Catálogo Letras Universales
Catálogo Letras Universales
Catálogo Letras Universales
Un recorrido
por las literaturas del mundo
2018
CÁTEDRA
Letras Universales
Un recorrido
por las literaturas del mundo
2018
CÁTEDRA
Ediciones Cátedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de búsqueda,
poniendo a su disposición el catálogo en soporte digital. De esta forma presentamos el
contenido del mismo y completamos nuestra información a través de la página web que
podrán encontrar en la dirección www.catedra.com.
Índice
Esta antología reúne obras clásicas y modernas La figura de Gottfried Benn (1886-1956) se
de todos los tiempos y de diversas lenguas inserta en esa gran tradición alemana de
(griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, familias protestantes letradas y cultas que en
portugués, italian edición o, inglés, alemán y su caso particular se matiza además con una
ruso), procedentes de los setenta volúmenes mezcolanza de lo alemán y lo galo, lo
dedicados a la poesía (libros completos, germánico y lo romántico. La selección de
antologías de autor, antologías panorámicas de poemas incluidos en esta antología sigue un
época), de entre los más de 470 títulos que, a orden cronológico y pretende ofrecer una
día de hoy, conforman la colección Letras panorámica de la creación y evolución poética
Universales. del autor respecto a la variedad de temas,
formas y tonos presentados. El lector podrá
descubrir a un poeta tan mordaz como
Antología de románticas alemanas pausado, tan resuelto como melancólico, tan
Ed. Federico Bermúdez-Cañete y artístico como reflexivo y atento a los
Esther Trancón y Widemann acontecimientos de su época.
ISBN: 978-84-376-1375-8, Cód. 120227
Grimm, Hermanos
Cuentos Hoffmann, E. T. A.
Ed. Mª Teresa Zurdo
Opiniones del gato Murr
Ed. Ana Pérez y Carlos Fortea
ISBN: 978-84-376-0595-1, Cód. 120054
ISBN: 978-84-376-1504-2, Cód. 120249
La popularidad alcanzada ya en su época por
Jacob y Wilhelm Grimm ha perdurado hasta Hoffmann, escritor de viva imaginación apoyada
nuestros días. Los Cuentos es la obra en lengua en una notable y sutil observación, escribió
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana 13
Opiniones del gato Murr, una excelente novela, a la época convulsa de entreguerras el
entre 1820 y 1822. En esta obra se mezclan, personaje-mito de Fígaro, inyectándole una
con incisiva ironía romántica, la biografía del significación trascendente con un nuevo tema,
maestro de capilla Kreisler y la estrechez de una nueva situación y un nuevo ropaje:
miras de un burgués pedante. emigración y revolución.
Esta edición reúne siete relatos, todos La mayoría de los autores y críticos han
pequeñas obras maestras, en las que la reconocido a Kafka como uno de los grandes
presencia de lo fantástico, con diferentes escritores de su siglo, dotado de una interioridad
variaciones, es el factor predominante. También y unos poderes de expresión extraordinarios.
está presente en todos ellos el humor, rasgo Kafka ansiaba encontrarle un significado a la
distintivo del autor, en sus diversas vida y expresarlo en sus escritos. Lo que
modalidades, desde la ironía a la comicidad, de encontró fueron tan sólo paradojas. El proceso
la sátira a lo grotesco, siempre con su potencial representa el mundo de un hombre dividido
liberador y desvelador de aquello que puede interiormente, inseguro de estar en la realidad:
quedar oculto a la mirada superficial. Josef K. jamás descubrirá cuál es su culpa y ni
siquiera llegará a saber si es culpable.
Hölderlin, Friedrich
Antología poética Kafka, Franz
Ed. bilingüe Federico Bermúdez-Cañete El castillo
ISBN: 978-84-376-1942-2, Cód. 120326
Ed. Luis Acosta
ISBN: 978-84-376-1609-4, Cód. 120262
Hölderlin (1770-1843) vivió una vida dramática
marcada desde su infancia por la incurable El castillo relata la historia de un agrimensor
nostalgia de la figura paterna y la dependencia que acude a la llamada de un pueblo adscrito a
de una madre dominante con la que mantuvo un castillo para que realice trabajos
toda su vida una relación de amor-odio; en su profesionales. Para ello abandona su patria, su
juventud, el amor imposible y las decepciones trabajo y su familia. Cuando llega allí, le hacen
políticas terminan con una brusca crisis vital que saber que no hace ninguna falta, se siente
inicia el descenso del poeta a los infiernos. marginado de la comunidad desde el primer
Hölderlin, en el umbral del Romanticismo, no momento y comienza su lucha a ciegas por
pleitea, no se rebela. Pero su grandeza y conseguir una entrevista con la administración,
genialidad le llevan a persistir en la creación de que habita en el castillo. Pero su lucha
una obra decisiva, a pesar de todos los fracasará, puesto que a su alrededor se cierran
obstáculos, hasta que su salud se quiebre ante todas las puertas.
el exceso de sufrimiento.
Kafka, Franz
Horváth, Ödön von El desaparecido [América]
Historias de los bosques de Viena. Ed. Luis Acosta
El divorcio de Fígaro
ISBN: 978-84-376-1807-4, Cód. 120303
Ed. Miguel Ángel Vega
El desaparecido es la primera de las tres novelas
ISBN: 978-84-376-2431-0, Cód. 120397
largas que escribió Franz Kafka. El amigo y editor
Ödön von Horváth (1901-1938), de origen de Kafka, Max Brod, en la edición de 1927 dio a
húngaro, hizo de las actitudes socialmente esta obra el título de América, título que nunca
hipócritas de la clase pequeño-burguesa el utilizó Kafka. El desaparecido cumple el deseo
objeto de su ácida crítica moral. El arquetipo de que acompañó al autor durante toda su vida:
la Arcadia en que se habían convertido los escapar de su querida Praga y conocer otros
Bosques de Viena en el siglo xix es el irónico países. Sin embargo, Kafka nunca estuvo en
espacio donde habita una sociedad con graves América y Praga fue siempre una constante
deficiencias morales. Del mismo modo, adapta ambiental en su vida.
14 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana
Novalis
Lessing, Gotthold Ephraim Himnos a la noche.
Emilia Galotti Enrique de Ofterdingen
Ed. Jordi Jané Ed. Eustaquio Barjau
ISBN: 978-84-376-1614-8, Cód. 120263 ISBN: 978-84-376-1054-2, Cód. 120166
Lessing marcó la ruta del teatro burgués Novalis se encuentra entre dos movimientos
alemán del siglo xviii con Emilia Galotti (1772). culturales contrapuestos y no siempre fáciles
En el siglo xviii el término burgués no tenía de deslindar; en él podemos encontrar al
connotaciones políticas, sino que se utilizaba romántico y al ilustrado, al espiritualista y al
para designar lo particular y casero frente a lo cientificista, al progresista y al reaccionario. Los
oficial y cortesano. En este tipo de drama se Himnos a la noche son seis poemas en los que
presentan virtudes tales como la humanidad, la encontramos las principales características de
tolerancia, la justicia o la compasión, y sus su obra: la trasposición al orden universal y
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana 15
humano de una experiencia concreta del autor. fracasa por la intolerancia y, no en último
En su novela inacabada, Enrique de término, por la incapacidad del gobernante
Ofterdingen, desarrolla esa concepción para aceptar los cambios que se están
filosófica y religiosa. produciendo en el desarrollo histórico y social.
Es, en definitiva, un drama político.
Las Elegías de Duino es la obra más importante Los bandidos se inscribe en las tendencias
de Rilke. Suma poética articulada y completa, dramatúrgicas de la Ilustración y del «Sturm
constituye su itinerario poético concluido, la und Drang», con un lenguaje provocativo y en
aventura de la interiorización de la realidad ocasiones soez. Pero también tiene muchos
entera. Los Sonetos a Orfeo son una especie de rasgos extemporáneos que están en claro
apéndice de las Elegías. Con la misma temática contraste con esas dos tendencias: la falta de
y centrados en la figura de Orfeo, hacen de naturalidad y espontaneidad, el patetismo que
este mito una espléndida metáfora para a veces roza el ridículo, rasgos escénicos
plasmar el ideario de las Elegías. regresivos que combinados con las más
radicales manifestaciones fundamentan y
configuran el rango extraordinario de esta
Rilke, Rainer Maria historia de dos hermanos enemigos y
Historias del buen Dios antagónicos, unidos, sin embargo, por el
Los apuntes de Malte Laurids Brigge enfrentamiento con el padre.
Ed. Pilar Martino
ISBN: 978-84-376-3504-0; Cód. 120515 Schnitzler, Arthur
Disponible en La ronda. Anatol.
Ensayos y aforismos
Historias del buen Dios es un conjunto de
Ed. Miguel Ángel Vega
relatos breves, en los que Rilke deja
constancia de su desbordante imaginación ISBN: 978-84-376-1481-6, Cód. 120245
para crear argumentos ingeniosos y La ronda es un ciclo de escenas dramáticas,
fantásticos en los que se percibe su idea de la breves y rápidas. En Anatol, el autor da vida a
clara separación entre cuerpo y alma, sus una figura que es el trasunto literario de su
dudas ante las creencias religiosas, su idea de propia personalidad y hace del personaje el
la trascendencia y de los sutiles límites entre epónimo de una época en la que abunda el
la vida y la muerte. Los apuntes de Malte tipo de «hombre de mundo». Los Ensayos y
Laurids Brigge, considerado como el texto aforismos son una fecunda reflexión sobre las
cumbre de la producción narrativa del autor, situaciones, experiencias y problemas que la
es un texto experimental y original, que aporta vida le fue deparando.
una nueva forma de narrar. El hilo invisible
que teje la obra es el difícil camino en la
formación de un poeta. Schnitzler, Arthur
En busca de horizontes
Ed. Miguel Ángel Vega
Schiller, Friedrich von
Don Carlos, infante de España ISBN: 978-84-376-2568-3, Cód. 120413
Wedekind, Frank
Lulú
Ed. Juan Andrés Requena
ISBN: 978-84-376-1163-1, Cód. 120184
Dostoievski, Fiódor M.
Crimen y castigo Gógol, Nikolái
Ed. Isabel Vicente Almas muertas
ISBN: 978-84-376-1403-8, Cód. 120231 Ed. Alfredo Hermosillo
Obra realmente genial, Crimen y castigo es ISBN: 978-84-376-3429-6, Cód. 120996
una de las más grandes creaciones de la Disponible en
literatura mundial. Todo el dolor humano Según Gógol, Almas muertas estaba proyectada
palpita y nos contempla desde los originalmente como una obra en la que retrataría
estremecedores cuadros de miseria, de toda Rusia. El asunto de la novela le fue sugerido
vejación personal, de soledad y de asfixia por Pushkin. La trama presenta las aventuras de
moral propios de una gran ciudad. Pável Ivánovich Chíchikov, un personaje
Contradiciendo su propia teoría de que no misterioso que llega a una capital de provincias
existen motivos sociales para justificar el para emprender un negocio desconcertante:
crimen, se diría que Dostoievski ha puesto en comprar por una suma insignificante el mayor
esta novela todo su afán de acumular y sacar número posible de difuntos para hipotecarlos
a la luz precisamente las circunstancias después y hacerse así una fortuna con una
sociales que, a cada paso, empujan a la inversión mínima. Para lograrlo, inicia una ronda
persona a llegar al crimen, aunque sea para por los alrededores de la ciudad, encontrando a
afirmar su «yo» y probarse a sí mismo que es su paso un panorama desolador.
un hombre.
