significar, R ecied u m b re , rigor.
no le valga. R e c u d a , opngase de nuevo al otro en la lid, a c u
P revlco, encantador, adivino. da la lid, acepte el juicio de b atalla.
P r ln d a , prenda. R e d lm le n to , r :m?dio.
P ro, provecho. R e d r a r , defender. Iledra y Hiedra, defensa.
P ro b a r, aprobar, afirm ar, otorgar. R e fie r ld , oposicin, contradiccin, resi iteiicia.
P rodefiicer, aprovechar. R e fir m a r , restituir.
 * Je

2)l>

R e fu g a n o , el que huy do la jurisdiccin del S*or. alguacil. Los efectos de la exencin de aayo-
R e g a lin g o , realengo. neria estribaban en no pagar la contribucin re
R e g la , llamaban & los decretos. ferida y en no tener que abrir las puertas de las
R e g u la , escritura. casas al sayn alguacil m ientras no presen
R e n d a , renta. tara el m andam iento del alcalde, como hoy se
R e n d u d a , entregada. dice, el A uto judicial de allanam iento de m orada.
R e p r e d a , vuelva tom ar, Scala , vaso eclesistico.
R e p o , R e p to , R le p to , R eto , R le n p to , desafio,
Sca lid o , sitio, donde des igua la canal del molino.
que se hacia en las Cortes, o fuera de ellas, de S ce d u la , cdula.
safio legal, duelo, 1 Secar. Segar.
R es, de la lat. res (cosa) aplicada al ganado en S e g a d u r e r , perseguir.
uso todava. Se g e n te , siguiente.
R e se u ta . rebao pequeo. S e ta , se a.
F e so rt, derecho de apelacin al tribunal del R e ;, S e ia la d a , sellada.
' R e u e la r, R e v e la r, ocultar, resistir que se tome S e m e ja b le , sem ejante. $
la prenda. S e m in a tu r a , sem bradura.
r U
R e u le lle y R a u ie lle , devuelva. S e m p r e m e n te , sim plem ente. * 0
R lb a je , derecho de ribera. Sen a b ero , hoy A lteres.
R te d r o , cavalgadura doblada. Sen d o s so ld o s, cada sueldo.
R lg o , R lg u o , rio. S e n fa la , sin habla, el que m uere sin testam ento. 4
R ip ia , ripio. S e n n a , seal, estandarte, lo mismo Sennaleza.
R lp ie lla s , rebillas. S e n n a lp ie n d e , m edida de 120 pis en cu ad ro .
R o b re t, confirme, corrobore. S e n n e ro , saudo.
R o d a n o , color de rosa. S e n n io r , Sror.
R o g tc , arroyo. S e n n o s, S e n n o , es lo m ism o que solo, nico:
R o s tr o y o , campo de espinas. veces significa de uno en uno, equivale sendos.
R u m l n a r , considerar con exm en.
Seposicio , empeo.

s S eq u er, S lsq u e r, siquiera.

S iirn a , heredad, q u j se siem bra, el tributo de a-
*S, es y S se, si. cudir labrarlo. .
S a b a m , sepan S a b i e j i , sabidura. S a b o r, deseo. Seso, sentido.
S a c r a m e n to , juram ento. S iegro, siglo.
S a c u d te r , palabra de oscuro sentido que solo por S ie n , sean, estn.
el contexto puede determ inarse. S ie ru o , e n tre d ic h o , como si dijera, vil, m alvado,
S a la l y Sai ta l, saya, vestidura larga. perverso, bajo. V
S a lo . S a io n e s, y Sayones, Saglo, Sayo, Alguacil, lla S ig n o campana.
m ados ast por la vestidura larga que usaban: SU9 si el. &
veces se confunden los sayonjs, con los andado S illq u a , moneda de poco valor.
res. estos eran propiam entealguaciles v ered e S irg o , seda. f *
ros y aquellos m inistros da ju stic ia . Sisa, tributo, qae introdujo en el ao 1303 el rey ->
S a llccto , sitio de sauces. D. Sancho IV. La reina viuda D. Ma ia de M o
S a n d io , sim ple, necio, lina, Seora de Plasencia, le anul, para que re
S a n o n c y S a n g u i e , sangre. cibiesen con gusto por Rey I). Fernando su hijo.
Sa n n a , panamiento, abono, Vj Sttnna,
o. ' sana.
- Sobe, supe.
S a u to , soto. Sobejanas, p a la b 'a s con d em asa.
S ai[onla) la contribucin que forsozam ente deban S o flstlm o s, argum entos.
pag~r todos aquellos vecinos que quisieran li So la re, so lar casa.
brarse de la obligacin de franquear las puertas S olariegos. F.n Len y C astilla eran puram ente
de su c a s ip a r a pt3p.Mi3t ara e i illas el s iy a colonos n n s fd ic e s inde;>end cntes a e v o , que

