Carlos Sempat, Las Casas Condición Miserable
Carlos Sempat, Las Casas Condición Miserable
Carlos Sempat, Las Casas Condición Miserable
OBISPO: LA NATURALEZA
MISERABLE DE LAS NACIONES
INDIANAS Y EL DERECHO DE LA
IGLESIA. U N ESCRITO DE 1545
1
CDIAO, 1 8 6 7 , v i l , pp. 1 7 2 - 1 8 0 ; FABIÉ, 1 8 7 9 , I I , pp. 1 3 1 - 1 3 7 ; CASAS,
1 9 5 8 , p p . 2 1 8 - 2 2 2 . H e hallado u n traslado de estos documentos en A G I ,
Indiferente, 1 3 8 1 . L a t r a n s c r i p c i ó n de CDIAO tiene varios errores corregi-
dos en la e d i c i ó n de F a b i é . P é r e z de T u d e l a c o m p a r ó las dos versiones y
r e p i t i ó algunas fallas de la p r i m e r a p u b l i c a c i ó n .
BATAILLON, 1 9 5 1 , p. 246.
3
F r a y T o m á s de la T o r r e i n t e g r ó el g r u p o de frailes d o m i n i c o s que
L a s Casas trajo de E s p a ñ a para su obispado. Remesal utilizó en su Histo-
ria el m a n u s c r i t o de fray T o m á s desde el l i b r o cuarto al d é c i m o y sólo citó
F R A Y B A R T O L O M E D E L A S CASAS O B I S P O 389
S Á E N Z DE S A N T A M A R Í A , 1 9 6 4 , p . 152.
R E M E S A L , 1 9 3 2 , l i b r o tercero, c a p í t u l o X X I .
X I M É N E Z , 1 9 3 1 , l i b r o segundo, c a p í t u l o L X X I .
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS O B I S P O
3 8
CDIAO, X I I I , p p . 2 6 8 - 2 8 0 . U n a carta de fray Pedro de A n g u l o , fe-
chada u n d í a a n t e r i o r , a m p l í a las noticias dadas p o r M a r r o q u í n : cuando
se c o n o c i ó l a p r o v i s i ó n real, h u b o " a l b o r o t o de ía gente p o p u l a r " y F r a n -
cisco de la C u e v a , gobernador en ese m o m e n t o j u n t o con el obispo, sostu-
v o que los indios " n o se han de traer por paz sino por g u e r r a " . S e g ú n
A n g u l o , de no n o m b r a r s e como gobernador a M a r r o q u í n o al licenciado
M a l d o n a d o , "esta t i e r r a se p e r d e r á y a c a b a r á n los naturales della y proce-
d e r á n otros muchos m a l e s " . S A I N T - L U , 1 9 6 8 , p p . 451-454.
CARLOS SEMPAT ASSADOURÍAN
39
les de ese a ñ o elevó al emperador una petición de 30 puntos
tendientes, según su idea, a hacer como obispo m á s "grande
el servicio que Vuestra Magestad r e c i b i r á " . C o m o ya señaló
Parish, la petición se debe analizar considerando las decisio-
nes anotadas en los m á r g e n e s del documento y los despachos
expedidos a Las Casas el 13 y el 23 de febrero de 1544. E n
los dos primeros puntos de la petición, Las Casas requiere
la inclusión dentro de su obispado de Y u c a t á n y "las provin-
cias de guerra que se llaman T e c u l u t l á n y L a c a n d ó n " que
él y sus c o m p a ñ e r o s han trabajado para traer la paz, y j u s t i -
fica la demanda afirmando que la principal causa de haber
aceptado el obispado ha sido para poder proseguir mejor esa
empresa pacífica de evangelización. L a respuesta real fue
positiva; dos provisiones ordenaron a la Audiencia de los
Confines que si las provincias de T e z u l u t l á n , L a c a n d ó n y
Soconusco cayeran fuera de su obispado, Las Casas "las
tenga en encomienda como prelado hasta tanto que su San-
tidad, a p r e s e n t a c i ó n nuestra, provea prelado en las dichas
40
p r o v i n c i a s " . Los puntos 3 y 4 de la petición cobran sin-
gular relevancia a la luz de los acontecimientos posteriores.
Las Casas pide sendas provisiones dirigidas a la Audiencia
de los Confines para que ésta y las otras justicias "guarden
inviolablemente las ymmunidades eclesiásticas" y en todos
los casos que pertenecieren a la j u r i s d i c c i ó n eclesiástica "las
justicias reales den todo favor y ayuda y executen todo lo
que el obispo los requiriere y pidiere [como] auxilio del bra-
co seglar según esta determinado de derecho". U n a anota-
ción al margen de estos puntos ( " E n los executoriales") i n -
3 9
P u b l i c a d o y estudiado extensamente en P A R I S H , 1980.
4 0
F A B I É , 1879, n , p p . 92-93 y 100-101. Las Casas o b t u v o o t r a p r o v i -
sión d i r i g i d a a M a r r o q u í n , la cual, haciendo h i n c a p i é en el n o m b r a m i e n -
to de a q u é l , le ordenaba cesar su i n t r o m i s i ó n " e n las cosas espirituales to-
cantes al obispado de C h i a p a " . Suele ser citada p a r a calificar el j u e g o de
Las Casas contra M a r r o q u í n en la corte. Esta p r o v i s i ó n o m i t e referir que
desde 1538 M a r r o q u í n t e n í a encomendadas funciones en Chiapas y , por
su c o n t e n i d o , parece reiterar otra orden a M a r r o q u í n del 23 de febrero
de 1542 p a r a transferir su j u r i s d i c c i ó n sobre Chiapas al c a p í t u l o allí ya
c o n s t i t u i d o . B I E R M A N N , 1986, p . 38, resulta poco convincente cuando ex-
culpa a Las Casas de haber influido en este ú l t i m o d o c u m e n t o .