Pasternak fue un poeta por encima de todo, Eugenio Oneguin, novela en verso, es una de
traductor al ruso de Rilke, Verlaine y las
obras fundamentales de Pushkin y una de
Shakespeare, fue acusado y postergado por su las novelas rusas más relevantes del siglo xix. El
escritura individualista. El doctor Zhivago no es personaje de Oneguin encierra una dualidad en
una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa la concepción del mundo. Aunque hostil al
las ideas de la revolución. Describe en ella, sin «gran mundo», está a la vez inscrito e inmerso
abiertas intenciones polémicas, la vida de un en él. Su individualismo tendente al escepticismo
«testigo» de una de las épocas más trágicas de se convierte en la indiferencia de quien no tiene
la historia rusa. ningún objetivo ante la vida.
Andréi Platónov (1899-1951) escribía sobre la Aunque Pushkin cultivó con maestría todas las
libertad como deber de todo hombre, sobre la variedades de los géneros literarios, su
insoportable carga que supone ser libre y sobre producción dramática ocupa un lugar especial.
la dialéctica de la pasión que impregna nuestro Boris Godunov fue su creación dramática más
mundo. Chevengur se publicó por primera vez perfecta y sobresaliente, con la que estableció
en Rusia en 1988 y en Francia en 1996. Esta por primera vez el modelo de una tragedia
edición ofrece la primera traducción de la obra realista sobre un tema histórico. En sus
en español. Pequeñas tragedias planteó la colisión entre los
caracteres y las pasiones: la avaricia frente a la
honradez y la piedad El caballero tacaño; el
Poesía polaca del Romanticismo elevado destino del arte frente a la personalidad
Ed. bilingüe Fernando Presa González del creador y su obra Mozart y Salieri; el
irremediable castigo de cualquier crimen El
ISBN: 978-84-376-3247-6, Cód. 120481
convidado de piedra; el desafío como defensa
El principal objeto de interés de la literatura ante la muerte El festín en tiempos de la peste.
romántica polaca es el hombre, entendido de La Ondina, obra inconclusa, revela sus
una forma absolutamente nueva. Y junto a él conocimientos del folklore ruso. Una escena de
está el pueblo, cuna de leyendas, tradiciones y Fausto es un pequeño poema dramático «sobre
creencias conservadas a través de los siglos y la vida infernal».
que seducen al autor romántico. Consecuencia
de la insurrección de 1830 y su derrota fue una
masiva emigración de los más importantes Sienkiewicz, Henryk
intelectuales, artistas y escritores de la época. Relatos
Esta diáspora es conocida como la Gran Ed. Fernando Presa González
Emigración. Entre los «grandes emigrantes» se
ISBN: 978-84-376-2311-5, Cód. 120337
encontraban los cuatro poetas que integran
Disponible en
este volumen: Adam Mickiewicz, Juliusz
Słowacki, Zygmunt Krasin´ski y Cyprian Kamil Una singular novela, Quo vadis?, consagró
Norwid, que influyeron decisivamente en la universalmente a Sienkiewicz y le hizo
creación de una imagen de Polonia de merecedor del premio Nobel de Literatura
abatimiento y sacrificio que no tardó en dar en 1905.
Los nueve relatos reunidos en esta
lugar al fenómeno ideológico conocido como el edición presentan tres visiones distintas de una
mesianismo polaco. realidad: relatos de ambiente rural, cuyos
personajes son campesinos víctimas de la
explotación y el atraso que imperaba en la
sociedad polaca; relatos antiocupacionistas,
cuyo problema de fondo son los territorios
ocupados de Polonia y las consecuencias de la
LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava 23
Turguénev, Iván
Suelo virgen
Ed. Manuel de Seabra
ISBN: 978-84-376-1096-2, Cód. 120174
La multitud de temas que aborda Alain- Bajo el término francés Parnasse se alista un
Fournier en El Gran Meaulnes, infancia, selecto conjunto de escritores de la segunda
adolescencia, amistad, amor, vida y muerte, mitad del siglo xix, cuyo nombre deriva a su vez
hacen de él una novela que podríamos calificar de una antología fundacional editada por
de total, fiel reflejo de la vida, donde lo real y lo Alphonse Lemerre en 1866. Esta promoción de
maravilloso, lo cómico y lo trágico jamás jóvenes poetas, bohemios, contrarios al arte
aparecen totalmente separados. Es una novela, burgués dominante, estuvo en un principio
además, con amplias resonancias encabezada por Catulle Mendès. El Parnaso
autobiográficas, un libro construido en torno a celebraba al poeta artista y artesano,
una serie de experiencias, imágenes y transfiguración del científico positivista, en
emociones directamente vividas en Francia detrimento del poeta inspirado del romanticismo,
metamorfoseadas en el crisol de una fértil bardo por ciencia infusa. La selección de
imaginación. poemas incluidos en esta antología obedece no
sólo a su representatividad respecto a las líneas
temáticas y estilísticas fundamentales de la
Antología Cátedra de Poesía escuela parnasiana, sino también a su
de las Letras Universales repercusión en el contexto literario del Fin de
Ed. José Francisco Ruiz Casanova siècle. La mayoría de estas piezas se traducen
ahora por vez primera al español.
ISBN: 978-84-376-3296-4, Cód. 120487
Butor, Michel
Béroul La modificación
Tristán e Iseo Ed. Lourdes Carriedo
Ed. Roberto Ruiz Capellán
ISBN: 978-84-376-0772-6, Cód. 120105
ISBN: 978-84-376-0510-4, Cód. 120021
Para Butor, la novela es un terreno privilegiado
La historia de los amantes Tristán e Iseo nació para la experimentación formal. La
en la tradición oral francesa. Hasta el siglo xii modificación es una novela bajo un atuendo
no encontramos las primeras versiones tradicional, pero puede leerse como una novela
escritas. Una de las más bellas es la de Béroul. psicológica o incluso como una novela de
Por debajo de la elaboración poética del costumbres. Sin embargo, es un conglomerado
desconocido Béroul laten episodios de realismo, formalismo y simbolismo que parte
ambientados en una atmósfera arcaica y de de un enigma inicial: contiene un «secreto».
extremado salvajismo. Quizá sea esta versión la
que más nos acerque a la remota raíz y fuerza
mítica de este relato universal. Cantar de Roldán
Ed. Juan Victorio
Jean Cocteau resume en su fértil actividad Gustave Flaubert (1821-1880) está considerado
creadora todos los aciertos y contradicciones como uno de los más grandes novelistas de
de la primera mitad del siglo xx. Su obra nos todos los tiempos. Figura puente entre el
transmite la vitalidad de una existencia hecha romanticismo y el realismo, dio una estructura
para la imagen y la alquimia a partir de la definitiva a la novela, género todavía vacilante y
fantasía y el ensueño. Los Niños terribles ambiguo, elevándola a la categoría de los
plantea el imposible acuerdo entre realidad e géneros clásicos. Madame Bovary es, sin lugar
imaginación, placer y deber, orden y aventura, a dudas, una de las novelas más importantes
Eros y Thanatos. Su doble estructura, lineal y de la literatura universal. Su publicación en
circular a la vez, recrea las claves de la antigua 1856 suscitó un proceso por ofensa a la moral
tragedia en la levedad de unos niños que se pública y a la religión del que Flaubert salió
niegan a ser adultos. absuelto. Favorecida por el escándalo, la novela
inició a partir de ahí su camino a la gloria, que
el paso del tiempo no hace sino acrecentar.
Diderot, Denis
Jacques el Fatalista
Flaubert, Gustave
Ed. Juan Bravo Castillo
La educación sentimental
ISBN: 978-84-376-3675-7, Cód. 120530
Ed. Germán Palacios
Disponible en
ISBN: 978-84-376-0919-5, Cód. 120139
La importancia del papel de Diderot dentro de
La educación sentimental es, en palabras del
la novelística del siglo xviii lo sitúa, junto a
propio autor, «la historia moral o más
Sterne y Jean-Paul, como uno de los grandes
exactamente sentimental» de los hombres de
precursores y uno de los primeros autores en
su generación. De todos los libros del autor,
cuestionar las bases sobre las que se asienta
éste es el que mejor representa sus rasgos
este género, que, por aquel entonces,
característicos, en el que nos narra
comenzaba a imponerse a todos los demás.
experiencias de su propia vida: la trasposición
Obras como Tristram Shandy y Jacques el
literaria de la pasión que el escritor sintió por
Fatalista quiebran el esquema clásico que
Elisa Foucault.
servía de base a la narrativa desde la época de
Cervantes y suponen una ruptura considerable
con respecto al rigor estructural con que
habían sido construidas las novelas de sus
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa 31
France, Anatole
Flaubert, Gustave El asador de la Reina Pie de Oca
Salammbô Ed. Santiago R. Santerbás
Ed. Germán Palacios ISBN: 978-84-376-3278-0, Cód. 120485
ISBN: 978-84-376-1972-9, Cód. 120335 Disponible en
Para Flaubert la escritura de Salammbô fue Hijo de librero, familiarizado desde su infancia
una tarea gozosa y dio en ella a conocer el rico con volúmenes y manuscritos antiguos,
tesoro de imágenes, formas y colores traído de frecuentador de salones y tertulias literarias,
su viaje a Oriente, conjugando la emoción novelista, colaborador de diversas
plástica con la resurrección del pasado. «He publicaciones periódicas, Premio Nobel de
querido fijar un espejismo aplicando a la Literatura, la celebridad de Anatole France es
Antigüedad los procedimientos de la novela prácticamente universal. El asador de la Reina
moderna», afirma Flaubert. Pie de Oca, narrada en primera persona por el
único hijo del propietario de un figón o asador
situado en el corazón histórico del Barrio Latino
Flaubert, Gustave de París, es una novela que cuenta las
La tentación de San Antonio andanzas juveniles de su protagonista en
medio de un laberíntico repertorio de
Ed. Germán Palacios
personajes singulares, en un ambiente en
ISBN: 978-84-376-2116-6, Cód. 120361 ocasiones esotérico y fantasmagórico.
La tentación de San Antonio es la obra que
mejor expresa la naturaleza profunda del
escritor. Flaubert concibe en ella el mundo
como un infierno y un vasto teatro, en el que se
suceden las apariciones infernales. Igual que
32 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
encierran el carácter de este autor que supo, plenamente atractivo con tan sólo veinticinco
con gran lucidez, sacarles partido en su obra. años. El paso estaba dado. Laforgue había
hallado su camino, una forma de expresión que
definía una estética vanguardista y renovadora.