%
 207

lo* que hoy conocem os bajo tal denominacin. T a n g a n te s, derechos, honorarios.

Bueno e s indicar ligeram ente k s clases divi T o r d illo , tardo, detenido.
siones sociales de E spaa durante la Reconquista. T a x a m le n to , tajar, cortar, ajustar.
L os 3cUvos eran los moros prisioneros. E stos Teble, terrible.
m oros conversos y su s descendientes rec bian el Teln T elonio, se llam aba la contribucin pi r
nom bre de familias de criacin, las que apenas te entrar m ercancas en un pueblo para ofrecerlas
nan consideraciones de personas y estaban re A la venta en su plaza.
legados determ inados oficios. L os ntutaa, T e m p la m ie n to , testimonio, instrum ento de d o
siervos del terruo, de que huvo scaso nmero nacin.
y desaparecieron en el siglo X. Los solariegos, T ercero, recaudador de las tercias.
los que voluntariam ente se hablan sometido, al T esta m e n to , testim onio, instrum ento de donacin.
am paro del Seor, por pacto voluntaii, podiendo T esta r, testificar.
disponer de su s personas y bienes. Los llam ados T e stim o n io , testigo.
hltolirj tu a o f t 6 estado llano lo componan los Teveo, tvole.
labradores que no fuesen hidalgos, los artesanos T h iu fa d o , titulo de Ministro principal de guerra.
Ubres y agrem iados y lo s m ercaderes, ncleo T ir a r , sacar.
de los fam osos Consejos de la edad m edia, que T itot, titulo.
tanto influjo ejercieron en los destinos sociales T olter, T o l.ler y T oller, quitar. Tolla quite.
y polticos. T opos, ciegos.
Saldos, lo m ism o que sueldos. T o r n a r , volver, indignar.
S o lio s, suelas. . T o rio , a tuerto, con injusticia, m ala ley.
So lid o , sueldo. Valia 15 reales. T o, T oth, T oto, todo.
S o r te r o , encantador, hechicero. T ra d e c a r, d espedazar.
S o s a n n o , denuedo. T ra s q u ila r. Pena infamante, h asta el extrem o de
Soto, cerca de esp in o s, seto. Inhabilitar ai que la sufra, para volver & su a n
S o u a d o , aporreado, m altratado. tigua condicin social de libre.
- S p o la s, espuelas. T r a v e r s a r , d r la vuelta.
Stabile, S ta v ld o , estable, fir.ne. T rebelar, divertirse, ju g ar, burlarse.
S tr a ta . camino real. T rib u to , d e vaso y m u a , era el que daban a los
S ublectos, sbditos. A delantados y Merinos.
S u e n o , sonido. T rib u to m a lo , multa, que estaba sealada i los
S u fr e n c la , sufrim iento. ' delincuentes.
S u io , de su lo , de suyo, es decir, propia, de su T rlsteg a , cloaca, alcantarilla.
pertenencia, de su legitima. T ro ca , transfiere, tran san te, convierte.
j S u p re slto , lo que pertenece la herencia. T r u tin a r , pesar en la consideracin.
S u s a n g a , sm am iento, en seguridad. T u lle r , quitar.
S u s o , arriba. ' T u erto , torcido, injusto.