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO
43
Leyes Nuevas; en las primeras elecciones de procuradores
salieron nombrados el gobernador Alonso de Maldonado y
4 4
el obispo M a r r o q u í n . A l a ñ o siguiente el Cabildo m o s t r ó
una fuerte hostilidad hacia el nuevo conjunto de mercedes
reales concedidas a la entrada pacífica de los padres domini-
cos a T e z u l u t í á n ; l e v a n t ó , a d e m á s , dos informaciones " c o n -
45
tra la honra y fama" de Las Casas y fray A n g u l o . En
1544 y 1545 la aversión de los vecinos de Guatemala hacia
la casa dominica contrasta con el favor que dispensan a los
religiosos franciscanos dirigidos por M o t o l i n í a . En su cróni-
ca el padre V á z q u e z consideró probada esa a n i m a d v e r s i ó n
hacia su orden mediante algunas referencias explicativas:
ellos " e n ninguna cosa q u e r í a n usurpar jurisdicción que no
t e n í a n sino ejercer su ministerio apostólico sin entrometerse
en negocios seculares", trataban a los encomenderos " c o n
menos clamores y m á s prudenciales consejos"; M o t o l i n í a
era m u y "acepto y proficuo" a los españoles " p o r su santa
conversación y doctrina"; "los religiosos franciscos no se~
g u í a n la o p i n i ó n " de Las Casas "sino la de su obispo el señor
M a r r o q u í n " . El padre V á z q u e z no dejó de anotar el disfavor
de los españoles hacia uno de los franciscanos: como fray
Diego de Pesquera era tan celoso y en sus sermones h a b í a
coincidido con algunas opiniones de Las Casas los vecinos
lo t e n í a n " p o r uno de sus sectarios y no le miraban con tanto
46
c a r i ñ o como a los que no eran tan nimios en el celo "
4 3
V é a s e la protesta p r e v i a del C a b i l d o del 10 de septiembre, que con-
tiene u n d u r í s i m o ataque a Las Casas, en A R É V A L O , 1935, pp. 307-310;
creo que fue el arzobispo Francisco de Paula G a r c í a P e l á e z q u i e n p u b l i c ó
por p r i m e r a vez este i m p o r t a n t e d o c u m e n t o , G A R C Í A PELÁEZ, 1968.
4 4
R E M E S A L , 1932, l i b r o s é p t i m o , c a p í t u l o X I , consultando los libros
del a r c h i v o capitular. Fuentes y G u z m á n , con base en los mismos papeles,
c o n f i r m a la resumida v e r s i ó n de Remesal, FUENTES Y G U Z M Á N , 1933, l i -
bro quinto, capítulo X .
4 0
R E M E S A L , 1932, l i b r o s é p t i m o , c a p í t u l o s I I I y X I . Sobre este p u n t o
X i m é n e z ofrece una v e r s i ó n m u c h o m á s i n f o r m a t i v a , X I M É N E Z , 1931, l i -
b r o segundo, c a p í t u l o X X I I I .
4 6
V Á Z Q U E Z , 1937, l i b r o p r i m e r o , c a p í t u l o X X I V ; l i b r o tercero, c a p í -
tulos X X X I I y X X X V . C r e o que m i e x p o s i c i ó n destaca u n a s i t u a c i ó n i n -
d i s c u t i b l e . J . F. R a m í r e z , con base t a m b i é n en Remesal y V á z q u e z , enfa-
t i z ó i g u a l m e n t e el d i s t i n t o aprecio de ios vecinos de G u a t e m a l a hacia los
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO 405
d o m i n i c o s y franciscanos e i n t e r p r e t ó por q u é M o t o l i n í a a b a n d o n ó en
1545 la diócesis de M a r r o q u í n ; sus conclusiones h a n sido severamente c r i -
ticadas por G ó m e z C a ñ e d o . V é a n s e R A M Í R E Z , 1858, i , p p . L X X I I I - L X X X I I
y ARAGÓN y GÓMEZ CAÑEDO, 1986, p. 116.
4 7
L a carta pastoral en B I E R M A N N , 1957, p p . 340-344. N o c o m p r e n d o
c ó m o puede sostener d e s p u é s en B I E R M A N N , 1986, p p . 39-40, que " l a
p r u d e n c i a pastoral e x i g í a de Las Casas u n a p r e c a u c i ó n m á x i m a " y p o r
ello en la carta pastoral del 20 de m a r z o " n o alude a las Nuevas Leyes
e n parte a l g u n a " .
4 8
Las Casas i m p r i m i ó en 1552 este confesionario bajo el t í t u l o Aquí se
contienen unos avisos y reglas para los confesores. . . Los especialistas coinciden
en que fue redactado en M é x i c o hacia fines de 1546 o p r i n c i p i o s de 1547.
P o r m i parte coloco esa fecha para las adiciones de la p r i m e r a y q u i n t a
reglas, mientras q u e para el conjunto o r i g i n a l de doce reglas acepto l a o p i -
n i ó n de Remesal de que Las Casas " h a b í a muchos a ñ o s que las h a b í a he-
cho y se gobernaba p o r ellas, y p o r muchas disputas y consultas a v e r i g u ó
su r a z ó n y v e r d a d en M é x i c o . . . " . en R E M E S A L , 1932, l i b r o octavo, c a p í -
tulo V .
406 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
4 9
Nuestras fuentes para estos hechos son el manuscrito de fray T o -
m á s de la T o r r e (a t r a v é s de la v e r s i ó n de R E M E S A L , 1932, l i b r o sexto, ca-
p í t u l o s I I y I I I y la m á s fiel de X I M É N E Z , 1931, l i b r o segundo, c a p í t u l o
X L I I I ) y la r e l a c i ó n a n ó n i m a publicada en CDIAO, v n , p p . 156-160. E n
su conocida carta de 1555 contra Las Casas, M o t o l i n í a acusa al obispo
de C h i a p a de haber sido r e c i b i d o con a m o r y h u m i l d a d por los e s p a ñ o l e s
" y dende a m u y pocos d í a s , d e s c o m ú l g a l o s y p é n e l e s X V o X V I leyes y
las condiciones del c o n f i s i o n a r i o . . . " .
