Catecismo de La Doctrina
Catecismo de La Doctrina
Catecismo de La Doctrina
j - M BO ' E R EN D A
/frü\
J
,\vAñlr'E\1¡
S I
AVARE AN I J N IO I:U ASC I I
'..r1, I tl i Vfi l APOl ( L l l l
CATECISMC)
DE I.A DOCTRINACRISTIANA
,,|| t\,;llF F\ cll\ll4\ I sP^\(
f o PO R EI ,
C O\ I PLI ÉiJ
P. AN'fONIO C]IIASC|j, S, I.
tPtl
'1 "
.:¡//ia
Á (
coNcEr i r ar \ r r . r . ÁRRr
^sü\croN PARACLI , \ \"'
,,1'
,s,'¡
n, I' Lurs laRol^ s. J,.
l'.cprisitu dc l¡ Vi.epro\
del P¡hs!¡t \. 1
29 ¿e j ú io ¿e r9t2.
\ PROLOGO
Li.cr.i1 d.l Ordi¡rrio
vienede una resolucióndel EPiscoPado
¡l o¡isen de cstecatccisrdo
P¡¡¿eu¿rd y un¡ orden comunicadr a los PP. Escürr¿y G[¿sch
¡I!N^ ?onr^ i¡ iedáccióndei lib¡ito se hizo ¡ b¡sc d€ un catecismoantiSuo,
^NiDAL d. A't ¿ión
At.ob^ba xgotldo hacíi Ia tiempo, ru¡que P.onto lo reb¡só, resuliandounr
zones deseñ
11{t$"''io*
itr .:;i", ,/":,"ir :ü:::; i:,i::| ' ir
olr r ¿ c o n rc ' l ¡ l J ro \ ¡l ,A u r^ r r.rn t.. do. enr. .1,,cos.ersiones
omer.i one, de
oc pcca,
rc.-
ror.y.Jrnasun,,rii,, .,,m. r",t. ,*i,.,-',-".iá ,jj"i,l,.r.
rti,c,.
'__* 1"" se.¡(o,tir¡ren
sehm de at¡ibuirai Á,i",,-éi *¡
r ( . b'l::
..:-':
r ¿ g u .i o .o L g L s :,rh arcro¡r,(r urú\ se
t-r., -nr ,cs_ndr -d
Ja
la defar¿
den a r¿rl nuer"
n u -^ \,, il l trir,,
ri r,,
A. G.. s. r
,t
flt
IÑEPYRURA
PREGUNTAS PREVIAS iü
t . M ir r ¡ a n .rn i l c ,r¡l o h a re ?
frr¡a ñande rpo r,r;ekrrc. 1. ¿Q*i¿'1na¡ ha crc.,¿o?
lli
ti
tl
D;or ,)ti! crcó.
2. ¿P.1rd.l&¿nor .rcó Diar?
h,t Feaio .,,r,. aaa,tc .c¡t
I
.,?!i.,*,, /ra,an.a ) t,te, t¡ e,te,na¡tJo
gurp¡ JaJo, p.
at ...
., e¡ ¡ono.", ¿,*j,,'i"',",í
tpti.
!1",:,11' !: la
'I:ii;i,,i
/¿haba".
í:
", "1"'i):
;.i' :'; :11;,"
r:,:, i ?.,!;,;
:;,.i,"
",
;,,,i ii:,:,"
: fr:,
I Mb¡ e;xrt.t j;Jku:ántTu¡jmc?
1. ¿Cóuo .a"acet anol a D¡o!? I
J ,ru.,jnc TUJ\.,neñ-^emo;c uk,i.pyt.eko ku,rir
!ur\ e..ehü,
,,o,fx2'":;ir,:):",",
4. ¿Cómoandeítor
J
eit\¿i¿nto! atren¿ien¡o
¡odata qaeenette
9. pe TuPá imbojoj¿h¿'i,oP. mbae rPohare-háNdi'- 9. \"t reo ( e Dior €i rn !e1 ri Pat, bace¿ot¿el t,i¡rdro. ¿Pr/,'
r .rÍéim"f , n.1 ¡ori TuJ, rchegu¡ku¡rptri'
^ilu¿áma irar otúr lropiedaler er?,|ciáler.lignat ¿e rabene?
' O''c t" ru¡.t reh- mboiapre- por; Hr.r¿ n.r-ve ruvixavev- "r
si. ta, ba¡. .\on Io. ¡titino, at,ibito,. )¿ to,irat, a.'1*"1e
ij¡pytéfe. Ko ili hina. Tuprt: kl k¡ Pr|.¡Pdter. Hálo.tquí. Dior .r: 'q
CAÍECISMO ¡¡I¡NGÚE
LO QUI HABEMOS DE CR}J¡R
t ) ,pu¿kapa
2) ipojoja 1)
r) im¿r¿ng¿ru
a) iporoporinhulcrcko 'i)
) ) 1¡afl]n(lu 4) ni!er;cadiaro I!
r)) ohcr,¡1,¿ite t) Iábto
r) unbo0yhu a) pú"i¿o
¡r) ijeroviafj,. 7) ótnoturo
l0- [mues¿L¿mi
x¿vcJ.o.rv¡. 8) fiet.
lA. ¿No e exp,caúá n paco ,nás eia?
Qze ne ptarc. /, Dios ñ rodonoJe,o.o:,jpnilj¡a s,te ro bal,
r$#nt*ffi$ffi
qada q'le D.o,
laiera hacet ] no pp?4t1.t¡ nati nni¡anienteno to
fuede h¿.c/ Diat..o,1to tdn brcna q*e e,. _2) Dios e5 iuro: .;sri
tt:d qu.eD.¡o: et ktttigá¿at dc nat¿r
1 p,rniarto, de b";na,. ,ic;do
ct..arrryo leriot d rd d frcn¡o ,xp?,;ot át mhho._ 7)
' ldtd^r,J
rjlos es s¡Dro: qnp"e d?rD qke pol tct bo ad inlinita ata a tor
bkenar. J ábo',e.p la ndda}, aznqtte *¿ /,1 be¿¿o uen;at. 4t
frffiirq*+ilffi
Dios r ,. mi.ericordioso:,ignilita qnieda at qrc'no tiene. p¿do;
dl.?:.(ot (aa hr q*e e alftpien¡d: ¿ na¿;?$rtira rir I razón._
)
)/ ufos es s¿bro:pac! Et ta.Jola re nada hal qrcie le ooite o ce
l
ctonda a rL ,niru¿á.dguditina ni tor pptieg,tet de n'rettlo .ahzón.
' o/ rjros es pfor4do: td qte par ,! in¡¿t;Rcs(;aúberdnd,rc dtela\r,r
,1 nup,hdt n?.?!i¿adetr;,1 de,ái¿ar ni ,tn"
?oyn?noL Aden,á¡ ono
k¿¿a, rte ¡orto. e,tfttni,la ! 4,rJd a toJd i,;o,*o o *r,"soi ¡i,
pt"Pra d( tatrd ma. . -) Dio,, c5 amoro\o o ¡e¿, Diot -no¡ amá "i a
to.tot, (ot¡o qle et nt¿e rc
¡¡r,, P^DREtNNFRSAL,amabl¿ rabru
t0.1 t,o1¿.la ótl, q"c en t{ de ar¡;Ratnot nat ¿d m,¿p ,d! ¿? rñ
amol ,mo u 4a¡ ledo,la {ene,oro, ,i ron rotazin.antfito le b.dinar
bcrytón.-
..8 ) Dios cs fiel: no ino q,/?, rono tic,1; taone
hdo. n4t ltpuaú (on,ipo a,na "ignilira
¿i,hd r;s fi, y not ayuda,á a elto, .i
'¡1#e+*üffififfi
ao ¡omot matot taa Lt. t lc obedeteno" de
ñ-ndei¿¡¿.rehe S,ado.
,i1 mboiapor:mb1rc,
-9il.t Umi
v¡ 8uerefl. l¿hexar,rmóvrári. ñ.rmoik,-¿ ko.;v.r.
7r. ¿Se ,erniuron :tE ¡a! dtribntor dc Dior?
Qtedan nthí:inat eín. 'fe ¿iré ,fl pat n¿r, qrle !an:
CAT¡CIS}'fo BIL¡NGÜ!
r) Tup¿vy aF¿h.r
2) Tupápo¡¡mbaha
1/ ru p ¿ o j mb a .
i#¿';"üt:i: t-::;_
i,,ñq
;r:.ii:l;: fl.,ts;, .
p,p¿';:;.l:,:
.,n:i.,lHi
*ll,;;ll,}::,", :i''ii:."njnril;il.,I*i,
;:sJ'/ f,:;,1i¡,':,i;tiíi!;i,:'iií;i;x:";:'":
l¿;:::*:-ri.nii$,+i
,''i,.g,; i i #' y"",¡ ¡:4¡:i
':,1i'ri"':;::!:: ¿ala"
'ct ' notnpie'aac¡,*q 'aa,o bie.il,t
i:".i;ü^i, ;, ;:i:p!:Jil;"'
'i;.'j" '"' '0" LTl T¡]NIDAD SANTA
;J], *:i"
;¡,,i,i["-.i:k1!.i i'ii: it [Í i]Ljll:: fr:"i,
Ll"lo:,J
,I:l)i:",,!Y,
c ru:r¡j.e
'*'.f,.
1..; ;"""-ü"i".s"i";"-á:
:j;i:l
kovrn.r .i ;j,.:i*ii
Heru¡gua
rf DE LA tNc,AttNAcIóN DEr. f]lJo r)D DIos
llTrro
jüek¡¡¿mo ^H,.nar
jeÉe ;ande
i,ii',"üJi .Í,i.
resa tovti, ;ul,ka tuaapu.¡-u" ,: l
n . t39 ) . 1nm*.,e 16. ¿Q é er el ni e,io ¿e tá Encanarión?
I
C,tnÍrt,e e qte zta.te ks trer .¡iúna¡ petrot],rl,
T(,p^ oñlMBoHrr¡t vA'¡KU¡i r{!H!GuA a
¡omó carxe hu.
no Je Md.;r S,1nti,./t?. Vi,8pn ,in nar.b.t
r
,.,u.t "t a. po, ot,,r 1!¿l
rtpt,ta )¿rl
(o lupJ oñLmbo,(,e\rekuc
,'Í .M!,:r, ñ¿nd;ix¿? 17. ¿C'/A de hr trc! penanl: ¡e bizo
,, Y*',tooh,l) l"lü ¡ekor¿-gui
ferer\r oirembohcLe rrck,e ñ,n- hambte?
üc,x¿,uko\e )plto tuñatatmaro< 1,1 ,)¿.tuuerd a.tegrln¿d,.|r/e 6 et Hijo,
ir-b_ui. n¡" lt,""gr,, ,..ti,¡:" ,otua ,Ler,ft natt/nter.l.
ruP,. 1.P. ,c tta,na et H;io de D.o, b,rho bo"¡brc.,
.:..:ón,o
tr*p" Lm: nüuh.pvIeko!eJp)ra oiko ñ¡¡rriirr D ¡ o. t p, t a t anL, , , e t t anr
,.,l¡1r. B,i ,. 1tto " !" .,4c
,\t¿i S . i úr, e¡..
le. L, , ; , r o et Sdr ! ¿do, ,
mbvtepesur'
hérava
tr'vraoikov¡'ekue 11. ¿Pot q,./é et Hijo ¡te Dia,
t"r##"frylifi !¡"o ¿t nxn¿o hacién¿to¡e bambt¿?
r.t ll;jo d;1,ino k b¡zo honbrc: j
'T.uove ) l.tH rah,atnor I fúr poler !L]
;¡
't&
; .A r¡,r.^ro
o,rr\Li r IO QLII] H A A E MOS D E C R ¡IR
#
¿9
opárufi oguemimbo'ekuérape, omu¿sii,r¡rrndu ltori; ha hae ojupi {
{e. lrdtt ltft,bdt q c ri hnbj¿n erá bonbtu .ana nantrc¡ 2)
i\rg¡fe. ]d Nrettto SeñotIátó feltat tan gq1l¿et .t.1|et /t Pl/n banbrc na l"'
Hi,"l :.í ^ .rc mb¡,nl,¿i t-- , , rn . mb o ck r ñ , rn d e j; rd ¡ l;en .¡abt¿|etir. ürie cúala 1 cóno qú:ó; fté ¡elüttuLo i al
,. - 1.. " '/a
leretu.lít1 ftt".;¡í ,it¿ no M i.rth: háH qke lerárnor .t e L.l
r¡ove.r<mhi'ri.o'imanoII.ripu'¡er'iÉlnó.gui7
Kó \,nd.itr¡ re(o\c m.Lna1., ,, , i.'i imdnóqui ñ¡nemboe c.¡Dio.¡ ¡.aJ¿ten. Par e:o 'Ttorit
¿ecir¡)¡ t'Ha.b;",";'in¿.u; 1 t,et'na,r-e,o
hr'.r mhr c , ur.rrehc. I mír.r hin., I I oh.,d v, etlé iembv¡hi,. ' l Di..i' hii. le ¡lú í.1St tí!;na. Y hift: Nxettro Señor,con¡ohon.
\ uhéi. 1.."" u i,eF¡1.gu I h., I fr. i .¡ r. r¡.,h.i¡ctr:euy m¿r¡ne¡r,i ' h¿ f.let¡ó ) 1r)t1;ó. Corto D;or. !dl;ó ¿e l¿ .te!'tltura. l)ar¿ liÚ
n.hé.1:p. , nr,10 ku.u.ú-,.t). or,. . . .,, ,trnd.rc hl'¿ vvvDór:-h" r¿ nuao. ¿ J;n ¡c./ l).r ¡bte i¿pt1./tek)¿arn1ratrcrel¿ialinal
rÍ.,n¡iirr ,..i 2) \.re \f^ireo\.1 r, .,. r,l-.Le (¿et j1/r;. Mi'¿trrl) 'el
hento: de rc:¡tcitat e en crerpa ) alfia dt
"¡¡.¡.rsv'. ñ¡¡d+ t)ela, can lal le hd.et ld ür'ntal ¿e Dior ]111¿n'rnt 1¡úmot.
r'(rk.ith,i\.g".i:oleJ,l\n!ri. - r ,,: t,,c. rjor¿hreue.árrper '
',ieñori.,;ko!e ,ni lr.r
c ré, t,;1r. ri--mo ónanori r 26. ¿Q é not ¿n!¿ñ¿leutcti:to ante: le :rbit al cielo?
Irgui: i,:k,rrr lr.rglilrc lu -J. ' '
. ,,.. L rr,,\, t,ictrc: \rndejar:
r!l.r !¡c r¡)r\l-otu., e: t,,r i ) , t\t ri l\f.,r.,..,,,rr,.mby rec. Jertctirto ánter ¿e .ttbi.te ál cielo '1or insttuyó J libró de wcha:
jgnaqncidr, en¡eriáú¿lonot .t .ar.ftto lo q e debertorsábet a creet.
H, m"é: ,:.,.- Múin!o\.',tr, I,,1¡, |, ,,.,,,.. ,',,.., .lr hl
.m ¡". H- } t: r'c 1,e1. r,.c . rr.'.\i,',, .,i'.,,,,.J.\\: ., I i,i\ Ljro ticiendo: "Yo .ro1'et cannLo,Yo :o1 ta rcrdad." El conpen¿ia de
" tkt ¿¡úrat enieñdlizdr la enc*t¡ra: en ete librito, que te llama
ljL
,. ' , .l
p llpl ,ll
' l j l.:"
. . ..i¿
1x ",,.'f,,i ,.n..,
,1 ,r, r . r $ i¡ , r r . . n 1 m . ".itn.ia a ttuta¿o de la religión, o canina ¿e Diol'.
i re -su i ,!. c rs ..u er ir "¡ é. r " y n1.,. ..
i.r ,*
íre N.rnqe,¿Ír
r.)hu p¡f ,-r,F. p),.eoj,Iouk¡miv, ñ¡nderci.,ikofe 2t. iNo ¿ejó le.ti! a né¿¡een el m*n¡lo en ! l g!Í ?dtu ronti
aja r.;i rnar ¿n¡eñanlo.¡tt ¡altadoratortrin¿ a ¡a¡lat lo! ha*tbrct?
26. Mba'e ¡chel¡ ñrn€nlbo'c mkáe ñxn,leján oho Si, dejó. Y el eco de t Pdlaká rennaú ft, tola la tiena (s)enr
l'!á- tjj .p .tt," cltd ¿'ft t po,ho.ideP./,.|.1.ú pa,:c.a.) xeeft.
8rf' r -b"r,"" \
ñrndcjir.Lo'ro n botre ,\;rr¡e. ñ¡n¡r vvrDór¿..c i;ian.. fl ,".c . dt SanPe.l'oc,t¿ p,t Ra4.¡.¿..téait
á-u.-mboLrw 'Y 'ctrc.¿a
¡'ui vr.kue: ñ¡ ncmboei,,yl.c,mim¡,c i,iliu.r¿.re;; i¿r vij vr'erd' ,rtte de Diot en el nanlo. Debaio le il ertáftlo.t Obi¡pa!. Y t¿b¿jo
h¡ iro Xe ku trfc, x, tJ ii,etFq,rr.x^ k,r ,ek^\( Kü t-urri.ro,-hL .' ¿¿¿tat, a r rez,lot ra.etdotet, qle .t ¡notP^i.
l o ; iku.r p) f., io.. ñrmboh.rJ t ,,pj Í.pc kú ,r n ru . .
)s. ¿Q ¿ le entien¡e Pu urtun retel*l¡?
2-. Oimép...heJ.Lhrgue opuenJ.ip.f\vnór.r l\ré¡e ono¡ombo( .i L. ¿t'" /, .ó!o Dio I ¡ot ¡p bonlal qa lo nan,ltetta"
l,reui h-Timbo,\ue ) \i¡r pedu:-reh;? t , 'tb, . I- t¿. ,o. la."abe
heq ' de Iec'..naqu ?r¿,t teldddr!2
oc l¡át f#¿ /1otattur.P,eJ h4 coúr n'ry difídle: ne vber 1 que
iot nkertn.r cor¡a.tI'ke¡ no poltíd"tot dh,1nz . Tale¡ ¡on: De ¡lón¡Je
opltd r!rrc grr\u m¡vñiv¡. h¡ umív: pocu;¡rei-,. ,mU,jcl,irie
un;r a! | a ¿tu¿e nno' Quién er D;ar. I ah4r tcd&ler p¿reiddr,
qre nos enseñald ldt1ta le cúfiidna catól;.á. i
I
29. ¿Qúén rerela ua rcrttan? I
28. Mba'el¡ hc isc L,pc ¡ñeiegu¿;j¿hoi hx¡¿pyre? I1¡i¡,tnen¡e Dio¡. Sa rcenflaz¡"te, la l|leia C.tólira Ro a,d
- - * - :- - =k .._..'¡ ¡ ..'+....:]...':ffi ,.1* 4
I
el
22 | f r,¡ eur H ^ar v oq1,..R r,R
I
' {
K
u¡'1i mhr ' ñ"nder.jr- In-nr. (u:. 1,. oñ',r¡r,¿rir- ,,,,'.
.. rrdt..l
jr"ri,.:i.rDtr r¡,1 r'm,.repei¿nl¡hLeur Oir
l<u rnb.lc'.kote\Fhr)(Lé!¿ ilr,r-rtr. ¡i..ndeñ.rndc-¡,rei-il,"t-
'h,¡rq
)\d,c¡e
ko'xrgur Éi.. r"..,, rt,,,,ó.c¡,r i"i¡
r!
-,i'',.
ll
tt,
I
i
Dia.l
:i
al
. to
har¿.p..o
:t s¡.¿'n,.ate
'tor
e,j pht.../L¿ t,".. ¿, .'pet ca,t.,rb.?
'to pr,.t"ffu,
ta (ad ¿etaIchPa?o Je,ab¿t;
",
f,
e''a/ Ha) vt'¿ qtmo debPqa is'lau' TalP aa
. I e¡w i'o'fup. lr he i Inb
' ¡, t ,rlrry\i¡ i¿¡ori¿
-,.¿"1 ¡. eri. | ^o
ro qxr ,(a 4'
uto. .qL.",pI,e haq.t"t ro a e J,b,r.a. ,e(.b,r pa,d q"e
2 r Mit¡pd oj.hoih,ii ,,let(r-. e io. o',,,t.'42,tá 8,ar.1.\ tego t..übi:n hena. L" ,,t"i ,"^5:
NJn irl-.rl,i.,nre. Hrl \i..,.\' r , 1,.rn..,.eu.,nJujhuitrr t q i.a t.n I de p*l;/ ta qt," neíesirano..
¡..i nrb,€\. ol,,\ruk;r' i.ndi, .,..,,,,r, i,ro.r- rrer: ñ..ndej;rr ,
¡¿.ape.
H¿¡á'¿oj¿po
jave,n,j;j,\i,,, li ,, i ;r',,,i ,;;;;ü;;;,ri,,: .¿etetu'to,?
II i,Et saluAat_
¿9.::::.qf:1.ó l" tuy::"::.
lt¿jó en ::,:*!t.1m
tlttát (cano q)eta ) in á¿o) d tn r¿ntr
iJov;aryreiró¡tef,r r(t,,ir\, i.rl(u,,.,/ tgtetid ptltá {ober;at d t,'¿o,'io' i;'t¡ooi'. Bajo vt :oticittrt rte Ma
].0
L r $1;
\l ) ;n lr i ¡ ñ( ¡',(" ¡, | i
','.. ,'. r. -r ¡, rk u r: Umi, | ,'" rc a a ,n . ¡ t " t , " . " , ¡ " , ; . i . . , ' 1 " - i . ¿ q , * ú¿?.,oto"a
"'k
'lfckotevé
jj ::
T,.'^,I.T ¡, "l : l q , i : : l l , ; , , , ,
. lk l" l1.):"t|''']']|''|.'\.|''' , '',||||' r|'rj¿|Por
i¿iku¿emb;'cix¡l.r h,, u'i'. r.1,.,,, ' ,.,,r' '
L|, , ":
,.¡;;' ,,' ,.., | , s ^: ^: ; ..': ,.7
,:,",' , ' o' ' r; u, .e; tto,",i
- t ; 'i : ',i ,i "d,,:j ;i "".,"1',":,i l 1.¿!"i ,
t¿ a¡¿nbtea,le,¿",'l;;
' I l:r.,.v ,;;r;;i;;';; erk tuíndo ¡e td,k1
'i ',,!:!:!:,:l:!:':::,1^:,1!.y,-::e! G:ái tte tot bienatexnnro:üá'
tr. MávefaoFrtxko ilr iri li]rr.,¡ckoviii
,
i;1[r,rl¡ilrri;:
,,;'i:,llr{¡,);;::r
;:r | ""i'fl:,:':;:n:';,i:t';":;i1;)'í';,,':ti7:;",": I
r,:ri,,rr,,;."1.,n";Li}ri.*l;i.m i#i,:;':":i.'t;í":::rt,";.,"i'
i:;#j::i*j
'rr
u J\J.e e..brr
-lvliu(lr uo)rv n u,r
I rí::[:i:.!'i;,1"'::it
r.r' r(ko ño'¿irók¡ru. umi tJg,yga. lv,,' tkJri,,h ct .úe,.L.nerc,,nio,nj.p"q.d¿,.ttntt,.,u
i
,; r,,.
l l (-r r\,,
\, F¡uu rKrn
¿k¡h¡¡ ...Ha nroküire p¿
H a nrokur!e oa rinc op).