T u
ITu, donde, en donde.
T a g g a r, cortar.
Unele, donde.
T a ta . T a u a , cortar, herir.
U quet\ doquier, donde quiera, se m enciona.
T a lla r , cortar, fijir. Taiilaran, fijaren.
U vlar o Tibiar, sucediese: favorecer, aya lar.
T a la n te, voluntad.
T a le n to , cantidad de moneda. Tam bin significa
deseo, voluntad, intencin.
V
T a lla m e n to , tal condicin. (I) Nuestro .Fuero m de V por 7 no soto en
T a lla r y T a lla r, talar, destruir. principio, sino en medio de diccin.
T a n g a , ta a , toqui*. Significa tim b in , atn g ase, Vacia, V a ta , vaya.
entindase. V a la , valga.
 2u8

V a la d a r y V etlatare, valladar tie heredad.

f
V allejo, valle pequeo.
Y - i

V a n d e ro , parcial. T 6 v> All. F.l trueque de V P r H cs m,,y c0* V

V ed era , negar, ocultar. mn en los cdiues ; provenga de e n o r de co
Vega, tierra llana. p istas de provincialismo.
Y flo t Vetos, viejos. T u g o , yunta par de bueyes, reses.
V eladores V eladores, guardas jurados. Y u g u e iro , Y u g u e ro , labrador, de yugo, yunta
V e n e r, viniese.
V e rg o in a , vergenza.
V e ta tu lo , aya prohibido.
z
V id n o , se usa con igual frecuencia que vecino.
Z aba, lriga.
Y le n o 6 Cieno, vino. C enlo, vanlo.
Z a h a rr o n e s, disfrazados p ara diversin, los que
V inarios, vegueros, alcaldes, t;s tig o s presenciales.
andan cantando y tocando por las calles.
V tld a , U .lda, P lld a , B lb d a , v iu d a ..
Zo, eso.
V illa , significa propiam ente la cludadela A plaza
fuerte, com prensiva del alczar y el muro Inte
rio r de la poblacin.
V illano, el que abita en Villa.
V U llcus, Gobernador, guarda de la Villa, M ayor* P or el anterior Vocabulario se nota como
domo. nuestros m ayores fueron declinando de la lengua
latina en el rom ance; antiguo introdujeron, m udaron,
V ln g id o , advenedizo, forastero.
aadieron y quitaron letras, alterando las palabras:
V ln ln o , veneno, enem istad. fije m os la atencin en las sig u ien tes:
V n u d o u tn u d o , venido. A u latino se m ud en 9, como anram en oro. Maa-
M3
V ls q u ir, vivir. n u , en Moro.

V ocero i procurador, que lleva voz y persona de E. latino en le, en 1, com o petra, piedra. Detfs,
otro. Dios.
I. en e, como paa p e'o ; lig n a ; lea.
V o a n te s, guantes. O. en ue, como harta huerto. Dominas ; dueo.
V u sco , con vosotros. U. en o. como carro, corro, Oarvus, corvo.
rc lo n ,Xinclon, tributo especial solariegos h i B . en V, como Civltas, C iudad, ciudad. *
B . en P . como Ajrills. Abril, Epiuopm, Obispo.
josdalgo, cuando fallecan, consistente por lo C. en O. como laicas, lego y viceversa la O en C
com n, en una cabeza de ganado en algunos como gameras, cam eros.
m araveds. Cl. en 11. como olavis llave, clamo, llam o.
Ct. en CA. como lacta lucha, Sandias Sancto.
D. se resu ni en m uchas vocablos com o oedas
t feo, ro-li, raiz.
X F . en h como faa, haba F e r r u m hierro.
G. en v y en j ; en n. y 1 gemina, yema.
X a e rU , sitio, donde se saca el aceite. L . en r . Artor, rbol, pericalam, peligro.
N . se quito de m uchas palabras Insola isla, tensas
X a g a r , hacer llaga.
eso.: en otras se duplic com o Hspanla, E spaa,
X u m a r , llam ar Q. en g. como a^a3 agua, anticuas, antiguo.
X a n o , llano, cristiano, christiano. S. en X . y j roseo rojo, Simn Xim on.
X eg a r, lleg ar. T. en d . Jialitas, calidad, amatas, am ado.