5 0
CI, i , p p . 434-443.
5 !
M a r r o q u í n p r o t e s t ó t a m b i é n de otro m o d o : " a escripto a Soconus-
co que no reciban al obispo de C h i a p a por obispo, sino que supliquen de
aquella c é d u l a por que a él diz que le compete por c e r c a n í a . . . " ; carta
de Las Casas del 25 de octubre de 1545, en CI, i , 20. Esta o p o s i c i ó n de
M a r r o q u í n aclara a m i parecer algunos p á r r a f o s del m a n u s c r i t o de fray
T o m á s de la T o r r e : en a b r i l , luego de salir de C i u d a d R e a l , " p o r muchas
causas que a ello c o n c u r r í a n " Las Casas quiso p o b l a r Soconusco " p e r o
los frailes no estaban de aquel parecer sino que todos p o b l á s e m o s en
aquella t i e r r a j u n t o s los unos de los otros. . . " ; al final Las Casas l o g r ó
que el padre v i c a r i o Casillas m u d a r a de parecer y cometiera " e l y e r r o "
de e n v i a r ocho religiosos a aquella p r o v i n c i a . X I M É N E Z , 193L, l i b r o se-
g u n d o , c a p í t u l o s L V y L V I . E l traslado que hace Remesal de estas partes
del m a n u s c r i t o de fray T o m á s d i l u y e la c r í t i c a de éste a la d e c i s i ó n de po-
b l a r Soconusco. R E M E S A L , 1932, l i b r o sexto, c a p í t u l o s V I , X I I y X I I I .
5 2
E n esta carta M a r r o q u í n t a m b i é n se manifiesta c r í t i c o hacia la A u -
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO
5 4
V é a s e X I M É N E Z , 1931, l i b r o segundo, capítulo L V y REMESAL,
1932, l i b r o s é p t i m o , c a p í t u l o I V .
5 5
CDIAO, v u , p p . 216-231.
5 6
BATAILLON, 1951, pp. 292-297.
5 7
P u b l i c a d a en Q U I N T A N A , 1852, p . 524; F A B I É , 1879, i l , p p . 149-150;
t a m b i é n en SÁENZ DE S A N T A M A R Í A , 1964, p p . 207-208.
FR-AY B A R T O L O M E D E L A S C A S A S O B I S P O 409
38
tuaba Las Casas; en cambio, está claro cuál fue el testi-
m o n i o dado por M a r r o q u í n en la carta: confirmó el logro de
los dominicos en la tierra de guerra y su confianza " q u e han
de conoscer a Dios toda aquella gente y a los religiosos se les
debe mucho por su buen celo e i n t e n c i ó n " ; asimismo, p i d i ó
elTavor del supremo poder político para el programa d o m i -
nico, " V M favoresca a los religiosos y los anime que para
ellos es m u y buena tierra, que están seguros de españoles y
n o hay quien les vaya a la mano p o d r á n andar y mandar a
su plazer". Veamos c ó m o M a r r o q u í n , en esta carta, reiteró
l a posición adoptada en la información de T e z u l u t l á n y am-
bos documentos confirman, por lo tanto, la versión de fray
de la T o r r e de que el obispo a b o n ó el " m i l a g r o " obtenido
por fray Angulo en la tierra de guerra. Cabe notar, al res-
pecto, que De la T o r r e tuvo motivos para destacar el n o m -
bre de Angulo pues éste, como vicario de la casa dominica
de Guatemala mientras Las Casas estaba en E s p a ñ a , fue
q u i e n reinició y concretó el proyecto de entrada pacífica a
5 9
T e z u l u t l á n y C o b á n . Advirtamos t a m b i é n que en su carta
del 17 de agosto M a r r o q u í n desestimó esta circunstancia
pues realza el papel de fray B a r t o l o m é como genuino d i r i -
gente de la empresa sin mencionar el trabajo especíñco de
Angulo.
C o m o es sabido, la carta de M a r r o q u í n termina con u n
60
á s p e r o ataque a Las Casas. Se debe apreciar, sin embar-
5 8
L a i n t e r p r e t a c i ó n de que fue con el p r o p ó s i t o de interferir l a visita
pastoral de Las Casas e s t a r í a avalada por la carta del 20 de m a y o del ca-
b i l d o de G u a t e m a l a solicitando al de C i u d a d Real que provea c ó m o Las
Casas " n o entre en T e c u l u t l a n sino que se esté en su o b i s p a d o " , en X I M É -
NEZ, 1931, l i b r o segundo, c a p í t u l o X L V I . Parece i n d u d a b l e que M a r r o -
q u í n d e b i ó p r o m o v e r esta g e s t i ó n . A h o r a b i e n , la carta de éste del 17 de
agosto y la i n f o r m a c i ó n del 2 de j u l i o revelan otro hecho t a m b i é n incues-
tionable: los padres d o m i n i c o s p r e p a r a r o n en T e z u l u t l á n la m á s fraternal
b i e n v e n i d a para el obispo de G u a t e m a l a .
J 9
REMESAL, 1932, l i b r o tercero, c a p í t u l o X X I ; l i b r o cuarto, c a p í t u l o s
X , X I I ; l i b r o s é p t i m o , c a p í t u l o I I I ; X I M É N E Z , 1931, l i b r o segundo, c a p í -
t u l o X X I I I . T a m b i é n t u v o r a z ó n Las Casas en 1550 al decir, en Aquí se
contiene una disputa o controversia, d u o d é c i m a r é p l i c a , que fray L u i s C á n c e r
fue " e l p r i m e r o que e n t r ó en ellas y las a p a c i g u ó " .