ópr. t¿rta
w atat,,trd..,;ia,t¿t-.oJetasdsrd¿E.r,iu.,¿.S¡n.".c.pv¡¡
tar,,tnd. .,:¡n , 1¿¡ t ¡ o Je la sapr d¿ E. r , iu. , ¿. sr n.
::lril,j,l ln.r'lnsI I
';::,'.1.l',,..:.,1.i:*,t
, . Ko .i mboh¿pyve. ' Lhc
ku-
|<L, | te4(i.1t bt ¡ ni. c,b,a ,,, rcn¿le,¿,¿i, ." ". . . pvt l
a p4a" ¿, , ,.
T,¡pi rd)kuér,;ert-¡.',tr, ll ,, ll:1."]l! l,: mdmo\( ruf, gr-"
,.':,rgrru. 'ca. I.
iCüt"
ioir n I r- ñjr or ).
I
BEAao ioau¡ cóxz^¡..z
--¿_
MO KOI - HA H ENDA
S EG U N D A PAR TE
IEKO, :\/ti\,^ I^J^t\ i
t.
t...4
qt mb¡'.n¡v.ur,)r.,-su,
,::,i:,'' l: ?;7;';,,,:,i'"Li,,i::,1,
i'l'i,;il;:::,,i';ii:,:,::1"
2. . ;,.;:.:'.rI'lt'.:
iuji,!l:l:i:,lif''::|:
r,,¡1,i,,,...'i,i,
l:'iJl,llir;li,i:.
went.t.re It tet de Diot ú; diez. ¿ rab¿).
,',ft;li:
J. Embo,ri :;;
¡moo ¿Jerrctc.
I E¡rbo cie l.(¡ r¡tc .r¡ h¿ ndc
Auú ¡ Dat i o ¿) t! to .h l t
No jtüt ti" n¡ tr¡ ¡r tl tttnb¡t
t. tt D¡, .,
Sant;l;. Jar "e¡cj¡¿áll
l;ett.!,.
A nik c ¡rd e ¡c k r¡ v ¡i tc i . 1í'l Ilanrar p.xlft \ á.tj4
:
a'
l : l ,.,f ,¡., ' J' ¡',"
:l ,n¡ r!i (
n,te ra¡r ',,n b ,i 'o) neuc
-
^f'
10. nnr ru¡otr lrmbr'c.ivi.
r rr,.r.irr-! I
N.o lelr t, ) 1.,/, ,
1\. d¿te,i /¿ ,l¿l t¡t¿ ,¡,¿.
l,'.i,'fi*#lr;üit,i*i,5*;it,****r*,Xf¡f,*U,r, t
.".r$;l;;*iiri,ilr]:iT:i,]:"l;.ffi;m: *,", 1
t
""'y)f,:i;
jtul, ñ',,,,,,,.,nr.yrr¡ó,pc"meevo;ar
,.,.:,,#1"'"lj
_.
{"";;",::;,;;:;;!::::,!r.,1,, i
,.,i,:"::"1;il;;::li,it;,;r i
.:!":;1;,,,;r:!,::;:"t:i;:;:!:::;.,i"ií,::";:r,",,
;,,,j,,,.,,,1,'1 ,;*,,,i1:U,:l;il;tit,í;*¡:¡+,r.,1/"
t
n t
ii,;..;óllH;,:l't?";;;;:'"¡,.,,1!,D¡Fpo'
;4 ,,ü.,*#
n,,\e ,:::,;" Ír
T U p ^ R A,l ,Ku rR A
ff",:i,!:,i,.í:,,::!;;:",,":¿#",1,,:,"#,,
lir!í; t,
R !R rK t j ,{ ,
li
"íl#,',m*"*;1fr1'ü,*"üi''ri,rulrtl
t:,
*,:ii,í:iii:#í,i,#ríí I
;: "i';;: :;t i;l:'
ñ némomb. jr¿
uv-e¡:
ru u e¡i ñenbo¿ ,
i,tr:,:,,:
8ur<u, ¡lisJhei h. , rup.;
i.' n,-r:o,,
,",,
¡'4'"a ¿4'd
^ladrc
ta
1
{
..,,."'d.-,o e,t¡.r.,,,iam,n*mbor;run, I
t,,ñ¿rula¡a'á :,i"#1",;.,,nrjr":.fi,;jr:;,:l:f::;,
t*tll'lol va'erá
á¡asuasúpe
r,"¡y,¡re.a,n. i f
f
",,'i"lil";*:i:;;)ii:,i.'*r,,,',.,.ooum¡r¿ ",e ,,no"o'¿t":;"iíii'i1¿t'í'x!L!i.#ÍÍí;0",,,,,,"
rr,f:
";¡:;flll::iíí:i:,:::,::,:,,',:..,,:-n,a¡
;,'Üi#ruinrji;is¡*ti¡'*t*t,iil,;r;r,:;:x;.r: d¿
nze¡,i
,.*l:x*l:n,""*,*, #
*ii:11".*;*,ul:,ffi"pnr,m:X i
I
rf
.._._.¿.,
( . , 1T¡ ( lSM ( ) I l ¡ l _ i N c ¡ l r
j
.i:t:i:rr"l,
i,il' I i ';' ::i.l
i,f,; ,:"r;;;;:"
it ,
1:, (.oniolú
,,':., ,
ti,t¿. ir
j'
l;ü Ti,".\:.';:,:"";
Io:'ti*i ,,
,
,.'l.i;.11.,, : . ,i K .i j t) ,¡. !r.
:,ry,,.",
. . . .t ¡!.t: ¿. /. 4L(.t¡ .
\ pat t t t . , t , / ) f u a, [,ott,lo¡
ji
r . i,i,; J:;l'"i';:, flr¿);
. l;i til,,lt"',i f.i. Djy¡,or dhora /tt1 otret de niteicorttia
;ii:,.i'.:li:,,' corpoÁles:
;;j::':
li:,';l;":i;rlr;iil;l:i,. :r::.rl
::,;i;¡rcikú;'lrc :.:'i:i
1'
2't
t"
L'i.útat t to: enlermo.¡.
Dat ¿e co".¿f ;t hortb,in,to.
Dát ¿e bebet ¿t .ta/;?¡t;.
¿¡x¡no |'t Redim; j.
ñrn'lrcjá*pc cá&ti!.).
,,,,,,:;:,:::'"{;:;1,:Y,ti:
ai'cnten. ia" ttamr¿órbtenaventüaazas,
.t,e
_. . * , ,. , J,
II
:l,l ? i r | , t.vo B tr r;ui
f
MANDAIVII¡NTOS
"'f;:il.l'¡ili+liti#¡ **"',.,"n'
jii',H
tüjpr'ü:14
l)¿ra qse ¿n reali¿'t¿ lo kat?
,, uarlntáa
t¿ .Ni :."¿,",:
Ia
.p¡ed.ade toqne de h ttrdadeta bontradet ttnpti,
ae utat.
**Hi:T.f*'y,*it+ru
ff;:'j{tr,ü:i¡'Efi utot aetea de "::11:,á
^,^lr;-:l-a-,i narotrci!
d na(e,(an p,e,te¿a
) Jind4n,t'd¿to q,.e
P¿M hqq lo qw Dio¡ qgíere de no¡a¡ro¡, no¡ d.yü.lar¿r1eúa, trer
(.!:4r (.-on?
jküü:':fd*:ilf"jl:H*i.:,il':,1#ii#t",s,*,
"",
trot.
7a :e ha ix.iuatol:
/tledtante
,c ,at
e¡lze¡zo, catanbre t uatia d¿
trc, fe{tititot, terenor bombret úínaro,
1t.t¡dnor de ,et.lad, coma D¡o, not ¿eft¿. 1
',,i,',#ii'friff ,TP't'"'#&,..,?.',1,,'¡ilfi i
dffi],.::,j:ü1j ,,
1-t. :.Y Dio,. qte , , tan bterc. na ayda
t Mbhn ¿ lor nalor. Diot, na la" ¿ejé.te ," mano. pao er
a to, nalo,l
i!*
;";:ll j.i:s::
t.r,;'t,'.ir;
J.ff ,,{;r¡:;i:,:: r,::;""i;ii;,
!":.íi:";r.;:; i,:;i:" ",,;,ó;",,t
ñehi Ir¡,i,,."1*
3,r:::1," i
áro hr l:l:q
v*"4'r '";ri,¡.;,+"s*
jehühu. ;:.T,tr:;7íí,:1,1"ii
,Í;!í.,iiíi!';,,:,":lí:
::,'
,, n, ¡,. i,:t)i)*)
q,? hiba,., ¿.*¿-) ¡"d" to rye¡o
51. lpor:p¿ j¿roliJ Tup;rne? ; ),,,),)' ::';i:i:::,:,
Hc¿, ipori. H¿. nJ,,irfu; .,iJ,f -
13. ;otl narba, / a\ Li, Dt Je\ ?
_ _h¡ ñanemboj^i\o. H¡ up¿i
rereku:
ru¡.i rrT,oi
r, nrncDrb^
er¿mo,ndJikatúi¿vei r, .,i''ecrd'.i'e',eoto
,lilfi"l,l,-"..'
,,o.tt
Muo
"i*ur,,u
ñ€mboepetr jrh.xxuká¡e, jarovii-l¡
ña¡deji.
jr::i"if:#;,i!^t:,:{:i!i.xr
r",'.',71.,::::,".:,;":.:'
;i..,,*i :':i'tr;'?:i;
¿:,!;l;;J!'
;n,::,
t4. ¿Lt nzondbte,rcer e" D¡.,!?
íliü:,Jii:j'flli:f¿i
.,",,:.',iff:il:Ti.*i ;iHxinfi :: 'f:,,i: ., .t
t:iii,;:f::::i:,::,::s,i&'::
ur, ta'"nalle I setcvtiL,,pc,
j::,::;,ii;:: "a
D;o, Dia. 1.1tt..t-t rtL.
i.u_:-!'lll."ñ¿ha'¿ró
Iporá. Ha e .ñan{lcjá.a_sui?
-
:,:",;
.::i:,
' , ." .e.,u,tdo en not br e de Dior '". ) , , , . a. ¿ . , ; *, t ". i, , ".
h¡l)épe, ha ñ¿nde'i::fif
*nepvtt'vó
vo' j¿suai¡'éran,o td;
,ü1;:' ,1,..P;:,r:,".,;n.o ,a ".n r, t,
,,,,,u!7.
Mbleixafa ñ.ñemboe¡e jaherauka-séra¡ro
pe Tup¡_gui ñe- ,,,7|;íiif :,i;::,'::^":
i,i,ii""i;'ii;.,i f:1;f":
;i,!::.,;i;;l::
,Kóixa.ñJñ€mboe \¡ er;: Hrr TuDJ x
r:¿rr'T
1iffg¡;[i:rfu,i,:;l';]É
lÍTr;:,
irli ),r
,,,,,:;''::i
E b,",, erper,aert DlLt?
o;::.:1,3,:,,:,,,:,:i.::i:";i::!;,
;,?:!:,:.'i:i:.:;
J8. tpo.ipa j¿hryhu Tupdme?
I¡a.hu r":fle ñ.,noejjrape. ohcv¿ukir¡ndére oieá im¡r¡nedhl 59. Deaidne tna brc1te €Bdr;a de amor de Dio¡.
rrcle. rerl.rrdnor"vFhJgr¡ir,r e of) ri,c guiverrderryhu-hr.
4r1)rr m¿r que d ta¿o lo rrid¿o
Qrc ne ?láce: "Ob, Dioi de ni
60. Eremi xévc umi teko m¿mrg¡tu 6ande q*i;o anal';e a Ti, ni Cri¿tdor Tú "i¿á,
eres inliniianente baeno y ne
i.r,ypórareheguarera.
Irundy ojepapá.Ko'áva hi¡¡: - .Í¿r toln dn¿o ¿e bienes, qae derrana rcbre mi, tu ma a genero¡a."
Amenot .xatl¡o ?anarnot¿ lcttlrti o. qtk 'zot nrcttld ttr Cou'
1) akanguapy
¿ó'1Pdu qze caitdnor en l¿ rlerta d¿ tlán de ¡ c,as to¡ ama.
2) tekojoja
Con frec*encia renouré lo! ada! de le, erPer¿&za! cdida¿,
3) tekombarete
4) tekombyre. 60. Dígdne lor nambrct¿e ldt útts¿er cardindler.
61. Mb¡ eixrn¿ñ¿nerkinqu.,pine?
JajeiLymbo¡v. tembirpó;e,'jri.liy a monq(Ldtror;rrmomb¿i prDo
ñ¡nep)l)vóh¿ mb" e-pi¡.oii-rneih¡,inc ;.rnde- r¡l.er;mc.ti,L;
gu¿pyiv¡ oAu.nbidpoprrire rér. oiefy.t mñngetd.OñePysrngr
3) loúaleza
.rre re, omae ogr¿Perehe.
1) te,nqtd za.
ó.:'.Mbr'epÁko tel,ojoj-ojerureñ.ndévc?
6r. ¿Q ¿ et lftdencia?
ñ¿neé h¡gu; r¿tjxip. ;mbre re€v¿.N¿ncmbde ioiji-sui reín(e,
r(itthy ne-nb. ei\". rer¿neremeéiii.irapeimbr'era. I¿ irr.l¿encid canlilte e, q//e dntet ¿e e"tfezar tlná abv, penj¿'
xns lai ,ror y lot canüasde-la ninta. El iñt denle no pienta en
63. Mba'eixapr jahexaukánetekomb¿ret€? rr obra, iino iejyés de ,eú\inddd. Eerp,¡ér q;e tro¡ezó, mira donde
. . Tel,o..mb¡reti ojeku¿;ne.jaitlalró-¡¡mo ñandehegDiarei ha L'y. t tl.to et Pft.
hyié. Anikena une p) r¡-iri. poihu tef; pt amokói ñindc-jokó rnb,'e
pora aPopy haPe. 62. ¿Q'!é ,tor li'¡e la j üi.id?
Le jruthia exige qre demot al Pújino lo qtle re ¡e ¿ebe. Pat plft
6'i. Mba'eixapa jahexauláne tekombvte? irtjt:ticiaretiene mo lo ajeto onodddt/.t hermdnolo q ee!! lo.
J¡iporúr¡mo iemimoingue. :v¿ ter: um;v.r. ñamaépr¡e y!ypór¡
renonderá.rehcrha upérñañemeé iramo mbae Dol¿vair¿,.hcñó; r¡iv¿ 6). ¿Cónopqcthalemot laloúalezd?
ñ¿ndereko mby¡;-pirépe: kór; hin¿ üpe reko mb}1c.' Se ranoceú nre:tra fotaleza, si sacdimos la perezd! ,niet¡o. No
hh¡t obrat.
NC,IIP,{ RAPO
64. )C¿na ab4tenar con tenqanza o mo¿dación?
65. Mbovlp.r oi ¿npJD¡ r¿po?
Seteno: moderados,r; ardna! de ld! cidtt/t¿t, de e¡ra o de a4 e'
Pokói r-ibjepJpL"rnA¡ip¡ r¿po.Ko¿v¿ hín¿:
llo, ninn¡l0 al lin del botnbre ,t hdc;endo cdra om;to ¿'e ld! ¡lliciarTer
1) Áembotuvixa l¿.tad¿nda:, .;,e etpo,lt¿,t?dn¿nkb,oun ex nrc¡t,o ie,:ho i¡üada.
2) takatet y ae eq*itib,io del' tan¡o.t*ánta e llana noJeraiói o tenpl uza.
M¡NOAMI!NIOS
he¡e t¿pj,,d?
Y^t:.:*
^i;^ 6e. :Y par qz¿ p. ¿,a,,,t"nte
frifli{1'*iri+d.,*,.,;,t,l**'+,rt*l_-*iii rj
;; : :
n
?JLr,do,.,
TEXAU{AHA
,iill*j:,'Tr';: "ffi ":t"i
íi,:'ü,"i íiíí:.í**n:in:íil:ttlf
:i","i,í"#í":#:.#
YA¡ TERT\ Ñ¡,MBCrH¡:¡(o
v{l RcHEcuA.
M-br_.p,
ko ¡eri¿uk¿J¡¿ 7n. ¿erjén $ hi ptójino?
*l- v¿jl
H.*ilt','l#j:,f
7t..¿Q,/_éca!¿e, ct¿nddto?
fr,F;,r..ffi
fi:dl{f ¡liTfi
."*;;n::;;Ji;"i%q;, :,5,j1;
;i;.;;;,_ñ-"ü;,
Et(4n¡14toer gaa ¿.¿ó,1,
7,j
-1!,1"*.7a,i7
^,ni,ión
n,*.ta"z
inzrjtitd .!? pca¿a.
línr
",ri;,rYi,l$ f iii;:,'í
ko nboheko p#r*r;n'¡::r:ít
ffiiiri;t1,
vrib¿luvix¿ve
hr omoriva
ko ño'e
an' ", j,:
i" ;:;::;:T;t ;f: lf :i, Ii" te, aieraq eto.
",,r .,,,.,
ffi ;l,ll'f:s#fl*trTTlTi.4#n,ji:';* .,,,, ;; : f; # :' : : l: .e::1:1.1 :, e'cMda¡o. .óa¿!¿ta,. Mej o, ?t
";
'f::r:,,'r'f":rrrñí:{'í*íf,*
'¡i',Í,,,f
'f
..}..*.1
.ATICISMO BII-INC;Ü.
MANDT1M¡ENTOS
r ) rvygi¡¿ ¡ck.,
2.) Mbe,e pox], 14.
.C'i¿|, t )a., lat.e enko, ¿.t ho,,,b,c. qkc te apd,ta,t ¿cf b"¿n
(dntno
3) ña¡de reie ) t? e tf ta, dt ,MIal
Tret .nn lot enenigor del honbrc.
Mi, +" ko)f)8or rek,,
,.t
[l,ttitl"'I'ir'';:
iili,l-,1';i1:; 2 ) ¿en.mia
:$;;,;i :"';: ;:I ') *,*
75. ¿Qx¿ caid e' et
k,),{ñ¡ reL¡Mh,. porr ,
]:l-M6^Lcp¿ "¡M¿o?
S oa l o, t .ti or a in¿. : 1c. , , t , , . . t Le r ca v" dt dbn. 1 ab, d.
.tt hacr.,te l a b, , ao. út n. . , a, t : t ¡ t et pet ig, at ót . dc¡ n*?¿ce¡ , "a.
,,,l''lui"il.ii,lllil,,i'i"r,:1 ',"ru '¿rh"'e
"oo'"o rñ¡¡ "¡ t t ,
.orpañi a,.. pdpelp, p / '1ot '¿|. a. h¡ no, nj7¡ " . t ot , , 1, nat a, . t j, , .
,li:,li!t:ii;t,:;li" ¡¡ :TaT.Jl"ti,",i;í
_lillli;.,,;; i qt. na\ ¿f t ajt 'an t t t m at o.
"*^ TX"¿'i"??
;]i",*,.
Y cpñDocDMr ar srñoR
MBOHAPY-HA
HENDA
TE R C E R A P A R TE
MONGTIAH¡PYRA
SACRAMI¡ITOJ
ii;¡ lr?l-.rj,*om'JDsJ
ruh¿
l
i,,;"üi,l:T#+::H-,:[],r:.+x?.d;*Ti#f:
: ;,':'): ;:, i :
; ;;:;,,.i/.. :':;í J,X'i,,, ".i
2', ;,,;
7-u.¿Qr¿ .r racu,,lento?
\ a ( , ¿ t ¿ n t o L r t f t;n ¡ ü r 1 1
: ;:: :::'í ; |
t,'"" "
i , ^ ; ^ ; r;,," ''t" " ' 'i o me .rk l L ( o;\r hi,r ,
'iili,"Í: !'' i,",;;:: ;: n :i,?':"'
:.,':';i.
2) tr{omba¡cteha
r/
"".'::l:
ior¿J,a 2 ) (-onfiutniai
^DS"jp¿
', -r ul;rr .i j) Lt¿.dj ia
o Crnh,ión
) ) -4rrr¡ ¿po¡,
a t learent;n o .ú|ter¿n
"' ) t E\trcnaxn.j;n
7a \¡: 'l'P'*-l'
/ ltrend¿ q Ad€r¡ rarh¿o
ñ,";il:'C:,;:;'J"siyilff¡il:,,,.. . 7) mdti;n o.
,,-,*#,t"T:,r:j'.1,,;fffi
l"^ r
efth e tol
(
atru*$*ffi
?¿tnb,at tatune
i;;;¡; i+4i;;i;",,"".
i
tal¿l
t
r?'.,i: i
:::lji;",
i#::.:,;j,!I:,,,t,
:!.i
. 1 .,. \...
,D 41,,.
far¿
:1..
i;
)
n
;
; ;,yy,
"..,"""''rt)i.' t 1!,",,7:,1!'::i.
';I::,'I;',i:;"" ;,í
: :
;:,'
'
ut.(,t
l::':
:."x!;;:':.1'
; "
"íy
t::k'i;.d,a'nn p4:s,
b:,:;
:
:' :.t
f(¡óa
k':
:7.
í;
;
:
Íxrn,,:i::
i !:;!^i,:
'' 441
1t ,L /t-t.
n
i)
| 4fottrn1r.
./e ,, ,
""toa,d,.
\).,,9:¿ "¡."",. t..d!,, ( et .d,1t bar,t.,,a,
ffi,*sffi ;'i,,*;;:¿ííf
',1'
íl!:ítiíj;:,;:ilj:li!ii",',!
jii::r:t::.ij;lit:2";!"r;i;,!.::,",::i;lí
i";
l;;, :9::ol'"r' .'' .'^ "' dept';,dcb¿/.t,.ato.>
:i¿í!:íii í' i ;;!'":"u';"::
il:trii it;:-,?,,
i !:.:
j):li"l't:,
,. ,* f,.:';::,?Et;".i"':
m*ffin*s*..mrffiirs fs:,:;"',
:;r":t) I,
I
:
,t;:í::iy,:i:;lí'í,íi;i!,i:,'í,,i!"ü :;4
¡*"H;üff
:n*xs:l : iff:j
n"'*ur"á'r,ffi *
MOVB,{RET¡¡I¡
*:ii"-*,
_-,*.,
iíii
ffl ! i ::
I!:;t;li:",:
; *",:,";*¡ :
i_.,,.,*",
itfl,;*líÉft',.{rff
l",i,i,.li,ill"*",m""*li{:*il:,píy:T?