La Fontaine Su verso, a menudo dislocado, es la imagen de
Fábulas una naturaleza vibrante e inestable. En su
Ed. bilingüe Alfredo Rodríguez lenguaje se mezclan los términos triviales y los
López-Vázquez términos raros, los tópicos y los neologismos,
todo ello en un intento de reflejar el desorden
ISBN: 978-84-376-3522-4, Cód. 120516
de un pensamiento que no logra liberarse de
Mucho más allá de los planteamientos morales sus obsesiones.
y didácticos de la tradición grecolatina de
Esopo y Fedro, el fabulista francés revitalizó el
género en temas, contenidos, formas y Lautréamont
proyección ideológica y estética. Si las fábulas Los Cantos de Maldoror
esópicas proponían una especie de acervo de Ed. Manuel Serrat Crespo
ancestral filosofía popular, equivalente, en su
ISBN: 978-84-376-0743-6, Cód. 120089
moraleja, al repertorio de refranes, las fábulas
de La Fontaine, muchas de ellas sin moraleja ni La figura de Isidore Ducasse, conde de
corolario, se acercan al escueto principio de los Lautréamont (1846-1870), se ofrece a los ojos
aforismos de Lichtenberg o de Nietzsche. Son de la crítica como un enigma que se resiste a los
propuestas de filosofía, es decir, de reflexión esfuerzos de historiadores, críticos y biógrafos.
sobre los hechos de la vida y del pensamiento La primera edición completa de Los Cantos de
con el que interpretamos la vida. Son un Maldoror, en 1869, fue secuestrada y sólo unos
instrumento de crítica de la razón práctica y pocos ejemplares fueron encuadernados y
una fundamentación de la metafísica de las entregados al autor. El lector deberá enfrentarse
costumbres animales, incluyendo al ser a unas «páginas sombrías y llenas de veneno»
humano como tal. en las que sólo se dice lo que se está diciendo y
frente a las que es superfluo el intento de
amontonar palabras.
Laclos, Choderlos de
Las amistades peligrosas
Ed. Dolores Picazo Le Clézio, Jean Marie Gustave
El atestado
ISBN: 978-84-376-0833-4, Cód. 120120
Ed. Susana Cantero
Las amistades peligrosas obtuvo desde su
ISBN: 978-84-376-1298-0, Cód. 120214
publicación un éxito inmediato. Esta obra
participa de las dos grandes tradiciones El atestado fue su primera obra, fruto de un
literarias que caracterizan el fin del siglo xviii: indiscutible talento personal innato. Texto
la novela edificante y la novela libertina, dentro peculiar dentro de la escritura de percepción, es
del género epistolar. La pareja protagonista, una inagotable reflexión sobre la capacidad
dotada por su autor de inteligencia y lucidez, expresiva del lenguaje. El protagonista de la obra
consagra su vida a saciar mediante el engaño es un héroe solitario y anónimo que se busca a
un deseo irrefrenable de seducción y sí mismo en la confrontación con el medio, que
sometimiento. huye hacia adelante sin rumbo ni destino,
agredido por geografías urbanas hostiles.
Laforgue, Jules
Obra poética Louÿs, Pierre
Ed. bilingüe Juan Bravo Castillo La mujer y el pelele
ISBN: 978-84-376-3102-8, Cód. 120466 Ed. Ana González Salvador
ISBN: 978-84-376-2239-2, Cód. 120378
El nombre del poeta francés Jules Laforgue
Disponible en
(1860-1887) está vinculado al movimiento
conocido como «decadentismo», que mantiene Concebida en la encrucijada de las estéticas
estrechas relaciones con el simbolismo. En finiseculares, esta obra se alimenta de la
1885 aparecía el primer libro de poemas de riqueza y contradicciones del momento
Laforgue con el título de Les Complaintes, histórico francés que la ve nacer para bucear
mostrándose ya como un poeta original y en el abismo de la naturaleza misma de la
34 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
pasión, adelantándose a las teorías del deseo momento en que los sentimientos amorosos
que abrirán el siglo xx. Escrita con sorprendente nacen y «sorprenden», en La disputa.
lucidez por el que no tardará en ser un maestro
de la literatura erótica, esta «novela española»
ilustra con intensidad el dramatismo de la Marivaux
llamada «guerra de los sexos» pero contribuye Las falsas confidencias
también a desenmascarar los mecanismos de Ed. Natalia Menéndez
un imaginario masculino capaz de generar
ISBN: 978-84-376-2204-0, Cód. 120374
arquetipos de tan probada eficacia como el de
la femme fatale. En Las falsas confidencias la acción progresa a
través del lenguaje. Las palabras son los
propios sentimientos, aunque a menudo lo
Maeterlinck, Maurice que se dice no sea lo que quiere decirse.
La intrusa. Los ciegos. Marivaux, a través de los juegos de palabras,
Pelléas y Mélisande. El pájaro azul las metáforas hiladas, los dobles y triples
Ed. Ana González Salvador sentidos, el léxico humorístico en sus
variedades semánticas, escribe con ligereza y
ISBN: 978-84-376-1862-3, Cód. 120312
delicadeza sobre los entresijos del alma
Maeterlinck (1862-1949) nació en el seno de humana y sus condiciones sociales. Sus
una rancia familia burguesa cercana a la personajes, manejados por el maquiavélico
nobleza y dueña de grandes propiedades. La Dubois, juegan a enamorarse, a descubrir la
intrusa y Los ciegos ilustran a la perfección el verdad de sus corazones a través de una serie
elemento sombrío y misterioso característico de de pruebas en permanente conflicto entre el
su primer teatro. En ellas aparece la idea deber y el placer.
obsesiva de la muerte, junto a figuras
simbólicas de la fatalidad y el destino
inexorable. Pelléas y Mélisande es considerada Maupassant, Guy de
su obra más emblemática y popular. El pájaro Bel Ami
azul es un canto de libertad y esperanza que Ed. María José Toña
contrasta con el sufrimiento que emana de sus
ISBN: 978-84-376-1041-2, Cód. 120167
primeros textos.
En Bel Ami penetramos en el mundo de la
prensa, asistimos al irresistible ascenso de un
Marivaux hombre que conquista París sirviéndose de ese
El juego del amor y del azar. medio, un hombre que encarna al arribista
La isla de los esclavos. La colonia. perfecto. Todo un compendio de los derechos y
La disputa virtudes que el autor fue acumulando a lo largo
Ed. Mauro Armiño de una meditación despiadada sobre el mundo
y la vida.
ISBN: 978-84-376-3523-1; Cód. 120517
Disponible en
propia experiencia personal, enriquecida por sus la literatura. Sin embargo, una simpática
largos viajes. En los Ensayos, el autor anota sus complicidad se crea entre ellos dando paso a
opiniones y reflexiones sobre el hombre, el una relación amorosa apasionada y dolorosa. El
pensamiento, la moral, la vida y la muerte sin proyecto de Confesiones de un hijo del siglo
seguir un guión ni un esquema, agrupadas en nace con la separación de los amantes.
capítulos muy genéricos. Su primera intención
fue escribir una obra filosófica, heredera de los
clásicos latinos, pero a medida que va Musset, Alfred de
engrosándose su experiencia personal, Lorenzaccio
y después de las abundantes variaciones y Ed. Santiago R. Santerbás
ampliaciones, va derivando hacia una verdadera ISBN: 978-84-376-3007-6, Cód. 120452
preparación para el bien morir.
Lorenzaccio es, como su romántico creador
literario, un hombre que se siente ufano de su
Montaigne, Michel de innata condición de aristócrata. Sin embargo,
Diario de viaje a Italia no es posible ver en Lorenzaccio a un
romántico apasionado, a un patriota fanático
Ed. Santiago R. Santerbás
que lucha hasta dar la vida por las ideas que
ISBN: 978-84-376-2696-3, Cód. 120427 cree o por las personas que ama. A pesar de
su fascinante personalidad, Lorenzaccio más
En 1580, casi diez años después de su retiro
que un héroe romántico es un antihéroe
voluntario en la torre del castillo de su
existencialista: una pasión inútil.
propiedad, Michel de Montaigne dando, quizá,
por terminada su obra y temiendo, tal vez, a los
pocos enemigos de su salud, el aburrimiento y la
Pascal, Blaise
ociosidad, decide abandonar temporalmente su
Pensamientos
torre y satisfacer su deseo de ver «cosas nuevas
y desconocidas» con un viaje. Italia era destino Ed. Mario Parajón
común a todos los hombres civilizados de su ISBN: 978-84-376-1608-7, Cód. 120261
tiempo y Montaigne parecía reunir las cualidades
En los Pensamientos está presente la reflexión
necesarias para ser el perfecto viajero.
de Pascal sobre la condición humana y las
relaciones de ésta con Dios. Su método y punto
Montesquieu de partida es el corazón, y lo razonable consiste
Cartas persas en apoyarse en él. Estudia lo que él llama «el
hombre honesto», que es aquel cuyo trato con
Ed. Francisco Javier Hernández
los demás, con los objetos y con la vida no
ISBN: 978-84-376-1548-6, Cód. 120253 pierde nunca el sentido de la proporción. Este
Las Cartas persas (1721) es la obra germinal de hombre no es el versado en la ciencia, sino el
la novela epistolar y de intención satírica. versado en lo humano. Los Pensamientos son
Mediante el recurso de las cartas de personajes sorprendentes y paradójicos, y la mejor
extranjeros se satirizan las instituciones y expresión del clasicismo.
costumbres propias. Dichos personajes,
portadores de una nueva mirada, dejan en
evidencia con su aparente ingenuidad, la Proust, Marcel
auto-complacencia de la sociedad francesa en Poesía completa
la bondad de su vida y usos sociales. Ed. bilingüe Santiago R. Santerbás
ISBN: 978-84-376-3054-0, Cód. 120460
Sin embargo, la obra poética de Proust nos al que Rabelais intenta crear su propia leyenda
ayuda a iluminar algunas facetas ignoradas de heroica, dotándole de una ilustre genealogía. La
su vida y a penetrar en su intimidad. Este musa de la poesía épica y la musa de la comedia
volumen recoge por primera vez en español y y la poesía festiva presiden la obra, y Rabelais
en edición bilingüe la totalidad de la obra crea con ellas la prosa francesa moderna.
poética del autor.
Rabelais, François
Proust, Marcel Tercer Libro de Pantagruel
Sobre la lectura Ed. Alicia Yllera
ISBN: 978-84-376-2530-0, Cód. 120408
Ed. Mauro Armiño
ISBN: 978-84-376-3460-9, Cód. 120508 El Tercer libro, publicado tras un largo silencio
del autor, tuvo gran éxito y se presentó como
Disponible en
una prolongación de Pantagruel, que había
La influencia que el escritor y pintor inglés John interrumpido el relato de sus aventuras por la
Ruskin ejerció en la lengua francesa en la publicación posterior de la historia de su padre,
segunda parte del siglo xix fue interiorizada por Gargantúa. La historia del Tercer libro se sitúa
Marcel Proust de tal modo, que sobre ese antes de esas aventuras prometidas en el
cemento elaboró no sólo una teoría estética primero. Rabelais se esfuerza por vincular
propia, sino que además formó ese «yo» que estrechamente esta obra a las dos novelas
soporta la estructura de la novela-catedral que anteriores, pero en este libro prescinde del
es A la busca del tiempo perdido. Para Proust, marco épico de los libros anteriores y los
la verdadera vida está en la lectura, de ahí la gigantes quedan reducidos a dimensiones
incomodidad que representan el mundo y las humanas..
rutinas de la vida cotidiana, las obligaciones
familiares, tener que comer con los demás,
Rabelais, François
tener que obedecer órdenes como dejar el libro
Cuarto libro de Pantagruel
durante el paseo, irse a la cama y apagar la luz.