60 ' ' Y o sé que él ha de escrebir invenciones e imaginaciones que m él
410 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
6 3
C a r t a de Las Gasas del 1 8 de m a y o de 1 5 4 5 al encomendero Balta-
sar G u e r r a ; en S A I N T - L U , 1 9 6 8 , p p . 4 5 4 - 4 5 6 . D e acuerdo con el manus-
c r i t o de fray T o m á s de la T o r r e , en a b r i l , estando en el pueblo de C h i a p a ,
' ' v i e n d o las cosas que pasaban a c o r d ó el s e ñ o r obispo, de parecer de todos
nosotros, de i r a buscar a l g ú n remedio contra estos males a la audiencia
r e a l . . . " . X I M É N E Z , 1 9 3 1 , l i b r o segundo, c a p í t u l o X L V I .
412 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
6 4
CDIAO, x x i v , pp. 389-390. E l edicto de Las Casas que menciona la
A u d i e n c i a debe ser de arca 13 de abril de 1545; no conozco el documento.
F R A Y B A R T O L O M E D E L A S CASAS OBISPO 413
65
das por los españoles que el presentado por fray B a r t o l o m é .
N o sabemos si incluían reclamos por jurisdicción.
Sobre la disposición de la Audiencia hacia estos memoria-
les apenas tenemos la particular versión de fray T o m á s de
la T o r r e : nada le quisieron conceder a Las Casas, antes lo
rechazaron como a loco que p e d í a la destrucción de la tierra
y los motejaron, a él y a Valdivieso, de cocinerillos de los mo-
nasterios. D e b i ó ser así, pues sólo la fuerte hostilidad de la
Audiencia a sus peticiones previas p o d í a hacer que los tres
66
obispos presentaran el requerimiento del 19 de octubre.
A u n q u e omitió la p a r t i c i p a c i ó n de M a r r o q u í n y Valdivieso,
estimo que el manuscrito de fray T o m á s de la T o r r e registró
£
los hechos de ese d í a : Las Casas hizo a la Audiencia ' u n re-
querimiento de parte de Dios y del Sumo Pontífice. . . Eno-
j ó s e el Presidente. . . y díjole delante todos. . .
A partir de ese momento se precipitaron los aconteci-
mientos. Los datos sugieren que Las Casas sostuvo que
M a l d o n a d o se h a b í a excomulgado por las injurias lanzadas
contra su dignidad y, a d e m á s , que los tres obispos d e b í a n
6 5
Podemos aceptar el j u i c i o de Remesal acerca del m e m o r i a l de M a -
r r o q u í n . E l oidor R o g e l , ante la a l t e r a c i ó n de los vecinos de G u a t e m a l a
por algunas medidas tomadas por la A u d i e n c i a , r e s p o n s a b i l i z ó de ellas al
obispo y les dio a conocer aquel d o c u m e n t o . Este incidente m o t i v ó dos
cartas de M a r r o q u í n , u n a a los regidores de G u a t e m a l a , SÁENZDE SANTA-
M A R Í A , 1964, p p . 211-213, y o t r a al p r í n c i p e Felipe, CI, i , pp. 444-450.
E n la carta a los regidores, M a r r o q u í n traza u n a precisa definición de sí
m i s m o como obispo: puede i r al infierno p o r causa de sus feligreses espa-
ñ o l e s , al haberles " c o n s e n t i d o muchas culpas [contra los indios] que se
p u d i e r a n b i e n castigar y e v i t a r " .
6 6
E n su v e r s i ó n del enfrentamiento de Las Casas con la A u d i e n c i a en
G r a c i a s a Dios, Remesal usa u n d o c u m e n t o hallado en los archivos. Se
t r a t a de u n a carta del c a n ó n i g o Perera donde éste i n f o r m a a Las Casas
q u e el 4 de septiembre los vecinos de C i u d a d Real i n i c i a r o n diligencias
ante él, como v i c a r i o general, sobre el p r o b l e m a de la a b s o l u c i ó n con el
a r g u m e n t o de que fray B a r t o l o m é actuaba contra derecho. Remesal agre-
ga: "otras cosas e s c r i b i ó el b u e n c a n ó n i g o a su obispo, por donde enten-
d i ó el santo prelado el poco sosiego de los de su c i u d a d , y con esto v o l v i ó
a instar con la audiencia sobre el fin de sus pretensiones. . . " . D e l texto
de Remesal se deduce que él u b i c a la r e c e p c i ó n de esta carta antes del 26
de octubre; la n u e v a instancia de Las Casas ante la A u d i e n c i a a la cual
a l u d e Remesal ¿fue el r e q u e r i m i e n t o del 19 de octubre?
414 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
6 7
E n carta del 9 de n o v i e m b r e de 1545, Las Casas i n f o r m ó al p r í n c i -
pe Felipe que t a m b i é n el obispo "electo de N i c a r a g u a les a v í a de hazer
o t r a a m o n e s t a c i ó n como la m í a y no o s ó porque no le estorven la consa-
g r a c i ó n . . . " C7, Í, p. 30. Pero ya en su obispado Valdivieso n o m b r ó dos
alguaciles a los cuales "les dio v a r a sin diferencia n i n g u n a a las de los al-
caldes o r d i n a r i o s " y ante las protestas de los cabildos de L e ó n y G r a n a d a
e x c o m u l g ó a sus justicias; R E M E S A L , 1932, l i b r o octavo, c a p í t u l o X I X .
F R A V B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO
6 8
E n la carta escrita cinco meses a t r á s al encomendero G u e r r a , Las
Casas d e c í a que " m e a dado Dios esta c o n d i c i ó n , que a los buenos y b i r -
tuosos sé s u b l i m a r hasta el cielo y a los malos y tiranos undillos hasta los
t
ynfiernos". SAINT-LL , 1968, p . 455.
416 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
6 9
S A E N Z DE S A N T A M A R Í A , 1964, pp. 209-211.
F R A Y B A R T O L O M É D E L A S CASAS O B I S P O 417
7 0
A esta c o m u n i c a c i ó n se debe referir el o i d o r H e r r e r a cuando infor-
m a al e m p e r a d o r en carta del 24 de d i c i e m b r e de 1545: " L a que esta A u -
d i e n c i a escribe a vuestra M a g e s t a d no firmé p o r q u e me p a r e c i ó apasiona-
da c o n t r a el obispo de C h i a p a y N i c a r a g u a . . . el celo [de ellos] creo que
a sido bueno aunque ayan excedido. . . " F A B I É , 1879, n, p . 145.