".r*: ?1í!ÍiÍ1::
l
tri,:,aÍÍ" i; i7r:::,,!:,j:,:,::
!,;:H::
:X:,
",,f,,",
. cÁtr( rwo BrL¡NcúL
ffi";#?d',il:,"i]#"1,t;*i,#¿*,f¡lr,,u*,*
Á¡ Mb¿crx"o¿ñrñpña^j^
n't'" hu.i'ó"yi',.
errePentD J? dn¡e,|áno. Uniemeste ai e,1t,¿
J44,o ct] n*ettto ¿nle4a/-¿on,r, ¿o/1?, !,|g,a¿ot.
de te,a. et L,¡ittt
"0 Estasdaxesdet hpíritt S*, ,"" j"1 ,;***",..
1) ¿o" de Mb;d'rría
8!¿sDvahína, oñemo¡nbe, 2) .lor7 ¿e enterutin;en¡o
'"t" .*. ";il$,"g"ü i;kul#'fffl,.,,..:11v.i
ruP;nt er,'.Kóixd¡ma
ig,Hi;#l
. 3) do/t ¿e conleio
'"n:l:. .-"Tf,rPe
IJml bemimie "-*¿,*. f 4) ¿o dé faúatez,r
helyeteva ko.aur t;oa; 5) ¿on ¿e ciencia
Jr 6) do1lde ?ie.¡a¿
2) tekotu¡¿ 7) don .te ternot e D;oi.
1) teko_pli grapi, i:
8^.. .QuL:.tu,de, et ,a¡ranen¡oa" ra pcnit/,a o rct?te,únl
T, reko m[,arete r:t,un,htbLna! .t1 qup v nat percloun la. pecada,rokaido,
5) r]¡ba'e kiaa de,
. ' /)t é! ¿elbaúi!'t'a.
ó) Tupaie¡u ¡eko
7) Tupakyhyie reko. '*"i&::"1,"t:y;,:,::p,i#;,;;xí:#.;t"¿,;:.?
86. ¿PL,.t. et,d{€.Jotc palosat
t\aJo,?
l) Jf) " ñdrienombeu :ngaipr gua.u yrne ieDc.Korrr iamoDorr Do. h¿bcrtee,balo ar inl en" d penite tn
agt¿a'dandorc P"',l' '!:!".
ruren.ñ,nde rckove hr treri ¡oh.i ),.i8,-rei,, o,-¡ohéne tcet et n t t j
Tui; ñ.;de q¿c te amó. tPa'd el e^dnP dc (a 4)'d¿rd
'en(t¿
r/ fl ¿pe r¿gu¿t¡krfc t h¡gui h.rÉF.
a9. De.lberlle ,!n ,ata l "iir la qte acabale decit'
' ., 88. Mb¿ eFa tekorcvéñañemombc'u B"cna Te la ua) a e\pli¿' E ne'e d'io lae tP ácnetdetd'1tl
lor¡ treSu¡? pa'a q,. rcnle a' qx¿ pecaaor
Trtote\Fr+d ñam,rnbeu p.,.a\.r'.r¡ rr'rpe áembr¿¡póue.ñ,nde todo ,le tz n¿lat arc;one tr''Ji
1ko\. !.'ikuc nárFc r.i . f) r ,. H, irñej;boi,) ¡ perc;.irinionemyrtr- notale, hasranetiJa ) triatat '(.c'har P 'an1 Y lueSoct Pre(lta
(ondt¿'ente*qhe
!€ i\o ñ¿nJeiá.1i.L dne t? auPr;?ntat )e it nald A
'rte Jin Pt mtv
i¡¿a¡ a Nr'et,o Sl;ioi qr' te 'aqrc ¿el atalladfto de tn\ fdttar'. I dn'
89. Emrns¿ki mñJ x&e cr.p¡ 'bi¿ne bteno qse te a'k'Je' lue pa' tu bandad o te h't ethdo d
\éi ( üú rm-e..{&r¿ndé!c.Tekd,'amoii¿va?
!é Í( ñ(mom¡ndqdr.r¡ ne relr. p:i,",'.i, Jinanio ino qui t, n) dma'ord le hd
"i,o'dia '18'ia''
'o !drlua-¡ehe. u k]."ri,n,g1':. "t
'flt, . ITlu.
" ,-"s,ii,g.,';
r(m'ómbL rr hrq,: ñh' F-mh,.,"",¡^, Jado batta ahon
¡ c.t¿ "u¡éi
l:p:.:.1i,Í:::[.-.'1f-01r1 r.r,"i""e..;.ñr,L,i na" -,,.,,
,xt anc '' ton 7
l:.11"::.::,¡,::i:t"r:\¿ h¿no,4" *-'"¡' '|o'1|;e'¿ le'rcncia
,ñ,"s,é.rehc.
Kov-r'por;i,e reieru,e
ñ;,d.i:,;É. .)o ¿Q',¿
l"yji':
l¡ nde e ":
ior".ne":;nei ¡p.ku¿npu(8ui. Ipcira
/e t n c l d
-"'1"-t'".iie e n t r f d t t a t r
dl
"ve; rcñemom rnduarumo, ¿1"derh qte w onlie'e Lien ot'd uez
hrg,,, Mb, ¡ poiy n.l;\e,r¡,ip(:
r.r,nemondóima 'tPti'dz¿o
temat dc ta (an
nc r¿
ne rr'¡fó
a¡ó L¿gue
h.,süeuyci,
urci, Seior qt¿ele dv¿e en ,i llaq*e¿a Et ifat;aaal el
efytépe. retión.'nerti iia tan eltcoi ¡ont'a el Peüda 'i trÚo no qu¡erc a('ttdt
'mboreyhu
j¿c va ern oñemombeu py'ii, ha ang¡ita guasúpe nala: y,onle Ia penienria : lot toiteiar lel Pad'e conletor'
.-,-99: -I6":t*
91. ,O é et ld E ca\tia o Cot¡tninn?
F e r . erj i\ufe oñ(Í.umbeu tori jevy L-qud,oie¡ur¿.r\DcNdn- a Por cxfttcn(ia, el Santl¡imaSa¡ranentoo Saet¿'
üe¡.,r.J'eroipyr)ró;\ufr t,.koL.,n8y.t\r: ,rk)r;jc ro ¡ot : 'sJr.{i-qui, "iiri.ir"r*
i¡¡",: i¡r,e baio tar a,tiJenter ¿e.pdn v uino ertá lc"t'
nrmomr\eüf.!n-¿ gür!c. rdrekov¡ñrnde Fr',l.Jfc hi i¡i¡nop:r:mo ¡ti'to mi¡mo, sr uipo. nng,e. alnta l/ ltit¡n¡d¿d vt'o an14/¿ tarta'
^",t";"¡ ""
¿vej rJ i ñe é ñ¿nderel<ñve ñ¿m^morit,,gur. men¡ado,.oma etü sn el .iclo
92. )Orti¿ .t el 4,te hdce e:te rd'rdmet'ttaJ
'Ñ)áiiiir'.i,r" pimed Et.'d'er
I
,A t" bizo e irtti¡t)ó la
'?z
TUIAA IERA MARANG¡TIJHA HOVASAPYEÍ¡\¡A dare Io h&e Nanbién en ld lAnta mitá' dl ton¡4|/d P¿r' ! ltro c'|
91. Mba cla ko Tup¿ri'á, M¿rang¿tuhakov¡sapyetéva7 ¡etrcna del Saltdot.
Ut.e tor,r )\;g, qru u.-év"ku mhuiJfe t,¿ ywrr¡kueroguahjpc 93. ;Q é q't?dá¿el pdn J tina ¿e!P'ú de la rcn'agatión? i
rotd'
D,i"-¿, di Iá rcnta2r*iót fa tlo qkda lan "t nIo !ño
.
',,-h.iñr'rdLj:r¿.o o. r uquyh..Tupj ¡, ko i\.ig¿F or. hjrx¿ r\ ei
ncne lh aparieñas qni llamana¡ esPe'iet n tccidefltes
'¿(úmetit"t¿r'
1
92. Máv¿p¿upe Marang¿hü¡ ne poriirev¿ afohare? baia l¿r laYdat etlec¡et de
94. ¿Con q ¿ obieto re q,te¿a letút I
ñ.rnJcjiru-efe.
ñdne Moingovehjr¿,oiapoypy ra ekue.pa i oh,- taa?
\J.:r,, ñcfnboesu¡s|h;f" ñ¿ndej.rd ,ekó,r, ;¡e mbuj¿F b.r upc ' lemctittotc qttedab¿io tdt 4pe'iet ¿¿ Pa'1 Pará q" lo ton'not
yv¿rl'{uc, oJ¿Poa!c1. rcio atimento.'Ilñ¡r¿rrcnte arí pod'emos livit t'¡da rouan¿lttat
: ti:
-:
(:A',rtclsMo
BILtNcü¡
;:,,ü'i:t"1.ifl'i#inT"^i,,J;,"i'¡,.g*"';,:":1;:;i., t1*1*'": :.
ñr¡der'¿
komb.:i¿pe ,,,
,,:::;:'llf:;/:i:,:1,"',,,ij;rU:::'"¡;';";"');:;:::'::":;;'l:;::
i,:,il::'r:tr: iosuahápe¡
il:
ji",-,,""".,,,",.,";:;,j
"''*'**'''u*
;;;;;;ü':"*s'"--'-,*.";i:il;T::*F;;::,-T,;::'t;::W
li*" t'1:i#e:'#iü:'?'1i'f.!i
-u*
*."i',;,io*u
-,"""*. ,i,:,¡:,ín":i:r;l'iii"¡",:;,,,!*ir;rt'
ii|:'ii!';!:Tf
t,,,**+tizui¿:iii'i:;.1ffi!::'**l**-*r, ;';":',i;:':ii:jiij!;,'::
!7¡,:g;¡"':;
rl
li
'"i,:l*i#i;Hfi 1t,e
e,eieü^,e
r"r,e,e
iHfffi;il;i: ,*":,",'ltiliÍ**:*;i., , "i;,^:!,11;,r7",u;;;;,t¡,,.,i,a e,lp, I
il:l"i:i;j'i::.,r,n,!r*r.,*,,*,=
:r..iTj,Y.tvj.¡iJ: :::;íl;i!;*üyi:!ii;::í!j::i!;,:t:.
¡
I
knctoa aet (¿n f iRt ala.
' te¡
05. Mb.r'ep¿ko Tupañ¿rdll 106. ¿Q't¿ PréPáBción e! páft rc.ib, la ¿xtt u",i"tlcilnti
'L't .i".,,r, p¿| omoihá Si te,r'e.not pec¿'lo nar¡al,"€c¿laia
na¡ bema¡ .l¿ ca lerat tn¡et. a i¿1
J\'. , rl:gjlf._c^i1, "h;.iru. P¿;
)*g.,J,"g-"l.!i.y^, úmú,t¡;ñ¡n¡e¡eté.
-F n¡ndt k.'rJr. ñrnd. r.r)y.reñ¡nemdnu¿guiramu.
\i l arc Jc' úa e" t at pa\ . bt ep. , laa¡ a o . at a. e. t gún . , t , t ¡ . ,
r 1, " . M b d ,p d re k d < ,r ñ ¿ ro n 8 .r¿ h .
h¡gu" kúvJ-ku mdrJng,r(uhd.. d¿l c' ,? i a et i, n, nt . . t p, ; ¿L! , , / , h- b, . qL; b'r , \ t ado t d t , )
"¿e
n,/.
. ^" ii, . F ljfj ts " d .ú v " .d n ro ñ rñ e mombc- ...; vretu, i i dl rrmr D¡a!. A /t en tara de tatal jalune conotiniett) e ¡n¡er¡ibitidat.
q, r \ ( . HJ n d d rk d l ü \¿ rrrm^k ¿ ru ñ rn d (
t) dp!pen¡e trD , ñ¿rumb\r$ P x¿Je. a¿nt.ai .t' ". , . ¿l , uf e'na ¿. ¡ e , , . , . a, t t Lr
r e'; ko ñ
'nd(iir,fe ndmunemy,ó b,s"é.r;i.;. Nd.; i"rororu,,"ei tl o ta r¿ttJazopoftt t M nt nt e.
¡..m^ L hup}1vnrc,vei. ñande¡y I ¡or_rrre .,p.r- ro1. )C/Ae! :on lu cf exa: ¡Je la ex¡ren¿müóx en el enf¿m.)
_--10-7. Mbtepa ojapo nandeiehe pe m¿¡a¡8aruha,h&¿v¿ tup;i- Lot efecta: rLela etttenat'1t;ón to lor tig'/¡enreJ: 1) Se rcrtital¿
r¡ndy1
o lcrecient¿ la rxl ¿ ¿.1 álna can esa ned icha celeti¿t. - 2 ) Btt//á,;re
[:",:ry"g{ 2')ombosue ñane¿¡sa ako.poháyv¿pe8uáF
lns¿jfd 16 petado. tunh" I t a, . jbt ¿nt o, no't at c , , . r cr da f a, ; bt c t d, ot .
:i 5,..i1p. ^1.9-ohesái. ;T; ;;i; ;¿. ;üñ.:;i;v.t' j)
ji¿-i.'"u: ñaioml¡.".y'$.r
-;-;
e, ó'""'"r,,". i.,, ;L. luión at ruodadnho.1 leú doleat rnferyo ¿e bab.i pe..do.
::':::,: l, a-By ;8ip;.mo'v, r jp¡pc rr i
(,onrni c" ,,^
1," ' . ^ j ¿r lo/ p pc k! q, it a, . lo det d. a, ¿t a l, b; t t ¿a, l
:i',:.:!:j P,l: "r'e ,'ei ñ¿nde tqrlgér\,tadel p¿ca¿a. 1) Pat fin, tai le¡or értá ¿. ,l.e¡etu Ia n"et
rete.
k, Ñ¿nde,ir-
o'oñúram,
ffi,-t}fl:i,,'?lÍf,1'jjne 1,, que ánter da !á ldltud cotpod. ei n .bar a{o!, i Dior le .lt!¿ t¿
t¡ ht no há ¿e ret peor ./tre'la enfetnedad.
CATECISMO ¡IJ-]NGU!
a
ÁvÁRt APO¡IA
o¡¡lN s^clADoT^L
,
108. Mba'ep¿ko D¡¡ang¡tuba hé¡av3¡v¡re,¿poha? tÁ. ;Ot¡i et el
He,se lu mrÍ,n8¿fuhr oñem4ng¡ir,-h.,tuimb"e. o¡ko t, fi d'ñcuannra erz e! que le contagra el uróx, dettinatlo ¿l ¡e*
.1!.uéramo.hei hrSuéixl ñan¿eypyt-uer¡
t.09.
109. Av¿re reko fnbaeFlt ogucfu kuimbe'e p¿'iramooikosévape
. ,¿Qu¿.etd.;alconlieteel Oden aJ qre to recibe?
l\|(hdt J blendr. En¡ry atu, la, qr? !¡plen: t t pdu ¿t,t¿tu.¿a
Heia mba e port.ogueru. Ha ko'¡v¿ hín¡: r) Oj¿po kuaa cet?b4 cl JastoJaftili,;a pa' td hkna;iJ&t.:J ¡e, nedianerá¿aheto¡
ñemboe Írko\i¡. )vigd h¿.rr; hanbrct t D¡ar. -2) Prru pe4lonat terdd'o, .t Jir¡ibrl;r ct ba, de
_gudv tl1t.ó,; _¡ehcl'.ipe.,..T1¡nr
pr ume.
Pr ume. r,
r., upofomofotr
upofomofotr h¿euJ
h¿guJrrxJ.Dd-8ur
rr8J.pd-gur h¡ oporomongaru
oporomongaruh¡g lidd. - .) Y b,crcne,¡te exi,e¡ado: iu,a ,er'nini,t.a rte itnto t
mbuirt'e
nbui.r¡ekrr¿ipe.
krru;!e. ¡¡ H¡ :nLlLil'rpe
:n-brLrl,¡pejaáaflmo:
i¿áff-rmo: ¡¿sr,;
h¿:gu;T-fl rcpaf'i.¡ol de rit ¡?toto ; ¿i"inot ¿e gh¿a
ñrne Moingo!e\¿rdrembig-;i.r,r h.mimeerepyet¿ "rtro
"rko
rt 1'rt!-'dq ! J,d!,u!ión .
(Em¡ é n. )t-rehe).
Ll'. ¿Ll Sa.edo¡c re .omla á ¿ano qúeft en ss ráprattoal¡.io!
I ¡0. Pa'ipr oi.,po\€hii\¡. oi¡póoe g8!€Ebj-apr2, De /l;sgín norla. Et Salp;lto¡epúá at'ndndo ¿e ¡obt¡¡nl tn,
Ahiniri. Ut.e PJ i Lu oimcA\ dregu¿,upo gu¡pe.Ha Avareguasu abitlat ¡o¿a, o.be¿e.erI e khryizan b.jia Id ¿ired¿n !tp;?n¿ Jcl
kúer¡ oimc Av¡re gua,u l,:érr ruvix;. Roñ¿ pegu¡ po gult¡e"jery. fdld '"rcw d? SanPe¿,o ¡ ttirario de Critto.
111. Mávapa, Rómapeoiv¿, Avare guasu ipu akaveva? ttt. LQ' ti éz el P, xpd,, t r p'eno ienM de t a t pt ?t i, jl
ñ¡ndciárr ohei¡ r¿ ckuc Pedro m¿rtng¡ru-rireo_g!sn!4e¡éF, "r
el q*e Nrctrra Seiiot d¿.ps¿, de San p\J,o ¿"c¡ó.ono,e,npr*
ipJ ¿Iav¡ Tup; r¿ytuér¿-rehe.
h¿ ¿v¿re-gu¡iu ,.-Lt
zanre.tz¡o.
opaiLéva.h.r pa l miy- q*e gabiernapateúdtnate a t"dot ta. i¡i,tjano,, a l¡do,
m:ramo-rehe:
ko;vd rehc.teñ,rnemboe, ha oñangareko
ñóde-rche,I tor ab¡,pot) lretbiteu del n"ad". pot ne¿¡o de ¿na,. en ettdta¿¿
ñrnderu p¿v¡ix¿hekópe{.f. n. 2r). - t¿a et yapa de novt,o, ) de ¡aJa ta ftittittúa¿, rcna
I (ryq'¿td.
r xte.omrn 4e todot.
112. Mba epa ko avare guÁsu? !
rr2.. ¿Q/..iétl et el Obbro?
Yp..pi; gursupe ku Av¿rcRóm¡ pegu¿omoi\',,
,nrSur
pi ri<uef¿hd umr rkar¿ir¿ rllllm¡r¿mo rFhÉ: m. ¡a¡e.datcde ,nl;'iat ekgo,id. arc et Srplerro Scredatp
^E'
0 s'¡no
r1l. Máv¡pako tupao-jtua? .Pa4iifirc. .ea tia'¿ .r,t Eli¡/itr í."o. poi" en ,,/ dióce!;r
He'iseku pa'i ko áv¿regu3suomoivr oñang¿reko h¿gu: tupao h¡ Pdn 'cg, regnn Dio¡ a to¿tottat oLtiano¡.
ikaruivam?ymáramo'¡ehe. 7r3. ¿Qüm es el Cta párroca?
q*e rúata el obi;po t o.dird;o para que niJe
114. Mba'epajaj¿po va'er; ñane ánga rerekua-ku&a-rehe? ,-,!,,:l
ae t¿ rSteth:l*ü,,:
tl? t¡t
ñ¿mombr'e h¿ jrh;yhu va er; pr ikuérapE avare q¡.r¡sutuér¿pc
) Patrcqr¡anojtodoj.
hr Romr ru-ime oivd av¡re güasu iendoripe. ha ekueri ñande rryh: lQné,l"l"ut tenerbr pár4 cD,l nue¡trcs:ttperiore: ectui,át,
h¡ ñrne mbo e.gui ñrndeijru rekovj,:.ñ¡ie renohrvo Tupi rufcfc. i¡ro|rl4.
SACRAMENTOS 6t
CATE'ISMO I]II-INGU¡
dl
Debc".o,
"t,úo ) cr¡indt a lot '¿retdo¡e" abitPo' :l
'e,Petár
Pontili.p Rouano, po'qne ellot no'an'a't ado'trtnan l tteua
Sxno 1
¡ L liNI' \ pot bxen cánino. cona '¿P,¿ erast\ ¿e D¡ot Mdd en ts 8ra4o
'tno
1I ) M b a e F .l k o mc n d ¡:'
\ó rBrPesLr' MAARIMON]O
ti."."'-. ni', .u l.'Jnsrr"hr omcé\¿ ¿rPoPVl )
r¡
lli,f*:iil:'s1lli,:::T:;Il
Hff;::ilx'
i:iil; l:.:iil"';l {
r75. ,iO ¿ et el natimanlo?
E¡ In-,a¡tannta
qne,
q¿e ront'ie'e tat xvt;4t l uxiüa¡ ne¡e'a'iot al
n'n , i, alna' j *r t ida: en t nd; 'ot r 'bt elazo
renda¡e'!' tpo- ,d,ón 1 a ta nri er
I 16. Aipóramo ko menda ojeiapóvl Ñandejára 3¡ p"," ,íi", ¡ ed'i* hi1o,, rc"|''"ac a td ¡at-ba de Dn'
\
:l;i i',
fi:F*Tl':"1¡.6
,ift ;"y"'uruxl*U?,Hl'rffi g,,**'l
\,
omendáv'r'
HI 'mi r'n¿iriñonLc
116. tA:tí, ller, et ma¡inonio ciLil no et nliciente?
