SHABBAT: EL SÁBADO JUDÍO / DÍA DE DESCANSO

Daniel Sherman - LosNavegantes.Net

DEFINICIÓN...................................................................................................................02

TRASFONDO.................................................................................................................02

LA INSTITUCIÓN DEL SHABBAT CON ISRAEL.........................................................02

ENTRE LOS TESTAMENTOS.......................................................................................04

LA ENSEÑANZA DE JESÚS EN CUANTO AL SHABBAT...........................................04

EL SHABBAT Y LOS GENTILES..................................................................................05

LA PRÁCTICA DEL SHABBAT EN LA IGLESIA PRIMITIVA.......................................07

LA PRÁCTICA DEL SHABBAT EN NUESTROS TIEMPOS.........................................07

APÉNDICE

a. fiestas solemnes............................................................................................12
b. shabbat en el antiguo testamento...............................................................13
c. shabbat en el nuevo testamento..................................................................32

-1-
 SHABBAT: EL SÁBADO JUDÍO / DÍA DE DESCANSO

DEFINICIÓN
‫( שַ ׁ ָבּת‬šabbāt)
Derivado de un vocablo en hebreo que significa "cesar" o "desistir". El shabbat era un día (desde el ocaso
del viernes hasta el ocaso del sábado) en el cual el pueblo de Israel dejaba de realizar todo el trabajo
cotidiano. Las Escrituras enseñan que Dios dio el Shabbat a Su pueblo como una oportunidad de
enfocarse en Él y de servirle a Él. Fue un recordatorio de dos verdades bíblicas importantes: la creación
fue la obra de Dios y la redención es exclusivamente de Dios.1

TRASFONDO
Entre Adán y Moisés no se menciona la observancia del Shabbat. Dios terminó toda la
creación en seis días, y en el séptimo día descansó. (No indica cansancio, sino la
terminación de la obra de la creación.) No hay leyes sobre guardar el Shabbat antes de
Moisés. El relato de Génesis sí es un recordatorio de que Dios es el Creador. También
afirma el principio de hacer trabajo con excelencia durante 6 días y luego tomar un día
de descanso. Podemos seguir este ejemplo que Dios nos ha dado.

Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes.

2 Y en el séptimo día completó Dios la obra que había hecho, y reposó en el día séptimo de
toda la obra que había hecho.
3 Y bendijo Dios el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que El
había creado y hecho. (Génesis 2:1-3)

LA INSTITUCIÓN DEL SHABBAT CON ISRAEL EN EL ANTIGUO TESTAMENTO

Es muy claro que la institución del Shabbat tiene su inicio en el tiempo de Moisés. El
mandamiento de guardar el Shabbat no se encuentra en tiempos de los patriarcas. Es
algo que Dios instituyó única y exclusivamente con el pueblo de Israel. (Éxodo 20:8–15,
Levítico 23:3 y Deuteronomio 5:12-15)

8 Acuérdate del día de reposo para santificarlo.

9 Seis días trabajarás y harás toda tu obra,
10 mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios; no harás en él obra alguna, tú,
ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está contigo.
11 Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y
reposó en el séptimo día; por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó.
“Seis días se trabajará, pero el séptimo día será día de completo reposo, santa convocación
en que no haréis trabajo alguno; es día de reposo al Señor dondequiera que habitéis.
12 “Guardarás el día de reposo para santificarlo, como el Señor tu Dios lo ha mandado.

1. Elwell, W. A., & Beitzel, B. J. (1988). In Baker encyclopedia of the Bible (p. 1874).
Grand Rapids, MI: Baker Book House.

-2-
 13 “Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo,
14 mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios; no harás en él ningún trabajo,
tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus
animales, ni el forastero que está contigo, para que tu siervo y tu sierva también descansen
como tú.
15 “Y acuérdate que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de
allí con mano fuerte y brazo extendido; (Éxodo 20:8-15)

Como la circuncisión fue señal del pacto con Abraham (Génesis 17:1-14),
el Shabbat fue una señal (Éxodo 31:13) del pacto con Moisés (Éxodo 31:16-18).

ISAÍAS 58:13-14
13 Si por causa del día de reposo apartas tu pie
para no hacer lo que te plazca en mi día santo,
y llamas al día de reposo delicia, al día santo del Señor, honorable,
y lo honras, no siguiendo tus caminos,
ni buscando tu placer,
ni hablando de tus propios asuntos,
14 entonces te deleitarás en el Señor,
y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra,
y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob;
porque la boca del Señor ha hablado.

NEHEMÍAS 13:15-17
15 En aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban los lagares en el día de reposo, y
traían haces de trigo y los cargaban en asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de
carga, y los traían a Jerusalén en el día de reposo. Y les amonesté por el día en que vendían
los víveres.
16 También habitaban allí, en Jerusalén, tirios, que importaban pescado y toda clase de
mercancías, y los vendían a los hijos de Judá en el día de reposo.
17 Entonces reprendí a los nobles de Judá, y les dije: ¿Qué acción tan mala es esta que
cometéis profanando el día de reposo?

ÉXODO 31:14, ÉXODO 35:1-3

14 “Por tanto, habéis de guardar el día de reposo porque es santo para vosotros. Todo el
que lo profane morirá irremisiblemente; porque cualquiera que haga obra alguna en él, esa
persona será cortada de entre su pueblo.

EN RESUMEN: El Shabbat fue un día para deleitarse en el Señor. Fue una bendición para
el pueblo reunirse y tener gozo. Dios ordenó no trabajar, no comprar, no vender, no
tener empleados trabajando, no hablar palabras vanas, ni buscar placeres propios en el
día de reposo. Los que no guardaban el Shabbat correctamente, sino que lo
profanaban, tenían que morir.

-3-
 OTROS EVENTOS RELACIONADOS CON EL SHABBAT

[ El Día de Reposo - Shabbat (Levítico 23:3) ]

La Pascua - Pesach (Levítico 23:5)
Festival de los Panes sin Levadura (Levítico 23:6)
Festival de las Primicias de la Cosecha (Levítico 23:9-14)
Festival de Semanas / Pentecostés - Shavuoth (Levítico 23:15-21)
Festival de Trompetas - Rosh Hashanah (Levítico 23:23-25)
El Día de la Expiación - Yom Kippur (Levítico 16:31; 23:26-32)
Festival de Tabernáculos - (Levítico 23:33-36a; 39-43)
Asamblea Solemne (Levítico 23:36b)
El Año Sabático (Levítico 25:1-7)
El Año de Jubileo (Levítico 25:8-55)
Otros festivales especiales, como en Luna Nueva (Números 10:10)
Purim (Ester 9:18-32)
Festival de Dedicación / Luces - Hanukkah (Juan 10:22)

ENTRE LOS TESTAMENTOS

Durante el período entre el Antiguo y el Nuevo Testmento, un cambio gradual infiltró en

el entendimiento del propósito del Shabbat. En las sinagogas La Ley fue el enfoque del
estudio en el Shabbat. Poco a poco la tradición oral experimentó un crecimiento
significativo entre los judíos, y hubo más y más atención a los detalles meticulosos. Dos
tratados de Mishnah, Shabbat y Erubin, se dedicaron a considerar las minucias de
cómo guardar el Shabbat. Fue contra las cargas de las tradiciones humanas que el
Señor soltó críticas merecidas. Sus comentarios no fueron contra el Shabbat en sí, ni
contra la enseñanza del Antiguo Testamento. El Señor sí se opuso a los fariseos,
porque habían invalidado la Palabra de Dios con sus tradiciones.2 Claro que hubo
algunos que guardaron el Shabbat de todo corazón, según la instrucción bíblica.

LA ENSEÑANZA DE JESÚS EN CUANTO AL SHABBAT

MARCOS 2:27
La institución de Shabbat fue para el beneficio de Israel; no fue para
encadenarlo a una serie de reglas. Jesús es Dios y tiene la autoridad de
decidir lo que es permisible y lo que no es permisible al guardar el Shabbat.

LUCAS4:16
Jesús, siendo judío, tenía la costumbre de participar en la sinagoga en
Shabbat. En este pasaje leyó y enseñó las Escrituras.

2. Young, E. J., & Bruce, F. F. (1996). Sabbath. In D. R. W. Wood, I. H. Marshall, A. R.

Millard, J. I. Packer, & D. J. Wiseman (Eds.), New Bible dictionary (3rd ed., p. 1032). Leicester,
England; Downers Grove, IL: InterVarsity Press.

-4-
 LUCAS 6:1–5 (MARCOS 2:23–28; MATEO 12:1–8)
Jesús demuestra que Él es Dios y tiene la autoridad de determinar lo que es
permisible y lo que no es permisible. Él usa un relato del Antiguo Testamento
para retar a los fariseos. Si condenan a los discípulos, tendrán que condenar
a David también. Dios había dado el Shabbat al pueblo de Israel para
beneficio, no para enredarlos en un reglamento inflexible e imposible.