7 1
CDIAO, x x i v , p . 444.
7 2
V é a s e la carta del 15 de enero de 1547 d o n d e el p r í n c i p e , atendien-
d o a u n a r e l a c i ó n hecha por Las Casas, apercibe a la A u d i e n c i a por no
h a b e r l o favorecido " e n todo lo que se le ofreciere para que mejor pueda
usar su cargo y en las cosas que les tocan de hacer no lo estorveis n i p o n -
g á i s i m p e d i m e n t o a l g u n o " , en F A B I É , 1879, n , p p . 142-143.
418 GARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
73
bre y 9 de noviembre. E n la primera, firmada t a m b i é n
por Valdivieso y escrita en medio del conflicto, reafirma
ante el príncipe y el Consejo de Indias que algunos obispos
deben asumir la jurisdicción temporal sobre los indios. El
reclamo está fundado en la situación de sus diócesis y guarda
ahora la precavida forma de "los remedios". Las Casas re-
cuerda el título de dominio sobre las Indias ("fundar en ellas
nueva iglesia y la religión christiana y salvar estas á n i m a s " )
e indica que este fin se halla pervertido por los intereses y
las t i r a n í a s de los españoles y de los propios ministros de la
Audiencia de los Confines. Y acusa a este m u n d o español de
u n a gran conspiración, ahora tácita y encubierta " y d e s p u é s
a la c l a r a " para despojar al rey católico de la soberanía; los
ú n i c o s fieles, sostiene, "somos nosotros", "aquellos que os
sirven sin interese alguno, mas de solo por Dios y por lo que
deven a su r e y " . Pero la Iglesia, enfatiza, está "opresa, fue-
ra de toda su libertad y p e r d i d a " , " y la obediencia a los pre-
lados tan olvidada, que afirmamos en verdad que nos parece
m u y poco menos questar en A l e m a n i a " . Para poder i m -
plantar entre los indios el nombre de Jesucristo, en conse-
cuencia, hacen falta dos remedios. E n relación con el prime-
ro, Las Casas puntualiza la trascendencia de la legislación
real para "que estas nuestras ovejas, yndios naturales destas
Yndias nos las liberten y pongan en toda l i b e r t a d " y así
ellos, los obispos, puedan entonces atraerlas al conocimiento
de Dios. Y especifica la lacra que impide lograr el fin e van™
gélico: los ministros del rey sacando m u y pocos no cum-
plen n i c u m p l i r á n las leyes pues son tiranos " q u e l diablo se
les reviste en las e n t r a ñ a s de a m b i c i ó n y codicia" E l verda-
7 3
CI, i , p p . 14-37. Las Casas e s c r i b i ó el 30 de septiembre otra carta
al e m p e r a d o r cuyo texto desconocemos. V i s t a en el Consejo de Indias fue
r e s p o n d i d a el 15 de enero de 1547 accediendo a algunas s ú p l i c a s de fray
B a r t o l o m é , entre ellas la de l l a m a r V e r a p a z a la " t i e r r a de g u e r r a " gana-
da p a c í ñ c a m e n t e por los d o m i n i c o s . S i n e m b a r g o , a otras peticiones de
Las Casas, seguramente por sus alcances ( ¿ r e c l a m o de la j u r i s d i c c i ó n t e m -
p o r a l p a r a los obispos?), se c o n t e s t ó " a todo lo d e m á s de vuestra carta,
p o r ser cosa que requiere consulta con su M a g e s t a d , le habernos mandado
e n v i a r vuestra carta para que mande proveer en ella lo que fuere servi-
d o . . . , en F A B I É , 1879, n, p p . 139-141.
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO 419
7 4
X I M É N E Z , 1931, l i b r o segundo, c a p í t u l o L V I . De acuerdo con su
estilo, Remesal i n t r o d u c e variantes al v e r t i r el manuscrito: l i b r o s é p t i m o ,
c a p í t u l o V I I I . A n t e s , en el c a p í t u l o V I , Remesal resume u n i m p o r t a n t e
d o c u m e n t o hallado p o r él en los archivos: el r e q u e r i m i e n t o que le presen-
t a r o n los vecinos de C i u d a d R e a l a Las Casas el m i s m o d í a de su llegada.
E n carta del 10 de d i c i e m b r e , fray T o m á s Casilla a d v e r t í a a su obispo el
ambiente adverso que le esperaba en U i u d a d Real; CDIÁO, v n , pp.
181-183.
7 5
X I M É N E Z , 1931, l i b r o segundo, c a p í t u l o L I X . Remesal v i e r t e , c o m o
siempre, el m a n u s c r i t o de fray de la T o r r e con modificaciones í o r m a l e s ,
por ejemplo que Las Casas, estando en la corte al lado del rey y del C o n -
sejo de I n d i a s , " n o d e j a r í a de servir m á s a esta p r o v i n c i a y a todas las
I n d i a s , p a r t i c u l a r m e n t e estando a c á los religiosos que le a v i s a r í a n de todo
lo que pidiese r e m e d i o " ; l i b r o octavo, c a p í t u l o I V , p . 3.
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO 421
8 1
Bajo este c r i t e r i o se debe v a l o r a r , por ejemplo, la p o s i c i ó n de fray
P e d r o de A n g u l o , que siendo v i c a r i o del convento d o m i n i c o de la c i u d a d
de G u a t e m a l a , e s c r i b i ó en 1 5 4 5 a Las Casas " d i c i e n d o lo m u c h o que gus-
t a b a que las provincias de T e z u l u t l á n y L a c a n d ó n cayesen en su obispa-
d o , p a r a que ya mirase los cristianos delllas, no sólo como q u i e n los h a b í a
e n g e n d r a d o en l a fe por el santo Evangelio que les p r e d i c ó , sino como
q u i e n h a b í a de d a r cuenta a D i o s de sus a l m a s " . E n R E M E S A L , 1 9 3 2 , l i -
b r o sexto, c a p í t u l o I .