Ed. Alicia Yllera
ISBN: 978-84-376-2728-1, Cód. 120431
Rabelais, François
Gargantúa En 1552, François Rabelais publica la edición
definitiva del Cuarto libro de Pantagruel, la última
Ed. Alicia Yllera obra publicada en vida del autor, poco más de
ISBN: 978-84-376-1692-6, Cód. 120272 un año antes de su muerte. El Cuarto libro de los
hechos y dichos heroicos del buen Pantagruel es
Gargantúa constituye, junto con Pantagruel,
una
la obra más significativa y por momentos más
de las cimas de la literatura francesa del siglo xvi y
poética de Rabelais. Compleja, ambiciosa y
probablemente la más singular y característica
extraña, es su obra más violentamente satírica,
suma de la tradición, a la vez que anuncio casi
la más polémica y la más comprometida con la
visionario de los nuevos tiempos. Novela de
realidad del momento, y la más próxima a
aventuras, filosófica, libro de diversión, está
nuestra sensibilidad moderna. El Cuarto libro
fundada en las virtudes del lenguaje y la risa:
contiene algunos de los episodios más célebres
nada más sano que liberar al cuerpo y al alma de
del conjunto de la obra de Rabelais, como el de
sus impurezas y terrores riéndose del mal, del
los borregos de Panurgo, convertido en dicho
dolor y de la necedad.
proverbial.
Sade, Marqués de
Justina
Rimbaud, Arthur
Ed. Isabel Brouard
Prosa completa
Ed. José Antonio Millán Alba ISBN: 978-84-376-0518-0, Cód. 120023
Vercors
El silencio del mar Vian, Boris
y otros relatos clandestinos La espuma de los días
Ed. Santiago R. Santerbás Ed. Elena Real
ISBN: 978-84-376-3387-9, Cód. 120498 ISBN: 978-84-376-1796-1, Cód. 120294
Disponible en
Sin adscribirse a ninguna tendencia y sin
El silencio del mar no sólo puede ser dejarse encasillar en ninguna escuela ni
considerada una pequeña obra maestra de la corriente, la obra de Boris Vian (1920-1959)
literatura francesa, sino seguramente el título puede resultar huidiza a la vez que cargada de
más representativo de la Resistencia cultural una honda angustia vital, la angustia del
de Francia contra la ocupación alemana tiempo destructor, del deterioro, de la muerte,
durante la Segunda Guerra mundial. Su autor, a través de un universo insólito, descabellado y
un artista plástico llamado Jean Bruller, que fascinante.
abandonaría el dibujo para dedicarse a
escribir, firmaría el primero de sus títulos con
un extraño seudónimo, Vercors, recordando Vigny, Alfred de
instintivamente la imagen del macizo Chatterton
montañoso que fue escenario de gestas Ed. Santiago R. Santerbás
heroicas de los partisanos frente a los
ISBN: 978-84-376-3498-2, Cód. 120513
invasores alemanes. El 20 de febrero de 1942
Disponible en
sale a la luz El silencio del mar, un volumen de
apenas cien páginas elaborado Alfred de Vigny escribió y publicó poemas,
artesanalmente con visible esmero. Los críticas literarias, relatos, colaboraciones
ejemplares se distribuyen por la Francia libre periodísticas y, sin embargo, al igual que la
y, con grandes dificultades, por la ocupada. mayoría de escritores decimonónicos,
Proliferan las copias a multicopista e incluso considera que el máximo, el auténtico triunfo
muchos ejemplares son lanzados en literario no surge en las páginas de un libro,
paracaídas sobre territorio continental. Los sino en el escenario de un teatro: «nuestro
problemas morales y filosóficos derivados de púlpito más poderoso». La figura del poeta
la guerra inspiran los relatos de este hermoso inglés Thomas Chatterton despertó un
volumen. creciente interés en los escritores románticos.
La atracción ejercida sobre escritores e
intelectuales del siglo xix no se limitó al ámbito
británico; atravesó el canal de la Mancha, llegó
al continente y dio lugar a que Alfred de Vigny,
romántico y anglófilo, hiciera subir al
«maravilloso muchacho» de Bristol a un
42 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
Aristófanes Demóstenes
Las avispas. La paz. Las aves. Las Filípicas. Sobre la corona
Lisístrata Ed. José Antonio López Eire
Ed. Francisco Rodríguez Adrados ISBN: 978-84-376-1670-4, Cód. 120268
ISBN: 978-84-376-0650-7, Cód. 120074
En los discursos políticos de Demóstenes salen
Nacido en el año 450 a.C., Aristófanes a relucir su maravillosa habilidad para hablar en
fue
contemporáneo de Sófocles y de Eurípides, público, su actividad política siempre al servicio
asistiendo en el centro de su vida a la guerra del de sus ideales patrióticos de libertad,
Peloponeso. En las obras de Aristófanes, mito y autonomía y gloria para Atenas, su peculiar
realidad, arcaísmo ritual y modernidad, seriedad manera de entender el mundo, a la vez que los
y risa aparecen ante nosotros en un friso problemas, conflictos, recursos económicos,
monumental. Conservamos pocos documentos triunfos y fracasos de la Atenas de su tiempo.
tan auténticos de una cultura antigua. Este
volumen es la primera entrega de las once
comedias conservadas. Epicuro
Obras completas
Ed. José Vara
Aristófanes
ISBN: 978-84-376-1330-7, Cód. 120221
Los Acarnienses. Los Caballeros.
Las Tesmoforias. La sociedad helenística estaba, en tiempos de
La Asamblea de las Mujeres Epicuro, gravemente enferma, aquejada de
Ed. Francisco Rodríguez Adrados males orgánicos y psíquicos. Epicuro
diagnosticó los males, coyunturales y
ISBN: 978-84-376-1014-6, Cód. 120162
permanentes, y puso toda su sabiduría y su
Los Acarnienses es el primer alegato de empeño en encontrar una solución definitiva y
Aristófanes a favor de la paz en la guerra del eterna. Epicuro fue el primero que osó
Peloponeso; Los Caballeros es un ataque enfrentarse a los motivos de la postración de
frontal contra Cleón, el demagogo ateniense los hombres, inquirió sus causas, interpretó
jefe del partido belicista; Las Tesmoforias los hechos y alcanzó en esta empresa la
defiende cómicamente la causa de las mujeres victoria, convirtiendo con ello a los hombres
frente a los hombres y parodia a Eurípides; La en dioses.
Asamblea, propone solucionar la crítica
situación económica de Atenas tras la guerra
entregando el gobierno a las mujeres. Esquilo
Tragedias completas
Ed. José Alsina Clota
Aristófanes
ISBN: 978-84-376-0406-0, Cód. 120001
Las Nubes. Las Ranas. Pluto
Ed. Francisco Rodríguez Adrados y Esquilo (525-455 a.C.) vivió en Atenas, cuya
Juan Rodríguez Somolinos democracia cantó en sus obras. De sus
ISBN: 978-84-376-1367-3, Cód. 120224
numerosas obras, sólo siete han llegado hasta
nuestros días: Los Persas, Los Siete contra
Estas obras marcan el fin de la comedia antigua Tebas, Las Suplicantes, Prometeo encadenado y
de Aristófanes. En Las Nubes y Las Ranas el la trilogía de La Orestía son las tragedias
tema común es el de la educación en relación conservadas, que siguen afectando el ánimo del
con la vida intelectual de Atenas. Ambas son espectador o lector. En este volumen ofrecemos
espléndidos documentos de ese mundo una versión rítmica de las obras.
intelectual y poético, caricaturizado a veces en
exceso. En Pluto el tema de la educación es
también el punto de partida, pero sobre todo la
distribución injusta de la riqueza.
LETRAS UNIVERSALES. Literatura griega clásica 47
Eurípides Homero
Tragedias, I Odisea
Ed. Juan Antonio López Férez Ed. José Luis Calvo
ISBN: 978-84-376-0545-6, Cód. 120036 ISBN: 978-84-376-0640-8, Cód. 120062
Tucídides
Historia de la Guerra
del Peloponeso
Ed. Francisco Romero Cruz
ISBN: 978-84-376-0768-9, Cód. 120097
Poeta, inspector educativo, profesor de poesía y Persuasión es la única novela de Jane Austen
ensayista, Matthew Arnold (1822-1888) trataría de la que se puede decir que es básicamente
de dar forma en Cultura y anarquía a una crítica una historia de amor. Todas sus obras cuentan
de la sociedad sobre la base de dos conceptos, siempre el enamoramiento de una o dos
hebraísmo y helenismo, que han mantenido su parejas y acaban con la boda de los
fuerza de atracción sobre nuestra voluntad de protagonistas, pero Persuasión es la única en la
comprender la conducta humana. Los casi 150 que el interés narrativo se centra en los
años que han pasado desde que se publicó por sentimientos y en la interioridad de la
vez primera Cultura y anarquía en forma de libro protagonista. Publicada póstumamente,
han convertido en un clásico de la literatura Persuasión es la última crónica austeniana del
occidental y la teoría política una obra que triunfo del amor, la bondad y la inteligencia en
entonces trataba de cuestiones modernas. un entorno social dominado por la vanidad, la
Al asociarla, paradójicamente, a la anarquía o estupidez y el egoísmo.
falta de gobierno, Arnold daría una inesperada
dimensión política a su defensa de la cultura
con la que han estado en deuda pensadores Barrie, James M.
contemporáneos de la talla de Jacques Derrida Peter Pan
o Edward Said. Ed. Ana Belén Ramos
ISBN: 978-84-376-2885-1, Cód. 120442
Austen, Jane Son pocos los escritores que como James
Orgullo y prejuicio Matthew Barrie pueden presumir de haber
Ed. José Luis Caramés contribuido con su escritura a la creación de un
ISBN: 978-84-376-0678-1, Cód. 120081
mito. Aunque su obra más conocida suele
prescribirse para niños, la complejidad y la
Jane Austen es la primera gran escritora en madurez de su discurso lo excluyen no pocas
lengua inglesa. Se la ha colocado al lado de veces del canon de la literatura infantil, por lo
Eliot, Henry James y Conrad, inaugurando la que a menudo queda relegado al limbo o país
gran tradición narrativa de Inglaterra. Orgullo y de Nunca Jamás de los inclasificables. Muchos
prejuicio, publicada en 1813, fue bien recibida y variados son los textos del escritor escocés
desde el principio. Para algunos críticos se que se relacionan en mayor o menor medida
combinan en ella las tradiciones de la sátira con el personaje de Peter Pan. El niño que no
poética y la novela sentimental, dando lugar a quería crecer es la luz y la oscuridad de una
una novela entretenida, de suspense y de época que sigue siendo la nuestra y ha calado
ataque a los vicios sociales más clásicos. en nuestra sociedad de manera insólita. Esta
edición reúne una nueva traducción del corpus
esencial de Peter Pan, es decir, de todos
Austen, Jane aquellos títulos escritos por Barrie en los que
Emma Peter Pan es el principal protagonista.