LUCAS 6:6–11 (MARCOS 3:1–6; MATEO 12:9–14)

Los fariseos tenían más interés en guardar sus reglas meticulosas que en
hacer el bien. Jesús hace claro que está completamente permisible hacer el
bien en el Shabbat.

LUCAS 13:10–17
Jesús da a entender que el líder de la sinagoga demostró más compasión
por un animal en el Shabbat que por una mujer que sufría. Jesús demuestra
que está bien sanar a una persona en el Shabbat.

LUCAS 14:1–6
Jesús usa la sanación milagrosa de un hombre para demostrar a los
fariseos que todas las reglas fastidiosas que han inventado son inválidas.

JUAN 5:1–18
Los reglamentos de los líderes religiosos incluían uno que prohibía cargar
cualquier cosa en el Shabbat. Cuando Jesús le dice al hombre sanado "toma
tu camilla y anda", estaba desafiando la enseñanza establecida de algunos
de los líderes religiosos. Además, Jesús dio a entender que Él es Dios y por
eso tenía la autoridad de decidir eso.

JUAN 7:1-24
Aquí Jesús reta a los líderes espirituales a evaluar la enseñanza tradicional
judía en cuanto al Shabbat. Utiliza la ilustración de la circuncisión para
demostrar que es lícito para Él sanar a alguien en Shabbat.

JUAN 9
De nuevo reta el pensamiento de los líderes religiosos. Parte de la obra de
Jesús incluía exponer la ceguera de algunos para que reconocieran su
problema, y pusieran la fe en Jesús. También expuso el verdadero estado de
algunos que profesaban poder ver, pero por causa de su incredulidad eran
ciegos.

EL SHABBAT Y LOS GENTILES

Los Diez Mandamientos fueron un pacto hecho exclusivamente entre Dios e Israel.
(Deut 4:9-14)

9 Por tanto, cuídate y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que
tus ojos han visto, y no se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; sino que las hagas
saber a tus hijos y a tus nietos.

-5-
 10 Recuerda el día que estuviste delante del Señor tu Dios en Horeb, cuando el Señor me
dijo: “Reúneme el pueblo para que yo les haga oír mis palabras, a fin de que aprendan a
temerme todos los días que vivan sobre la tierra y las enseñen a sus hijos.”
11 Os acercasteis, pues, y permanecisteis al pie del monte, y el monte ardía en fuego hasta
el mismo cielo: oscuridad, nube y densas tinieblas.
12 Entonces el Señor os habló de en medio del fuego; oísteis su voz, sólo la voz, pero no
visteis figura alguna.
13 Y El os declaró su pacto, el cual os mandó poner por obra: esto es, los diez
mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.
14 Y el Señor me ordenó en aquella ocasión que os enseñara estatutos y juicios, a fin de que
los pusierais por obra en la tierra a la cual vais a entrar para poseerla.

(Malaquías 4:4)
Acordaos de la ley de mi siervo Moisés, de los estatutos y las ordenanzas que yo le ordené
en Horeb para todo Israel.

LOS GENTILES NO TENÍAN NINGUNA RELACIÓN CON CRISTO, EL MESÍAS. TAMPOCO

FORMABAN PARTE DE LA NACIÓN DE ISRAEL, EL PUEBLO ESCOGIDO DE DIOS. LOS
GENTILES NO PARTICIPABAN EN LOS PACTOS QUE DIOS HABÍA HECHO CON ISRAEL. LA LEY
QUE GUARDABAN LOS JUDÍOS PROVOCÓ UNA DIVISIÓN ENTRE LOS GENTILES Y LOS DE
ISRAEL. LOS GENTILES NO COMPARTÍAN LA ESPERANZA QUE LOS DE ISRAEL TENÍAN EN LAS
PROMESAS DE DIOS. LOS GENTILES ESTABAN SEPARADOS DE DIOS. (EFESIOS 2:11-12)

11 Recordad, pues, que en otro tiempo vosotros los gentiles en la carne, llamados
incircuncisión por la tal llamada circuncisión, hecha por manos en la carne,
12 recordad que en ese tiempo estabais separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía de
Israel, extraños a los pactos de la promesa, sin tener esperanza, y sin Dios en el mundo.

AHORA LOS GENTILES QUE HAN PUESTO LA FE EN JESUCRISTO FORMAN PARTE DE ALGO
NUEVO: LA IGLESIA. LOS GENTILES CREYENTES Y LOS JUDÍOS CREYENTES SE HAN UNIDO EN
UN SOLO CUERPO. LA LEY DE LOS MANDAMIENTOS YA NO SIGUE VIGENTE, Y POR ESO SE
HA QUITADO ESA DIVISIÓN ENTRE GENTILES CREYENTES Y JUDÍOS CREYENTES (EFESIOS
2:13-22). NO HAY NINGUNA MENCIÓN EN EL NUEVO TESTAMENTO DE QUE LOS CREYENTES
DEBEN GUARDAR EL SHABBAT DE LA LEY MOSAICA.

13 Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros, que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido
acercados por la sangre de Cristo.
14 Porque El mismo es nuestra paz, quien de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared
intermedia de separación,
15 aboliendo en su carne la enemistad, la ley de los mandamientos expresados en
ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz,
16 y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado
muerte en ella a la enemistad.
17 Y vino y anunció paz a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cerca;
18 porque por medio de El los unos y los otros tenemos nuestra entrada al Padre en un
mismo Espíritu.
19 Así pues, ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino que sois conciudadanos de los

-6-
 santos y sois de la familia de Dios,
20 edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Cristo Jesús mismo la
piedra angular,
21 en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendo para ser un templo santo en el
Señor,
22 en quien también vosotros sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

LA PRÁCTICA DEL SHABBAT EN LA IGLESIA PRIMITIVA

Hay evidencia de que los creyentes de trasfondo judío no abandonaron

inmediatamente la observancia del Séptimo Día y la asistencia a la sinagoga en
Shabbat.

LA PRÁCTICA DEL SHABBAT EN NUESTROS TIEMPOS3

LOS JUDÍOS ORTODOXOS GUARDAN EL SHABBAT DE ESTA MANERA (MÁS O MENOS):

Es basado en dos grandes eventos:

La creación de Dios del mundo
La liberación del Pueblo de Israel de la esclavitud en Egipto

Lo que no se puede hacer:

I. COMIDA hilar escribir

arar ensartar borrar
sembrar tejer
segar acabar IV. REFUGIO
apilar gavillas separar hilos construir
trillar anudar demoler
aventar desanudar
separar coser V. FUEGO
cernir romper encender
moler extinguir
amasar III. CUERO/ESCRITURA
hornear atrapar VI. COMPLETAR
matar dar el último martillazo
II. ROPA despellejar
trasquilar curtir VII. TRANSPORTAR
lavar raspar cargar algo en un lugar
combinar marcar público
teñir cortar

3. How to Run a Traditional Jewish Household por Blu Greenberg

-7-
Preparación para el Shabbat

En el Shabbat no se puede cocinar, ni limpiar, ni lavar ropa, ni ir de compras, ni

participar en cualquier tipo de negocios. Eso quiere decir que todo todito tiene que
prepararse antes de iniciar el Shabbat.

La celebración del Shabbat

El shabbat comienza 18 minutos antes del ocaso el viernes y termina 42 minutos

después del ocaso el sábado. Las páginas 25 a 94 de How to Run a Traditional Jewish
Household dan una descripción de todo lo que involucra celebrar el Shabbat.

LOS CRISTIANOS HOY EN DÍA TOMAN DIFERENTES POSICIONES EN CUANTO AL SHABBAT

HAY DOS GRANDES GRUPOS DE CRISTIANOS:

Unos son de la Teología del Pacto, y otros son de la Teología del Dispensacionalismo.

Los que son del Pacto normalmente creen que el Shabbat se ha convertido en el
domingo y que debemos seguirlo guardando. No guardan todo aspecto del Shabbat
como lo hacen los judíos, pero sí tratan de no trabajar en ese día y dedicarlo al Señor.

Los que son del Dispensacionalismo piensan que la Ley del Antiguo Testamento era
exclusivamente para los de Israel, pero que hay enseñanza en el Nuevo Testamento
que repite algunos preceptos de la Ley del Antiguo Testamento, y sí debemos guardar
esos preceptos. La mayoría se reunen en domingo, pero no ponen reglas en cuanto a
lo que se puede hacer y lo que no se puede hacer.

Han surgido sectas de “Séptimo Día” que insisten en que todos tenemos la obligación
de guardar la Ley del Antiguo Testamento. Entre ellos son los Adventistas del Séptimo
Día, la Iglesia de Dios del Séptimo Día, y otros grupos del séptimo día.

Aun más recientemente han surgido grupos “israelitas” o "raíces hebreas" que son en
cierta manera parecidos a los sabatistas, pero más bien siguen el ejemplo de los judíos
mesiánicos (judíos que han puesto la fe en Cristo, pero permanecen dentro de la
cultura hebrea.)