8 2
G I M É N E Z FERNÁNDEZ, 1 9 6 5 , pp. xxm; PARISH, 1980.
CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
8 3
P A R I S H , 1980, p . 3. L . H a n k e , al r e s e ñ a r este documento de la C o -
l e c c i ó n K r a u s d e s t a c ó j u s t a m e n t e esta a f i r m a c i ó n de Las Casas: H A N K E
y G I M É N E Z FERNÁNDEZ, 1954, p. 89.
8 4
R E M E S A L , 1932, l i b r o c u a r t o , c a p í t u l o X I Í L
8
~ rABIÉ, 18/9, n, ni.
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO
8 5
CASAS, 1988, p. 231.
8 7
CASAS, 1965, i , p p . 501-641. H a n k e , P é r e z de T u d e l a y W a g n e r -
Parish le h a n adjudicado distintas fechas. A m i parecer este tratado, tal
c o m o lo dio a la i m p r e n t a fray B a r t o l o m é , fue t e r m i n a d o en 1547. C r e o ,
a s i m i s m o , que ya en 1542, ante la j u n t a magna r e u n i d a en V a í l a d o l i d ,
Las Casas expuso la p r i m e r a parte del tratado, la m á s extensa, como uno
de sus numerosos remedios para la reformación de las Indias. Y que luego, en
1544, a p e t i c i ó n del Consejo de Indias, p r e s e n t ó p o r escrito este remedio.
L a segunda parte del tratado, los tres corolarios, fueron redactados sin
d u d a en 1547.
426 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
8 8
X I M É N E Z , 1 9 3 1 , l i b r o segundo, c a p í t u l o L I X ; en R E M E S A L , 1 9 3 2 , l i -
b r o s é p t i m o , c a p í t u l o X V , con algunos cambios de f o r m a sin alterar el
sentido.
8 9
A R A G Ó N y GÓMEZ CAÑEDO, 1 9 8 6 , p. 163.
428 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
9 1
BATAILLON, 1951, p. 292.
9 1
E n este sentido me parece encomiable la p e r c e p c i ó n a n a l í t i c a de
R e m e s a l cuando s e ñ a l a que fue una falsedad de los conquistadores echar
sobre Las Casas la entera culpa de las Leyes Nuevas, siendo que "las en-
comiendas y r e p a r t i m i e n t o s de que las nuevas leyes trataban siempre fue-
r o n c o n t r a la v o l u n t a d de los reyes de C a s t i l l a . . . " ; R E M E S A L , 1932, l i -
bro séptimo, capítulo x v i .
F R A Y B A R T O L O M É D E L A S CASAS O B I S P O 429
9 2
E n u n a r e f l e x i ó n t a r d í a —arca 1561-1562— Las Casas ponderaba
al emperador p o r sus esfuerzos tendientes a e x t i r p a r las encomiendas y
p o r q u e "estuvo aparejado muchas veces para que, si los d e l Consejo le
d i e r a n parecer q u e sacara todas estas gentes de la o p r e s i ó n y p e r d i c i ó n en
q u e siempre h a n estado y r e s t i t u í l l a s en su l i b e r t a d y ponelles todo cristia-
n o gobierno y a u n a b r i r m a n o del s e ñ o r í o destas I n d i a s , lo h i c i e r a . . . " .
CASAS, 1 9 8 1 , n , p . 482.
9 3
V e r R E M E S A L , 1932, l i b r o d é c i m o , c a p í t u l o I I , y la carta de M a r r o -
q u í n del 20 de a b r i l de 1556: SÁENZ DE S A N T A M A R Í A , 1964, p p . 296-306.
9 4
C o m p a r t o la h i p ó t e s i s de G ó m e z C a ñ e d o en el sentido de que la
carta d e l 2 de enero de 1555 contra Las Casas fue la falta c o m e t i d a p o r
M o t o l i n í a , pero discrepo con su r a z o n a m i e n t o de que las autoridades de
la o r d e n le i m p u s i e r o n el castigo "sencillamente por escribir u n a carta de
t a l i m p o r t a n c i a al rey sin la d e b i d a a u t o r i z a c i ó n " ; A R A G Ó N y G Ó M E Z C A -
ÑEDO, 1986, p . 4 0 .
430 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
9 5
P u d o ser intencionada la a m b i g ü e d a d con que Las Casas f o r m u l a
esta e x é g e s i s del derecho c a n ó n i c o . E n el corolario I I del Tratado sobre la
materia de los indios que se han hecho en ellas esclavos, parte que con seguridad
r e d a c t ó en 1547, t e n d i ó a ser m á s preciso; allí sostuvo que todos los que
sienten recta y cristianamente aceptan que a la Iglesia pertenece en p r i m e r
t é r m i n o la defensa de los pobres, de los o p r i m i d o s o de los que padecen
i n j u s t a m e n t e , " p o r lo menos (de lo cual n i n g u n o d u d a ) , cuantas veces los
jueces seculares, o p o r m a l i c i a o p o r d i s i m u l a c i ó n , son negligentes, como
se lee y se s e ñ a l a en cap. licet ex suscepto, y cap. ex tenore. . . "
432 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
9 6
E n Las Casas percibo u n a f o r m u l a c i ó n en este sentido en el Tratado
comprobatorio del imperio soberano. . . , escrito en 1552. E n esta o b r a noto,
a d e m á s , afinidad con ciertas ideas de fray Francisco de V i t o r i a . E n V I -
T O R I A , 1934, i i , p . 76, r e l e c c i ó n p r i m e r a , p r o p o s i c i ó n octava.