Ed. Juani Guerra
ISBN: 978-84-376-1560-8, Cód. 120256
Behn, Aphra
Emma es una novela en la que peculiarmente El aventurero. La heredera burguesa
el diálogo es acción y la acción es diálogo, la Ed. María José Coperías
verdad es mentira y la mentira verdad, donde
ISBN: 978-84-376-2285-9, Cód. 120383
reír y llorar es lo mismo. La historia de una
joven inglesa de la clase media alta cuyas Pocas personas representan la época y el
magníficas dotes intelectuales la precipitan a espíritu de la Restauración como Aphra Behn.
amañar las relaciones amorosas de los demás Nacida en 1640, en Inglaterra, poco antes del
pensando que está construyendo una pequeña inicio de la Guerra Civil, vivió intensamente todos
sociedad perfecta hasta que descubre, con los avatares políticos de la época, como espía y
una desdicha transitoria, que lo que ha como escritora, siempre al lado de la monarquía.
construido es su perfecta pequeñez. Formó parte de la corte, y en su vida privada
vivió tan libre e independiente como pudo y la
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa 55
La actividad y energía creadoras de William Ray Bradbury concibe la ciencia ficción bajo
Blake (1757-1827) están impregnadas de un un ideal utópico que le ofrece una inmejorable
estado místico, consecuencia del contexto oportunidad de rebelarse contra la sociedad,
histórico en que vivió. En Canciones de Inocencia cuando esta es concebida como un modelo
y de Experiencia reúne toda la formulación enmarcado en la estabilidad y en la
simbólica de un universo poético rico y fructífero inmutabilidad. Y será la poesía el género
en el que se identifican un proceso ritual con la literario elegido por Bradbury para expresar
esencia de la poesía. La inocencia y la «las exigencias de nuestro tiempo» dentro de
experiencia representan tanto estados su particular concepción utópica de la ciencia
contrarios del alma humana, como situaciones ficción. Su producción lírica es la expresión
sociales incompatibles en las que confluyen del carácter trascendente y metafísico que
circunstancias materiales y relaciones sociales Ray Bradbury encuentra en la relación de
que implican un cambio de vida y sensibilidad. fusión y semejanza entre el hombre y el
universo físico. Esta edición bilingüe reúne por
primera vez en español los cinco poemarios
Blake, William publicados por el autor e incluye un Apéndice
El matrimonio del cielo y el infierno con poemas que no figuran en los volúmenes
Ed. bilingüe Fernando Castanedo de su poesía.
ISBN: 978-84-376-2000-8, Cód. 120341
independiente la convierte en una escritora que éxodo, según Cristiano avanza y deja atrás la
deja de lado la inclinación de escribir «dulces moralidad y la legalidad establecidas, que no
ñoñerías» y reflejar la realidad. pueden librarle de su «carga».
Cather, Willa
La muerte llama al arzobispo Chaucer, Geoffrey
Ed. Manuel Broncano Cuentos de Canterbury
ISBN: 978-84-376-1793-0, Cód. 120297
Ed. Pedro Guardia Massó
ISBN: 978-84-376-0673-6, Cód. 120083
Willa Cather (1873-1947) vivió tiempos de
cambios radicales en los Estados Unidos, La peregrinación al santuario de Canterbury
una época de auténtica revolución literaria. para visitar la tumba de Santo Tomás Beckett
La muerte llama al arzobispo recrea una es el marco en el que se desarrolla esta
atmósfera mágica donde confluyen ritos, colección de cuentos. Sus personajes son
creencias y supersticiones de muy diversa peregrinos que representan a las distintas
procedencia. Sus protagonistas son dos categorías sociales. Junto a una sutil ironía,
sacerdotes católicos que viven aventuras y mezcla de sátira y humor, aparecen
afrontan peligros como si fueran, en ocasiones, interesantes aseveraciones astronómicas,
los héroes de un western. médicas y de alquimia que han sido
estudiadas seriamente por especialistas
en estas materias.
Cather, Willa
La casa del profesor
Ed. Manuel Broncano Chesterton, Gilbert Keith
El regreso de Don Quijote
ISBN: 978-84-376-3481-4, Cód. 120510
Ed. Pilar Vega
Willa Cather participa en la gran eclosión
ISBN: 978-84-376-2275-0, Cód. 120382
literaria y artística que se ha denominado de
forma amplia modernismo y que representa el En El regreso de Don Quijote el autor defiende
momento más brillante de las letras la cordura del caballero contra la locura del
norteamericanas. El protagonista de La casa mundo que aceptamos por canónico. En su
del profesor es un historiador especializado en novela, habla de la locura infecciosa, de aquélla
la presencia española en el Nuevo Mundo y es que aqueja a un grupo de aficionados que
en España donde experimenta la revelación preparan una obra de teatro sobre una leyenda
que le inspirara la obra de su vida. Godfrey St. medieval y que una vez terminada la función se
Peter está caracterizado como un híbrido niegan a abandonar sus ropas medievales y
cultural: su vida es un punto de convergencia pretenden instaurar en Inglaterra el antiguo
donde lo hispánico se funde con lo anglosajón orden de la caballería. En El regreso de Don
y lo nativo americano. Y como tal, se erige en Quijote se dan cita buena parte de los temas
símbolo de diálogo interracial e intercultural. políticos que preocupaban al autor por aquellas
Fascinado por España y sus aventureros fechas, a la vez que procura dar un correcto
americanos, recrea la América precolombina a entendimiento del mito quijotesco.
través de las ruinas de Mesa Verde.
58 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa
siglo xx, en las que, a menudo, se recurre al crítica. El escritor acaramelado que provocó la
motivo del viaje; una alegoría del mito del viaje a indignación de Lenin ha dejado paso al
los infiernos, una confrontación ética entre el precursor de Dostoievski y Kafka, al agudo
bien y el mal o una ascensión espiritual al observador social y psicológico. Grandes
conocimiento trascendente. Esperanzas fue su penúltima novela, la menos
sentimental, la más sutilmente satírica y la que
presenta una estructura narrativa más
Cooper, James Fenimore asombrosa. Es, para muchos, su mejor obra.
El último mohicano
Ed. Urbano Viñuela
Dickens, Charles
ISBN: 978-84-376-1526-4, Cód. 120252
Tiempos difíciles
En esta novela se caracteriza la América Ed. Fernando Galván
colonial como un mundo en el que la belleza
ISBN: 978-84-376-1070-2, Cód. 120170
de la naturaleza ha sido mancillada por la
violencia entre los franceses y los indios. Hay Charles Dickens sigue siendo para muchos el
en ella una gran información sobre los rituales prototipo de novelista victoriano, pues en su
y creencias indias, y una gran comprensión obra se condensan los valores y los ideales de
hacia la vida de los indios. esa sociedad. Novelista burgués, sensible a los
cambios sociales que se producen en su
entorno, logró conciliar dos mundos: el de la
Defoe, Daniel sociedad establecida y el de los descontentos,
Moll Flanders el de los oprimidos. Tiempos difíciles constituye
Ed. Javier Sánchez Díez una crítica al utilitarismo más radical y aborda
el tema del matrimonio como reflejo de su
ISBN: 978-84-376-1734-3, Cód. 120141
infeliz experiencia personal.
Las aventuras de una joven abandonada por su
madre al nacer, sus correrías como ladrona y
estafadora, su estancia en la cárcel, su final Dickens, Charles
como próspera heredera de una plantación Historia de dos ciudades
dejada por su madre en una atmósfera de Ed. Pilar Hidalgo
penitencia y prosperidad, hacen de Moll ISBN: 978-84-376-1953-8, Cód. 120327
Flanders el personaje picaresco femenino más
popular de la literatura universal. Dickens mantuvo una postura crítica ante las
instituciones más representativas del
victorianismo. Historia de dos ciudades transcurre
Defoe, Daniel entre dos ciudades, Londres y París, durante la
Robinson Crusoe época de la Revolución Francesa. La indiferencia
Ed. Fernando Galván de Dickens por la política y su desprecio por los
políticos alejan la novela de cualquier debate
ISBN: 978-84-376-1844-9, Cód. 120298 político o filosófico sobre la revolución.
Aunque presentada como relato autobiográfico,
la historia de un hombre que se ve obligado a
vivir aislado durante muchos años en una isla Dickinson, Emily
desierta no tiene nada que ver con la historia Poemas
personal de Daniel Defoe. Lo que sí hay en Ed. bilingüe Margarita Ardanaz
Robinson Crusoe son muchas referencias a ISBN: 978-84-376-0637-8, Cód. 120058
cuestiones políticas, religiosas, económicas,
educativas y filosóficas que habían preocupado La biografía oficial de Emily Dickinson no tiene
al autor hasta ese momento. mucho que ver con el mundo que
puebla su
poesía. El encierro voluntario en su habitación,
rompiendo su relación con el mundo exterior,
Dickens, Charles es lo que convierte su poesía en algo íntimo e
Grandes Esperanzas intenso. Un gusto obsesivo por la palabra,
experimentar hasta encontrar el término
Ed. Pilar Hidalgo
adecuado y un peculiar sentido de la ironía
ISBN: 978-84-376-3609-2, Cód. 120992 impregnan sus versos.
Charles Dickens, el máximo novelista inglés
del xix, ha visto su obra revalorizada por la
60 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa
James, Henry
James, Henry Lo que sabía Maisie
Relatos Ed. José Antonio Álvarez Amorós
Ed. Javier Coy
ISBN: 978-84-376-3497-5, Cód. 120512
ISBN: 978-84-376-0534-0, Cód. 120028
Disponible en
Henry James representa la corriente de Lo que sabía Maisie ocupa una posición
realismo norteamericano que se abrió a Europa fundamental en la evolución de Henry James
en busca de condiciones para la imaginación y hacia la novela moderna. Se trata de una
la creación. En estos relatos («Madame de novela netamente psicológica, aunque no
Mauves», «El alumno», «La muerte del león», introspectiva stricto sensu. El tema central de
«El rincón feliz») destaca la habilidad de James Maisie gira en torno a las relaciones que se
para manejar el punto de vista con que el establecen entre conocimiento y moralidad. La
creador (y a través de él, el lector) observa a sustancia esencial de Maisie es el choque, el
sus criaturas de ficción. Constante desafío para contraste irónico entre la inocencia de una niña
los teóricos de la narrativa, las obras de James que tiene seis años cuando se verifica el
son siempre un bocado intenso, pero delicado divorcio de sus padres y la sordidez de las
y sutil, para los lectores. relaciones que la rodean. El ambiente en que
vive Maisie no es sino el reflejo de la
inmoralidad e hipocresía que Henry James
James, Henry observa en las clases acomodadas de la ciudad
El retrato de una dama de Londres.