C o,tel t¿ t i * pt . ¡ o f l r ou'at , L n¿n'al Je Pt aneÁ | nt . t xa d'e'
U , C rttto l o el P Lda Sac, a'nena LoDt o \ 't aüe t o \ e
ha ¿e cct eb'¿'
"Í,'r",ü"-;.J"
¿ ñde nom' n J á i . l l J J ;k o \c mL n d t r¡" n8¡f' f i " .o to ¿, po^ l a a a I st et a Se 4t . qt e
npnte ut¡t no r' n at , i't ¡ onlo . 'i t iana No dt a d
nat 'ir yonio. ne"l
'tlot có'1) t ¡ 8P't l t ant e
;;:r
*',i'*ii"i l:iirt*r¡l*lilll:}il:
ci ñecmc i hcr'rr' o Ler'c
n0 cárecetntle pecddo.
r s. Pol to ¡4r7to,ri ial'en J tí Y¡ioi¡a: Ante¡ de cá!'ttot' penrddlo
biet'y nirad lo qrc ui: a bacet. Y det\ ér.le catádar' e! necer4flo
¡JiL" porn on.nJi'.. r' r cn ¿"t ot nnet a cano Diot
tn," i ¿ ¡ t,, p' o . ¡ o aua
' ,i .' ,¿o.
inP*
t,,ui ' -¡o tt" o , Jo', ii en úa3, aiat et. '! na ( oa. ct ot t o:
M A' ' t ,Fe ,Jia t qo¡le t:t;;' cr Pet!'ct a rct@d a t ¡nión Je L'ot'ntddct
ltio, tle ctal4tier ca*ta dc ditgttrto nt*ttto
ku¡-
119. Umi om.nd¿sév¿,oguerah'tv'r'€rÁTuFaojár¿Pe -'nokói
ha I19. A D vnR .flNclAi
rcinendávai
ti¿, ojehexaüka'hah¿e ik¿rai, ht mlmove , ,. umr
ñante oí -,- k¡rai'
menda Lo' tj ,c !,. ea d. , . . an¡ 'a, , n'' ¡ t 't onio han dc pt e'en'u al Pá''o'
ilJlii' rov¿sa
i,"r¿t P¡'i sulhe jaikuaa ( e't ; li. aJo de t olt e'í d
*"'"
I'j"n* *..'"
rou"oI'j"n*
r'¿r', r¿'""
r'¿i". rekoi€v¿
Tekoi€v¿
iaikLraa ¡,' J,. Joetk,no:l a t ' ) e bdr l no ) , l
)11íi1.,"'.-".á.
Tupt r¿y
" -.*,,
cATF)CtSttl() BtIlNGila
. ¡ C U AR TA PAR T E
IRUNDY- HA HENI-,.7
DE I-A ORAC]ION
T-O QI]E HEJ\{OS DE PED]N. O SEA
J^JE Rn| r VA IRA
ep¡ h¿ mba¿ix¿f¿l¿jerure,ter:
nba EP¡
,lé-ku, iimde porixhi¡. ñer¡bo'¿tc
irañcm¡o
ñ¡nie,
.
oikó¡e
r eri
ñ¡nde-heguí
'nbx
e ,:;,',:;,),"'Z;;; i;;l;;' iir,-*') ":;":'"'
p', t" 01"'iónpo¿enn!le'f inne"
i¡ t t ' t)'
O o' \ " "; n"a '
121. Mba'cp¡ko ñemboe:'
', ",:i , ,,,onto, e!,¿¿:tu
' a n,, '
ñembo e he'ise ku ña¡e m¿n¡u a 1ut)t rehe h¡ ñalr€üói ixuPe I iebenot iii,l,''"i,1',Jí'i;l',i"1"
l,n.ote¡ nec¿¡i¡ano¡ Pade1¡tr).r
,i¡nJ- r'l.orc..,euir,. ñ're mons.r' ' ctr Ñtn1.i;r. ndi!' t trr ,,,i',:;iii'",í),ii"'il"', ,/;;ia, i"'t," 1"."'¡anúc¿toún pat¿bñ'
tuv¡ndi',
"¡r<ñ.n¡er¿
n \' Ñrn i\r¡h"rrnr'iP
,,¡u¡'úrrmorren'b.. nde fv rf)ciél'.. re :r.\. mbr et rr
lD'rr¿\ei
'' iurúPe
::!i:lj"; ",:
Í ":t,':":::tt' ;:f,;;i"";""1i:
;' ;i:;:"i':!:; ::í,
?;;:,
Ntoiói'e l'.nd;ix¡ ñ,ml-.e \:nd"jjr: ohencI l'r'¡nr¿ j ;t.to" l gd! úlet a D10(
'¡
122. Mbl cix¡pr ¡ñemboc poránc? t).). ;C án¿o r et á bxend et t 'l at áción?
i .,,,, t. t b l u lt dl. Dn ab. ' ¡ t P'1d 3L''
R€ñem¡oe po¡¡s¿r¿moemomb¿c guasuñ'iode RU P¿!. )v¡g¡Pt ' te
; , . ""'
, '. . t t i t ¿t , "n 'or t t I '1za 'alo 1" t '' '"
(,v¡pe; ejerureixuPr, Py¡ fcteimc, ofrlte mblc reikot€lévlrehe, '
CATECJSMO BII.INCÜE
I-O QUI HEMOS D! P¡DIR
nePltvvóhasuá,
á8uirire.ásapevenderehe
#Jfi6;X1o**'' lin rr?iedode pe¿;r .lenalia¿¡a. Ptltele (can amar l cariña cte hiio)
que tkire pot ti en ddelarlte cono ha$a ahou lo ba b;rho.
.123-Tekote!¿p¿)"vlpor¡ oñemboe2 r21. ¿Neelr¡,a el bambte .l€ lá afación?
_ upev¡ ku hin¿ rekotevérév¿.
ñ¿nJejár¿jreLdru,ñ¿ne¡nbo,cva.ekue
- Et prc^d,nerte Jp lo qnc n¿r nefttitd en ctc nLnda. Lt nina
tfJT"ffi
i:ry";)1.,;l'¡;H,l:1i,.,ffi
T*p"+tr¡i:;*l t¿ior i,trit¡¿ .n ," ,lerc,jdd¿J not noe,ó prárticanenteLóno dr
benor rcz,ar.¿Y no dijo El a:*: ditc!¿ os: ,|tr irccio ont riembrc
Oj¿pysakjp¿¿r'lereñ¿¡dejjr¿ ñrne ñembo.e{ebe?
,1,24, tdra no caet en la ientd¿ó, ] pe(do I !a/a qn? 40 p,eta.z,a .it,,
i:f :;H:lTH;if#|:rlTÍ:.'fl*
".'::"!??fl,'F¡-:'iil":f
nalatrald enemisa'?
rz4. ¿Erc,cb) de redan Diot /t/e!tM: ripthdr?
:fli:t"il,'ffff :"*:"",:il::ñ,#H;:t.¿n;
if,.'rs,:.i.fr
n¿nemboe hagu; ko érehe.ja,kehr japa¡ivo.
M,r d? g.dda lat e,rt.hd. po. to m*ha qxe tut qki?ft. ,l\o no.
d'(e pollenttltd El n;tmo. Btr,kd en(onfti¿i!. Lta;ta¿ re a, ab,;
) |
/d. Pedt.t/ te or dá,¿?l.Y no?,t¿tdo,a(ión pal Et enr?ñ;tá: pd¿,?
125. ñ¡odeiirapeño ntep¿lirñemboe\¿erái na¿!t/o. q'rc e,t¿! ca lot ¿i¿ar"? L¿ debc,jano¡ /e¿¡d/ ha a a,,¿d,
Akói.
Akór Jrjerure
irjerureftüar
ftua¿S.rnde;
ñ¡ndeijru¡e onri'é mh¡ ertereoriPd¿áen nzestra lengaa.
;r¿r,#iiiff1i:iy:il{il{l1TÉi#\:i1rv,fi
¡j:,*]*;i "iilfi.:
-
125. ¿A !ólo Díat benor ¿e tezd?
jfrin*:
;:HI"["
tii?:,i,,Jil";$""1i,#ij
#;f,ti,tri#.$,}+"Tk*wlhl,ff:ri
Si.rn?rcf ?a/d todo lodema! tptartat n*? td tot de tirtie di.
..ttdmcn¡ea Dia,. rono inar y dado. de todo bien. perc e, riu,¡ rató.
t,a J.o'ttotddou la a.áfiói q"e ha(eno,, inrupet¿ndo a la
\dntti'na. p'¿?,ct la ¡t4á¿,edat
í¡i,pen
Dia,. A io¡ Anpete,. e,¡íitt,
126. Haip¿ _h,
pe ñehbo e? 'ai"no
tnno eJeJ.) d 10, Sdntoj I Sdntardet .ido, er ,nltr ütena oetlj,te
}I-¿simo-nrpo
Hasimo nibo hdenre.é\Jpe.
Énré+"., h¡ rupro r¿pcorkur¿) | ¡cz¿rlct,como nar la anreñaa hacetla ¡¿n¡alpte¡ía.
}1¿,terá j¿pu,
:*:tj$ ll:lt'r iir.,.;';;k;';,;;;;Fl"ü:
::11,:, ;""v-üpe'1,:g,i-"ili#
¡v¿ ku t26. ¿Et dift¿t td oftri¿n?
SdÁdiJ¡cil Pá,a d robdbio e ilno+c,t¡e de tdr rcrdúte Dia, , ,¿/a
A*:"il?'.ijl;3ji:joi^ryJ:o:1
"#r¡-r
i,ii*'iii;,;.Ti;;ii"il.H: .
tot qke liu?n en la n¿ldd¿ I m?rl¡í¿ ¿el ,nr¿n¿o.pe,o ta o,a¡iói io ¿,
Lll*i*jdll1:llal.;,rp1'Já-,.;
;la.rr;iril:#1Ts'#l;
llTotT::"-:T:5*:íri:.TF.- ;,;'ü;i#.';;:x'*"'Y
Io' h'lnitder. É!to! ¡e ,ient¿npobn. exlernat. ignoran.
::!¡..,tqrtv?fan
!1t:
lffi"f*';:"y:" :y:**lr,
áp"'"r'i"
te.. t e,riqt¿e¡ene, rdnar, ráber: i to¡ e,¡o je an"c¿ia Dios
J[?:ili::ru
É19!a H*v'vp"'t'"- ii';.ilffiil,ü
po jer¿ité-8ui.
,or td anrión. Noroha,.ronot pobretde otinnidad. carcn¡es
r.ro po¡ ta otu.tón lademo: rcntepiia toda de la nano de Dio: t
de todo.
a) Aña ¡eti.
i) ¡of¡uoo. I
ertd
Tamb;ht exi¡¡e et pttgátaúa ExpliEtemo: an Poca mh
O;me ¿vei nga-jehovereha. l
ñ¿he'Jiilo m;\ild um: nb¡ e N¡noe reroveyvy iri opr !¡e,;. ''''Ñi",tro,ido
ra,po,al te t/ de á':abd Ve"dú ln dia ¿n qt' no'
Oúneir¡ ñ¡m.no hJgui. Ku;r,,n€m¿noku hín¡ ñ¿nde1irifJtunbo ii, ,^r;so ¿e Dio PaI et pecadoot;sinat qae
á¿nderu ypy, Adán, angaiparepykue. ñane Moingoveháieh¿'e iñan- ",";;;"ü;;;,;',,
,i'',i,,11"-Ái¿" Pero et br,e'nle'ri' a*x ¡n pe¡ddode nins'll¿ d*
g¿iFaiva jepe, omano v¿ ekue ombovevúi haguá ko tembjes¿asy. mú uetaaeta
ñane inga o¡ehekjiroñ¿nder(ré-gui.ñrnde;ir¿ omoh.rdd rúl tc,4tiro ,t.tit ta'a rel;ni'-no' I ha!(tna' la nt¿rle
)i iíñ;",,', )i ,netpo innediaranenre i'zgadd
'F'áDior' Po' D¡ot
va era.Umi oikore porj r a ekue.oikéner"y ) vigd pc$;pe ñ¿odeii'., "íii¿"t (iPl' rcn
" i',osá" *ugl.,lo 1 n g,acia ;rán al
yPvPe ';'to ctvt ataat no etrtttkrcs 4et ¡odo linPiat t' qk¿¿r¿n
Ha umi hiáng¿ ipoti por,aete iva, opytáneñemopoühápe,omo¡gy'lr Aalelto
pe'¿¿o
,
n¡r¿pa.peyerDanq¡rp¡pore-qü, .n .l 'ltryato,i; ha!¡a Pwifica'rc de lat 'e!¡qnitlr dd
C{ T! CI s M O A J L T N G Ü r
ji,i:+:rri:inT:l;
m,:,ji,"{liil*ii;i*,lilil
oiv¿ \y ¡ i mrn¡e op¿ jer1.
.. . ne. r, t. . . , 1o 1- . . t . . . a
ttr..?to¡1....,...t , t
llü:jij.irl"lii,il',L{Liir"'il
. L^-1-\_emoPotihipe
il;il¡"'lij;ijJ'#t:i ,
r,..
I- P 4!
'
pr .t. .,, .
". ¡ , .
, ¿d .
. t '. . . , t pt 't at o i i'. . ( ¿aea¡ e ! ea. , ) t )
, / , , t . , J; . ¿, r , . t ue, ¡ a D. cTd, i, 1
tt/enii obtuj en tte.tent;d )
t29 Nande-rctcandu ku ¿et.S¿ñ.t.
pctei pr¡c ojepapa:
12t). Lor lerti¿a.\ carl,.rdtet ro .jnca:
2) ñehendu
3) ñehetü
4) ñeh¡,á )) atel
r) jepoko. 4) Stndr
llo. ñanc áng¿andu t ) toc¿t.
ku mbohr¡¡ oi:
1) mandu,a 130. La¡ la!.nr¡4J ¿et ,1brt1 ton t1¿i:
2) kuaa
l) pot¡. 2) entendinjento
3) rolln¡á¿.
s { .R { \¡t\f1' tq
ili"I;:?f¡:,1rry1;"
KoiragLragu¡;pi o;me
;;';;il;:;lpñ;?I: Ht.T*i:r:."*::r,ovasaha su,,u \11. C:ti\to et el ütot d! lat i,üanento¡. Son lo: nettio: ¡le:ar
flii:'i,l: ¡i1;,.;1"¡;¡i,
¡f;rr,ii;i; ¡ .¿.t:r J. .a¡,to. t . t . ! c', . .
*:,;¡1i\',:i_'ü:iilri,,Tl1',5i1::,,jllT
l::",:j:,'::lr
remDlapopora ña¡€
tt
t i ", 10. , . a e. \ . r s t o. . n. úm enr d-
tL, l a ¿" ..n I glp. t n, o. Lab, a L. a, , 4u t ct - t . r t .
fi ""'H:'trüiffi1:.,+I"ry¡¿,,",*ri:;i";qi
i:flBHf
,t. !.1gtdc¡a. Taler !on: el azta. la ceniza, td! rctat , atrar^"L.
1..,¡./n!que et tleltate bei¿i.e..L.)t
"¡ut),
l, nio)
corat td-
qn",í pn"a* upiot
tff d:i',''"T¿**.,.:-"*:,::ilr:'üP"iliiiiltl':*?,
Tit:*rffi
ll":Tffi
:,T:"fl:rfi:,
?iiii:i"fl l:YJj
i:'ii#:;¿1ii"ru:;i:;J,#f
,\t.' íto ,' a ,tc t o . ( 1, . ) r yenldt c.pa, d dlr t a ) t , eipo , a r i, io, .
l,Tfffikir"iFi;inf$T,
tr+*
t t B .ryaa l o pe,a d, . t cakt ct
,Lth4en 8.d... a ,
.tlttr.uia .te ¡to¡otto¡
t t ia, et nin", o, not iba¡ o¡ . ¿t No,
e, t d"qe, e. ) ¿a¿e¡oct , , , nt e, . ¿j t , ¡ aí t un t
'dt c at tenonk¡.
t) Sol, .telenta l irdo contri
CA:IECISMO DITINGÚE
MISC¡LAN!A
i,T,'#,ri'gH,l:,T;l;l"l"T,Ji,T*-,:ñ".t:,:i::k*f
nánounekyreyveFe).\,ág¿r¿pé-rupr i"H.:t nater tctal,.aulp\: ¿alen¿ar lt, t !t etpo. ten?,rta¿e!. pe,t? de
Írvao,,
teqt,d, c'lletnetl.ar"t en1.-nLaJ. c!.. s) Ft bten c,):iana ná de to:
t¡kldm".nt ¿c' dcbtlaulert.. .on jn,cs(ión pua
1 en nanbre de Dio: t
.ondotat d? ru,t lxlpa,. La, ,,x(,,1neatali, en¡ancc, no¡
J¿AEROVIA REl I .¿ t4 ptarttu de td ,tttzd. -l*-rhá
l32..Umj mbae Tupa I¡r hekovi¿nrnde Sy oque.ovi¿-uk¡.iva
,
no¿r¿ro,
i¿re'.re¡
!derdiHetJ.,* ., SUP¡RSTIC¡ON
,:?'i,::iffi ji,il
bsü?:iil,'il¿r,
" I; Jlff J;J,"i#i,;ir: 132. E.rte ca?ittia re flnda en et ztrerto qtte ,,no bem,L¡ de ueer
f,:,p
:ffi;1i.l1¡t:i
*:*",':
ru,tx 1,,'.n;f
{:"ifs
,cnamente.ta qt? ta v4¡d lgtetia no na, na¿¿la na-.
,,tlt¿4o\ (t??n :)n
AL,ba, ro,a
l*ndanento. port,te et denoni"
o.rnatuaror rgnatuttet ta! enEáñn. T,ie" ¡reenc;a:,
;tJ*i
¡up¿
naeno
m¿n¡e
il;:tliiT;'Sy;:i
tTi;*1,:l;,jitr'üT,,."r1?i""¿' -
kuiec;i* r"",ri1,il::i],i::i* o,¿l: ¡at to,a ba! de te¿¿¡ rt C'edo d,e!¿t
Iindada¡ en nen.
r¡r4. t¿r bemor de d?rprc.iat. Cono r; ,!ao te ¿¡iete qr¿e dft d!.dnzd,
. y par el'e,rlo nn rie,ro,
¿narijol I b,cbaje, rono yry. nezcladot ,ón y^o ¿" ,oro,*no
fiiT :H:':lr;Jt¿tü[;ffi:,'J:
i};',ffil;;;i;;,;: fii :dt t PáteidoJ neimt(t t?ps8nüter. Hay qte íeí,te de tale,.¿c¿á
u
PETEI-HA
JUAPYRE APENDICEPRIMERO f
c^TEcrsMo B¡L¡N6ü¡
IE(:'T'URAS COMPI,IM!N'f¡RIAS
ñANDEJ^{A (u tup_\rr¡
cRtsTo ¡s DIos
YüTt!i:,,
:"",r",;i"i{tr tr;},tHj::".Ji,.#.f.':i.L: r)4. letrctitta ¿¡ ¿erdadeta Diot Él tnLió d¿l rettul.ft, l,ttttt t,¡lir
't flo ,lotit t¡rát. Nat¡¿ n; a¡ie €i Ldpaz et ta narurileza ne'hacer rc.
l :f.:::il'.fi'n t:"d"'".J:;n,
l¿*";i
rÉ:i"l;,:
ttcttat d , m etto. 4,1.n|¿t. |e.1".1)'to;ntirtió eu are El eM Diat. I
to p' Ló. .n b' a p, , . , , t t , . t . t. t p. , . . t . . r . . Y t a , anr a t st e, ; .
,,e, rvcn,nd¿\
c ,i¡nJe
sy ,.v1],, r.,r, .-i:o*; ;ujl,,l;1,: ¡" tt,t.' ,tJp t ' dal t . , all. , ) " D. a. . . ¡ a . , , . o ", t , . i , no
r teñn t riJoh,rt \t! biior. Ctjlto ¿t Dial
i TupÁsy ñ¡MoMB^ E
culTo A f,A MADR! l)F Dlos (HIPERDULIA)
l rf¡:#:ir$.#í**# t*.rv+
E nii
13t. La I/l,Re Santirind er ur¿¿deta M¿chede Dio¡. Pot ¡ax-
h:fjtr,il.lit
non¿"| ?: tÍ,,
d.:[i!
"(',"
¡j
-Ki:,ü+r*;fr
t_ .i'n.
",,sv".r;""r,:.,."'?, jliji'""Til;nI".. "
to, D;or Hija ld l/a"7a á¿/e.S; e! lta*¿ ¿e Dior, El re álerftrá r;
hon'an a .h h q rt.¿ \la¿'". Dc anfun noJo ,onra'dn-ot a la
l
"te",on
¡riatura
Dta.. a; ttt^ar?mo.r n./;ola. I¿ uene,at?o.,.¡,ouotd
mát erele¡¡te, en cty letu úrg;nál re encan¿ el Vetba.
.'E:ii:ir'"'lmij,**rh?:ltirEliiit",#T,
Néina, tamob¡5¿¡¡-¡ ¡o ¡ 1n6",".
1) Hemar de inrirrir en l¿;nrtfutción rcligiord.
2) Hena! ¿e ten celo del biefl det pújino,
3) No contiene ohtidarnor .le tenet ftc/tffa a Dior.
4) Hemo: de ejercitar ta caridad.
il1i1::",tr*;k"iit'{*j*fr
"*i*,.:ri,:rji'i.*"
Btterlo, o.Pl;q"e".a! ¿a ffio de e$a, pr/ntar.
I ) Habid' d? ¿"¿affi ruena a la i2natanria.páru e,to l.e la bd-
tr#,i'#l#**'i]*il,,#$Ífffi iH'
Idbrude D;or. Lee d Vrcjá Te\dnentó ftntu lo qrc a;¡o Uo;it,.
|
ttdtar ) ottot p,oletd¡. Lee el Nueuo Tetaneua y eitrcrute.á:el pen.
tamrcnto.telot 'antot /llateo, Pdblo atrct a.l ho'¡ea,,n, e"tutoi. t"
)
. ot te ¡e dirc r¿no h¿r de,enozai t,t rida piogft,a. en J b;en.
1
Poryhek et.\t*n dh,ra e! et manidl det e,p;,ik."E, ?t ,at ¿ren"e,.
*$ffiN;*****t::'*t,-
ttc atna.,Et liento wae y linla rti,tatina qie apagantetn xd. Sed
de Ieh.t,ldd, qle 1o ettá tino e Diar.
.2) Te bar ¿e acadat de lleur a otror al bxet cdrnirzo.Na re o¡
ude, q/.e no e)tá ,ala ?rte nla¿Jo. Vift, en rcntunia de a|a,.
tan,tk.thetnanot. ;Pol qú "n no no, a1úamat u,i¿anoi ,nat de ot,orl
1
t7átlta(ertade tt tn tn.tüyto. Habt¿q i,ap"úto,.á?t.
'gnat,1nk:
++t+tr*ri*n,,'t*ilfl$riffi
tat? IA maao.Sorc'rc dl pab.e.te reú\o,. at aú¡ato. at ie,utido,
Et?t(,t/1Ia nLe4.orCja. Dja\ tc Io tcconp¿,ltá,¿nu oerct.
3) AmA¿are ¡Je int¡ocar a Dia¡, Llana ¿ Día!. Brltc,r d D;ar.