LA ENSEÑANZA BÍBLICA PARA LA IGLESIA

Pablo enseñó que ahora no estamos bajo La Ley (Colosenses 3:15-29 y todo el libro de
Gálatas).

¶15 Hermanos, hablo en términos humanos: un pacto, aunque sea humano, una vez
ratificado nadie lo invalida ni le añade condiciones.
16 Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia. No dice: y a las
descendencias, como refiriéndose a muchas, sino más bien a una: y a tu descendencia, es

-8-
 decir, Cristo.
17 Lo que digo es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años más tarde, no invalida un
pacto ratificado anteriormente por Dios, como para anular la promesa.
18 Porque si la herencia depende de la ley, ya no depende de una promesa; pero Dios se la
concedió a Abraham por medio de una promesa.
19 Entonces, ¿para qué fue dada la ley? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta
que viniera la descendencia a la cual había sido hecha la promesa, ley que fue promulgada
mediante ángeles por mano de un mediador.
20 Ahora bien, un mediador no es de uno solo, pero Dios es uno.
21 ¿Es entonces la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ningún modo! Porque si se
hubiera dado una ley capaz de impartir vida, entonces la justicia ciertamente hubiera
dependido de la ley.
22 Pero la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa que es por fe en
Jesucristo fuera dada a todos los que creen.
¶23 Y antes de venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley, confinados para la fe que había
de ser revelada.
24 De manera que la ley ha venido a ser nuestro ayo para conducirnos a Cristo, a fin de que
seamos justificados por fe.
25 Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo ayo,
26 pues todos sois hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús.
27 Porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo, de Cristo os habéis revestido.
28 No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni mujer; porque todos sois
uno en Cristo Jesús.
29 Y si sois de Cristo, entonces sois descendencia de Abraham, herederos según la
promesa.

El propósito de La Ley siempre fue revelar el estado pecaminoso del hombre para
poder guiarle a la justicia y perfección divina. El hombre no es capaz de ganar la
salvación por su propio mérito. Su única esperanza es poner la fe en el Mesías,
Jesucristo, para recibir perdón y salvación.

El concilio en Jerusalén no consideró necesario que los gentiles creyentes guardaran

La Ley de Moisés (Hechos 15).
Y algunos descendieron de Judea y enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis
conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
2 Como Pablo y Bernabé tuvieran gran disensión y debate con ellos, los hermanos
determinaron que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén a los
apóstoles y a los ancianos para tratar esta cuestión.
3 Así que, siendo enviados por la iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, relatando
detalladamente la conversión de los gentiles, y causaban gran gozo a todos los hermanos.
4 Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos, e
informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos.
5 Pero algunos de la secta de los fariseos que habían creído, se levantaron diciendo: Es
necesario circuncidarlos y mandarles que guarden la ley de Moisés.
¶6 Entonces los apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar este asunto.
7 Y después de mucho debate, Pedro se levantó y les dijo: Hermanos, vosotros sabéis que
en los primeros días Dios escogió de entre vosotros que por mi boca los gentiles oyeran la

-9-
palabra del evangelio y creyeran.
8 Y Dios, que conoce el corazón, les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como
también nos lo dio a nosotros;
9 y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.
10 Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo
que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
11 Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús, de la misma manera
que ellos también lo son.
¶12 Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las
señales y prodigios que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos.
13 Cuando terminaron de hablar, Jacoboa respondió, diciendo: Escuchadme, hermanos.
14 Simóna ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien tomar de entre los gentiles un
pueblo para su nombre.
15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, tal como está escrito:
16 Despues de esto volvere,
y reedificare el tabernaculo de David que ha caido.
Y reedificare sus ruinas,
y lo levantare de nuevo,
17 para que el resto de los hombres busque al Señor,
y todos los gentiles que son llamados por mi nombreb,
18 dice el Señor, que hace saber todo esto desde tiempos antiguos.
19 Por tanto, yo juzgo que no molestemos a los que de entre los gentiles se convierten a
Dios,
20 sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas por los ídolos, de
fornicación, de lo estrangulado y de sangre.
21 Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen,
pues todos los días de reposo es leído en las sinagogas.
¶22 Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, con toda la iglesia, escoger de
entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: a Judas,
llamado Barsabás, y a Silas, hombres prominentes entre los hermanos,
23 y enviaron esta carta con ellos:
Los apóstoles, y los hermanos que son ancianosa, a los hermanos en Antioquía, Siria y
Cilicia que son de los gentiles, saludos.
24 Puesto que hemos oído que algunos de entre nosotros, a quienes no autorizamos,
os han inquietado con sus palabras, perturbando vuestras almas,
25 nos pareció bien, habiendo llegado a un común acuerdo, escoger algunos hombres
para enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,
26 hombres que han arriesgado su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
27 Por tanto, hemos enviado a Judas y a Silas, quienes también os informarán las
mismas cosas verbalmente.
28 Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros mayor carga que
estas cosas esenciales:
29 que os abstengáis de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado
y de fornicación. Si os guardáis de tales cosas, bien haréis. Pasadlo bien.

- 10 -
Algunos judíos que habían puesto la fe en Cristo pensaban que también era necesario
guardar La Ley de Moisés y ser circuncidado para estar completamente salvos. Pedro
explicó que Dios había salvado a los gentiles por la fe, sin tener que guardar La Ley de
Moisés ni ser circuncidados. Santiago explicó que hay profecías que hablaban de la
introducción de gentiles a la fe en el Dios verdadero. El libro de Amós declara que en el
futuro Israel será restaurado para gozar de las bendiciones mesiánicas, y que habrá
gentiles que también gozarán de esas bendiciones. Hizo claro que los gentiles
participarán en esas bendiciones sin hacerse judíos. Santiago agregó que para no
tener roces entre los creyentes judíos y los creyentes gentiles, había ciertas cosas que
los gentiles debían entender claramente y poner en práctica.

HAY VARIAS RAZONES QUE AHORA LOS CRISTIANOS HAN ESCOGIDO EL DOMINGO PARA REUNIRSE:
• Jesús resucitó el primer día de la semana (Juan 20:1)
• Recibieron el Espíritu Santo en un domingo (Hechos 2:1)
• Los discípulos se reunían en domingo (Hechos 20:7)
• Domingo llegó a ser "el Día del Señor" (Apocalipsis 1:10)

El hecho de que nuestro Señor resucitó en un domingo, y que además mandó Su Es-
píritu después en un domingo fue muy significativo para los seguidores de Cristo. El
domingo se volvió "el Día del Señor" y era cuando se reunían. Por eso los cristianos se
han reunido por siglos en el domingo.

- 11 -
 APÉNDICE
a. fiestas solemnes

- 12 -
b. shabbat en el antiguo testamento

<lemma = lbs/he/‫>שַ ׁ ָבּת‬

Lexham Hebrew Bible La Biblia de las Américas

Exod 16:23 ‫ו ַֹּ֣יאמֶ ר אֲ לֵהֶ֗ ם ֚הוּא אֲ ֣שֶ ׁר‬ él les respondió: Esto es
‫בר י ְה ָ֔וה שַ ׁ ָב ּ֧תוֹן‬ ּ ֶ ֣ ּ ִ‫ד‬ lo que ha dicho el Señor:
‫־ק ֹדֶ שׁ ַלֽיה ָ֖וה מָ ָ ֑חר ֵ ֣את‬ ֛ ‫שַ ׁ ַבּת‬ “Mañana es día de
‫ֹּאפוּ אֵ ֗פוּ ו ֵ ְ֤את‬ ֞ ‫אֲ שֶ ׁר־ת‬ reposo, día de reposo
‫ת‬֙ ֵ‫שׁר־תְ ּבַשְ ּׁלוּ֙ ַב ּ֔שֵ ּׁלוּ ו ְא‬ ֽ ֶ ֲ‫א‬ consagrado al Señor.
ִ ַ‫ה‬
‫ּל־הע ֹ֔דף ּ֧ניחוּ ל ֶ ָ֛כם‬ ֵ ֣ ָ ‫ָכ‬ Coced lo que habéis de
‫לְמִ שְ ֶ ׁ֖מ ֶרת עַ ד־הַ בּ ֹֽקֶ ר׃‬ cocer y hervid lo que
habéis de hervir, y todo lo
que sobre guardadlo para
mañana.”

Exod 16:25 ‫ ו ַֹּ֤יאמֶ ר מ ֹשֶ ׁה֙ אִ כ ֻ ְ֣להוּ הַ יּ֔ וֹם‬Y Moisés dijo: Comedlo
‫בת הַ יּ֖ וֹם לַיה ָו֑ה הַ יּ֕ וֹם‬ ּ ָ ֥ ׁ ַ‫ ִ ּכֽי־ש‬hoy, porque hoy es día de
‫ ֹ֥לא תִ מְ צ ֻ ָ֖אהוּ ַבּשָ ּ ֶׂדֽה׃‬reposo para el Señor; hoy
no lo hallaréis en el
campo.