Ed. Luisa Antón-Pacheco
ISBN: 978-84-376-2384-9, Cód.120302
James, Henry
Isabel Archer parece estar a la búsqueda de Los papeles de Aspern
una trayectoria vital propia, de una libertad y de y otros relatos sobre escritores
una autonomía siempre amenazadas por las Ed. Juan Antonio Molina Foix
circunstancias. Desea encontrar un destino que ISBN: 978-84-376-3623-8, Cód. 120526
la libere de cualquier objetivo que no sea la
Disponible en
realización de su propia naturaleza. Se resiste a
aceptar aquello que la sociedad, e incluso la Que «la vida literaria puede ser un tema
ficción, insisten en que debe ser su papel. Pero precioso» lo prueban estos literary tales, que
Isabel Archer será también víctima de sus tratan preferentemente del conflicto del artista
sueños e ideales románticos y de sus errores de con la sociedad y afrontan los problemas del
interpretación. fracaso artístico desde más de un punto de
vista. Para James, el arte debe reflejar la
conciencia de un infatigable observador de la
vida que sea sensible y a la vez se distancie
debidamente. En todos esos relatos lo presenta
como un aventurero de la estética y defiende la
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa 65
Pound, Ezra
Cantares completos, I Radcliffe, Ann
Ed. bilingüe Javier Coy El romance del bosque
Ed. Juan Antonio Molina Foix
ISBN: 978-84-376-1255-3, Cód. 120200
4ª edición ISBN: 978-84-376-3051-9, Cód. 120457
Disponible en
Cantares completos, II Si Horace Walpole puede considerarse el padre
Ed. bilingüe Javier Coy indiscutible de la novela gótica, Ann Radcliffe
ISBN: 978-84-376-1445-8, Cód. 120238 fue sin duda la madre. Mediante una recargada
ornamentación y una extravagante
Cantares completos, III dramatización de las más variadas formas de
transgresión (incesto, violación…), que
Ed. bilingüe Javier Coy
prometían peligros inminentes, luego
ISBN: 978-84-376-1795-4, Cód. 120295 desplazados o incumplidos, Radcliffe lograba
Pound busca una nueva tensión expresiva, la captar la atención del lector. El romance del
frase compacta y precisa, en la que toda bosque está considerada hoy en día como la
palabra cumple una función específica. La mejor novela de la autora. La importancia y la
fascinación y el entusiasmo por la cultura y la influencia del paisaje en los personajes y
civilización italianas y lo que éstas habían acontecimientos de la novela, las ruinas como
significado en la historia europea, le llevaron a símbolos de la fugacidad y del deterioro y
serias confusiones ideológicas y políticas, por desplome de las creaciones humanas, y el culto
las que sufrió duras persecuciones personales de lo sombrío sustentan las contradictorias
y lamentables incomprensiones literarias. emociones de placer y miedo que tratan de
Pound quiso construir un poema épico que no provocar simultáneamente las novelas góticas.
se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino
a la humanidad en su conjunto. El segundo
tomo incluye los «Cantares chinos» y los
«Cantares de Adams». Estos dos grupos de
cantares los inició Pound en el verano -
de 1935,
y hay quien los considera la parte central del
poema único que constituyen los Cantares
completos. El tercer tomo incluye los «Cantares
Italianos» (1944) y los «Cantares pisanos»
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa 71
Shakespeare, William
Shakespeare, William La tempestad
Romeo y Julieta Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la
dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-
Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la
Bayer
dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-
Bayer ISBN: 978-84-376-1297-3, Cód. 120213
protagonista, tiene otros objetivos que van más llegar hasta Joyce. Tristram Shandy es una pieza
allá de la mera supervivencia: lucha por recuperar clave en la formación de la novela moderna, en
lo que considera que es legítimamente suyo y que la que el lector descubre con asombro cómo la
le ha sido arrebatado desde el principio. Roderick veta subversiva que alienta la narración desborda
Random es una narración picaresca que no lo es los límites de la peripecia para contaminar las
tanto y un relato supuestamente moralizante del mismas convenciones del género. La
que ni el propio protagonista aprende nada útil, autorreferencia, la paradoja y el subjetivismo se
salvo la constatación de que el mundo moderno alían con la explotación de los recursos
es caótico, malvado y destructivo. tipográficos para crear, además, una de las
novelas más divertidas de la literatura inglesa.
Spenser, Edmund
Amoretti & Epithalamion Stevenson, Robert Louis
Ed. bilingüe Santiago González Corugedo El extraño caso del Dr. Jekyll
y Mr. Hyde
ISBN: 978-84-376-0436-7, Cód. 120006
Ed. Manuel Garrido
Edmund Spenser es el poeta cumbre de la
ISBN: 978-84-376-1323-9, Cód. 120219
literatura inglesa del xvi, si exceptuamos al
propio Shakespeare. Siguiendo la norma de Muchos describen El extraño caso del Dr. Jekyll y
otros autores isabelinos, pocos datos tenemos Mr. Hyde como una novela de intención filosófica
de su vida. La recopilación lírica que ofrecemos y moral, que trata de la lucha que se libra dentro
es una magnífica muestra de la transición del de nosotros entre la razón y el instinto. Pero el
Renacimiento al esplendor de lo Barroco. A relato de Stevenson puede ser igualmente
Epithalamion, uno de los grandes cantos caracterizado como una genial obra de
nupciales de la literatura universal, el poeta suspense. Esta edición del clásico literario
antepuso los bellos sonetos y canciones de los invita al lector a contemplarlo desde diversas
Amoretti. perspectivas. En tres Apéndices finales se
recoge una breve selección de variantes
manuscritas de la obra que ayudan a
Steinbeck, John interpretarla en algunos puntos poco claros; se
Las uvas de la ira incluye también un ensayo del autor sobre los
Ed. Juan José Coy sueños en que narra la génesis del relato.
ISBN: 978-84-376-0813-6, Cód. 120113
Oscar Wilde a la cárcel. La ambigua posición menopausia física
y mental y un joven loco. Un
que parece establecerse en el texto entre la día de junio
de 1923, Londres y sus gentes se
idea de que el arte es la última y única encuentran y desencuentran.
salvación, pero también la trampa por
excelencia, hace que se relea cada vez de
distinta manera, según el bagaje literario del Woolf, Virginia
público lector. Las olas
Ed. María Lozano
ISBN: 978-84-376-1288-1, Cód. 120209
Wilde, Oscar
El abanico de Lady Windermere.
La empresa de Las olas se originó en una visión a
La importancia de llamarse Ernest la que Virginia Woolf se refiere como un estado
Ed. Alberto Mira de ánimo correspondiente a uno de sus periodos
de exaltación sensorial e intelectual muy cercano
ISBN: 978-84-376-2059-6, Cód. 120349
a la locura. Responde a una de sus
Con El abanico de Lady Windermere obtuvo preocupaciones constantes: la descripción de un
Wilde su primer éxito teatral público. La crítica mundo visto sin un «yo» y también esa visión
reconoció el ingenio de sus diálogos, pero semimística de la vida de una mujer.
insistía en la poca originalidad de los motivos.
Con La importancia de llamarse Ernest pondría
fin a la trivialidad de sus dramas, consiguiendo Woolf, Virginia
expresar en esta obra su visión del mundo en Al Faro
varios niveles: divirtiendo al público Ed. Dámaso López
aristocrático y comunicando al espectador su
ISBN: 978-84-376-1697-1, Cód. 120273
credo individualista.
Al Faro es una novela que constituye una
heroica reconstrucción de las pérdidas (reales o
Williams, William Carlos imaginarias) y las tiranías del pasado. En ella
Paterson puede apreciarse en su plenitud la técnica del
Ed. Margarita Ardanaz monólogo interior y unas imágenes muy ricas y
sugerentes. Virginia Woolf consigue conjugar en
ISBN: 978-84-376-1938-5, Cód. 120324
esta novela todos los elementos del recuerdo
William Carlos Williams (1883-1963) fue un con una forma artística plenamente satisfactoria,
poeta de vocación infatigable. Mantuvo un equilibrio difícil y comprometido entre
estrecha relación con los artistas expatriados revelación y conocimiento.
de la llamada Generación Perdida y con
escritores franceses de su tiempo. Escribió
también novela, teatro y ensayo. Williams Wordsworth, W.
y Coleridge, S. T.
pertenece a una generación de ilustres poetas Baladas líricas
que intentan encontrar vías alternativas a la Ed. bilingüe Santiago Corugedo y
tradición poética inglesa, todavía vigente a José Luis Chamosa
principios del siglo xx, y que convirtieron la
ISBN: 978-84-376-0921-8, Cód. 120135
poesía norteamericana de ese siglo en una
época dorada. Paterson es un poema-libro Fruto de la amistad y de un afán poético innovador
dividido en cinco partes, con una estructura son las Baladas líricas de William Wordsworth y
orgánica. Samuel Taylor Coleridge, consideradas además
como el «manifiesto del romanticismo inglés». De
este modo, Baladas líricas resultó ser uno de los
Woolf, Virginia libros más trascendentales y revolucionarios de la
La señora Dalloway poesía inglesa. Wordsworth y Coleridge,
Ed. María Lozano defensores de lo individual y lo concreto, proponen
en sus Baladas líricas una innovación radical con
ISBN: 978-84-376-1162-4, Cód. 120173
respecto a la poesía que se había hecho hasta
La obra de Virginia Woolf sorprendió en sus entonces.
sucesivas entregas narrativas: el ataque frontal a
la familia o la reivindicación de la independencia
económica y moral de la mujer escandalizaron a
su época. Los personajes centrales de La señora
Dalloway son una mujer madura en plena
Literatura
italiana
Desde la lengua italiana nos llegan
algunos de los autores que han
marcado un hito en las literaturas de
Occidente, y cuyas obras se han
constituido en modelo y referencia
obligada a través de los siglos: Dante y
su Divina Comedia, los Triunfos y
sonetos de Petrarca, el Orlando furioso
de Ludovico Ariosto, el Decamerón de
Boccaccio, El cortesano de Castiglione
o El príncipe de Maquiavelo, la
fascinante prosa de El placer o el
deslumbrante mundo de El gatopardo,
sin olvidar la rompedora dramaturgia
de Pirandello.
LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana 83
Con el Convivio –así titulado porque su idea Las Florecillas de san Francisco son una
matriz es la metáfora de hacer un convite de colección de «milagros y ejemplos devotos»,
sabiduría–, Dante inaugura una etapa en su que muestran a un personaje en la plenitud de
itinerario intelectual, espiritual y poético, con la su vida, dotado de facultades sobrenaturales y,
que trata de resarcirse de dos experiencias paradójicamente, capaz de ejercerlas con
traumáticas, la muerte de Beatriz y el destierro naturalidad. Escritas hacia mediados del siglo
de su Florencia natal. A través de un tributo xiv, gozaron de un éxito inmediato: cientos de
constante a toda la tradición literaria anterior, copias de manuscritos se difundieron por toda
Dante narra en el Convivio su formación Italia y con la llegada de la imprenta se
filosófica, sapiencial y metalingüística. acrecentó su popularidad. La Vida del hermano
Junípero, texto hasta ahora inédito en
castellano que acompaña esta edición, es una
Dante Alighieri especie de entrañable caricatura del propio
Vida nueva Francisco.
Ed. bilingüe Raffaele Pinto
ISBN: 978-84-376-2054-1, Cód. 120348
Fogazzaro, Antonio
El autobiografismo de la Vida nueva no debe Pequeño mundo antiguo
ser interpretado como fidelidad documental de Ed. Fernando Molina Castillo
episodios realmente acaecidos, sino como
ISBN: 978-84-376-3004-5, Cód. 0120451
exigencia poéticamente reconstructora a la que
Disponible en
responde el mito de Beatriz, la mujer de
procedencia y destino divinos que fija en un Pequeño mundo antiguo es la obra maestra de
símbolo sexual único, real y metafísico a la vez, Antonio Fogazzaro (1842-1911) y una de las
el amor del poeta. A partir de la Vida nueva novelas italianas más importantes del siglo xix.
quedará legitimado todo tipo de fusión entre la Relata la historia de amor de Franco y Luisa, así
experiencia erótica y la experiencia religiosa. como la discordia a la que se ven abocados por
Acompaña a esta obra un amplio comentario las diferencias ideológicas y religiosas que
filológico y crítico, indicando las fuentes del afloran ante la injusticia y el drama. En la
autor, estableciendo relaciones entre capítulos novela alternan la narración basada en la
LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana 87
Maquiavelo, Nicolás
Lampedusa, Giuseppe Tomasi di El Príncipe. La Mandrágora
El Gatopardo
Ed. Helena Puigdoménech
Ed. Raffaele Pinto
ISBN: 978-84-376-0513-5, Cód. 120020
ISBN: 978-84-376-0641-5, Cód. 120065
Nicolás Maquiavelo (1469-1527), nacido en la
El Gatopardo vio la luz en 1958, un año después Florencia de Lorenzo el Magnífico, entregó
de la muerte de su autor, con un éxito inmediato media vida al servicio de la ciudad. En 1513, el
entre el público y la crítica. Admirada por unos retiro de la actividad pública le conduce a las
por denunciar los privilegios de la aristocracia letras. En El Príncipe encontramos a dónde
ante el resurgir del mundo moderno, reconocida puede conducir la plasmación literaria de una
por otros por su singular valor artístico; conocida experiencia política cuando está guiada por
por todos en la deslumbrante versión una intuición de poeta. La Mandrágora es una
cinematográfica de Visconti, con un enfoque comedia genial, que revela a un Maquiavelo
crítico y nostálgico, la obra de Lampedusa nos regocijado y buen conocedor de la escena de
presenta una época de la historia política y su tiempo.
social de Italia.