Apoyarey canlia en Dior. Tn bj,n la,a p"c¿ct. Ti roto, to.o o íada
.0r)egeiú . Erct qa) lta(o ,tn úo,. ¡¡¡';r¿."o', ania"¿: ¡or ¿t
¡amlr|o fecto, ti Dia! r1o te rxiá Ae h pt¿ete con clanoi de ¡*
tuldzón. De ¡egurc renlú ¿ acomldíídrte "rdno. tr$ t/id.r.
i#dffffi:}iiry*.+irti#ffi
laf
4) C^onPatte.oa t" ptóitno paq tu de to q*e ti,net. No rca,
, "r t? d¡ü qr? h¿J atrct
tdcana.rt.n? drt?' qlp eterpobre. ü^ pabftl
q'¡¿ ¡r.. r¡ g?nercrod?'ltto dd nato d? ta po.jbitida¿. Aha¡a ,!a
lo(a d¿ ¡, , on¡da a ¿e tn u?r¡idopaq aliqeardr d t,/ hermano.jtl ett;r
¡t,le,nude¿. Diat re to pagarácotnet !;pn ¿abtada.
CATAC¡SMO B¡L¡NGÜ¡
r}-CTTJRAS COMPI¡IlE¡iT,{if AS
::úIil.ffi
[$firi:t',r,',**r,rlx:
Fí',r*;: ,
139. tat.oki , Je/ nf et aeoeenojdce ¿ t ¿ Diat , r o! t at enpña.
raI rot t'lro er trl tot, qxe tar.vtpercn pot )n!prac;ón erpeciA
.ffi
de D¡ar
. An. t ¿r a T, inent ol. De.
f ffi ¿:ti:.":.,#i
¿5'iüiü:,'.'i'",,;fl
!.¿. ct./1.4a \¿f t Lt . . . b_j, 1do, t a . . . , . . , t . in: , , . h.
.to,t' tnd
-' 1.¿. L
l. . ibt t o, t a
t A! ; . . t , , t Let an , . par t eut a ¡ o, . . ¡ t o , l nt n¿, ,
ta, .n.en:' t¿d,.¿c k n aLj, t . / c , t t , , t , a
I e. Eit ", ühie, oa. pe, o
f,"{*Hffii"l'dfliüffihilj.
1n tptcrt¿.ata!,{ a .y
'ce) nud, a"¡ ¿, / . ¡ . t t , o I ie. t , a. , r ; ¿, e. , ^ t "
| (,4t..) dtt,_/pno, ¿e. o'. le. a" et , a¿e. ¿: , le; ñüand, . t , r . . : . ,
qngte:-V " p D ta. . ¡ . . . . . . F4, eat ¡ ¿d¿.
". t r . e, . Dh. bq t , c. D¿,
,¿,ta,. Yd,.1t dbta.
¿, Lno 1 qrc oa t , , . ( , , ¿a. t , . a4 . q¡ . , , at , . ¿. e. . , , . .
q,ryffi,ilüli.liih,iTr",r,',-'.*T
¡ _ , ant . l
früf,
utri h: H pal .. pt I I ¡ t . 1 , 1 I pi, . t ; Saat " r cno pct , o"t , . . t e
Ji,
ur4" en t . 4, a
" nr' c 't . L. at . . a
tilitig'ieJes en ra na¡rtdtez"d, habíá tH Diotet. s; ,. ii i;,i;ii,i".
r:,1e ta. p.. o'1r.a ¡,,.¿.t"r.. ,a Drc. td ra,.tu_
",..,",;i ¡,"
:t :ii?;..}"i
li'^iliffi "
tdhl¿ , . n a r J. ,,p e ,. \
1¿e qa ,1 .
,ati, fuer. ld n.1luateza¿e Djo! e! u a rata. tat
e ¡ .i .
j:
*+*:l:
U:,'*il "i,lcñüüi'::: '" , . , e . . . l ,. p.
/cr .o i d . .
¿ .1 t;,,a
tt Dt¿ a ta /iairtdtezd qr¿ . ,aa el¿
l¿r.tonáren Diot
p ,. th ¿4 to p p ,.a r ".. n o .1
ií;li*lii¡uir#i;,í:
i i$::,,r,i
:*: Ara laet, ld nat Mtezd.te Diot eltá efl c¿¿d ,tnd
iotldt, tna e.¡n,/)t;.t¿.De ¿an¿e rctrtta qre ningma
'Lda,.'t/,:a d.e'.r'c. j¿.,"...,".
¿e tdr trct bet.
de t¡¡ w¡ bu-
r r:t". t,e...,D¿t :,rt-
,:,',.q
.,,;,,;:r,,",," ";ni,.a,t .!,at. . .,."",o :
. tr n¡ a. L, .,,,
u*,ih
,
-il|1¡.:;¡:¿1t:tff
t",/ r, cmtu¿aa.e"a¡.. ne¡ F.F. .1 ra.t .. La. t,...rcacn
¡ , o 4 , e t e t n . ., ta ni.,.a
j'1"ft
;rJ*:"""1j:,.1'g;:t j:i6: h r . ¡ 1 , 1t ,
trt,,, t , na
t. td
d ? ...,.
"t.,
\) ,t) ,
)
a ..
.a r '., t, tt,a o 1 ,..¿o . td n i w r
( a q l ,.a , q h e td ,.,e .
.q c,a b r c i
J;tn a
a l i q r ¿.
p cL o "d ,
. n a t¡ ,¿1 , ".i ,tc,n i
'I t' l rJ \r l
CAÍECISMO B¡LINGÜ! LEcTU¡rlS COI,f PLEM¡NTARIAS
y ¡¿ tsrya ru /.\.,i hr
Pi*fi i:"i{:JJii:",Jf
5,i?,iti::.'
;i:il: gurl u Ml rnart-trj ri .i ¡- .fdbl¿ ¿.e rx pa';h, nke e nar nercti¿ ta p
SY marangaft.rpe
o f,c i r | q ¡ r r,. r .r \¡-kuér., ñ¿rq"
nc.mohcndrgu¿
f:,j;::::r:,:;l;.il
n:._,"R
;:,J[;
rffií¡iiil:1í*:r,"!::J{:ílí:/;':,i
h¡ ne,n-p:rru.w"
l;t-'riii:'it:i
t:#i:.1; .1;::i:,"ru1i#1."::,:t
^", ¡[:: RiQUIZÁS M^L ADQUr¡rD¡s
l,:.;:,,*#;r,.i"::,*
;j+il-i1$,ir..,lin,$iilil ;i":i :,jií:,l'í;;::i.
i:; ; t:N;t" ;ii.: . .142. Na t¿ fl.t ¿tetz, ,q*ezat n¿t ata
,..i"1.: ::;":
:¡p,y1'l:. reimoi ¡.meoiLincopo'nerkr ¿r.
'i,',
:íí!ii'#":i';:., ;"
nll* ldi^;*J',{fl iT!:i*fl;iE;
:.*i':";l;:.};; i:;'"í:)
í iTi: í ; t'::i1
:,:i,': .! i :;;:;'.::';:0,
! ",ó,ií,,
Drc' e, r .engano,de..,.tr:¿,.a. \.a,/ig¿. peq,.¿
,P*e¡ r nd¿,
TUPA RA'YKÜER¡ M'}PE:II]TMBYR¡
,',yj,::í.1;:,Ylt,?lrt:Í:i,it;:o':,;:.:;:l¿
t* ui,Ji.';;É[,n'xjdi';il1i.:5"i*,ru':,*r
ilT;"'-,j3.8Í;l,i::,,'.::;i'
;i:l:
COMTJNIÓ\"DE LOS SANTOS
i:n.::illlr;'A'li;:i: , ..,^:.r.
,, J,U J, r ca. . : d. az¿óa t t oSaa
"t
qL¿ t a. h; , t . ¿ao. , r cneq
de t d
. . , o, , ¿lni. a
, e t oj
iqt e, r . , n*ui, aci. : n J" bjet r c, .
!:¡TECJSMOsllrNcü;
rEc¡u¡t ts ao" oa
HilÍ i#.:-:y_1,.J111,;1,
*[i*:]H[*$-i¡1nfu
#t;¡iat¡xl ;r¡i1¡.,_"..n,,"
i*r,::#iirr,lrg-l*+,,.
IT$;{+":,. .
*,i',ur'
__.,.-.av,/ nr oJ.oñr _
"^ra,.¡r^"]i
;¿n¿- .-,^ I
"f;ilíH,;'J.[T].{f
upe¡x¿r¿mo
nrneremb;po.
Y;y:mr. :./ffit,y;
ñh;. . ,
po.,et.i¡;p; [¿;vi;^:,,"vo ^ üpe rer,
ne r"-A ' -- ',-Pr. o+rI hiiria.
t il ;'lr.'.1*l;,,"
p".a1.i., ,. p,!," í.Yij
liáll;?:"ft -.'^,
igi;üil;' ;Jiiff :,,jr"
ii:H: ij{ t:i;, j:, ;r
riÍriii,j:,l/;'!,
iefiyr:ñj;ü:; ;jr;il:!::
{;i,t :1"í,í
íi:;",i: r.:};ü
¡¡ir¡;;**nl,r*
i{BO}{APY IIKO
, ARAIYI¡GUÁ
ur¡i it4 )',
*".ti1.l"IT:'t r!v, j",¡ r<.arahy
ha ambue
ko,áixa,
rr¿'¡vqLari,jha ¿bmuc*rer¡
ko.eixasra,
oikov€
-",j.inm
.:',1?ifl ' iilii s,r,".pjr¿h¿Jmbue
;;ny,s,,,
j oiko,e r n ¡ s R e l \ r o sD F
', r¡;f,,"" ,", .,..,1?t
fA i\{1(k^rFz^
',.'
;19iffi ff;,il'',il ffi,l;;;,,1t,ilfi
t"a*' L' tip,d, etd{Ldr¿
il,{i.h,.:
lt;;.,i , V
,,)l)'11',,1;1
, , -.
; " , 1 ¡ . .¡-. .i
Viu¿
nd. el e/; ,os .o,dr
i.i,f¡Jí"!,1,,,", ta¡ ¿rbole¡tdrterb^ o
ñ:ii.',3?'o:tji',:r:1,1 e,e
8ur\u )r y!,y,:!i;?:':!^'.,'
,,".
*,'i""),"" I u**'
* lnlH;" .,¡*"", i"!ll'.'j''*,:;
11;.';;;;*1,";l:iIfIsV", "t"ii )"*,;,':::;::,,:^/,:;,",:,
Hill:;;r;;: /"i,:.::l1;"f
;?Írr"1-"::,tilt:il;::},;ili|:lrf]f
{iil;:,,i:;.,ij
',
-
TE¡¡
ii; ;ilÍ";ii:,fii.,;iii"j"
#::rt'i.;t:j
r.jt'f.*".',,x;.:T,i:
¡lA ÁNGA AENDAM
Tjt[i;:fitS."g]i.
ñ.inc
,
Kf:i:'.iri:"i";:"'J,í;
:'#;í|1,;;::;:;,:: i,iii',i,,1i*Z l
ir
CAT'CISMO BILINOÜE
' i:!"
MA,¡ ND!
!í""'"'' :';;t:l:; i"r::':
i::i"o'í,':;''
MITáK¡JÑA
tií.:,i.írxt3x"f,rr;i:,';.rií.i;i,
frrii+]i"i;,"..",ff
fiti¡Jilfr*]f li;ll;l.i:rt"i:
,r,#f i, I
r',
"; :i
!;¡;¡ v ;;, ;;
ffi :
i I
rl'Ti.frti'**r*ü';1;:id:,+ii1+{ül;tr'ffi:i
::::r;1:",:.r;,:í;;:.'t !;:i
*,:
r:;r
:,í';::,r; iI r ;:,; rjíi;ii-Jíí!
*,"".,xrwi;*luHx;
¡:#$*idxr,':: - ": ::,,;;!:;, ",,,,
:,;l;: ;;,,:,,
;,":,,
,y:: :,';; ;: :::;,, :j )",::,"j, t : .epc,;. p,o.,,a, or, . o,,
"i,,
',í ::;i': ":,:'"i ;;,:"'¿:ii " :;,i:i:i i q:í!;:
:'.; :;;):,,:':' B;""i;-
NDE MJf¡, 'i:r;;;';"t:"k,^"1:#,:ii:,íf
t,ir: "í!: i:'
¡ñoNGATU
: j j ';:#:trtx;li::,ri;,;
0",:::
;!:,.',;';y j ;
i:'H::;'
,, :
ñ¿¡dejiR uhr) t,u eierei¡n,rikuér¿ij i
N!
í?:
v;s"íj ÉB:
"n;T:,i;" :
porl
i
;';; í:
i I
:7
i,f;,)';""éií.
í íh
;,t: :,: W !::k: ; ü. ;i
;:.
,*u*:':i:*iir#?ri:rij;r}L*'juj$:#n,;*..r 1o
_L^r49,
rüffi
*,nii}
dT.':fi ü!'i';¡4¡.'"',
i;:r;'j':: i;#"::t:
r,rii.:iii*!í¡,tt'r"ff:'rá"?i'1,1:í:í
i#:/,x
fr * ;.Fis*
il$;'¡¡4,1',,;¡ ilii¡ü,;
; i;":#:it::'á:i:;:,,;:,üol;,:#;,,,/
!*",'",'";
¿Y !db?¡ qté erid to neior paru ti? $
i;;;; ;;;
lsera, a t¿ rau dc Diot
it::
l,itl:.
njij i ! ¡ 2"f;:;"
:";':f;::;:.,it!!¡,,;.
fí,Ho!
:il^li]:n':$:',{:t
;;$r :::üi^"
fl, "' S;ilr':::
liil ::l11.'i;
:*:iT
,,",
"ryJfl:
:"::: ,vl !i
T,Ií,T"f:'¡nUi;!;n
o,r: ¡elty:éta
lt:li *1h;
;:
ans¡isáp€
^ul::::l *;ii {' ;i;;:;::1;:T5:t",ff
,T'J;,
il:
I;:_:o;1,!';,"i,.;.r,"yr.i.#"1
sui. Ha ehendúke:
;I:"li:
"',ir.ñ,"::i;
coNstjos
,,i!.",";::,:i:,!í;!i:#,frii7;oli
^
o*:4;,t^nn
r';,*"
Los Nñog
ñ:nde¡.iru.su;.
f¿ipe.
Eh.nriLr',í.
n""á.il,,pi,í" :;Í:i: áj:ii; .*lll; ni'tr*i!::ir"';i:lt'íí.2ix;:'i'':i,f';í::!r:,i;i:
nPo
d¿t
,"ií ii'1"'ijí!|':f'r,iil'::,i",!íÍ;"'"#""::niño
/ edarc.
fl
il*id*.,tutl,t*tü*tii+t-#¡¡**+'
;;:;*kjjHift f:
li i:^f"::j,",:,!:ñ* dedtnd1'eryor oda
,, liiii; k!,,TÍ^,ii
r: T
,,.m*i:j}n:Íl';r'ns: ,,",i/,K"*,!:i:;i,,:"::"an naio;"zp'lt'a
de tu alná ni
'ttite
on de¡i'ió',t ,¿
ltiil :+U;$"1ft
l"*k1",;i'*:?irt¡.;;-:iHil ,,,,ií',::::,"r":,';"1:::i:"::: atlo, e.l";"ocó) ndta. pe,en,tein,
!
ht,;j".rrd,,:"^x:l{if
r."
ti j*"rr'ru;:*'ix*rlii, ',':tí'":,',::;:;l:;";,;;ifi"'n;
,
*.,".,1 fue,loj ,,2 tta,e, tuáto
í;:;'"':';':;:1;'o!"",'.fl"
), !"
,f',"!Í,,rÍ,J
!:l'j,pl",u"i,",. ¡*á","¡,%:"-:Íjl?j,;J,:,flf_*l; *"'
,,,ü!:ai::::;'"1'::',!ll"¡;" *'^" oedaDior
q,/e,noh
i:Erii::# r*r,,i:-H
lilü:':ün';:'l:l': ff: p::;jy.rya.y n',..dJ
i:r: :,::"":y"r y7: tat,,1.
j*i
',:'í,';:::.
l:,,'t1. t1|"i,i,e:j1ií';::
;,
", i"t)í",)íl'li
J¡'u \,.1¡¿'erá
rve ko o-brijapc k¡r¡i, oi-hl ñ¿ndcjá¡a
retc poti. i:;:;",.::"::::
!"'"::v'¿"'
penJanienl;,,"*",,,,a, ',;,*
-:"::':' " ","
si,f'Í!tii*",7!,
"h fiiüi.' rí í'";;;i:;;,i,i,!í,í"';."#,#,íi,
I¡C TIJ R A ¡' OMP f TME N TA ¡;S
'É:"!.:iíiíí!.1É;ti:i!'*::";-?i'i:,;.i;,tíniae,que,e"
1';
", :.',
tí¡ l';,,riiiiir"r* r":ií;";ixn
/
i
üalF*r¡-
¡*.-,..-j *:
MOKOI- HA
.IUAPYRE APENDICESECUNDO
'l.ur.. l'-.ru , P\r- M.r.ng"'u rcra¡._.1" upexakena 150. I:nel o']th. ¿el Pd¿rel lel Hijo y del E: píritl Santa.An¿,l.
_ Por la \eí¡álde Ia r¡nta cttz, de nrettro.cenenigo! líbtdflar, Señor.
K,'ru.um¡r-ngrrJrufi orc¡,rmi iire\r ore rehé-guin.i.Tut"
iI
Lxc J¿'¡
I oRFRrr
tlo. l,r( Rl .-ih-p\ \\je-pc rsin,e\r I uri,¡,romom.o.r'c
PADRI NUISTRO
AVE MARIA
ri i no ¡to¡l,tr¡r
ltl. Romom¿ileixfa.ia, Tupá remime'Été,guine renyhéva.ñan-
dejíra oi nendive.Kuña kani ñaytráva rFytagti reñ?ór¡ngc,rcko
t\t. D i a. t. . ált ¿. N¿. ; a llead er c' ¿e t d( t d cl t . no. ? . aa! t r "
ltudna ni e,e: en¡e toJa, lat nr¡e,et l bendto e. el lút.
tti.,|he, Jeríf. Santé Ataúd. lladte de Diot, tuega lor narcrot P¿c,1'
de t',
t
veva.H¡ momorámbyete rve ne Memby. oic úolngo"eilra.'- lot!! dhora f ex la ha,a de nxenta muene. A l¿n.
I{..,
CATEC¡SMO B¡LINGÚ¡ oR^cIoN!s
h
Tu¡esi M¿ríe m¿¡aflgatu, eñembo'e mlkena orc angaipavóra-rche,
- h¿ áfa romano"hápe.
ega Ta upéix¡kena. 6LORT,{
CAT¡JC¡SMO B¡LINGÜ¡
'I
, . ! )aulr
2 . 1 ; .,M^r¡a
. " ¡1-. 1, Da tb,., t ¿.d,i., t ,. t \t..
.r. t,," .
fi*e -e.
¿eb¿ o poJe" de pon . . pl¿1a.
, .P .J:;..: - | 1, ,
I ¿ lo' inÍ¡enari tetcet tjd
....,9,"::.*¿'o 'tt t¿j,ct¡ó ¿¿ e,re /t).t
b,i et o! : ei¿. ¡ e t . do a t á dr ct t t t l t Je Da¡ pait e ¡ o
,-^t-1!:0,
t,'rp a!,,u.r: ,:,, r it.¡a, a t.
:c r ¿ o e n e t ¡ i p¡ r ttk tt... ¿ t . . .,...
St t!
ma¡¿ng¡rüq)¿rte há¡uplgur Arovñ t " , ) a ', 1 ¿ I ¿ 1 p.i ¿ r d ,o ti .d ..,
.:.l'.-si,i, ,o,,py,,.
r,, ¡¿"¿_ Et pet.l¿" ¿e tor pe.,Lta,.
,o t,u ,,: ú n d . r .., , ,,, ,
,Ll:t$ll];h,
Jely v¡ er,-ha, ";;".ri,.i
ñam¿¡o-r;¡é. j¡i
rrike h¿güi ,ripo \T,¿ tori 1.1 tetutlecc¡ón ¡te J¿ c,tt¡¿.
e Up¿ix¡ t¡mo.a c t
I¿ ú¿a p.d/..táue. An¿r. '
jr{;51;,,1¡;rir,;:i;1'':;::
:r;ifiilr:r.."""rH
;*i'f[":ffi"*t:]:,:,,1l:"ltl
;1,*im* rjil ¡i,ii:i,i,::.,;l#,:¡,
'..'ljl,8i;*T.ff ,'ti"'irir*}i*;!;¡i,$ii;,t¡i'i"'
i#:"t:";lY:ir';"'iii::x*l:;:i,ir
*Jff1?:,;,1J:i:,I:ii:', j;Hp,,.,,
ü";ilJ:,ii'i, ii.:;, t , ii^r , l
Ar ¡ EM By Asy
;,:::;+,li¡¡r¡ii;,.:T:i;!i:.:,:,i
ffiii#t?ji',*;*nti.*dHT,'xTi:líi;qi::
ii::!ii,Í::.í:,üJ:;;!,::,!;::,;"!!;,:r'::i
.-';L--+:*,-
j ''
11 4 CATTCIIltfO BTT¡NGÜE
oR¡ctoñEs
L-
CAIEC¡SMO Arrf fCüE
JAK¡VOCUA Ñ¡MBO,I:
on¡cró¡i pen¡ ¡¡t¡s n!
i.t4
'6'. I'pe ñandej;r¡
fuak¿p¡vé," ñ¡nc mbop)tuu porái\ ko (Del Breriario) ^cosrÁ¡,sE
¡yhare. Halrpa nga u héri¡c rr'e. ñrñemboe Hrt ;'. Já'j hJvhufy .! s?htu onhip,,,u,¿ no, ¡anteda
cikemín¿ko kory. ropyuu h¿rc roin;. O¡e ñurá mimo le Mbl e .tba. Qxe a¡)che th,laktd. t,,
Póxv. ore ¡cr^tróvr-gui. T,,ñengu¡h¡ ievv h¡-t¿kuipe i" ¡et ko,gu, P.'l¿d4 | tTLettp dj, to,á \ p|:,¿ao e. Sena,, ut"i¡e: u¡a i¿b¡u,j¿,
t.l .htbA tr eútudd d toda naqainarión de Sata,tár.
pe iñdñíe: hi-ken¿toñemboiañe rembiglii-kuaa. L ore rcsambo'ry.
an#|et bdbt.es en elh ete tu vnro,
nde Tup:.ore .l;rr ñeémc.h¡ nde na¡ or: Moingorehárareheae 1 no,,tejjcn¿¿, en d¿. e,te,; bendj¿ón no
tr 4pa' k L,' 1,Fn¿nt o ¿c , . . ^ . ". Tp t u, ; r l; . ano, pat
C, i o, S?iot
afarfo, Am¿fl
c^T¡c¡sMo B¡fiNCiir
ORACIONES
ñ¡ñEM¡o'r
oRt:Mos
]..r;"f";:.: * ár¿ohasa
mmóv¡,
orejej¿ 161..io.h. S,tio".¡aue,petada au o tle nonno.. en e e dia
hetr mane I:,,:
i".. T*yr,::"
v)kue
i:*l;.i:/: i: i ml:i
Íilrui''',
-ü;i;r"r;:
¡ii ,i.'".,".t.i
r,ekú¡.. 41,1r,:
üI
u¡.i:,riena.
r rli',ft !i.,,-y1!.