Exod 16:26 ‫ ֥שֵ ׁשֶ ׁת י ִ ָ֖מים תִ ּלְקְ ֻ ֑טהוּ וּבַיּ֧ וֹם‬Seis días lo recogeréis,
‫בת ֹ֥לא ִי ֽהְ י ֶה־בּֽוֹ׃‬ּ ָ ֖ ׁ ַ‫ִיעי ש‬
֛ ִ ‫ הַ שְ ּׁב‬pero el séptimo día, día
de reposo, no habrá
nada.

Exod 16:29 ‫ְר ֗אוּ ִ ּכֽי־י ְהו ָה֮ נ ַ ָ֣תן ל ֶ ָ֣כם‬ Mirad que el Señor os ha
‫הַ שַ ּׁ ָב ּ֒ת עַ ל־ ֠ ֵ ּכן ֣הוּא נ ֵ ֹ֥תן ל ֶ ָ֛כם‬ dado el día de reposo;
‫יוֹמי ִם‬֑ ָ ‫ַבּיּ֥ וֹם הַ שִ ּ ׁ֖שִ ּׁי ֶ ֣לחֶ ם‬ por eso el sexto día os da
‫שְ ׁ֣בוּ׀ ִ ֣אישׁ תַ ּחְ ֗תָ ּיו אַל־ ֵ֥יצֵא‬ pan para dos días.
‫ִיעֽי׃‬ ִ ‫ִ ֛אישׁ מִ מְ ּק ֹ֖מוֹ ַבּיּ֥ וֹם הַ שְ ּׁב‬ Quédese cada uno en su
lugar, y que nadie salga
de su lugar el séptimo
día.

Exod 20:8 ּ ָ ֖֜ ּׁ ַ‫ת־יוֹם הַ ש‬

‫בת‬ ֥֨ ֶ‫ ז ָ֛כוֹ ֩ר א‬Acuérdate del día de
ֽ ֗ ְ‫ לְקַ ד‬reposo para santificarlo.
‫ּשׁ ֹו׃‬

- 13 -
Exod 20:10 ‫בת׀ לַיה ָו֣ה‬ ּ ָ ֖֣ ׁ ַ‫ִיעִ י ש‬
֜֔ ‫ם הַ שְ ּׁב‬ ֙ ‫וְי֙וֹ‬ mas el séptimo día es día
‫ֹלהיָך ֽ ֹ֣לא־תַ עֲ ֣֨שֶ ׂה‬ ֶ ֑֗ ֱ‫א‬ de reposo para el Señor
‫אַתָ ּה׀‬ ֣ ‫כָל־מְ לָא ֡֜ ָכה‬ tu Dios; no harás en él
‫וּ ִבנְָךֽ ֣־וּ֠ ב ִ֗תֶ ָּך עַ בְדְ ָּ֤֨ך ו ַאֲ ָמֽתְ ֜ ָ֙ך‬ obra alguna, tú, ni tu hijo,
‫וּבְהֶ מְ ֔֗תֶ ָּך וְג ְֵר ֖ ָ֙ך אֲ ֥֣שֶ ׁר‬ ni tu hija, ni tu siervo, ni tu
‫ִבּשְ ׁעָ ֶ ֔ ֽריָך׃‬ sierva, ni tu ganado, ni el
extranjero que está
contigo.

Exod 20:11 ‫ם עָ ֨שָ ׂה י ְה ָ֜וה‬ ֩ ‫שׁשֶ ׁת־י ָמִ י‬ ֽ ֵ ‫֣ ִ ּכי‬ Porque en seis días hizo
‫אֶ ת־הַ שָ ּ ַ ׁ֣מי ִם ו ְאֶ ת־הָ אָ֗ ֶרץ‬ el Señor los cielos y la
ּ ָ ֔ ‫ם ו ְאֶ ת־ ָכּל־אֲ שֶ ׁר־‬
‫בם‬ ֙ ָ ‫אֶ ת־הַ ּי‬ tierra, el mar y todo lo
‫ִיעי עַ ל־ ּ֗ ֵכן‬ ֑ ִ ‫ו ַ ּ֖י ָנַח ַבּיּ֣ וֹם הַ שְ ּׁב‬ que en ellos hay, y
‫בת‬ ּ ָ ֖ ּׁ ַ‫ֵב ַ ּ֧רְך י ְה ָו֛ה אֶ ת־י֥ וֹם הַ ש‬ reposó en el séptimo día;
‫ּשׁהוּ׃‬ ֽ ֵ ְ‫ַוֽי ְקַ ד‬ por tanto, el Señor
bendijo el día de reposo y
lo santificó.

Exod 31:13 ֙‫בר אֶ ל־ ְב ֵּנ֤י י ִשְ ָׂראֵ ל‬ ּ ֵ ֨ ּ ַ‫ְאַתָ ּה ד‬

֞ ‫ו‬ Habla, pues, tú a los hijos
‫ֵאמ ֹר ַ ֥אְך אֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֹתַ֖י‬ ֔ ‫ל‬ de Israel, diciendo: “De
‫תִ ּשְ ׁ֑מ ֹרוּ ִ ּכ ֩י ֨אוֹת הִ֜ וא ֵב ִּינ֤י‬ cierto guardaréis mis días
‫ם לְד ֣ ֹר ֹתֵ י ֶ֔כם ל ֕ ַָדעַ ת ֛ ִכּי‬ ֵ
֙ ‫וּבֽינֵי ֶכ‬ de reposo, porque esto
‫אֲ נִ ֥י י ְה ָ֖וה מְ קַ דִ ּשְ ֶׁכֽם׃‬ es una señal entre yo y
vosotros por todas
vuestras generaciones, a
fin de que sepáis que yo
soy el Señor que os
santifico.

Exod 31:14 ‫בת ֛ ִ ּכי‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫ם אֶ ת־הַ ש‬ ֙ ּ ֶ‫וּשְ ׁמַ ְרת‬ “Por tanto, habéis de
‫֙יה‬ָ֙ ‫ח ְל ֶל‬ ַ
ֽ ְ‫֥ק ֹדֶ שׁ ִ ֖הוא ל ֶ ָ֑כם מ‬ guardar el día de reposo
֙‫֣מוֹת יוּמָ֔ ת ּ֗ ִכי ָכּל־הָ ע ֹ֥שֶ ׂה בָהּ‬ porque es santo para
‫מְ לָא ָ֔כה וְנִכ ְְר ָ ֛תה הַ ּ֥נֶפֶ שׁ‬ vosotros. Todo el que lo
‫הַ ִ ֖הוא מִ ֥קֶ ּ ֶרב עַ מֶ ּֽ יהָ ׃‬ profane morirá
irremisiblemente; porque
cualquiera que haga obra
alguna en él, esa persona
será cortada de entre su
pueblo.

- 14 -
Exod 31:15 ‫ם י ֵעָ ֣שֶ ׂה מְ לָאכ ָ֒ה‬ ֮ ‫֣שֵ ׁשֶ ׁת י ָמִ י‬ “Durante seis días se
‫בת שַ ׁ ָב ּ֛תוֹן‬ ּ ַ ֧ ׁ ַ‫וּבַיּ֣ וֹם הַ שְ ּׁבִיעִ֗ י ש‬ trabajará, pero el séptimo
‫֖ק ֹדֶ שׁ לַיה ָו֑ה ָכּל־הָ ע ֹ֧שֶ ׂה‬ día será día de completo
‫בת ֥מוֹת‬ ּ ָ ֖ ּׁ ַ‫ָאכה ְבּי֥ וֹם הַ ש‬ ֛ ָ ‫מְ ל‬ reposo, santo al Señor.
ָ
‫יוּמֽת׃‬ Cualquiera que haga obra
alguna en el día de
reposo morirá
irremisiblemente.

Exod 31:16 ‫ו ְשָ ׁמְ ֥רוּ בְנֵ ֽי־י ִשְ ָׂר ֵ ֖אל‬ “Los hijos de Israel
‫בת לַעֲ ֧שׂוֹת‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫אֶ ת־הַ ש‬ guardarán, pues, el día
‫בת לְד ֹר ָ ֹ֖תם ְב ִ ּ֥רית‬ ּ ָ ֛ ּׁ ַ‫אֶ ת־הַ ש‬ de reposo, celebrándolo
ָ
‫עוֹלֽם׃‬ por todas sus
generaciones como pacto
perpetuo.”