Morante, Elsa
Leopardi, Giacomo El chal andaluz
Cantos
Ed. Flavia Cartoni
Ed. bilingüe María de las Nieves Muñiz
ISBN: 978-84-376-2320-7, Cód. 120385
ISBN: 978-84-376-2623-9, Cód. 120418
Los doce relatos que componen El chal andaluz
Esta traducción de los Cantos de Leopardi ha se publicaron bajo este título en 1963. El
obtenido el premio Internacional Città di carácter de fábula que muchos presentan pone
Monselice 1998, en su modalidad Premio de manifiesto una actitud a la vez realista y
Internacional Diego Valeri que está destinado a visionaria, reflejo del binomio verdad/belleza que
la traducción de la poesía de Leopardi en sustenta la narrativa de Elsa Morante. Temas y
lengua extranjera. Fruto de doce años de sentimientos dominan en una narración llena de
trabajo, esta edición pretende garantizar la meticulosas descripciones, caracterizada por
comprensión exacta y profunda del texto, fijar e fuertes pasiones y sensaciones: el amor, el odio,
interpretar el uso de las fuentes, establecer el miedo, la soledad, la desesperanza o la
concordancias conceptuales o formales con muerte.
otras obras del autor, establecer los nexos
internos de cada canto y compensar, en fin, la
88 LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana
Pavese, Cesare
El bello verano Petrarca, Francesco
Ed. Manuel Carrera Mi secreto. Epístolas
ISBN: 978-84-376-0735-1, Cód. 120086 Ed. bilingüe Rossend Arqués Corominas
sonetos, canciones, sextinas, baladas y Pirandello supo romper con el teatro naturalista
madrigales. La mayoría de los poemas tienen de la época y marcó una nueva línea en la
como centro temático el amor, referencias manera de concebir el teatro. En la edición
veladas y artificiosas de su amada Laura. El rasgo definitiva de su teatro, de la que él mismo se
que unifica todo el conjunto es el análisis hondo encargó, reunió en el primer volumen tres
de las pasiones del autor. obras unificadas bajo la etiqueta de «teatro en
LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana 89
Svevo, Italo
La conciencia de Zeno
Ed. Anna Dolfi
ISBN: 978-84-376-0567-8, Cód. 120038
Pisón–, su abundante obra obtuvo el dispersas sobre sus gustos y anhelos, soliloquio
reconocimiento oficial y público. La Farsalia es una espiritual y filosófico de un emperador
obra compleja de gran vitalidad, capaz de generar preocupado por construir una «ciudadela interior»
significados múltiples y de provocar que corriera mejor fortuna que su Imperio.
interpretaciones dispares. Lucano lleva a cabo con
la Farsalia una transformación radical de la
epopeya al convertir en su objeto la denuncia Ovidio
exasperada de la guerra fratricida, de la Amores. Arte de amar
subversión de los valores morales, de la Ed. Juan Antonio González Iglesias
instauración del reino de la injusticia. Es un poema
ISBN: 978-84-376-1169-3, Cód. 120185
de los vencidos, un poema de la derrota y de la
exaltación de las víctimas. Las dos obras traducidas en este libro han sido
vistas con frecuencia como documentos de la
Roma de su tiempo: a través de ellas podemos
Lucrecio asomarnos directamente a la Roma de
De la naturaleza de las cosas Augusto, a sus costumbres amorosas, a la vida
Ed. Agustín García Calvo privada, a la cultura, etc., pero no hay que
olvidar que el texto ovidiano se construye
ISBN: 978-84-376-0413-8, Cód. 120004
también sobre la literatura y en este sentido es
La vida de Lucrecio se desenvolvió en la primera un texto que habla de metaliteratura. Por otro
mitad del siglo i a.C. Se discuten las fechas lado, a pesar de la relativa abundancia de
exactas de su nacimiento y muerte, así como las pasajes de contenido sexual, prácticamente
circunstancias de su vida. De la naturaleza de las nunca, ni la intención ni el resultado, pueden
cosas es el único ejemplo de épica científica que ser calificados de obscenos.
nos ha llegado de la Antigüedad. Nada escapa al
afán unificador y explicativo del poeta: los
«accidentes» de los cuerpos, los sentidos, las Ovidio
tempestades, el magnetismo, la muerte y el amor, Metamorfosis
y hasta los sueños. El genio del autor y la riqueza Ed. Consuelo Álvarez y Rosa Mª Iglesias
de la doctrina convirtieron una obra filosófica en
ISBN: 978-84-376-1381-9, Cód. 120228
uno de los más bellos poemas en lengua latina.
Las Metamorfosis constituyen una obra de
madurez en la que Ovidio manifiesta toda su
Marcial experiencia acumulada basada en una amplia
Epigramas completos tradición elegíaca, lírica y trágica. En las
Ed. Dulce Estefanía Metamorfosis, Ovidio explica la historia de casi
250 mitos y leyendas de la Antigüedad romana
ISBN: 978-84-376-0950-8, Cód. 120146
y sus diversas transformaciones. En ella
El poeta Marcial, nacido en Bilbilis (cerca de aparecen transformaciones de dioses, de
Calatayud), dio al epigrama carta de ciudadanía animales y de seres inanimados, pero no cabe
en la literatura latina como género literario, duda de que las metamorfosis más importantes
incorporando en su escritura la tradición de toda la obra las sufren los seres humanos.
literaria latina anterior, epigramática y no
epigramática, configurándolo con la forma que
entre nosotros ha quedado como definitiva: la Persio
de una composición breve, incisiva, a menudo Sátiras
satírica y rematada con un rasgo inesperado. Ed. bilingüe Rosario Cortés
ISBN: 978-84-376-0789-4, Cód. 120107
gloria del pueblo romano y la exposición de las silvestre, el canto y la música de los pastores, el
virtudes que lo han hecho grande. Virgilio logra amor de éstos, la mitología y el atardecer.
un ejemplo perfecto de épica literaria,
universal.
Virgilio
Geórgicas
Virgilio Ed. bilingüe Jaime Velázquez
Bucólicas
ISBN: 978-84-376-2969-8, Cód. 120445
Ed. bilingüe Vicente Cristóbal
Con las Geórgicas, Virgilio se propone la
ISBN: 978-84-376-1422-9, Cód. 120235
recuperación del agro itálico, el renacimiento
Las Bucólicas de Virgilio han sido la piedra de una ética enraizada en la tierra, el retorno a
angular de un género de gigantescas las virtudes y costumbres ancestrales sobre las
proporciones en el ámbito de la literatura que se había fundamentado la añorada
occidental. Estos diez poemas son la obra grandeza de la antigua Roma. Una obra que
modélica de la literatura pastoril, un género en el para el experto merece la categoría de obra
que sobresalen, entre otros, nombres tan maestra y que para cualquiera posee el
significativos como los de Boccaccio, Garcilaso, atractivo de descubrir un mundo de
Cervantes, Lope de Vega o Milton. Las Bucólicas sensibilidad ante la naturaleza y de respeto
son cronológicamente el primer peldaño de la hacia las formas de vida que ella genera y
obra de Virgilio. Sus temas son el paisaje nutre.
Literatura
en lengua
portuguesa
Bajo este epígrafe se agrupan los
autores cuya lengua de expresión
literaria es el portugués de Portugal
y Brasil: Luis de Camoens y su gran
poema épico Los Lusiadas, sin
olvidar las importantísimas figuras
decimonónicas de Eça de Queirós y
Camilo Castelo Branco.
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua portuguesa 103
Esta antología reúne obras clásicas y modernas La brasileña de Prazins es una de las mejores
de todos los tiempos y de diversas lenguas novelas realistas de la literatura portuguesa del
(griego, latín, árabe, chino, francés, rumano, siglo xix. La acción desarrolla la historia de
portugués, italiano, inglés, alemán y ruso), amores contrariados que en el caso de la
procedentes de los setenta volúmenes protagonista, Marta, da lugar a la locura.
A
dedicados a la poesía (libros completos, esta acción se añade un episodio histórico, el
antologías de autor, antologías panorámicas de de un falso rey, que se entrecruza con la
época), de entre los más de 470 títulos que, a primera. El mayor logro es la habilidad del autor
día de hoy, conforman la colección Letras en la manipulación de su propia historia que le
Universales. permite situar la novela tanto desde el punto
romántico como naturalista.
Camoens, Luis de
Los Lusiadas Eça de Queirós, José María
Ed. Nicolás Extremera y José Antonio Sabio El mandarín
ISBN: 978-84-376-0594-4, Cód. 120050
Ed. Pilar Vázquez Cuesta
ISBN: 978-84-376-0937-9, Cód. 120132
La biografía de Luis de Camoens está repleta
de lagunas y datos inciertos. En su vida, entre En la segunda mitad del siglo xix brota en el foco
la bohemia y la aventura, conjugó el poeta universitario de la ciudad de Coimbra un joven
renacentista la pluma y la espada. Los movimiento literario, lleno de vida y vigor, influido
Lusiadas, poema épico sobre la primera fuertemente por las corrientes francesas
expedición de Vasco de Gama, constituye una procedentes de Zola, Balzac y Flaubert. Eça de
exaltación de la gloria patria portuguesa. El Queirós destaca entre ellos como el mayor de
texto de esta edición es la primera traducción los novelistas portugueses y como el más
al castellano, y en opinión de críticos como famoso escritor realista y naturalista de
Dámaso Alonso y Eugenio Asensio es la mejor Portugal. El mandarín, trabajosamente
de cuantas se hicieran en nuestra lengua. elaborada durante casi una década, no es sólo
su novela más voluminosa, sino que representa,
sobre todo, una decisiva inflexión en su modo de
encarar la vida y la literatura.
104 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua portuguesa
selección de cien poemas que dan idea del forman parte integrante del idioma para todo el
complejo universo báquico del poeta. pueblo. La poesía de la dinastía Tang ha sido
señalada como la edad de oro de la poesía
china y representa su apogeo y máximo
Zaydun, Ibn esplendor. Trescientos poemas de la dinastía
Casidas selectas Tang es, según el consenso de los críticos y los
Ed. bilingüe Mahmud Sobh estudiosos chinos, la más difundida,
popularizada, comentada, citada y recitada de
ISBN: 978-84-376-2237-8, Cód. 120377
todas las recopilaciones de poesía china.