¿," pa,,at./-ab.¿n
1reíva\ mat.atabn,. y n,iiand.
l
mL(td, ,1ter¡rdr latta:. No niret a
-Ji¿o ajal¿ a" t-¡dtlterio.
ae nse,t,a letho
l1'¡1,.:15 "re
.'l J,',. rermtrr orr a¡ui,i Ñl;;f;::;;J; ,::.
i""'i..t",!,, !,,
ob.eq,iia"t,,aa aftione: disna,. at (o.rc.
ll ,,o. ,,,,"
r.m¿reng¿hr
tn,,,ns,h, rohenói.
rohFn," ore pond: a h!?, de.D¡ot.
,i,
iil: ilt'ft';"i,lt'';,;,,-1!',¡r
j; ; '""1;i; ;;".:;:h.-ill;:^."
::: ,nmbrc..|Jtl¡ súFlic¡:fi. e"e,e.'Lptaa nreJ¡,otdixo: ¡ar tt ,ano
Hi::11..::.:l::; .ll.;r;¡
," r,¿
,. . ,.-i'i::;l:"i,. Iii,',i. ,tonbrc ta bena! intotddo e,
ab Sei.ar.etÁ tn,/e noflrc, I ta rdnta
far", a e,!,a. No no¡ abandoixe:, Se¡o,
b,.;,i:_""l.
l::: :l:"t:::*lt ^il:,i:"i,;r:;:
n* Í:"ri::i ^:iiil.:':t")];]:::'.i:f r:ip^';",i. u.tot ntle la. No t? atuder d¿ no¡otro,. Na drjet de atendetno,
':!." !!.!-," se,ñor
,Dior.,,!et!/o. ,to na. de,da!¿,e!. En t"" na
en
k' ncremirn.
¿ro,j¿' oRAcIóNpAnAD¡spuúsDE (nMrR
"',:j',::::1:1,1::'lJi';;:f;í:-"!il;1
iilg;;limr;:;;'+i r':
i:ti#i- i',Tff:'Hl:
( Acción de grariat)
1.6A.Señat Dior mt¿) ana¿o. te beidec¿norae ¡o¿o .o,azor1bot
tst doaei de q/. dcabdn de dirln@ ¿n tt nanbre.
Tú qtte tluct
120
o';!¿ñ; ;,rñ.ü,
olt^c¡oN!s
" .,
_ ::" j
¡¡ M BrL ¡¡r. ñ ^N D r
^FnF)< uA .
ñr Msi ).r '*í/:::i;:.i,ií;;!;";r,tí;r::í,:lrr;,r1tr I¿I ¡
g¡-t1.E$gritr$**#[:.u:,.ü#
f"g''l;ffi"' iPjn,.'fr
T.b-l:
\.'"r"
;:,i,\i
,":;.¿ni)ifi"),;))^
))'**^
ri;'ripr¡,ffi¡:;M
*r,H,1-xffig;6$Ero;,m,+;,
,,{Nc^py
Jr ro\A.vI
-'o n.*,
i'óJ;r,:"::l:"I"
gü!3i,Í *,-.,
ril?:;.5¿ , r,
c o i \ (¡ r N c r {p ¡ n ^
, . . . -l* l " " n . o u
.,
ilt"'i!'ii;1,''3,,::,:.:
rA LoNF¡s¡oN
¡;;'ú"l]::üLf..ii:i:'::
f !. ¡'h¿dr'
';l;;n,l:::;i"';T'rí:e::ü,í,,:;''
i,Thí'i:i:'g[.',t"¡'*fir'rr1::'T;"p.
í*il:f,f;;¡'í"!";""i::;';,.,,
",
xe ¡ñr
Ífii3ili:f|..;[f"'Pe ,e; \c rapixi.ndivc
;;:'*::"!";';:;.,:::r* -,
í#i1ir,.,#rii:;:';';,..*"""* dc,''/ ¿e.b.¿
i i n "tY:*:r:lt :r.i";"' db,a
r¡ k dt ,pxto .o"¿o.¡.lil
,o,n;eo ,o, o,,o.
c trosMo B¿tNcüE
i
"#áfl!ff ru::.*n:,iT::-JtJ
,.,it"#"tT ;i:titli ma,/i1ü.
n;.
i;. ::tí':,,í"::::'if,,!::
*",* ,,ze
ifrl',,$'"rilfu
ffil"."Hiiiil';H#lilF:-.'
;ñ1fi:'"r:,'i;;;;1r',
,
!;:;:;:::!::";::!j:',!:::r
*ti',,,¡¿ ,¿¿ ¿
p ii:::; .!: t'"s":';'i;' :'';"0..¿,.
deu,ue
eue,..
..i,*s+]
¡;:¿:Jfr*{{ill-l$i:itl,["kTfr ",,i;
":
,",'i"'
,
í iLT:!,i:,,,
í,"t
í' l7i |ít,t:;:,i
"!i":' ".,,,,,
a" o,"
:i::.,::::: i::.:,."i,,!:!,s,
uB^,ED(^p^ ñ,{ñ¡MoMBr,u i,:#:r,:"liln:,::;li:iíi,:tr:,!:,:,,,;:l"t"t:",1111_
;;;;;;;;: :,
v.{,ER^
íí;;iii,- i:;'ri::,,
i:i,""1;"
":í!:':"i':,},2';:';, í:
*glm***l'*rfrffilr,
H^y eur p^o¡r,r^
''íí,#':41,,#'í:.ffi'4í:t";¿::i,?,:i
[ ,-. ^,u"o
rN r,1 co\rEqóN
íi*#*q:fr{'ffi*[t'h$$
i:-;ilt"jfrn,r.:#i.y#ir r"t,ffi !#fiffir#";l,í:!!;#
;r:,r:nii: ;:::t:::i,#i';
ffiH#fid#trmn**ffi
"i":::f,'f,#'#n:{;t't!,f¡i:l,m:
ror tr,t,o, t. ¿iré q,e ¿lgrlnd
;..,::,^"
iit ;::.t:
penorld prrede babet,
í;;:
qu q*erién.
1
CATEC¡S¡fO
NE¡fOMB¡'URIRE o"::""..,:":t"-,
::t:;:;'t,:,::;:;.i":n:i.in"r;'ljtr:;!í
Ñ¡¡{AO,li f;a n¿cetilad. .d,u¿
2n t,á,
I#lti:.*.ffi
*n*#rydfdfi$$'*.ffi ORAC]ÓN P R D¡SPUéS D¡ r^ CON¡'¡SION
l,l,i*f¿'"Si::11f,:.-.Y.*r*á¡¿, ¡oh¡yhu
itr;ü:i etóv¿
Añ¿nd!, fl",i!í
ii:.
* *t :;::#'-ú;''t:"
í .*,
;:¡::'^'""1t:i,;j,ii'"Ii.,T
j:,i!:t:,,::?i i:ii;:iíni.:yiííiiíiy:':!r"."iii,,í:r:x
tr::,T,:*L:.ri
N"¿.;ii ",ü-;;.iT,
_,j,
.ÍLi, ..ilt1,1iflH1:,::-*l?,:? ;: $;Ji.
¡li.j*i"
,;.ilr';',:ffi
::rr
Jr#,ir"
H,','xHr,*f
r¿l'hú.guinde,pi:¡I.? iil¡ii,' -.te",. Na*" '.yr..p"i',í;p,i,,, oR cróN P¡!¡
D¡ coMU¡_G¡¡
-1", I ^Na!s
r*ir*fiinrltr¡-x,,
TLTpARA,^ RIR¡cuA ñ¡¡fBo,¡
Jl nrii::$, ill:*rri,l
liu#,,iri:,x, tT' r';:r.¿'";¡;gi,fl;,mrtííin
i.,",t;xirii:
ilr j:ílt{í:,::,íí::
¡lrTfr*rmrt"tT';rsi::i"#;
:ffii..ni,".;fl
xt¡¡;E*-f*{*"r-5:irrC*'h-iil,,.tr
,1i'.)/LtTil,
o{,,\c¡óN p,{R^ otsr,uÉs
Dr ooMULc¡R
jf,j:l,y*1
f.T,;.11iH:115"*
".'¿',*?;:;y;,i",f,
*,,,',1!:,i;i;i,,áry Ii :'fn{iiíií# r
I "1 ::i"l!::,;; *Jíl:,:
l;,:,,"i,:;o;x::,:
i "?:z
', *,
CATECISMO BIT¡NCU!
oR]{c¡oNrs
ndbu hr¡.rvehagrd.Tañ,mh1.r.1
fi*f",{
:r.. ¡é, romo¡iemyró h¡quére rñem
ii::í:í;i"ü*,í",,
bo fv aper(,\ o rop) r'py\e y hrgL:.rtguinre. MJ Fmínr, r¡:c h¿ Dr.th¿-
:. "-:".,
,ii, kurusú,(r,e rcsrin8órmñsudre,\e mrndua.fi¡e ku
r exa¡¡n¡rJ.u¿\ I mi'"ng¿ru.he
xe po hd xe p) ' kuiut',p¡ oñ.nbot'iJmo
gr L.ende.rctrc,\e Ang,riir¿:
rr \d ek,,e.hr ,,ief,fr ku;, hin¿
",úí
I{;i" m,rr;,
í; :;"'")i,:":Í::i!. l;!í: i
"';:T;;, ",,,",¿,
?!cnda,e,
c,¿f
no"
ANCA MARA'Y
M IR AD M T
177. He! xe Moingovehárafohá¡húve,ko ne ¿ngr mara,i ra xe
L
{ .r!r!c rn !o B tLIN C i i r
r. ft .t¡,i nt
" , t . , , t J. - . t . , . t d , t , . et bt , , . .
T U P AR Áp f R ' X A| K AH A R A ñE ¡f¡o ¡ t¿tLt !ot I pe. r t . \ .
"r.ttt,
H rl \l o re o \.h ;tu rri k u i rr r:1truh,, L ni r I pui L( rr c) ltistcrios glo¡iosrx (don¡r{,,
,( .rlqn.
k ua ¡ ri \¿ J n n tu trr Irf:, r.\h i t r J¿b.¡da).
l rj gr h: yri ¡ura ri ronoér e: 1. El lrinet nt;tteio de gtoia er /,11e\¡/h¿..j¿ "¡jtt.tet
' : Dr K or r rl ) rrr trr. r.n )b o l )-!. re ,te Cri.,¡.).
r r - r ene. rc rr¡)\.,¡d r,., r-t o ,-n .i - i r.," n(' g" ap¡Jri pc ," brófe. m¡o,rrj 2. F,l,!egtn¡o nl tetia
,ué.r ndc áJi rrrrótr d. tLai.)r.) .i fr N,trtho Ser.,
r . f , . : nd, re ñ e ñ u t;ri \- ^t¿rr¡ón,t.
m i r.(-;tu i ñ rr-t!rtte, hevkoé¡¿ e¡¿¡r¡i :
¡ ¡ e. heJur J rI rru t; ¡ u \É ,. t l . . , , .at . . i | , . , r . . . . , t t . lt , t ¡ t . cat a. ". , !
. )p j ,., rrj e - ¡ci ; kL¡ i m,.:,rj E l ü,x" u. ' ' . /
l, r ¡ in" ri v c ,k o p e .l ,o r" ¡i .i ó mrrrri g..,u, .l un:, r.r. . .t (ote(.1 ¡lat t t t / , .
i \fb.< LrréD -
r . ' r uA . , 1 ,.' g u é i ),r m b r' -,x ¡p r :\, d !{; ..-unt-.r' e g" -u 4. ,- ."t" ,,1,tp,a.,.,,.r . t.]
h, r," 1h, ll ¿ tot I " ,,-
o\.,"
r f ' v ¿ - r . rn rrrk u e rrl \e . trr rn t-r e i p ¡ t,¡, i hI k.;' l eui me "rmboc I rte e¿ t , ( r / t .
t at ná
cr,.:\u. t uj.; f.,f. ikL.upi ,"ire\r.f.rre.
|l..,A.ru ró¡ ko \¡ 5. El q inta ,|i!t¿j.i. d' dotid et t,t toroltt!.iit¡ de td Virye pol
l,
r¡(rure!.. +uú-
n!r(\'. t¿/nd I e, Petútnz de rielo.t | ¡ieft.1, nt¿¿re.J.¿bog,1t/áie
r.meé x¡:vene remb,ou.iipe. Noe:y,n¿r,nei oo
sii¿syetéfupi. T¡ up¿jx.rkcna lia
.__'--d;f-,
BILINCÚ[
oracroN!s
A n tn A ñrMno,¡
v¡Nf4J,{s y pAlvtl-¡clos D¡ rNs¡ñ^R r,A LpcrRrNA crusrrÁNA
jI ;j:'i,',j rji:d:lií
J 8 l . X€ -J j r,Lh .L l b u p )e r..c fi ^i nr!
;r;;:,':l::;r,ii
.
iü:rái
L rF r81.
1. Lo¡ qxe en!.eiia, f
pn
/lerhdu d arn! et cántno ti¿t cieta, ¡te
,n..t.ts. tk,,, ...ó..a,1
ll.llii."i;;:1.lii'.
::.'i,^t'
i;,I r,ili;i: .' Lot
:lL'oq!,? 'il¿_n )
"n;,nan h )a,t,.a.t (.t..iaa..,.o¿.e¿tnen¡e ánretet.
"il*|,""';ft{ ]..:,!
,,.b",:,1c,Dia.. et .¿..t!
tn ,tne,to ( l¿t. 1,9). "npt.a ar tareqr,i"ta
roio ,t
;i"t,,,;:r*'
ct ,;"to roi yitgo,
I i n.x' ¡' 7g r ; ble t Daa. t 2. . ) . ( L, t a, Ja¡ nt ne"o, .
;ti[¡¡fiiui::,li,*.
t 80 t t Aj
tl etoq lr cant at ot La pt p. Br "c! o JeVi . , iu. )
oRAcróN D! p¡Rs¡vlRANc¡A
* r
! i. 1 ¿nado..d
e n i arTn
d, po,1'11i
;J,;,l,irirti::*i
,¡¡¡,¡i;*ii:r'iuT ri
!
,,::2:: "?
""Jo"i,
Í:.":
!,,1":4,:,s:l:,g n,¡ún"
:,,;: l:
'l:",::"!?:"::,1:.''
tn totgre pleciqd, rlte
!,,,a" ;n'¿
pta PLrá,n"
::'': 1/;
./ e quile
¡a,
./L..ic ni
f o 'n o m c m o t ¿ nd ,,,? p e tl tt,o .t(
i",,:;iit't'ít""
i"i","
,,t nanbre "';
4antbY y attc a i¿o btn
ii)' p"i
s¡aba¿"
ru;;i*if{i,;i;;rrm:r
¡ t b a n d a d 1t,l .le n
ni. en*adá en et
't*
:; ti¡*:rhl.*,m+rl:lil*il
.)R^dóN PARAAyuDAR A BrtN MoRrR !N
AUSENCTA
t82. Ltúot t / t Rt ; . / o.ct t d o, a. ) ón qup , ilze t a h".
(t14 pdn
DEL s^crRDof¡
de r t , ci, al ent e, .
p;¿¿"..t"!cntc. itu en ¿t"enr;a ¿,t pa¿re.
'n,euqhe e] cnte.n,
':;i!,!;i," td ftlit¿ po, ta nena, rc,1
*"-é* - .-. 3:-:-lid.
c^Tlacls¡{() ¡x,tNGi;¡
KUAAPYRAETA
CoNúIMIENiIOS UTILES
T¡KO POR OPA¡{ACUA
NOMRRIS DI] VIRTLJDIiS
r ¡1. AoA.r re\.r r)oti.
Tufi io¿reko, iup¡ rovake Ta3. Prtez¿ ¿e )nteni¡in:
l,yr py r.*ove.
ñembo'e w'¿_ nü!tl i .^i ó n. o'pa, at . n j. t . e,t . .
Py a: py a ác émby; py a he (awten.ta t a¿ te td c¿nLiehia.
", a4; lLd
iov.
rLrc,¡Lnxpj.tctejetoko. .. ,uFnc,ón; t41éx;ó,7 (c.,tút¡4 ¡ ta n enüa).
pentant¡ento, telt ¿,;ór. ist) u\ b,.t ;nt.
Nef) ¡¡¡o¡gc-t¿. ln (¿el dgenl¿) obrlu.
ijr"iilr"P;::
rota¡y.i, j:ty"fyr¡ ,ipohfyr;.
iiupys,pjá,iai,e ieka¡)rd.
iü;|i;i.ff;:jyi:py,ypy.u.".. ACTOS Dti VlRttiD¡s
I8.1, T¡Ko PoRA APoRTNDA r84. Co¡li¿n,r et Dtos En T/. Seiú t'p""'
ñdn¡l¿iárattu iooyia 'ú¿tun[trn¿;,1oJc¡"u,,,.t,,:,t, " i- "!'o 'i"na
Xe J,in h¿t.hop¡.¡;_
nderehe,h¿ máramoavave.n¡ :r'i1191 t; ''
L4.!l¡t
a.n¿la'ae' i ,pÍn s,a,t
b.a¿o.at, c(b, ,.t D ' ¡nio, I
mott vr er;i pii: riÍre. x¿ ,.rD¿noono: ".7,.eri,¿to
.v¡.'",,(u1dq'a¿o:
, .,o.p.¡ ".
,ii:;,"Itril: "p^."ta,
.{\
-
cATtclslvf{) BII-INGÚti
CONOCIMI¡\\TOS r-J,I.tL
BS
Pj'.1 ñenbyrj iiembo,¿
verekomíkcn¡'
,",,,1;0"'^n"
nde Po¡i¿huver€ko
suasuháixa. q,,e,,rc
h,i;n::"p; *i;;yii,;i,:,,::::,:!,':,,í!,!i:,oto'o
b;¿"'¡i ¡]'}'t'ta¿;
, jni?ecrhta
,^i:'#,,;1:,,;i;"'#:i,*,:*; r,*
ft:i: ;1.T,*la.[i.k
, í: ti::""
'^2z2li,,,if;'i,rf,|Tii"'
r::[üü|fi;í?'r,z:'; :;,,',r,,;*r'í r"';t:.::,:,
¡rla..o.mari no )e 1c hthte\ )ati
¿iiit".Í:*:i'ff
,:q:##;r:.t'.i,'¿il¡ffi"Í:r!sixl,
f:,*Tr# * ,T:í:;"i:-':t,.,: ,*" ,"
d.;
*,.: ,, ;; ;,!,i:;;;',,,
*.#U*"0"
xe añangue,ha xe ang¿+¿etx ',),',):;
r:,1:ii':zi,tttii::ili::i:i
;;
¡kój xc resa ¡enondépe
';;',':';.';",:
,u":;"
Pf'¿ nüt "*t:;j;t:'; #.',1.
r:, :
:t:;' | ; :,
!::i';::: ri í;;:,
;: íí# ! " "
::{$ij:f:*'*r.:iiií ;"':::ffi
i#:tñ:i:i;i3,":
"f, ::xxii,
)7,3r ;5!, ";J:;:t;
ií,i",*:,",,;:::,:.:,
f i.i'it?i?ilflrfr:,;"ifr:, ui:fji"i
i:,!;j,
É:j$*'ril Ty¿:f"i.idr"f;,Af"É'1"'i
;ti,';lliJíÍliiií"!,l;',:l';,;::,i
:':,::;:;j;,::i;,,
rhP:polr, r"pa lenbklra heaope
,,,":i#l!"1:,*:r,,11,'í"!Í,1.''"Enrotaett',p,¡t,,,¡,/o¡¡¡i
ni."-.rlmi:ffi,;,,fi.il:i;:i:li#,:r:i::t,",:,*i:#"
, "". , . r l)
ü,segrridad:
Debaio de tui átat dlekt¿, ah Diot. ha. ,t qae pa.t¿tr
,":;|:'i:.
,.,.ff,'1fl1;:uT,".,'o#i,il.:-':lt,'.-,r"or i#::' ,'r,";".,!;l;Í.";.., ,:i,;.f,';";:::,, ,
:;i{ij ;;'
:,:'
Pr :;tr
?";.}-:T;l1J1dr;
:f,ix.lt;Í: vup etrcno.no,b.q/trpa.
o," ,.. 0,.,,:;:*,r,:.,,"1
;:::'"' ':,::"í;,:,:'9,
i:';:,:,,L
!i::i:';,'''"' ,::,1,,.i:.
f,
#{rn*Ilg,tÍaTfo
f;${lHtü;,,s,,".j{?'#}i,;
.,,,),7,?;,
i;"'íílii'íi,líí,:"
i;i;:"yí:::f!,l:íí,::i ii ii,!í;)ií;
¡f ÁXIMAS ]l srñ-'-¡lNCIás
coNoc¡MrENlos ÚTILrs 14J
CAT¡CISMO RII-INGÚ¡
8"*í: 'í
f:'::i":;ff:;i, t)lantoreriáno\
or, ,.' ,',et,a 1)b)ez,t,
xe JáT mhxyllll etévi._ndel)¿|o .gui|e rñembo¡puamít¡. ohasx "
Pevcy\ypor¿ ¡¡r xe-¡efolrova < . A D tu lc P, o, : '¿'; ¿o, l' t L
"
L. Lu" ado t ab'¿ qh, a 1 ea t | ¡ b') |út ea c dt cg"
"'xe'.