Exod 35:2 ‫ם תֵ ּעָ ֣שֶ ׂה מְ לָאכ ָ֒ה‬ ֮ ‫֣שֵ ׁשֶ ׁת י ָמִ י‬ Seis días se trabajará,
‫וּבַיּ֣ וֹם הַ שְ ּׁבִיעִ֗ י י ִהְ ֶ֨יה ל ֶ ָ֥כם‬ pero el séptimo día
‫בת שַ ׁ ָב ּ֖תוֹן לַיה ָו֑ה‬ ּ ַ ֥ ׁ ַ‫֛ק ֹדֶ שׁ ש‬ tendréis un día santo, día
ָ ‫ָאכה‬
‫יוּמֽת׃‬ ֖ ָ ‫ָכּל־הָ ע ֹ֥שֶ ׂה ֛בוֹ מְ ל‬ de completo reposo para
el Señor; cualquiera que
haga trabajo alguno en él,
morirá.

Exod 35:3 ‫ ֹלא־תְ בַעֲ ֣רוּ אֵ֔ שׁ ְב ּ֖כ ֹל‬No encenderéis fuego en
ּ ָ ּׁ ַ‫יכם ְבּי֖וֹם הַ ש‬
‫בֽת׃‬ ֑ ֶ ֵ‫ מ ֹשְ ׁבֹֽת‬ninguna de vuestras
moradas el día de
reposo.

Lev 16:31 ‫בת שַ ׁ ָב ּ֥תוֹן הִ י ֙א ָל ֶ֔כם‬ ּ ַ ֨ ׁ ַ‫ ש‬Os será día de reposo, de

‫יכם חֻ ֖קַ ּת‬ ֑ ֶ ֵ‫ּיתם אֶ ת־נַפְ ש ֹׁת‬ ֖ ֶ ִ‫ ו ְעִ נ‬descanso solemne, para
‫עוֹלֽם׃‬ ָ que humilléis vuestras
almas; es estatuto
perpetuo.

Lev 19:3 ‫ּיראוּ‬֔ ָ ִ‫“ ִ ֣אישׁ אִ ֤מּוֹ ו ְאָבִי ֙ו ת‬Cada uno de vosotros ha
ִ‫ ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֹתַ֖י תִ ּשְ ׁ֑מ ֹרוּ אֲ נ֖י‬de reverenciar a su
‫ י ְה ָו֥ה אֱ ֹלהֵ ֶיכֽם׃‬madre y a su padre. Y
guardaréis mis días de
reposo; yo soy el Señor
vuestro Dios.

- 15 -
Lev 19:30 ‫“ אֶ ת־שַ ׁ ְבּת ַֹת֣י תִ ּשְ ׁ֔מ ֹרוּ‬Mis días de reposo
‫ּיראוּ אֲ ִנ֖י י ְה ָו ֽה׃‬֑ ָ ִ‫ וּמִ קְ דָ ּ֖שִ ׁי ת‬guardaréis y tendréis mi
santuario en reverencia;
yo soy el Señor.

Lev 23:3 ‫ם תֵ ּעָ ֣שֶ ׂה מְ לָאכ ָ֒ה‬ ֮ ‫֣שֵ ׁשֶ ׁת י ָמִ י‬ “Seis días se trabajará,
‫בת שַ ׁ ָבּתוֹ ֙ן‬ ּ ַ ֤ ׁ ַ‫וּבַיּ֣ וֹם הַ שְ ּׁבִיעִ֗ י ש‬ pero el séptimo día será
‫ָאכה ֹ֣לא‬ ֖ ָ ‫א־ק ֹדֶ שׁ ָכּל־מְ ל‬ ֔ ‫מִ קְ ָר‬ día de completo reposo,
‫בת הִ ו ֙א ַלֽיה ָ֔וה ְב ּ֖כ ֹל‬ ּ ָ ֥ ׁ ַ‫תַ עֲ ֑שׂוּ ש‬ santa convocación en
‫מֽ וֹשְ ׁב ֹתֵ ֶיכֽם׃‬ que no haréis trabajo
alguno; es día de reposo
al Señor dondequiera que
habitéis.

Lev 23:11 ‫“ ו ְהֵ ִנ֧יף אֶ ת־הָ ֛ע ֹמֶ ר לִפְ נֵ ֥י י ְה ָ֖וה‬Y él mecerá la gavilla
‫בת‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫ת הַ ש‬
֙ ‫ ִל ְֽרצֹנ ֶ ְ֑כם ִמֽמָ ּחֳ ַר‬delante del Señor, a fin
‫ִיפנּוּ הַ כ ֵֹּהֽן׃‬֖ ֶ ‫ יְנ‬de que seáis aceptados;
el día siguiente al día de
reposo la mecerá.

Lev 23:15 ‫ם מִ מָ ּחֳ ַ ֣רת‬ ֙ ‫וּסְ פַ ְר ֤תֶ ּם ָל ֶכ‬ “Contaréis desde el día
‫ם הֲ ִ ֣ביאֲ ֶ֔כם‬ ֙ ‫בת מִ יּוֹ‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫הַ ש‬ que sigue al día de
‫ּנוּפה ֥שֶ ׁבַע‬ ֑ ָ ְ‫ת־ע ֹמֶ ר הַ ת‬֖ ֶ‫א‬ reposo, desde el día en
‫ימ ֹת תִ ּהְ ֶי ֽינָה׃‬֥ ִ‫שַ ׁ ָב ּ֖תוֹת תְ ּמ‬ que trajisteis la gavilla de
la ofrenda mecida;
contaréis siete semanas
completas.

Lev 23:16 ‫ת‬

֙ ‫ב‬ּ ָ ּׁ ַ‫ַ ֣עד ִמֽמָ ּחֳ ַ ֤רת הַ ש‬ “Contaréis cincuenta días
‫הַ שְ ּׁבִיעִ֔ ת תִ ּסְ פְ ּ֖רוּ חֲ מִ ֣שִ ּׁים‬ hasta el día siguiente al
‫י֑ וֹם ו ְהִ קְ ַרב ְ֛תֶ ּם מִ נ ָ ְ֥חה חֲ דָ ֖שָ ׁה‬ séptimo día de reposo;
‫לַיה ָו ֽה׃‬ entonces presentaréis
una ofrenda de espiga
tierna al Señor.

Lev 23:32 ‫בת שַ ׁ ָב ּ֥תוֹן הוּ ֙א ָל ֶ֔כם‬ ּ ַ ֨ ׁ ַ‫ש‬ Será día de completo

‫יכם‬ ֵ‫ֹׁת‬
֑ ֶ ‫ּיתם אֶ ת־נַפְ ש‬ ֖ ֶ ִ‫ו ְעִ נ‬ reposo para vosotros, y
‫שׁ ָבּעֶ֔ ֶרב‬ ֙ ‫ְבּתִ שְ ָ ׁ֤עה ל‬
֙ ֶ‫ַח ֹד‬ humillaréis vuestras
‫מֵ ֶ ֣ע ֶרב עַ ד־עֶ֔ ֶרב תִ ּשְ ׁ ְב ּ֖תוּ‬ almas; a los nueve días
‫שַ ׁ ַבּתְ ּ ֶכֽם׃‬ del mes por la tarde, de
una tarde a otra tarde,
guardaréis vuestro
reposo.

- 16 -
Lev 23:38 ‫מִ ְל ַ ּ֖בד שַ ׁ ְב ּ֣ת ֹת י ְה ָו֑ה וּמִ ְל ַ ּ֣בד‬ además de las ofrendas
‫מַ תְ ּנֽוֹתֵ י ֶ֗כם וּמִ ְל ַ ּ֤בד‬ de los días de reposo del
‫ם וּמִ ְ ּל ַב ֙ד‬֙ ‫ָכּל־נִדְ ֵרי ֶכ‬ Señor, además de
‫ָכּל־נִדְ ֣בוֹתֵ י ֶ֔כם אֲ ֥שֶ ׁר תִ ּתְ ּנ֖ וּ‬ vuestros dones, y
‫לַיה ָו ֽה׃‬ además de todos
vuestros votos y ofrendas
voluntarias que deis al
Señor.

Lev 24:8 ּ ָ ֗ ּׁ ַ‫בת ְבּי֣ וֹם הַ ש‬

‫בת‬ ּ ָ ֜ ּׁ ַ‫ְבּי֨ וֹם הַ ש‬ Cada día de reposo,
‫ַי ֽעַ ְר ֶ ֛כנּוּ לִפְ נֵ ֥י י ְה ָ֖וה תָ ִ ּ֑מיד‬ continuamente, se pondrá
‫מֵ ֵ ֥את ְבּנֵ ֽי־י ִשְ ָׂר ֵ ֖אל ְב ִ ּ֥רית‬ en orden delante del
ָ
‫עוֹלֽם׃‬ Señor; es un pacto eterno
para los hijos de Israel.

Lev 25:2 ּ ָ‫בר אֶ ל־ ְב ֵּנ֤י י ִשְ ָׂראֵ ל֙ ו ְאָמַ ְר ֣ת‬ ּ ֵ ֞ ּ ַ‫ד‬ Habla a los hijos de
‫אֲ לֵהֶ֔ ם ֤ ִ ּכי תָ ֙ב ֹאוּ֙ אֶ ל־הָ אָ֔ ֶרץ‬ Israel, y diles: “Cuando
‫ְתה‬ ֣ ָ ‫אֲ ֥שֶ ׁר אֲ ִנ֖י נ ֵ ֹ֣תן ל ֶ ָ֑כם ו ְשָ ׁב‬ entréis a la tierra que yo
‫בת לַיה ָו ֽה׃‬ ּ ָ ֖ ׁ ַ‫הָ אָ֔ ֶרץ ש‬ os daré, la tierra guardará
reposo para el Señor.