Ibn Zaydun nació en Córdoba en el año Desde su aparición ha servido durante dos
394/1003. Su trato con los diversos sectores siglos y medio como fuente de textos de
de la compleja sociedad hispanomusulmana le enseñanza para alumnos escolares y
hicieron un experto en asuntos relacionados estudiantes universitarios. Ha sido objeto de
con cristianos y judíos a los que comprendió y innumerables estudios e investigaciones,
sobre los que ejerció un benéfico ascendiente. constituyendo todo un fenómeno literario
Ibn Zaydun es el mejor representante de la permanente en China. Esta edición bilingüe
escuela andalusí de poesía. Sus casidas son pone al alcance del lector español las obras de
una magnífica expresión de la fusión del amor poetas como Li Bai, Du Fu, Wang Wei o Bai
con la naturaleza, de una sensibilidad innata Juyi, cuyos nombres resuenan en todos los
hacia todas las cosas, de la variedad de temas rincones del mundo.
y estados amorosos, de la modernidad, de su
apasionada relación con su amante Wallda, de
sus deseos de unificación de al-Andalus que Liu E
devolviera a Córdoba y al Islam de la Península Los viajes del buen doctor Can
el antiguo esplendor. Ed. Juan José Ciruela, Javier Martín Ríos y
Gabriel García-Noblejas
ISBN: 978-84-376-2148-7, Cód. 120367
Lu Ji
Literato Solitario del Estanque Wen fu
Fragante Prosopoema del arte de la escritura
Trescientos poemas de Tang Ed. bilingüe Pilar González España
Ed. bilingüe Guojian Chen
ISBN: 978-84-376-2703-8, Cód. 120429
ISBN: 978-84-376-3566-8, Cód. 120520
El Wen fu, escrito a finales del siglo iii de
La poesía china, la máxima expresión de la nuestra era, es la primera obra de la crítica
milenaria cultura del país, es la poesía más literaria china que desarrolla el concepto de
antigua del mundo. Una buena cantidad de creación. Su autor, Lu Ji, fue un auténtico
versos célebres, usados ampliamente durante hombre de estado, un general y un creador que
siglos, se han convertido en locuciones que alternó la vida oficial y militar, llena de
LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas 109
Tsircas, Stratis hilos hasta formar una sutil telaraña que atrapa
Ciudades a la deriva al protagonista, Makoto Kawasaki —trasunto de
Ed. Ioanna Nicolaidou un personaje real— en una agonía psicológica y
al lector en un intenso camino de iluminación.
ISBN: 978-84-376-2884-4, Cód. 120441
Makoto, víctima del ejercicio exacerbado del
Escritor de la diáspora, Stratís Tsircas nació en raciocinio, que de estafado se convierte en
El Cairo en 1911. Tras el dramático declive de estafador, tiene claro que «hacer dinero nace
la colonia griega, se trasladó a Atenas en 1963, solamente de una especie de negligencia y no
donde vivió hasta su muerte en 1980. Su obra es más que un momento en el proceso de
más ambiciosa, la trilogía Ciudades a la deriva, investigación de la verdad». Una verdad
hito de la narrativa griega contemporánea, lleva autodestructora y sobrecogedora en el Japón de
el sello de un escritor que quiso conjugar la finales de los años 40.
perspectiva histórica, el compromiso político y
la independencia crítica con las enseñanzas de
la modernidad literaria y el legado de C. P. Muj , Ichien
Cavafis. Tras la ocupación de Grecia por la Colección de arenas y piedras
Alemania nazi, tres ciudades, Jerusalén, Ed. Carlos Rubio
El Cairo y Alejandría, son el escenario en el que ISBN: 978-84-376-3430-2, Cód. 120994
se entremezclan —en una compleja red de Disponible en
relaciones de poder— militares y civiles, nativos
y refugiados, políticos y espías, comunistas, Inédita hasta hoy en lengua española, la
liberales y fascistas, europeos, árabes y judíos, Colección de arenas y piedras (Shasekishu) es
idealistas y cínicos, víctimas y verdugos. una obra clásica de la literatura y de la religión
de Japón. Escrita por un monje budista en el
último cuarto de siglo xiii, muchos de sus más
de 170 relatos nos revelan la vida cotidiana de
Japonesa todas las clases sociales del país ofreciendo
un contrapeso realista a la literatura más
El cuento del cortador de bambú conocida de la vida cortesana de siglos
Ed. Kayoko Takagi anteriores o a la de los samuráis de la misma
época. A pesar del soporte doctrinal budista,
ISBN: 978-84-376-2183-8, Cód. 120370
el interés principal de estas historias reside en
3ª edición
el vigoroso sentido del humor del autor, en el
Taketori monogatari o El cuento del cortador de amplio espectro social de los protagonistas de
bambú se considera la obra que inaugura la los relatos y en el valor documental que
larga y rica historia de la literatura de ficción en aportan sus páginas sobre la vida popular de
Japón. Obra anónima, su aparición se sitúa en su tiempo.
el siglo ix, cuando la mayoría de los países del
mundo todavía no tenían literatura escrita. El
cuento del cortador de bambú es una creación
de un autor concreto que busca la creación Neerlandesa
artística y que quiso dejar claro su mensaje a
través de un lenguaje personal. El relato deja Multatuli
entrever los prototipos de cuentos y leyendas Max Havelaar
tradicionales que constituyen su marco Ed. Anne Van Raemdonck
fundamental. La historia de la princesa que y Malou Van Wijk Adan
vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros ISBN: 978-84-376-3639-9, Cód. 120528
días como uno de los cuentos populares
Disponible en
favoritos de la población japonesa.
Max Havelaar o las subastas de café de la
Compañía Neerlandesa de Comercio, la
Mishima, Yukio primera obra de Multatuli, seudónimo de
Los años verdes Eduard Douwes Dekker, fue escrita en pleno
Ed. Carlos Rubio apogeo del dominio colonial neerlandés en el
siglo xix. Douwes Dekker, antiguo oficial colonial
ISBN: 978-84-376-2587-4, Cód. 120417
en las Indias Orientales Neerlandesas, escribió
Obra inédita en una lengua occidental, Los años Max Havelaar como crítica a la explotación de
verdes nos presenta una faz desconocida de la población de Java mediante un sistema
Mishima. El amor y la estafa entrecruzan sus colonial corrupto y tolerada en los Países Bajos
LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas 111
Paraíso recobrado, El, 69 Relatos (H. James), 64 Tentación de San Antonio, La, 31
Paraísos Artificiales, Los, 28 Relatos (London), 66 Tercer Libro de Pantagruel, 38
Paterson, 80 Relatos (Poe), 69 Tesmoforias, Las, 48
Pato salvaje, El, 111 Relatos (Sienkiewicz), 22 Tiempos difíciles, 59
Paz, La, 48 Relatos (Whitman), 79 Tierra baldía, La, 60
Pelléas y Mélisande, 34 Relatos breves (Mansfield), 66 Tío Goriot, El, 28
Pensamientos (B. Pascal), 37 Rendición incondicional, 78 Tío Vania. , El, 19
Pequeño mundo antiguo, 86 René, 30 Tom Jones, 61
Pequeños en Prosa, 28 Réquiem, 19 Tónicas, 60
Persuasión, 54 Retrato de una dama , El, 64 Torres de Barchester, Las, 77
Peter Pan, 54 Rey Lear, El, 71 Trabajo. Un relato
de vivencias, 53
Pigmalión, 74 Ricardo II, 72 Tragedia de Wilson Cabezahueca, La, 78
Placer, El, 85 Robinson Crusoe, 59 Tragedia española, La, 66
Pluto, 48 Rojo y negro, 40 Tragedias, I (Eurípides), 47
Poema de Gilgamesh, El, ,107 Romance del bosque, El, 70 Tragedias, II (Eurípides), 47
Poema sin héroe, 19 Romanzas sin palabras, 41 Tragedias, III (Eurípides), 47
Poemas (Dickinson), 59 Romeo y Julieta, 72 Tragedias completas (Esquilo), 46
Poemas (Lérmontov), 21 Ronda, La, 15 Tragedias completas (Sófocles), 48
Poemas (Sidonio Apolinar), 97 Ruido y la furia, El, 61 Tragedias completas (Séneca), 97
Poemas (Thoreau), Transformación y otros relatos, La, 14
Poemas escogidos (Keats), 65 Salammbô, 31 Tres cuentos (Flaubert), 31
Poesía (Villon), 42 Sansón Agonista, 69 Tres hermanas, Las, 19
Poesía china, 109 Sátiras (Horacio), 94 Trescientos poemas de la dinastía Tang, 108
Poesía completa (Bradbury), 55 Sátiras (Juvenal), 94 Tristán e Iseo, 29
Poesía completa (Poe), 69 Sátiras (Persio), 95 Triunfos, 88
Poesía completa (Huxley), 63 Satiricón, 96 Trópico de Cáncer, 68
Poesía completa (Proust), 37 Seis jornadas, Las, 83 Trópico de Capricornio, 68
Poesía lúdico-satírica bizantina del siglo xi, 48 Seis personajes en busca de autor, 88
Poesía polaca del Romanticismo, 22 Sensatez, La, 41 Ubú rey, 32
Poesías (Catulo), 93 Senso y otros relatos, 84 Ulises, 65
Poesías (Eminescu), 111 Señora Dalloway, La, 80 Última tentación, La, 109
Poesías completas (Rimbaud), 39 Señorita Julie, La, 111 Último mohicano, El, 59
Poesías líricas (Lérmotov), 21 Sésamo y lirios, 71 Uvas de la ira, Las, 75
Poeta asesinado, El, 28 Silencio del mar y otros relatos clandestinos, El, 41
Posadera, La, 87 Simplicius Simplicissimus, 12 Veneciana, La, 89
Preciosas ridículas, Las, 36 Sobre la corona, 48 Viajes de Gulliver, Los, 76
Princesa de Clèves, La, 35 Sobre la lectura, 38 Viajes de Sir John Mandeville, Los, 77
Príncipe, El, 87 Sobrino de Rameau, El, 32 Viajes del buen doctor Can, Los, 108
Proceso, El, 13 Sonetos (Shakespeare), 73 Vida del hermano Junípero, 86
Progreso del peregrino, El, 56 Sonetos a Orfeo, Los, 15 Vida nueva, 86
Prosa completa (Rimbaud), 39 Sonetos completos (M. A. Buonarroti), 84 Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy, 75
Prosas de la lengua vulgar, 84 Sotana negra, La, 58 Vidas de los Césares, 98
Prosopoema del arte de la escritura, 108 Suelo virgen, 23 Vidas paralelas, 50
Sueña, El o El salto, Volpone, 65
¿Quién teme a Virginia Woolf?, 53 Sueña, El o La vida de Luciano, Vuelta de tuerca, 64
Quinto y último libro de Pantagruel, 38 Sueño de una noche de verano, 73
Suerte de Barry Lyndon, La, 76 Walden, 77
Ranas, Las, 48 Wen fu, 108
Recursos de forma y de contenido para enriquecer un Taberna, La, 42 Woyzeck, 10
discurso, 97 Tartufo, 35
Regreso de Don Quijote, El, 57 Teatro de Clara Gazul, 35 Yanqui en la corte del rey Arturo, Un, 77
Reina Margot, La, 30 Tempestad, La, 72
Relatos (Bierce), 55 Tentación, La, 16 Zadig, 42
www.catedra.com
Donde encontrará mayor información de todas nuestras publicaciones.
www.anaya.es
En esta dirección puede consultar de una forma práctica y rápida
todo el catálogo de Grupo Anaya.
Cubierta: Henry David Thoreau. Ilustración de cubierta de Juanma Pérez para Poemas de Henry David Thoreau
(Letras Universales, núm 543).
Central de pedidos
Tel. 902 426 292 / Fax 902 126 292
[email protected]
Central de incidencias
[email protected]
Exportación
Tel. [34] 913 938 700
Fax [34] 917 424 259
[email protected]
28027 Madrid • España
9252195