-. P ad' . ) na¿'e , ¿L aJ , 1 ! r ' ¿ P4 Pt lenot ac u¡ I
U1e Tupii toñc¡¡cmb¿c gu¿súkcna.Umi oikovév¡ ia ipy aguapy; ', l'¡
rm.tni!d. r- io) r p)tr,,,. H, nd( ore ljrr roh¡ynu.ré\:r. orc ¡o- Tn, páÜe, | ¡i, nd'.rc: t1o ¿ tett¿jt ,1Mettrct hiial com1 qfie'¡ !rcn'
:¿huvcrelomínro. TurJn. ..rj.Lrñl,,,ry
.,i q..mékFnr ' - kaí2, ietate¡¡ti¿ndo ,at .(,nf)ler¿ tt edrca¡ión
bra
Á. Á o;"' ¡r¡r ¡tt b'on¿a¿ ;i|;";ta Le aeb;truno: an ;nf¡/lit'l'
ñ.¡n,r'¡or¡u ng.iu ¡e ñen.lei.ir.r. f. ñrn. e I.er rbr'e \ri mr) t c p"'t dao
ne¿' .. r" -' ,ok' "t . 'o, o, bt " t et al q
r';v.,gur. ll.,rri:i,¡é;¡ni, (a1... r,i. 1,,I d,!e ñr;mehrg,r;. H¿,1 "'n, tt' t ¡ 4t e 14'e¡ t o
Oh,nD i a aLc \ t t ¿¡ , dt lt : án'o i4
gx'u umi jeroty angakuér:r¡y'aguapy t<oñandejira poropóri.rhure )reiu
¿e ,¡t anar ,¿td otro
gi . o,,i ,,' * . r Dt t po' , oonJ e'1a't - 'i|¡ o' ¿t ''
ca o cl, e 1, , c ! b1"" D ) ole" te
ARANDI] PYA¡,IAMBYKY I'YRA ro. L! )e '
" gi al, ct " "
t,1nü¿n a l0¡ howbre!
1¡r5.l) Mbohrpy mb¿c h¡et¡ n(leve,Moñc¿bar¡rohryhD!¡, rc. Ah, mi D;a¡, crca eft VoJ i t:onli' e f/ar' Ettof ierto qk
n..r)i)\J \¿"ri turt r¡fér. rreu,t- por.i ,,p-- le¡.onJc';: Emo- ro úcd.. i l ,r.ld¿ , o' ai 'oal ¿" a
'tt. a|]t¡hiti'ina, pat no ot n¡11é'
ne; [¡..,..,i.1,.: \i',Jeiirr i.,, h"t.enrn, ;).rdud l,ccc.Ambue: ¿co, q|t, oi c,¡o¿o, *io '1"¿
f.,é ,lFmb c ulr ¿nle.to e en .!le rtr nla 1mate a ot10r
"rr nle t)" p,,Íi rrgur..(sJr\e. Hr up¿i tru- le¿iat prLti cl hombrc, con k¡ ctute;
r',...¿.r enr)t rnbui., kJr.i r. tol',i.' rtó, tr rnbaepor;-Á¡ohrr t) To¡1¿¡la¡ ct;atttr¡: ¡a
l,' IIc ¿l,.ir,r.iP. Crinrd¿.) , c,tta h l ta t : , ¿o ) c n o f t ' { r '! ¡ iea¡ e ', t : "
p e nt "t 1' t ' t t r ) ¿? t a t 't t t r r a
2) Rcíne reporohrlhúnc, nd¿hr'cir¡no ñardejára r¿yhu-sui h:r ci ' tdt ¡^ ¿e l- ot t ^'. '
ñan¡ejáfa r¿yhup€.Nde rcmeDdám,¡ prl Anitüno ku ra'e rembogucnc
;r a ;, ) P Lo r't')a t' ta'a t¿ ^b t r'r
J) \ InJejir¡ r..t.\kuériirhr l-"sur, ,.torL.{ t,.h.,-. \. tt , t r bi \ ) . - ''t 81^l t t ¿'a t al ¡ ü ( ¡ ¿ t I
ñ¡ne ,cmiurdr 'a¿ó'.
h,r ñ.rnd.¡áfure,nirñduferL-in\a. "m,
4) H¿sivr or¡bom hcsiivarehc nba.rsy. Ndaha ei hesájv¿ombo- t¡. Jt!.¡.. t i |. ) . r '. ' \ ca ' 'a. ^t ) . , 1 t ¿"" ¿e't '
tn t S io: I 1"1'¡ \ 'n
Pola'vanasr¿Pc tcsal. ,v/ ¿n - ¡ 1 'dú:
t ) ñ;'nd€jár¡Fe, rehoháFenie,rejúhune. tl¿lrcva lo ín¡ino tleL at tl páü dn¿* liyla por tlt! 'hnint't"
5*------
*{}!i
cATfctsrro BrLrNcüE
ii*rn
*ffi it*;r"*T,ri'in
'¡;#n;r DtaHos Dt J¡s|:s
t86. t. N < e ! r c¿e ! . 1t it ¿, t o. , r eño, e .
g'¿{{f
grT.r*¡lr:m+,*#*gH# 2. Uttelt
z, Qaien ltoa e¡ra
4,,", "...
,! ,a
,1,ut
e¡tá cantu?o,
.h
cantui?o, tra
3. D^ad Diar k q e e'
la .onh.d
.onh.d t\1¡.
_déDior, J dt C¿rar¡o tl"e er d.etCérar.
I'a¿.¿o ¿tat.. L.
^tí
,./.,., ¿ e\pav nd, q",
*
#LIll: ?:tl[:fT,í]¡i.':H#:_Tsiitff¿,
i:"1:.'il
et ,l¡lro J? ,\,h.
' 9,,",
r" ,. ":,.
tt , , ¡ t t dc, la t _". . ¡ . . t ¿ ; t t e, . a r cont "a et or gz u.
ro).X, j,-r. ro,lL,.,u\;.:,,,,.. ..j..m,, ^,::,
,r'¿tde .Lehc
ll. lc r ( he. td tta tet /k nno (Peft et n//n¿o no q'/ierc Net
,,,,1;1.t' ',
1r ) lrh,.s,l..,. x< ApubrrrhrrhuD\rrodoruha¡húi
I rI ¡r1 r.rk.r'e,Lo
. r f r ¡h r)¡u mb o i v e rv ¡v ¡D e ? . 8. t'o no tine a.¡et ¡cn,)no. ¡b¡a ¿ ¡ett:i ( r.t. ilicánt¡ a,]te l)ot tá
12)_ Temó1ngrc olNiteva'ku tapckrcra
iil:,r, i.;i.l:*i
n. il:'il
i,ir.,(,i : i.li:i,
r",.,
r'L;:lln¿":;
\,;r.j';, l.*:ill:' .. r?/ttre
¿.t .: ...!1,.t:,:de¿
de
,!1t
! hrt c¿/t4 tlqetu.
q//e .ta],
"1á,¡!o
t h niLde de cotazón. tt) ¡tso
'..j :l l:'i. ;;#i"J:l;,J 10. Q..ie" o-t.a)e d.'ontft)t tjtir tircíp tt)J, ,t Mi
,,,: t':::".:;^11'
.' ll,),',:i:. , r, " i,¡i.nr11 i-.ii,)
i ;r. ¡ hcnduf)
rJ.NJ oje. eltial
l;1,.,)-'",,,, ;;;;;; "-i j.:#:#iil: 0t tetPte.¡¿. a ¡li me rl.!rret;¿. "k
Pif¿tv ." 11. ld l,at to¿o el nmlq t e,lreñ¿,t ,t1 túrltlt]tt /t tot/a! tar
genl et.
1a) NJ..orfJm", ere,¡ertr. XL Tj.¡ n.
rt \. r'\ ¡,J, F N.
;l:ll;:;;l,l;'.t",",' :-^-- '
'"'i"Iiil rill'i;lll,I; o:i
...mhor'vhu ra'¡ l l , al n¡ ahe e, t ¿ ¿, a. . . u. ot , o. . . . t . t t ún L, t b. ; , . Je ! o.
i :: i1"1'
PlrrrMaran,!,rtir.
ie -r,,,-
l"!"ír ,a. i,ip.1*,,
,12.
(
't4tút I lt" !.r
"ttnto).
SAIUDOS
MoiNcovEHARA H¡,IpyR¡ 1a7.
t. Vald rre¿ con Dio¡. .4¡jíó¡.
.,,,;Í; nd 2. Q'léde¡e nn Diar.
"T:IT_")*:Húi,nokói,i,d i. Qre Dla¡ '!.ned
;j iil"i_)l,,,i-T;,i:"":t-
;!,:i.1';
,. .,u\.,p.
i,..:Tit,
lilt';,t;ijÉ:,,"
le dcamlt!1ñe.A¿iór.
1. Qrc el nano ne ti l/i/!en ¡e .ob;i..
1.
t.,mbi,e'or., i imé , u É o h " y t , u v é v ¿ Qze l e ú 'npan¿ pt t it o . 4n{et .
.,""_ "0 i"j., xehes.. 6. ¡Qre D iat b, nt t t Ra t Lt p, j, ! J'
5l v uhejr.r,ro,
eju \e pirj. I 7. ¡Bie" ienila!
,, Yd"."9:
xe.r,iú: ,,. ir,,,,
,,ii',,'l',i,ljJl.o. 8. ¡Feli, ridje!
--1,".pf ,,..,,,i", t. Qlt€ ftorczc4 or t ab ¡ td bendi.;ó ¡e Dioj.
C I¡C¡SMO BILINGüN
coNoclMi¡ñ:aos {';Tlr,¡s
7) Xé-k¿iu ¿rapyres¿peh¿¡j.
8) xe ¿jpo Tiii Ra'). n,hjüL ¿D"ror 10.
\u,.,. dj,,. nb\¿rvo.JPoromoingo ré' ¡llattd ld ¡ )t¡d!
1L ¡II¿tt¿ ll/ega!
xe r¿iken". ndc pux); hr
]l ryd.
,Kore\( iv ¿su"p).).eix¡ite 12. ¡Hdr¡a p ot]¡o!
e mcmekvre ime. h: m.i,amd ,cnérnorte.1 ¿vei.re.
,u,,rencmbo ;embo eie. t3. ¡Cúnto te eclr¿ rte
rene rendú\,r.re rendu.pene,.,"),6,".
,.,.6r;;,"i]- 11. XIé dcotl¿ n cha,Je"te/úi!
. I.a peoorombo.e.reremim_
rer; mrym;rJrnof *rr¿d.
o".ill..:,.1.t" 1t. No ne 1lt¡'¡é ¿e ti.
12) Péina ¿ime tefiáne 16. Ni le.{i,x n¡ tte no!:he le attito.
fe¡e ndivc,,¡r¡py op¿-peve.
t7. Can f.t¿.'t tia tt, ¿n¿Jdnz.t,e, t!! pltebto.
l,;ento
MOMAIf¡I
133.DIAS I}E AYUNO Y ,IIJSTTNT|NCIA
ir-. f¡rel,u nrr ñ¡ndcjjr,t ndnc (Decho de h Srljr¡dr Co¡s¡rsr.ión d¿l Concilio,
dcl :rl rtd diciembrc,l9J2)
ñ.rnJeJ;r¿ndr!c
^rercfltámi
n€ m^rr¡i ñJndejjr¿. Di¡r de ¡b{ine¡cir iin ouno: Dis de . bsinc¡ ci¡. on ¡ ) unol
_1a T.do. h, ui.,n", d" iuo.",-".
¡omlñ|ory Dde r¿fcrj fu|]Jri ¡d l, Mié.col* dc cenizr.
r,r re moirü,ndei.¡ rjrripr'yi,grvúr,
re nde gurtrlr.l tohov¡,¿ ñindeiái¡ ipe¡órr. r. Yisili¡ dc l¡ Asu,.tó¡.
, 1.Visili¡ dc Nxvidr d.
¡gu.,héforjken¿ Tup; rérapc
¡rs1¡s
1,, ,1.".,.f
(, i ¡,!)-je\y \dnd;i;r.t r¿)hup;pc. ¡. PR¡.r¡ro
nlplr ¡de rape Tup¡ oquov¡sipe. L Lr Cifcuncisió¡ det Señor.
I ^r)pe roh.,{¿ie,the, ;friíEl- 2. u Slnririnio Cne¡ljo de C¡isro (Cor
.r,,lucr¿tery, igui rire. t. I.a
l.ltue¡r r. v,\ n8rL pi¡er( dc h S¡nrhiftl Vircc¡.
rr n,r. L Tod.s ^su¡.ió¡
lo! S¡ntos.
.Írro&. r rJF roj;p( ku ñ.n.lcj.;...
í(ü .orrcxa t, Inh¡cül¡{h Có¡ccpció¡.
gru \¿.ckue. 6. dd s.nor.
_^-e mrndtr¿ memévr nde rehc ^!.rivid¿.{
Ndr xe ¡es¡rjivrnJc heÁui Nó.eq qu¿ hry cuáúo fie$6 ane r
r(sl¡dr¡ ál dqni¡so próxibo sisuiene.
hr ¡fop;)\,. \e m,¡Jr¡, ,rJ, reh.
^,.orc
rv¿ni, r.i \e
f\ ¿hñ nd, r.ilé rctr ,.r,".. .¡, ,n¿,,,.t. ¡, Efi{¡¡i¡ dej Scn.r.
"j.
J, L1 Ascensló¡del Senor.
,1, Srrtos Pedro y plblo.
CONOCT¡ÍI¡Nn)S i|rÍ,Es
\ oa^a¡ir,ARft) D¡t
¡ ¡jr_tclii¡\
tit¿ rctrilgu.r. rar¡',gua
d.t./r¿t¿t ¿e L¿¡tr1\c
rtr rdarctáme ,.lr
a',otr!1ó,, ¿e lol
/a
" lli:l;l e j's' -" na''irDe
'¡r/'|
rmombe-u, ¡porl)1¡onernonrb..cu
.rnc¡¡onlbc¡r
.,ñ.rkilrv ajrI,\1. @alet¿n | , d . t , " ,.t. r. l. ) ñenon)be'u, xDgaij)¡jor¡
fr(aral
Jng,r
¡rt k¿r¿i
fiffi#*
ñcmb1a,t
,r.rrr .enjDibuu,
TuD.l.,,, F¿r..l¡rru(h¡|ar¿ :i ryru)
¿tt¿/¿,t;ni¿nt0 "_;-,; :;"i;,
: ff,i:,ibi1l, r\f o¡trlnttf f r¡, Horisxp;¡c
l{uru\u, )\'yr¿ juat¿Pl
¡jenrbF+ ¡L'f¡¡dr (iLtp2rc,rd¿)
xt,lbtl1,1 dt1'jr. ,¡OOrf,h!rr
|LrP¡-r¡k¡r(hrf¡ rex¡ur¡ha)
-+ . ,' ,.
1",:i,1li¡,,;;tt' I{ba'r-Poxy, Aña
¡¿tr¿tc,]-:
Dio¡
tlo¡o¡rre;hr TutrLreko
1t<ara¡va
Tup¡rehcSu:r
/:en¿j!i, ( rov¡s¿,osc
,enarh t,r,tit i,,) ¡re e, ñem¡ c, Tcmine.a
:upandi ,Iou.le ente ¿i,tiento
K¿r¿,,l¡on8¿r¿ipl,¡c laner del EJpiritx Sá,tt¿ P)tu Ntll¡xng-¿iu
me ¿¡rglie
!,enigor.¡el
cdn?a,ai. #fr*'t¡"s'r
;Itsáf
''"r h,n)rt e yvyporarnbyaisela
53:l!"-3$!r'!-
.rqpg.|sl,,ro
p,*,,a. ,e¡o¡.,+,-f)r,). ñ€kur,l
J ;-..l1.*!: r rr.r P! ¡rjxi I t t¿rdalo, e¡caú;tta¡o ncnr¡,r¡eno\rrhJ, t(x,rukr\¡iltr
¡ e h " , hf u
.,, L, ñcha'.tró
;;T : \ | | 1 .
l(ko pori.puri poh Pytu M¡jrnl¡¿h!
¡up.úrt\embo,e
'!l + : rl:r c ir e , - ¡ , r , 1 . .n r r , , I
lq i rf'¡
l¡¡.ind irelabte ) rtoti¿ .Lj,ind
ffie:l:reu' lt tr or lctg.
K]¡re y-ry'rraha
tcko jerovia, jeroviahareko
CATECISM(l BILINCÜ!
CONOCIMITNfOS UTILES tJl
tenonderr, hupyiypyra
ñembo e gu$u, ñembo epav¿
-fupJ remime poridhuvereko..teko oórooo¡i¡-
étc, r€mrmeé ne
por;iie, Tup; reko
8/4(iá Ntctu,|e,ztdt odexia (notletación )
fohi yvat¡, Tup:.cmime éve tekombyle
tyvat¡i les¿ti, hov¿ti
teko porán1bahx
ñ¡1ndej¿ra(orej¡re)
Tgijl'S lyrli. mbujrpe holos¡-
t€ko mixi, (reko) ñcmbotuvix¿,}.
Igl.'i, yPyPeSu¿
ituf:iv¿ rereku¡, Tup; rr'vkucr¡
Nrog.rrekotr¡. ¡kioiv:¡io,óh¿ py'¿pora,Fy'¿joj¡,fy'¿ poxy'i,
¿q'he; ñandc Sy Tupa rekovir poxvv
. F^ \ ^aafe
rr|rgl¡y-im egu¿
'-vy¡rrgua Eteft\o
.p3ry!i_ ( ang¡jpd replñy¡u) piodo karai
lnlerna mbujape
-I¡ffi Po"y ¡etá; rata r€ti ¿va¡e Erasu ¡eodota,.¡vare gu¿-
i'rfini¿&1, peie.ci¿"
teko oinüa su ¡uvffa, ruP¿ rckowa yvya,
kuaa, ¿pytu'ü r18u¿
Poxy ldz .*y_4cc¿gy
Mojngoveh¡rr, Fyrtvdhjr¿ pvsv. in33+¡, ierilo/kue,
pyho
r¿Po -
.ron.iru. Tekovej;ra, Anai*l ' eE!!4
r€ko,oj¿, poioja. rek,,pojoj¡ ang¿lPa tuvlxs
anSa¡FayPy
FoJeia, mo' opi i ¿ng¿ipai, a.mixí
ne e.mond oj tembiaDouk¿Dt
ñe F. fe émbou,tembioota' '
! Y8r¡P{.joraha
.f.nitencia ( !a¡ltlacdón ) an8¡rp¡ feko! r¡
rekoi¡i. teko ky a. rekokjraj¿
Tupañee, Tupañ€'émbou itup_áry'ava,
itupiroryv¿
ruPalya, tup¿fory
letckorepah¿güa, tckoveriregua
CATDCISMO ts¡IINCü¡i
coNochÍ¡fNTos ¡rT¡LI5
?retenc?alte Dn^
tuP,ú_"- t t'l.muna.r¡
P/oldenc¡a (k) ,.*",t"j.+.. t'.tá,._,i"
fcrroari(gui)
.ñ¡¡dqr¡Éav¿
Tupisui kiürje
r) i"f¿ i. taru?, krrumblte
.ure(or¡)b)te k.r
,
exovembohapyva
üi1;:;,1g;l;
,tLrt¡ó,i.r\r "'o' t¿t¿indyk¿r¿i
xñetc,¿iietcgu¿
tt1et4./.a (le atl)
'i;i*''U;';,:u''';:
Lc'jaho'i'o, ñeñuvüa.r
,"1..
'-v¡qkoe,
uvarrkr¡e
1,i1"s,., tekú l\ofi, tck,,
¡oy:rldB
rnaIJnSrtub¡.
fot¡j) r.ag¡ rrru
*"i:i.
ii;l"liiili:*,:.:i
¿tukJ.¿mom.¿no.
;
riku¡v ;
;T#i';i"'i:i'ltll';'ur
t '
IJ¡8¿ruFitt, y \ ¿rejke
i+,9:i:'h:r[:],rH't
nt¡,.r¿^!g, :t.
ru, rekó
mrr¿¡ei. mr.¡",,rr"grí,, i.1,,
i rcko añ¿'i
(jno.en:n
';
3€$9¡1ed
E t$,rr**, iej¿po,reko I
¡ORMULA Y CEREMO^_IA DEL MAÍRIMONiO
CA¡'TCISIrc BILIÑCÜÉ
L
c A ¡EC ¡SI' o B rr¡N cü¡
Á;,;;¿;"".*,^
;ifl;::tm]r:li'r'rh';.l,e';rg
Tii'1':r.#'-'
DIL M,4TRTMONIO
Llii;ff:'#r;:.lin"i"ff.j,."',.ñ..T5$.-*1.;*
i1,5# iÉ;l:::ir
f1,f.j$i',i*i n:r#**
:]:,-M!r
e;).r-e.p)trr,rera
¡emrnd.rrirr. íl*iliiílli!#¡i;l#r:r:..i.i1'n:rri.,
i,:
ñiti,T:l:i:É:'lll',!,".':#
H#li;r5:iffitffi,ffiffi ;;'
ni;:i*Írl}l#;rru:*.rr\*r
6) ñepor,rndu.
p,r,r:,;r,
,,.Jb1;k?T;::,*"i{*ei \dép, N N ¡eñeme,e
ko N. N ¡e
t ?.4)htteha he,;
Añe¡r,t,é.
IJimb,lelt:N¡rér¿\ N
,'n.;,,l;i"T'.li, ¡Lñ.r].'ee
ko N. N p(
M¿nI h¿i: Añcm¿a.
:r¡i ::fu
; ]í;¿r, :.di
:ifi
$*"ij# NN\ecn
nr;*,,';..i#'f:i':if"iif.{iis,l:l*r*t'ññru
.;i¡rfl,llH*flili"Hi'ü¡if*
{,!:,ff
H.
"
,.,--::..1 i,
- . - 1. - q¡ ¡ ur I e K u ¡ ¡ e n ¿ n
L, -:í"rí:;,,**^iz::;:.T:1
^t ^. t ,
/. ,Nrnder;r¿
,.. Ne'¿ paha$r¿¡á.
-
rérape:.^uti1:u^*''mda,éraFe.
arckór.r.
-
",-,,Nse
en¡res'
j,' pep';m¿?.ei. rekoúpeAsUirireoñendivém¿
;:i:e¿n
ff:X''n:
i'r':"ti
F,{it*' j:;.j,:ii+i'¡ffi
dl i pemór'¿nóne. Is"qffi
l¡jfl
ri#j.- *
ii$*,i,,,i*,,W¡
rava ñandejári osueropojaiva' , mb? e i vai va hr mba; ;" "
p€€me.
i.mtt"r;"t1i.,ili.;.iii:
ÍB;:
I j;ffi ,r,;i,,:inY
:;11;, ii"tiÉJ"iTf::
L
¡{.L, r
t'¿t¿ ¿ Rt!t)oiso
Dñ/. ¿ tra,a ?t!l?a,ta]a:a
5. Ki¡is elónó¡- r , C . l t b t n a \ . a r f N L ¡ |¡ D."¡t tli.r¿t dl n.ttal,
¡ , { / / r r ¿ ,1 ¡Á" , (y $ .¡th ). En. Pan angoljc'l: ljútl¡.. t lo5 qtc !t.\a,an
't r.n¡¡..d I nstu¡I.