Lev 25:4 ‫בת‬ ּ ַ ֤ ׁ ַ‫וּבַשָ ּ ָׁנ֣ה הַ שְ ּׁבִיעִ֗ ת ש‬ pero el séptimo año la

ּ ָ ֖ ׁ ַ‫שַ ׁ ָבּתוֹ ֙ן י ִהְ ֶי֣ה לָאָ֔ ֶרץ ש‬
‫בת‬ tierra tendrá completo
‫שׂדְ ָ֙ך ֹ֣לא תִ ז ָ ְ֔רע‬ ֽ ָ ‫לַיה ָו֑ה‬ descanso, un reposo para
‫וְכ ְַרמְ ָך֖ ֹ֥לא תִ ז ְֽמ ֹר׃‬ el Señor; no sembrarás tu
campo ni podarás tu viña.

Lev 25:6 ֙ ‫בת הָ ָ ֤א ֶרץ ָל ֶכ‬

‫ם‬ ּ ַ ֨ ׁ ַ‫ְ֠והָ י ְתָ ה ש‬ “Y el fruto del reposo de
‫לְאָ ְכ ֔ ָלה לְָך֖ וּלְעַ בְדְ ָּך֣ וְלַאֲ מָ ֶ ֑תָך‬ la tierra os servirá de
‫ְתוֹשָ ׁבְָך֔ הַ ָג ִ ּ֖רים‬
֣ ‫ֽיר ָ֙ך וּל‬ ְ ‫וְלִשְ ִׂכ‬ alimento: a ti, a tus
‫עִ מָ ּֽ ְך׃‬ siervos, a tus siervas, a tu
jornalero y al extranjero, a
los que residen contigo.

Lev 25:8 ‫ו ְסָ פַ ְר ֣תָ ּ לְָך֗ ֚שֶ ׁבַע שַ ׁ ְב ּ֣ת ֹת‬ “Contarás también siete
‫שָ ׁ ִ֔נים ֥שֶ ׁבַע שָ ִׁנ֖ים ֣שֶ ׁבַע‬ semanas de años para ti,
‫פְ ּעָ ִ ֑מים ו ְהָ י֣ וּ לְָך֗ י ְמֵ ֙י ֚שֶ ׁבַע‬ siete veces siete años,
‫שַ ׁ ְב ּ֣ת ֹת הַ שָ ּׁ ִ֔נים ֥תֵ ּשַ ׁע‬ para que tengas el tiempo
‫ְאַר ָב ִ ּ֖עים שָ ׁנָ ֽה׃‬
ְ ‫ו‬ de siete semanas de
años, es decir, cuarenta y
nueve años.

- 17 -
Lev 26:2 ‫“ אֶ ת־שַ ׁ ְבּת ַֹת֣י תִ ּשְ ׁ֔מ ֹרוּ‬Guardaréis mis días de
‫ּיראוּ אֲ ִנ֖י י ְה ָו ֽה׃‬֑ ָ ִ‫ וּמִ קְ דָ ּ֖שִ ׁי ת‬reposo, y tendréis en
reverencia mi santuario;
yo soy el Señor.

Lev 26:34 ‫אָ ֩ז תִ ְּר ֶ֨צה הָ אָ֜ ֶרץ‬ “Entonces la tierra gozará

‫אֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֹתֶ֗ יהָ ֚כ ֹּל י ֵ ְ֣מי‬ de sus días de reposo
‫ֵיכם‬
֑ ֶ ‫ְאַתֶ ּם ְב ֶ ּ֣א ֶרץ אֹיְב‬ ֖ ‫הֳ שַ ּ ׁ֔מָ ּה ו‬ durante todos los días de
‫בת הָ אָ֔ ֶרץ ו ְהִ ְר ָ ֖צת‬ ּ ַ ֣ ׁ ְ‫֚אָ ז תִ ּש‬ su desolación, mientras
‫אֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֶֹתֽיהָ ׃‬ que habitéis en la tierra
de vuestros enemigos;
entonces descansará la
tierra y gozará de sus
días de reposo.

Lev 26:35 ‫ָכּל־י ֵ ְ֥מי הָ שַ ּ ׁ֖מָ ּה תִ ּשְ ׁ֑ב ֹּת ֵ ֣את‬ “Durante todos los días
‫ְתה‬ ֛ ָ ‫אֲ ֧שֶ ׁר ֹלֽא־שָ ׁב‬ de su desolación la tierra
‫ְבּשַ ׁ ְבּת ֹתֵ י ֶ ֖כם ְב ׁבְתְ ֶ ּ֥כם‬
ִ‫ּש‬ guardará el descanso que
‫עָ ֶלֽיהָ ׃‬ no guardó en vuestros
días de reposo mientras
habitabais en ella.

Lev 26:43 ‫אָר ֩ץ תֵ ּעָ ֨ ֵזב מֵ הֶ֜ ם ו ִ ְ֣ת ֶרץ‬ ֶ ָ‫ו ְה‬ “Porque la tierra será
֙‫אֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֹתֶ֗ יהָ ָבּהְ שַ ׁמָ ּה‬ abandonada por ellos, y
‫מֵ הֶ֔ ם ו ֵ ְ֖הם י ְִר ֣צוּ אֶ ת־עֲ ו ָֺנ֑ם ַי֣עַ ן‬ gozará de sus días de
‫וּ ְב ַ֔יעַ ן ְבּמִ שְ ׁפָ ַ ּ֣טי מָ אָ֔ סוּ‬ reposo mientras quede
‫שׁם׃‬ ֽ ָ ְ‫ו ְאֶ ת־חֻ ק ַ ֹּ֖תי ָגּעֲ ָ ֥לה נַפ‬ desolada con su
ausencia. Entretanto,
ellos pagarán su
iniquidad, porque
despreciaron mis
ordenanzas y su alma
aborreció mis estatutos.

Num 15:32 ‫בר‬ּ ָ ֑ ְ‫ וַיִּהְ י֥ וּ בְנֵ ֽי־י ִשְ ָׂר ֵ ֖אל ַבּמִ ּד‬Cuando los hijos de Israel
‫ ַוֽיִּמְ צ ְ֗אוּ ִ ֛אישׁ מְ ק ֹ֥שֵ ׁשׁ עֵ ִ ֖צים‬estaban en el desierto,
‫בֽת׃‬ ּ ָ ּׁ ַ‫ ְבּי֥ וֹם הַ ש‬encontraron a un hombre
que recogía leña en el día
de reposo.

- 18 -
Num 28:9 ‫בת שְ ׁנֵ ֽי־ ְכב ָ֥שִ ׂים‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫ם הַ ש‬
֙ ‫וּבְיוֹ‬ “El día de reposo,
‫ימם וּשְ ֵׁנ֣י‬ ֑ ִ ִ‫ְבּנֵ ֽי־שָ ָׁנ֖ה תְ ּמ‬ ofrecerás dos corderos
֥ ָ ‫עֶ שְ ׂר ֹ ִ֗נים ֧ס ֹלֶת מִ נ ָ ְ֛חה ְב‬
‫ּלוּלה‬ de un año, sin defecto, y
‫ב ַ֖שֶ ּׁמֶ ן וְנִסְ כּֽוֹ׃‬ dos décimas de un efa de
flor de harina mezclada
con aceite, como ofrenda
de cereal y su libación.

Num 28:10 ‫בשַ ׁ ַב ּ֑תּוֹ עַ ל־ע ַ ֹ֥לת‬

ּ ְ ‫בת‬ ּ ַ ֖ ׁ ַ‫“ ע ַ ֹ֥לת ש‬El holocausto de cada
‫ הַ תָ ִ ּ֖מיד וְנִסְ ָ ּכֽהּ׃‬día de reposo será
además del holocausto
continuo y de su libación.

Deut 5:12 ‫בת‬ ּ ָ ֖֨ ּׁ ַ‫ם הַ ש‬

֩ ‫“ שָ ֣ ׁ֛מוֹר אֶ ת־י֥ וֹ‬Guardarás el día de
‫ לְקַ דְ ּ֑֜ש ֹׁו ַכּאֲ ֥שֶ ׁר ִצו ְ ָּ֖ך֣׀ י ְה ֣ ָ֥וה‬reposo para santificarlo,
‫ֹלהיָך׃‬ ֽ ֶ ֗ ֱ‫ א‬como el Señor tu Dios lo
ha mandado.