F R A Y B A R T O L O M É D E L A S CASAS O B I S P O 433
9 7
Repetitio rubricae el capituli "Per vestras, de donatiombus". D e acuerdo
con B u ü ó n , esta o b r a t u v o cinco ediciones antes de 1545 (1503, 1521,
1523, 1524 y 1543). C o m o es sabido, el tratado que Palacios R u b i o s re-
d a c t ó alrededor de 1512-1516 sobre el d o m i n i o de las I n d i a s , en PALA-
CIOS R U B I O S , 1954, es conocido gracias a que el p r o p i o Las Casas p o s e y ó
el m a n u s c r i t o . Resulta notable que Las Casas haya optado p o r resumir
en unas pocas l í n e a s el c a p í t u l o sexto, en donde Palacios R u b i o s desarro-
llaba el tema de la m i s i ó n de los obispos y d e m á s religiosos en las I n d i a s .
9 8
CASAS, 1988, p. 255.
434 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
9 9
Los mejores desarrollos en Tratado comprobatorio. . . y Apología. T o -
d a v í a a q u í , sin e m b a r g o , persisten construcciones de dudosa c a l i d a d . Por
ejemplo, Las Casas puede r e s u m i r en u n m i s m o p á r r a f o su a r g u m e n t a -
c i ó n de que el S u m o P o n t í f i c e debe tener sobre los infieles u n a j u r i s d i c c i ó n
c o m p l e t a m e n t e v o l u n t a r i a , no contenciosa o coercitiva, y agregar que
debe ejercer las dos " i n c l u s o hasta el e x t r e m o de p r o n u n c i a r u n j u i c i o so-
bre asuntos temporales, en casos en que ello sea conveniente para la p r o -
m o c i ó n , d i r e c c i ó n y p r e s e r v a c i ó n de los asuntos espirituales. . . " CASAS,
1988, p . 4 9 1 .
F R A Y B A R T O L O M E D E LAS CASAS OBISPO 435
ios V I T O R I A , 1 9 6 7 , p . 11.
438 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
m
la iglesia apostólica rigiera en las I n d i a s . Pero si desea-
mos obtener conclusiones precisas sobre este tema es necesa-
rio analizar el requerimiento de 1545, en el contexto de una
extrema situación coyuntural, j u n t o con el tratado de 1547
"sobre la materia de los indios que se han hecho. . .escla-
v o s " y los tratados de 1552 y 1553 {Tratado comprobatorio del
imperio soberano. . . y De regia potestate). E n éstos, Las Casas
utilizó con mayor seguridad y reflexión la a r g u m e n t a c i ó n j u -
rídica; en los dos ú l t i m o s convencido, por otra parte, de que
estaba ocurriendo una mudanza profunda en la tendencia
de la política real indiana.
U n ú l t i m o comentario al requerimiento escrito por Las
Casas en Gracias a Dios. C a s t a ñ e d a Delgado, al estudiar la
importancia del concepto de "miserable" en la legislación
indiana, anota que aparece por primera vez en una orde-
nanza de Felipe I I de 1563 y que no será reiterado hasta
1580, en una c é d u l a sobre el tributo de la provincia de C h u -
cuito. Infiere, por ello, que los teólogos del siglo X V I no tra-
taron la cuestión, "puesto que el concepto de miserable,
aplicado a los indios. . . a p a r e c i ó t í m i d a m e n t e en la legisla-
105
ción ya m u y entrada la segunda m i t a d del s i g l o " .
Esta perspectiva d e p a r a r í a a fray B a r t o l o m é de Las Casas
el m é r i t o de haber impulsado una figura j u r í d i c a tan tras-
cendente en la u r d i m b r e legislativa del Estado colonial. De-
bemos matizar esta conclusión. Primero, debido al c a r á c t e r
coyuntural del escrito de 1545. Segundo, porque Las Casas,
1 0 4
A c l a r o m á s esta idea. C o n s i d e r o el proyecto indiano de Las Casas
c o m o u n a i n v a r i a n t e con ciertas flexiones doctrinarias y e s t r a t é g i c a s de-
t e r m i n a d a s por coyunturas p o l í t i c a s . El objetivo del r e q u e r i m i e n t o de
1 5 4 5 subyace, entonces, en todas sus obras, pero en el sentido t e x t u a l m á s
estricto s e r í a el ú n i c o m o m e n t o en que Las Casas u t i l i z a el concepto j u r í -
dico de " m i s e r a b l e " para reclamar la potestad eclesiástica sobre los i n -
dios. Salvo, como si fuera u n s í m b o l o , cuando en su postrer escrito, supli-
ca a P í o V " r e n o v a r todos los c á n o n e s en que se m a n d a que los o b i s p o s "
tengan cuidado de los pobres, hombres afligidos y viudas, y ordenar p o r
santa obediencia a los obispos del nuevo m u n d o el cuidado de los indios
" h a s t a d e r r a m a r su sangre como por ley d i v i n a son o b l i g a d o s " . S e r í a u n
r e t o r n o textual al r e q u e r i m i e n t o de 1 5 4 5 , a u n cuando fray B a r t o l o m é no
use el t é r m i n o " m i s e r a b l e " .
1 0 5
CASTAÑEDA D E L G A D O , 1 9 7 1 , pp. 264-265 y 291.
F R A Y B A R T O L O M É D E L A S CASAS O B I S P O 439
1 0 6
L Ó P E Z , 1848, n , p p . 137-138. V é a n s e asimismo, los comentarios
de S O L Ó R Z A N O PEREIRA, 1648, l i b r o I V , c a p í t u l o V I I , a estas "graves pa-
l a b r a s " de G . L ó p e z .