G .ú llq! ljn n¿dj¿d
¡. EtL.. Dóhi"q ¿,ri|tñ ¿iLt_ D. t¡n r.o rttninr¿t
s. Rcq¡ien rúérn1¡r donx rj Da¡jnc. Dr tu¿illt\,]r'nEen Stntt
EL ndnjü nk t¿Edl'¿. An lt ¡ttL$o tili¡!.
A. Lt l,t lülIrd lL.e,t ei.
D. .stc ú-1o tet¿"dl lancañar corludot
Es ltn¡: s'dtntrtt¿a, '1'1tCotd:ú" ñtt?r,¿l
I92. HIIINOS I,ARA L^ |X¡OSICION* DEI_ SAN,IISIMO H{ho l. rt.r"o. tuoúrl
Dk: qxi.rc ¿ar :t 1'jdr alt),i¡ dl l'r¿ft r.t[tl¡r.'
l¡n!e tin¡ul "os ?"
Nn.jc,tlo lobr. tonrt ckri¿ ¡ H)io nor isr|l;
Q11¿. fu'|i !ó,¿h óstj1t,¡: Ctoú¿ nl S¿nto A,D ¿ir,!t'
BcLl¿ lftml"t lJadil¡n 1'4ó v¿, Ldñbt J lati86
t'inA? ln¡Sud 8l)na¡j
Y ttt-" ¡l linal t\ las trs, .d"tt, thrí¿l
Dd tab,/. f.r ,x,it¡tór. 't t ¡ r
C,4rlaú,atttúth:
Uhi tih.tlt¿ Dó"tnu) t¿"xúnLaw
i Sit \ehli¡ert¿
()tj ritav !ia.
sloti¿,
t¿rnij,)
t¿t.b r' ñ"idi
trt.txt tcrtri
frctia¡i
!rcttun, : (loR¡zoN stNro :l OE, l\'l^tri^
ñobh ¿.t?t in ldtttu. /1n¿ñ. A¿".ra\) ()otdzón Slnta, Ti tt¡,tti! l)b, M¿tít!, \lddre ñj¡,
\e\ tJintit se,tinn.
'1 efl.aúta sinlr. rt¿s ¡OLl, c.tsu a ¿¿l ,.or!¡t:
"r\trc Anlnt4dñt I l|tud,t.
Diri"o ltho, ¿.rn. ! i"lhñ¡
t úntüñt ttso S,.ldñcntxñ It ¿tlce lhñr lt .tri.ld¿
Ct,itarr tj(n¡¡1)4al
ttuú 4xí In tin¿s i|i! ,nc.túth, Con ¿ /In¡.l, ¡¿ Móti',
Lnú t¡ tubihtio; | dl,ú á Ia ¡i.rú .ni1 L6 yr ¿rds úkbtrd;
Et ditiqtuunj ¿amñ.,rrñ Str¡, hotot, r¡th^ 4to4a. ".
\'úttl,.t^ti,n.\, ! ,.,i M el erelo' T1n"lbothta! ¿. aksi¡
Sit .t btnc¿nlb: linh cb .l .ielo p !. 4.lotdr:
Ptúst.¿ l s :t rkb.,tLn PnLL¿enti ¿b tutroqtu l rntbr'" nalo¡ros ¿¿a r¿ñas
cotLt'r s kxnúia. A;1t". \' ., 2¿Íñ u l D t u ¡t 1 ,1
.P",.m ¿e .Elo ,ra\titjÍi e^
O,h,! i.h.1¡dcntn,k ¡h,. haLú\.,,
>+Jt¡
CAÍ¡C¡SMO AILINGÚ!
HIMNO5 \ C^NIoS S,{GRA[TT)S
I e+ . ¡ \ Lr , \ r t R, \ CJ l l ñ
c L ¡ R , \ \ *¡
1 Petri
2 mokoi
3 nrbohxty
.1 ;rü¡dy
19'- AD\¡¡RTENCIA SOBRI] I-A OR,IOCRAFIA
:p .
o Por€l
7 pok¿)i
,.-,:; 3:',T "?;,J'^;"i,ll: ,^ ,;
s l'orpr
9 porundl . o n , , rJr¡é \ o Jrt . . , , . i , 1.,,;;
.I l. . ,"",.r-
:;j.xd.1
:" i,
l t ku¿tei l;;; ;,''1";,1;;,1''; ;;'J;: , :,1:" l""i)'.:;,;
::'':li::
r-r\ \L\rl es , on scr s
I I kurP),
1.1 iru¡ru¡rdy ,-.1.1';f,;j: i,lll:,.1':: "i;," ,:
ll 5*¡., ';,. t. l' ,l;.1 :i n,, ,,,";
ro runforei
t 7 truapokói ..i.llll:
"i:i:i ::"i
l) ;'il ";ll ,,_ ,,.,,..
t8 kuapoapy
re k,"¡oñ;dl
ll,:;; ":i I:-:;ii,,r,:r":,,i:i
20 mokói tiüii
l0 mbohrpy kuii
40 i¡undy'ku:i
; l ¡l,":Y'
xi : i"i,J s j
, i, .,....,,
\.....¡
, : l- , lr l:t i,i,: ":
' ,,,,
. ..ii Pueue
5-0pokui
óo potcjku; l-,lr'";l)l,ii 1'[,i
;;::",1i.:,:,:1"::,,,,_lll,i:
i,l ,.il; ; l;.'..,,lti:, i r':t,II i :r..::
70 pokoikui
80 porpvkuá ,,,,
,YL"
90 ¡oru;d'.k¡
. 100 sá
?00 mokóisa
,. . t"'" _, .",t,
I i:: .i,
1000 m¡ ;:,'rT-,,j:fr;1ií1i"i
.
í I .,
_. pfo.,,.:, . n
" ,.,,,iqu. { .Éu. ,- a .. ., ,., il.1*.
Vé¿sei¿ numc¡rcióncomflct¿ l/
en la gramitic¡. f!x,tr¡1n,,
¡ ¡, 9uc se , b u¡ r ir , a 1. . : ¡ nr ) lo f clr €se¡ t . r m os
' ,r.ftA r¡' ro \ er iLt JL \ oiLt , t r : r r , 11.i, \ : t r o í i. . ¿. / r . ; , t ú, i
CATECISMO B¡LINGÜ!
REcrAr DE oRTocRAFiA
-"tüii.t'itr=i".'i::;'x,,-i'tf,,q:'#ffi-f
,"
!;;;'';,';n::l:1í ¿!"i'il#:;,l
'eeiribe
siemf,r
rs,:K¿
?:,;;le'rJT'?i:i''T;',','5-i
;r:ül'gtr;:*ii'"f
y:üi:,#i¡'ií"tii,H;,#"1i::il1ft
i,;:?:lr;;:;
la rr (ast€li¿nausad¿hestaahoraen
., "^No€xiste ch¿icba.Se escrhc
j;::r.Tn
I.i"j'!.,wi,"':=;"!,:jil;,."",.JiiÁ,);:;;';;
.' : ",,7;'n
;i i i ;:,:i:i' ff o:[,",li'"j *' /' Dba nbp nb]
," l?.';' ;y'::',',''a"ár"raa":;
g"-';i-* fro'un.i''v 'e e5c¡ibe
',:1"':fiTfii!$dt*Tti,1f,v,".f
,Hrft
{:1[iij;:',"?:l1j
POESfAS
I DE FONDO MORAL Y RELICIOSO
(JOMPOS'CIONES Kuii.rteikué¡¡, peAuú¿nrík.
K! r , \ ! suif . p! ñem h,i!
lt t uf lt iL f l . , f t . i¡ ¡ ü
ñ, Nr ndLJr r , r m r nnJ, , ¡ u.
Rl' c lÁ DI iL Po¡ TA Mitarusu Lil tuj¡ Jnár1rivr.
Pcndc pérc pemañ:mi:
P¡r€ta: lnsrrz¿ cn tus vcrsot |ln f:n\rmiento moral, un senti- lJ¡ ¡€hexine ¿mo jretrneuÍvi1
¡nicnto reljcór'. ur .on.€pto filosófico; I brille cn tu cscrlto una (r¡briye!ev¡ ¡o morori
m.r r¡.. Li f' ne l;o -,r '1 J Ir' ' Do' S ru' \'¡'o 'on I.'' , JJl, r f r r ekr . t ¡ hr f ) r . t É
i'. ,;" J,:lu d . -', :r 'r l)-rntno lrrrir(d:n el u' ( ( ) f r vojm r ñ. jm ( r ! ¡ ói)
razón '.-.
e ilusirarán l1 ñ.nte. Nc ,nbr'c¡i váixa t¡tc ykéIre
\" prolr:-. rJ .ir:r ' o ru que " lr niñ inPr''L¡que nÓ rr¿jylreyc pc'¡]¿ nc ¡c¡ó;.
. q,;¡,e D.i., . q n-er.,ror," o rm-rurio rcLn¡otrit;rl ) mu! Iir r.-guiLh¿rokrne'.ntuepc,
.,
Nurusuft niantc retopa:
f.er¡nt¿ hL vuelo y (mt¡ arglrqlentos nri.útiLos s Can-
) religios, H.'i asyeténg¿nd¿re.iñc ame
'Di'". crni¡
t¡ h netur¿lezx y l,rs nagnificcncias dc a Jisüs,; M" \dc rape upéD€ oDeDrahx. . .
ríi y r los S¡nto6. Enlon¡ ldolcs a lx ri¡iud. l¿;nocenciá,cl m¿r- Rehó¡e opáia ,i'" jwa ¡,i
poéiicosy tus ar fo ,¡ rÉ¡ nc relcrokt¡
Iii le.tor vibtx¡i de en¡rión ¡i oit Nr ne foh¡iri... turo hU;rnc
peAiossutiles.Sc¡iirit lo guc tú scntías c-itro te inflamaba, KúusL, luipe res. je\)..
i¡f ,'nJ;¿¡doi.h insfjra.ión
infundi¿Irdoic insDira.ión. K,l\¡ ko ir'r,, fe r¿fc yttr<
Pn.r|
l] ' ( t r ' f r ú.br..rrri
! ¡r senti¡ Y sea lo que dices:
5 e n tL ¡hondo lo que .di.es.. flc i mJntL\JFc l!rusu
noble,diqno, humrno.. y a s.r Humrno e¡a Pín- r<rhretci¡eiei ko ¿-me
daro: divino, S,rnJurn dc h Cmz. Oiko va'i¡i nde hceui iuiu.
ñl\.,1) rn;kentr,.:rigr¡arór.,.
r{, :rkin.rnd¡ir j.hous¿-
1. IiURUSUARA Pe lnbói ñ¡ró nde py ¿pe oikóy¡
S.rpy'rnteikéra h4r;r. . .
Kurusu ár¿ Féine ogullhém¿, Kurusu ára péinn oquahErrra.
ñrDJ. r,rt¿fc ijvv¿P!.i. . Hy¿kuá asy "yvog ka;¿ru"
'l-,, io!¡mbikLn¿ m¿,lresel!r,
rc, sy a'¡yti oimóva,
Nárdo h¿ lírio fory jera. , Ne eoguemtylTtu ogu€ru.
Angarfaror¡, angatPrvor¡ '.vágape
llmboveúike ndc PY'aro
H¡ to ñerir ñemyrómeoikóva, DARio GóMEZ SERRA]o,
Nde t)'¡te ¡c kolrsó
CÁT¡CISTIO BILINGÜ¡J
:. AN I\ ' .N ,\
-.-.ll.l-",.ll iryJp,re, ,
. Ann¡¡¿ rrfjrL j¿hJ\r LuJtijDr r,. ^u¿r r).i-!uhéi.
L¿rj_ikue¡.1 j\r
^n,vena rDn¿st.f,epur,rhe
1\JnDoloj¡
¡eKove¡e.lrhutiva jgpc t.o mb.r
¡
¡c.¡rc, ko ul¿ixa.Xc
suj\(.
(uñ¿ rnAJi¡r hetire
e
{f}í[l$r,ilrliiiiil]ii:l'ri"
;ü;JüJ,"iiiilli",,,1.
]"
*,,.
)il1.J,,'
, ¡y,¿havl &i\¿r{
nmoororr 1ut,r\ire h¿ r¡¡b"n,\um;
No vr¡o xe mit.¡ ¡fc .rrogurtj\r
nr-¿n4ndu ko \e rliiro m¡eg,,e
1"i
xr ,tD¿rc i:Tjlri:i :,f
rr,.i;,.J.ii.
J:
ü;,i.,if,s.il'",
,jif
rre.r.r ri,kimb;r¿
,-, po;
"" ner¡ün.. i',,:.,o""'['i;'j,
I : ]l
"_r.r-nl.,r',,.gúri
nrnde
gun,c.jrjku,r\¿ tuIrol
krrr ) \ o ku j.rgujrx.it,rnerire
.
",iltl iiii;ff;,il J:;I:.'" ;"il,
ildii
,rlKo
,r¡Fs)re t¿,..héi.toL¡jjro fii;tfi":f ,,'#i.Ji*
lrrcko. i
ti virJ i¿tnñn¿Jrikó,n l\ir.
Nr¡ r ufrs. oorbo'eAu,ir
""1H..*8#:1:f
| ,lrnd(ar f,igr ;u .i D c s'
k,r¡Jiku¡m¡e¡,rahén L yroriie
^n,\¡nr
rcmDotol¡ rupJsirc kDñrarir¡grip; hrr.r. 4. r.up-{
D. (;. s. -.
"ii:,I'ill.I',H:T';iirilvp.i'j_,;rn
r. ñ^NDDJÁRAREKÁvo
ó'i;,iJ:llPfiT,l:.1:i.:;;1;i;;,,,,*,
*,';:;T',i';liT,:l:.1't
II'iit -"':*-.¡
.
Aii)h;fcnic xr
f). po,rpópetr(tr jfr "/udf ¡¡¡ra).
¡"pyi niko¿\, ,,,';,,-::il?
rfor)w xc r,rl\épeiryi ¡rir.uá w ¡: oh¡¿ir¿rno r¡?,j:r'-jl1j:^',-
xép;.rl;
||rr¡rue.L ku:mb.r(\¿trikuñá \e
ur¡o^xnr xc plri,
Hr nd,,J\ó'inre "e,ueov
¡¿)trLt,jr.
pl;o¡h".,.
"ü1;"'.11..;i.,¡;¡";¡*.li,tt*"!:*,.
oguerúv:
,,
íroj
x-ct.i'¡ reeor(\,¡-.
pytu ur;v.l, ogu¿pyh¿cuá avei " i;"'#;;l,i:':i'lT,j,:.ft-f,i,;puhi,
¡c,
"
^¡n,júro
xe_kuhivrang.ixe py" mbrté:e
l'u.mbr ernbtay gud5újx"x.rnboj¿h;
I I¡or.i¡r.,rk;ri¡imJ
/\n(x" t\'P¿orokErnc.
o'ir.m *:i:,1: j,h".{ü.,.;;;'.;',;i:"l:l
";ñli" hHJ:t"i:in***
mbori¡huxapi
,^ ¡\engue\oolovrsaroko ior¡pe ^)v.l
ojovab?;:
PrDRo INC¡MA
RA¡fos,
rL_
c¡:ftctsMo BMNGii!
.- --
-
,
'.
XE REMBII'OI,A (\'r ,^,'r ,oonlr
.r
\ r o Lo hin¿ kuim b¿
r u m lasiir e
e r L¡ ux; r . ,
om ano v. r . elue:
Nd¡ipot¡i ererei
Mby¡kDe¡aohek¿irÉ\i
Kuuahylxa ohesapéva
I' ¡^e
¡¿pJk&repe. r¡fias¿ ¿hrriv¿
r l) Rur r a cr ¡ nr e t r f . Lit e
. lm ¿r iL r ¡ ekuékok¿r i. r iv
Het ar f e i! ¡ i\ ¡ ohas¿hr
u:
¡ eve.
- "r . , r
.-..
{qor¿¡wx ,rpii rÍqDez.,)
1\Jtriotever!J
ñJ r L ¿\ , . t o üpeix. r
r nbor uh, , r d\ hr io
rvr I
Kr t ¡ u.m r nr e. r ñenbyar y ( , e. .
Xe rehe oiko mandua: ^c I.
Ar¡ndúnrev¡.¡ifot.¡ xe, e ko ¡ m o, ¿¡ ¡ Ábi, ,
". , n1. , ,hu.
rLDor¿) r eDr e
¡ltr ajcrura\I ¡!t¡.L bcn;i ¡c¡,ii¡e:
I uP¿me ! koér ¡ , m bor i¡ hu
^n,
dr s)! , t c, r of j\ o h¡ , a, r nr hlJJr
"; , a t , \ l
ro mornaepe xe ¿k¡nrL
A fur¡hcimi-hrAui r,oon¿hLr D]r)mrro, ñemL!,rr¿J/r.útr
rq¡
^ r u¡ r ¡ exe ) f yf e t ¿ poñ¿ñu! Jl
P, f,, R, i( r s¡ r r hr ) i. 1 xe
Py¡ ir Jr i
or¡! n. mi.t,,t,,.
6. ñAND¡.]JíRAR,\¡r ^¡turete
P[ , R.
rojc c oje(,¡, t¡ipúly ipoxítJ.
Á,ri.to¡¿p¿rc¿iprkúlnexéi r. ¡,NOHtr ND| RtSAy
Ko xe aé:kLri¡i'mbonyhuhenJw,r
..lorxencrn;¡o yvy jri oorrc. co tttat a v axúga
lat t.t rz7.r¡e lje ¡ ejpola
PevJ¡r- voinre r¡k¿ c ir¡¡ioe
ttlt yrltr a1'yti¡e xembou TLiÉi Ogu.Lh¿ xe kor¡són1c ñesüh¿oc
h,u ¿ñoh&o maym,rágr plpe ¡o, num e r em ondev¡ ne ne, i.
^l¡ronJ
r r.fPo.t (o r\yPc - . i.
¡e teko jój;. ::,{, r \ 'r e¡ : r o ¡ c. ¡ h¡ t , d¡ iDr
xe mbotrr¿riv¿ ¡nonc n¡tL rcsrJ h¡ cñt¡iüo
c.,
rynare h¿ áf¿ \e
P) r ñ,rriui ^ ^üJm h¿e
¡ cs. r )kur usr ¡ pur ¡ e
.,
het¡mtrñembI¿hijruix;!.r om hopt r , ,i
^ierrere ¡¿ry¡e nr f eBr or Lr . ¿) h,r r¡ , et r .
-\c- oiko\ r ¡(¿n]bo. t o ,r v; ".
:ix¡ mhor¿)hu ¿¡(k. r rc, eJ r r r ,
..Jefrrevo ) vr r e nr uex. , i*u
).,1: " 3F"p. ndr hyp.1mo ji; ..-NJuh! , t éi . ( ñ n, J" heguj'upe r ehahü",
xe pypé ono óva ^¿rqr i¡ r r f ene. ivar o r ñct er-
M¿tam¡.o ¿pjrepéhl ;v¡ ,rmyAj;. rupr of e r Dt ¿nyJ, y ¡ em boiehúv¿
(em.rno ri¡e gurr,i
p, ,r.ory
+- arr +.-
r :-*-'
cÁTtcJs¡{o ¡tr_INGü!
l;i*t{Iiji#fffliiüii: e. ¡i[Rl/Ncü,\
D. G. s.
3, ¡Y"4 GLTAPY
iti,l:it:¡J:[,t''::
"J$;i.H: t:f:r;jitJ,
i::I'U:;.J:Hi:, :t"'*
::*'ir,.d,
Y1¡ rrn'" B..r;;e,
;.*:i'''
jil i:::"
i:"1:,t
d".ii.'T3fl
"¡¡óÉ
?:;t;i;:;::.i:d1.1"
IJ:?:if i l,:i:I'
:,:"ill;
j::f.:;:[,T:,.
;J.:Ti1,,:;:"
D. c. s. \
D cs
* - rL
-' 1
cA1¡ats¡,fo Bit-INcur
f
;*1,-a.;.*,._.
r.¡¡eo dci
,ii'.:11
--
INDIC¡
:::i;:...'i:.::",r.;",,,:
f:Hti::,T:.;11"
i: i:T:'.i'
;*;i"";:
i"í",:ii,l ,, r,,, , c( ! ¡ jr ñijiir nE, , . , ", ; , "i, ", ii, "
::ilfl,:::.",."i:j,:"i"
'ffi,:?:r
.ompc¡.]i. y sum¡ dc 11 do.úin¡, a6
tl
.¡T¡CISIIO B]I-INCÚ! INDI(JF
p r'i, r03 , 1r 0, r r r .
.l
¿Q t r édir t r , ú dr t qr e r ! ó r f i d L r n c ¡ u d o
..., .,..,..;",."i,;,,,"." .,'*.t" '
: . 1 ; . , , , r i . , , ). ,1.,'.
,.
\ ruet\
'\ r\R fr : Jrlls(lil-.\]\[A
," t.. .n.r
t. ru. QUtr
:x:,."".
".,.
¿v ue qur ,\,,,.
d, d( ¡j ,o¿,.
&,::;';1;.";.;.T:l:I ;;,i;11.":;;,
I l.ión) ,r l u é l tr r q u c ¡ ..i r d e .i * ta , cr e co .h sp o p .l a r cs¡( 1 r 2 ) .
'"
l t
:;T.]o11".iil
::'" ,,,,,1i",T n ¡d'.-'o'J¡,J ú, NDICI: ¡'lillll:lta): LLCTúl{AS Cl()ltll'¡lrjMtrNt^Ot^r
" - soRRIr tuNToS DE C^T¡rCtSt\lO
:;::;:';.;.ij;;;:::i:.,:;.,;:,,:i";;i
ir r qk h¡ d¡ n ñx t lr . .. ,,,", ,t ,.*
#'1i;,' ",, "
,3::)J.";l;:l;.'; :,:t"JlJj:. ,
; ,': :. -c "n1' '0. .
;j,":;;::::.ilri'Í : :l o;1.;;;,.1';;, *,"",,,
iii;
.x" " ::1 ,.:j ..:'1 " "
crP¡ ,. Job\por . r .ir o..,r
.| 0.r r
;:;i.;: :i' ::::;;:il;:: lpfrd . . c.:-.,i.ñ
:,,,. u¿ Prrs¡r .n Cri(o ( 1 ,1 0 )
;I".i"-'i,, ( 141).
;[.'irJ,.11;,1;;
r.",r,
" Jl'.t:l:'j,,',:ii,;
"'
l:r,i: i.:'.;:,:,1:":
iSJi r t l : l" d c l , nfu tu L czr ( 1 4 4 ) .
-. .,.".¡,,eI.,c,,do,
CU RT¡ tARTtr: DF, ¡,Á OR¡CIO^\ ¡iñot robfc 16 p.lis¡os qú. hs r.f.h.u r d m.dó .1. .odfe