Deut 5:14 ‫בת׀ לַיה ָ֖ו ֣ה‬ ּ ָ ֖֣ ׁ ַ‫ִיעִ י ש‬

֔֜ ‫ם הַ שְ ּׁב‬ ֙ ‫וְי֙וֹ‬ mas el séptimo día es día
‫ֹלהיָך ֹ֣לא תַ עֲ ֣שֶ ׂה‬ ֶ ֑֗ ֱ‫א‬ de reposo para el Señor
‫אַתָ ּה‬ ֣ ‫כָל־מְ לָא ָ֡כה‬ tu Dios; no harás en él
‫וּ ִבנְָךֽ־וּב ִ֣תֶ ָּך ו ְעַ בְדְ ָּךֽ־ ַ֠ואֲ מָ תֶ ָך‬ ningún trabajo, tú, ni tu
‫ְשׁוֹרָך֨ ו ַחֲ ֽמ ֹ ְרָך֜ וְכָל־ ְבּהֶ מְ ֗תֶ ָּך‬ ְ ‫ו‬ hijo, ni tu hija, ni tu siervo,
‫ו ְגֵ ְֽר ָ֙ך אֲ ֣שֶ ׁר ִבּשְ ׁעָ ֶ ֔ריָך לְמַ֗ עַ ן‬ ni tu sierva, ni tu buey, ni
‫י ָנ֛ וּחַ עַ בְדְ ָּך֥ ו ַאֲ מָ תְ ָך֖ ָכ ֽ ּ֑מוָֹך׃‬ tu asno, ni ninguno de tus
animales, ni el forastero
que está contigo, para
que tu siervo y tu sierva
también descansen como
tú.

Deut 5:15 ‫י־עבֶד הָ ִ֣י֙יתָ ֙׀ ְב ֶ ּ֣א ֶרץ‬ ֤ ֶ֥ ‫ו ְ ָזכ ְַר ֞ ֗תָ ּ ֣ ִ ּכ‬ “Y acuérdate que fuiste
֙ ֤ ֶ ֱ‫מִ צ ַ ְ֔֗רי ִם ו ַי ֹּ ִ֨צאֲ ֜ ָ֩ך י ְה ָ֤֨וה א‬
‫ֹלהי ָ֙ך‬ esclavo en la tierra de
ַ‫ב ָ֤י ֥ד חֲ ז ָ ָ֖קה֙ וּ ִבז ְ֣ר ֹע‬ ְּ ‫ם‬ ֙ ּׁ ָ‫מִ ֔ש‬ Egipto, y que el Señor tu
‫נְטוּ ֔ ָ֑יה עַ ל־ ּ֗ ֵכן ִצ ּו ְ ָ֙ך י ְה ָו֣ה‬ Dios te sacó de allí con
‫אֱ ֹלהֶ֔ יָך לַעֲ ֖שׂוֹת אֶ ת־י֥ וֹם‬ mano fuerte y brazo
‫בֽת׃‬ ּ ָ ּׁ ַ‫הַ ש‬ extendido; por lo tanto, el
Señor tu Dios te ha
ordenado que guardes el
día de reposo.

2 Kings 4:23 ‫ ו ַֹּ֗יאמֶ ר ֠מַ דּוּעַ אַתִ ּי ה ֹ ַלכְתִ ּי‬Y él dijo: ¿Por qué vas
֖ ‫ אֵ לָי ֙ו הַ יּ֔ וֹם ֹל‬hoy a él? No es luna
‫ֽא־ח ֹדֶ שׁ ו ְֹ֣לא‬
‫בת ו ַ֖ת ֹּאמֶ ר שָ ׁלֽוֹם׃‬ּ ָ ֑ ׁ ַ‫ ש‬nueva ni día de reposo. Y
ella respondió: Quédate
en paz.

- 19 -
2 Kings 11:5 ‫ֵאמ ֹר ֶז֥ה הַ דָ ָ ּ֖בר אֲ ֣שֶ ׁר‬ ֔ ‫וַי ְ ַצ ּ֣ו ֵם ל‬ Y les dio orden, diciendo:
‫ם ָב ֵ ּ֣אי‬֙ ‫תַ ּעֲ ֑שׂוּן הַ שְ ּׁל ִ֤שִ ׁית מִ ֶ ּכ‬ Esto es lo que haréis: una
‫בית‬ ּ ֵ ֥ ‫בת ו ְ֣ש ֹׁמְ ֵ֔רי מִ שְ ֶ ׁ֖מ ֶרת‬ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫הַ ש‬ tercera parte de vosotros,
‫הַ מֶ ּֽ לְֶך׃‬ los que entran en el día
de reposo y hacen la
guardia en la casa del
rey,

2 Kings 11:7 ‫ב ֶ֔כם ֹּ֖כל יֹצ ֵ ְ֣אי‬ ֙ ‫ וּשְ ׁ֤תֵ ּי הַ יָּדוֹ‬Dos partes de vosotros,
ָּ ‫ת‬
‫ְשׁמְ ֛רוּ אֶ ת־מִ שְ ֶ ׁ֥מ ֶרת‬ ֽ ָ ‫בת ו‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫ הַ ש‬es decir, todos los que
‫ ֵבּית־י ְה ָ֖וה אֶ ל־הַ מֶ ּֽ לְֶך׃‬salen el día de reposo,
también harán la guardia
en la casa del Señor junto
al rey.

2 Kings 11:9 ‫ַוֽיַּעֲ ֞שׂוּ שָ ֵ ׂ֣רי הַ מֵ ּאיוֹת ְכ ּ֣כ ֹל‬ Y los capitanes de
֒‫אֲ שֶ ׁר־ ִצוָּה֮ י ְהוֹי ָ ָ֣דע הַ כ ֹּהֵ ן‬ centenas hicieron
‫וַיִּקְ חוּ֙ ִ ֣אישׁ אֶ ת־אֲ נ ָ֔שָ ׁיו ָב ּ֣אי‬
ֵ conforme a todo lo que
‫בת‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫בת ִ ֖עם יֹצ ֵ ְ֣אי הַ ש‬
ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫הַ ש‬ había ordenado el
‫וַי ָ ּ֖ב ֹאוּ אֶ ל־י ְהוֹי ָ ָ֥דע הַ כ ֵֹּהֽן׃‬ sacerdote Joiada. Y cada
uno de ellos tomó sus
hombres, los que habían
de entrar en el día de
reposo, junto con los que
habían de salir el día de
reposo, y vinieron al
sacerdote Joiada.

2 Kings 16:18 ‫בת אֲ שֶ ׁר־ ָבּנ֣ וּ‬ ּ ָ ֜ ּׁ ַ‫ו ְאֶ ת־מֵ יסַ ְך הַ ש‬ Y el pórtico para el día de
‫בי ִת ו ְאֶ ת־מְ ֤בוֹא הַ מֶ ֙ ּ ֶל ְ֙ך‬ ּ ַ ֗ ‫ַב‬ reposo, que habían
‫בית י ְה ָו֑ה‬ ֵ
ּ ֣ ‫יצוֹנָה ֖סב‬ ֵ ֵ‫ה‬ ֔ ִ‫ַהֽח‬ edificado en la casa, y la
‫מִ פְ ֵּנ֖י ֶ ֥מלְֶך אַ שּֽ ׁוּר׃‬ entrada exterior del rey,
los quitó de la casa del
Señor a causa del rey de
Asiria.

Isa 1:13 ‫ֹ֣לא תוֹסִ֗ יפוּ הָ בִי ֙א‬ No traigáis más vuestras
‫ת־שָ ׁו ְא קְ ֧ט ֹ ֶרת תּוֹעֵ ָ ֛בה‬ ֔ ַ‫מִ נְח‬ vanas ofrendas, el
‫ת קְ ֣ר ֹא‬ ֙ ‫ב‬ ּ ָ ׁ ַ‫ִ ֖היא ִ ֑לי ֤ח ֹדֶ שׁ ו ְש‬ incienso me es
ַ֥
‫ֹלא־אוּכל ָ ֖או ֶן ו ַעֲ צ ָ ָֽרה׃‬ ‫מִ קְ ָ ֔רא‬ abominación. Luna nueva
y día de reposo, el
convocar asambleas: ¡no
tolero iniquidad y
asamblea solemne!

- 20 -
Isa 56:2 ‫ׂה־ז ֹּאת‬
֔ ֶ‫שׁ י ַעֲ ש‬ ֙ ‫אַשְ ֵ ׁ֤רי אֱ נוֹ‬ Cuán bienaventurado es
ּ ָ ֑ ‫ֶן־אָדם י ַחֲ זִ ֣יק‬
‫בהּ ש ֵ ֹׁ֤מר‬ ֖ ָ ‫וּב‬ el hombre que hace esto,
‫ת ֵמֽחַ ְל ּ֔לוֹ ו ְש ֵ ֹׁ֥מר י ָ֖דוֹ‬ ּ ָ ׁ ַ‫ש‬
֙ ‫ב‬ y el hijo del hombre que a
ֽ ָ ‫מֵ עֲ ֥שׂוֹת ָכ‬
‫ּל־רע׃‬ ello se aferra; que guarda
el día de reposo sin
profanarlo, y guarda su
mano de hacer mal
alguno.