440 CARLOS SEMPAT ASSADOURIAN
APENDICE
M u y poderosos señores
La tercera razón más digna y más eficaz que las dichas es por
causa y favor de nuestra fee, la qual es inpedida y afrentada, odio-
sa y hecha oprobio a todas estas naciones en grande infamia y de-
nuesto y derogación de la religión cristiana porque por la servi-
dumbre orrible y continua en que los tienen puestos, después de
avellos apocado y casi hechos ningunos con las injustas e inferna-
les guerras con que los an iniqua y nefandamente contra la justicia
sojuzgados, son inpedidos y estorbados en la doctrina de nuestra
santa fee católica y de conocer a su Criador (que es el fin y causa
final con que los reyes de Castilla y León tienen estas tierras y no
con otro n i pudo ser otro las quales cinquenta y tres años atrás no
eran suyas) pues por la insoportable carga que sobre sí tienen de
los injustos y tiránicos tributos no tienen lugar ni tienpo para va-
car a las cosas divinas y necesarias a su salvación, ni los que los
tienen encomendados por sólo este fin y título tienen cuidado de
buscalles y ponelles quien los enseñe siendo a ello obligados de de-
recho divino y con obligación natural y civil juntamente. Por ma-
nera que por la causa de los trabajos y vida infernal que en lo suso-
dicho padecen y por los otros muchos malos tratamientos que se
les hazen, sin tener dellos como dicho es alguna señal ni parte de
alivio, es les ocasión de tener a nuestra santa justa y linpia ley y
fee católica por inmunda, injusta, iniqua y tiránica y digna de
todo oprobio, odio, error y aborrecimiento y para que aunque
muestren de miedo en las aparencias de fuera que la quieren rece-
bir de buena gana, dentro de sí la aborrecen blasfemen y abomi-
nen y escupen como ley que según les parece cufien grandes injus-
ticias en los inocentes y que nunca les ofendieron. Sin que aya fin
ni se enmienden ni castiguen, el zelo y conocimiento y defensa de
lo qual manifiesto es pertenecer inmediatamente a los juezes ecle-
siásticos, señaladamente a los obispos y pastores de las ánimas que
tienen a cargo por las quales tienen obligadas las suyas y por quien
en el estrecho y divinal juizio an de dar estrecha y rigurosa quenta,
no solamente de los baxos e inferiores pero de los altos y superiores
aunque sean de los reyes y príncipes, no sólo de los opresos y tira-
nizados pero de los opresores y tiranos, de cada uno según lo que
consintieren pasar sin enmienda y remedio siendo digno de corre-
ción y potísimamente oprobioso a nuestra fee en sus obispados.
Esta razón se prueba por el capítulo 1 y en el capítulo irrefragabili
de oficio ordinarii y en el capítulo licet heli de simonía y en el capítulo
ex communicationis último de heretias y en el capítulo qualiter et guan-
do de accussationibus título 2 y en el capítulo 1 de justis lo notan los
doctores y en el capítulo pro kumani de homicidio en el libro 6 y en
444 CARLOS SEMPAX ASSADOURIAN
per apud deum Reus existat quicumque regiminis seu sponsorem vel potentum
demceps Romanorum Pontificum decretorum censuram ne quoquam crediderit
vel permiserit nolendam y por otros muchos decretos y concilios que
an emanado en la iglesia de Dios. Y porque en nuestras consagra-
ciones emos jurado de guardar los sacros cánones inviolablemen-
te, no podremos en nuestros obispados cada uno de nosotros sino
de mandar por descomulgados a qualesquier personas de qual-
quier estado dignidad o preminencia que sean como a inpedidores
de la jurisdición eclesiástica y violadores de la libertad de la uni-
versal iglesia y ansí lo protestamos de hazer y cumplir sin faltar
una jota de todo lo que somos por derecho obligados. Protestamos
tanbién que por todo lo susodicho no queremos ni es nuestra in-
tención de perjudicar ni violar en una punta de alfiler la jurisdi-
ción real sino sóla y expresamente usar y exercitar la nuestra ecle-
siástica donde tanta necesidad ay de usarla y exercitarla en los
casos que de derecho nos pertenecen. Y de cómo pedimos y dezi-
mos todo lo susodicho y lo requerimos pedimos a los secretarios
questán presentes que nos lo den todo y cada parte dello por testi-
monio y a los presentes rogamos que dello sean testigos.
Fecha a diez y nueve días del mes de otubre de mili e quinientos
e quarenta e cinco años. Requerimos tanbién que nos buelvan esta
misma petición y requerimiento a la letra como va con la respuesta
de vuestras altezas en ella misma. Episcopus Guatimalensis, fray Bar-
tolomé de las Casas obispo de Chiapas, fray Antonio de Valdivie-
so obispo de Nicaragua.
Esta petición se respondió por los señores presidente y oidores
de la real audiencia que no a lugar, etc.
M u y poderosos señores
SIGLAS Y REFERENCIAS
A R A G Ó N , Javier y L i n o G Ó M E Z CAÑEDO
ARÉVALO, Rafael
BATAILLON, Marcel
B I E R M A N N , Benno M .
CASAS, B a r t o l o m é de Las
1965 Tratados. E d i c i ó n de L . H a n k e , M . G i m é n e z F e r n á n -
dez, J . P é r e z de T u d e l a Bueso, A . M i l l a r e s C a r i o y R .
M o r e n o . M é x i c o : Fondo de C u l t u r a E c o n ó m i c a .
Códigos españoles
Estudios
F U E N T E S y G U Z M Á N , Francisco A n t o n i o de
G A R C Í A ICAZBALCETA, J o a q u í n
G A R C Í A P E L Á E Z , Francisco de P a u l a
G I M É N E Z FERNÁNDEZ, Manuel
LÓPEZ, Gregorio
M!ENDIETA, Geronimo de
PARISH, Helen R a n d
1980 Las Casas, obispo. W a s h i n g t o n : L i b r a r y o f Congress.
RAMÍREZ, J o s é Fernando
1858 " N o t i c i a s de la v i d a y escritos de fray T o r i b i o de Be-
n a v e n t e , o M^otohma , en G A R C Í A I C A Z B A L C E T A , 1 9 7 1 ,
pp. xlv-cliii.
R E M E S A L , A n t o n i o de
SÁENZ DE S A N T A M A R Í A , C a r m e l o
SAINT-LU, Andre
S O L Ó R Z A N O PEREIRA, Juan
TORRE, T o m á s de l a
y ÁZQUEZ, r rancisco
V I T O R I A , Francisco de
W A G N E R , H e n r y R a m p y H . R . PARISH
X I M É N E Z , Francisco