Isa 56:4 ֙ ‫אָמר י ְה ָ֗וה לַסָ ּֽ ִריסִ י‬

‫ם‬ ֣ ַ ‫ּי־כ ֹה׀‬ ֣ ‫ִכ‬ Porque así dice el Señor:
‫אֲ ֤שֶ ׁר י ִשְ ׁמְ רוּ֙ אֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ֔י‬ A los eunucos que
‫וּבֽחֲ ֖רוּ ַבּאֲ ֣שֶ ׁר חָ ָ ֑פצְתִ ּי‬ ָ guardan mis días de
‫יתֽי׃‬ ִ ‫בב ְִר‬
ּ ִ ‫ִיקים‬ ֖ ִ ‫וּמַ חֲ ז‬ reposo, escogen lo que
me agrada y se
mantienen firmes en mi
pacto,

Isa 56:6 ֙‫וּב ְֵנ֣י הַ ּנֵ ָ֗כר הַ ּנִ ְל ִו֤ים עַ ל־י ְהו ָה‬ Y a los extranjeros que se
‫ת־שֵ ׁם‬
֣ ֶ‫ל ְ֣שָ ׁ ְר ֔תוֹ ֽוּלְאַהֲ בָה֙ א‬ alleguen al Señor para
‫י ְה ָ֔וה לִהְ י֥ וֹת ֖לוֹ לַעֲ ב ִ ָ֑דים‬ servirle, y para amar el
‫ת ֵמֽחַ ְל ּ֔לוֹ‬֙ ‫ב‬ּ ָ ׁ ַ‫ָכּל־ש ֵ ֹׁ֤מר ש‬ nombre del Señor, para
ִ ‫בב ְִר‬
‫יתֽי׃‬ ּ ִ ‫ִיקים‬
֖ ִ ‫וּמַ חֲ ז‬ ser sus siervos, a todos
los que guardan el día de
reposo sin profanarlo, y
se mantienen firmes en
mi pacto,

Isa 58:13 ‫ת ַר ְג ֔ ֶלָך‬֙ ‫ב‬ּ ָ ּׁ ַ‫אִ ם־תָ ּ֤שִ ׁיב מִ ש‬ Si por causa del día de
‫עֲ ֥שׂוֹת חֲ פָ ֶ ֖ציָך ְבּי֣ וֹם קָ דְ ֑שִ ׁי‬ reposo apartas tu pie
‫בת ֗ע ֹנֶג לִקְ ֤דוֹשׁ‬ ּ ָ ֜ ּׁ ַ‫ו ְקָ ָ ֨ראתָ ַלש‬ para no hacer lo que te
ֵ‫מ‬
‫בד וְכבּדְ תּ ֙וֹ עֲ ֣שׂוֹת‬ ַ ִ ּ ָ ֔ ‫י ְהו ָה֙ מְ ֻכ‬ plazca en mi día santo, y
ּ ֵ ֥ ַ‫דְ ָּר ֶ֔כיָך מִ מְ ּ֥צוֹא חֶ פְ צְָך֖ ו ְד‬
‫בר‬ llamas al día de reposo
‫דָ ָּבֽר׃‬ delicia, al día santo del
Señor, honorable, y lo
honras, no siguiendo tus
caminos, ni buscando tu
placer, ni hablando de tus
propios asuntos,

Isa 66:23 ‫שׁ ְבּחָ דְ ֔שׁוֹ‬ ֙ ֵ‫ו ְהָ ָ֗יה ִמֽד‬

֙ ֶ‫ּי־ח ֹד‬ Y sucederá que de luna
‫בשַ ׁ ַב ּ֑תּוֹ י ָ֧בוֹא‬ּ ְ ‫בת‬ּ ָ ֖ ׁ ַ‫וּמִ ֥דֵ ּי ש‬ nueva en luna nueva y de
‫כָל־ ָב ּ֛שָ ׂר לְהִ שְ ׁתַ ּחֲ ֺ֥ות לְפָ ַנ֖י‬ día de reposo en día de
‫אָמר י ְה ָו ֽה׃‬ ַ֥ reposo, todo mortal
vendrá a postrarse
delante de mí—dice el
Señor.

- 21 -
Jer 17:21 ‫אָמר י ְה ָ֔וה הִ שָ ּׁמְ ֖רוּ‬ ֣ ַ ‫֚כ ֹּה‬ “Así dice el Señor:
‫יכם ו ְאַל־תִ ּשְ ׂ֤אוּ‬ ֑ ֶ ֵ‫בנַפְ שֽ ׁוֹת‬ ְּ ‘Guardaos, por vuestra
‫ֵאתם‬
ֶ֖ ‫ב‬ ֲ‫ַה‬ ‫ו‬ ‫ת‬ּ ָ
‫ב‬ ֔ ּ ׁ ַ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫וֹם‬ ֣‫ּי‬ ‫ב‬
ְ ֙ ַ‫מ‬
‫א‬ ּ ׂ ָ‫ש‬ vida, de llevar carga en
‫ְבּשַ ׁעֲ ֵ ֥רי י ְרוּשָ ִ ָׁלֽם׃‬ día de reposo, y de
meterla por las puertas
de Jerusalén.

Jer 17:22 ‫ם‬֙ ‫בֽתֵ ּי ֶכ‬ ּ ָ ִ‫ו ְֹלא־תוֹ ִ֨ציאוּ מַ ֤שָ ּׂא מ‬ ‘Tampoco saquéis carga
‫ָאכה ֹ֣לא‬ ֖ ָ ‫בת וְכָל־מְ ל‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫ְבּי֣ וֹם הַ ש‬ de vuestras casas en día
‫ם אֶ ת־י֣ וֹם‬ ֙ ּ ֶ‫ַתֽעֲ ֑שׂוּ ו ְקִ דַ ּשְ ׁת‬ de reposo, ni hagáis
‫בת ַכּאֲ ֥שֶ ׁר ִצוִּ֖יתִ י‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫הַ ש‬ trabajo alguno, sino
‫אֶ ת־אֲ בוֹתֵ ֶיכֽם׃‬ santificad el día de
reposo, como mandé a
vuestros padres.

Jer 17:24 ‫ְ֠והָ י ָה אִ ם־שָ ׁ֨מ ֹעַ תִ ּשְ ׁמְ ֤עוּן אֵ ַל ֙י‬ ‘Pero sucederá que si me
‫נְאֻ ם־י ְה ָ֔וה ְל ִבל ְ֣תִ ּי׀ הָ ִ ֣ביא‬ escucháis con atención—
‫מַ ֗שָ ּׂא ְבּשַ ׁעֲ ֵ ֛רי הָ ִ ֥עיר הַ ֹּ֖זאת‬ declara el Señor—no
‫שׁ אֶ ת־י֣ וֹם‬ ֙ ּ ֵ‫בת וּלְקַ ד‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫ְבּי֣ וֹם הַ ש‬ metiendo carga por las
‫בת ְל ִבל ְ֥תִ ּי עֲ שֽ ׂוֹת־ב ֹּה‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫הַ ש‬ puertas de esta ciudad en
‫ָאכֽה׃‬ ָ ‫ָכּל־מְ ל‬ día de reposo, y
santificáis el día de
reposo, sin hacer en él
trabajo alguno,

Jer 17:27 ‫שׁ‬֙ ּ ֵ‫ם־ֹלא תִ שְ ׁמְ ֜עוּ אֵ ֗ ַלי לְקַ ד‬ ֨ ִ‫ו ְא‬ ‘Pero si no me escucháis
‫בת וּ ְל ִבל ְ֣תִ ּי׀‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫אֶ ת־י֣ וֹם הַ ש‬ en cuanto a santificar el
‫וּב ֹא ְבּשַ ׁעֲ ֵ ֥רי‬ ֛ ‫שְ ֵ ׂ֣את מַ ֗שָ ּׂא‬ día de reposo, y traéis
‫בת ו ְהִ ֧ ַ ּצתִ ּי‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫י ְרוּשָ ִ ֖ ַׁלם ְבּי֣ וֹם הַ ש‬ carga y entráis por las
‫ֵ ֣אשׁ ִבּשְ ׁעָ ֶ ֗ריהָ ו ָ ְֽאכ ָ ְ֛לה‬ puertas de Jerusalén en
‫אַרמְ נ֥ וֹת י ְרוּשָ ִ ׁ֖לַם ו ְֹ֥לא‬ ְ día de reposo, entonces
‫בֽה׃‬ ּ ֶ ‫תִ ְכ‬ prenderé fuego a sus
puertas, que consumirá
los palacios de Jerusalén,
y no se apagará.’ ”

Ezek 20:12 ‫‘ ו ַ ְ֤גם אֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ ֙י נ ַ ָ֣תתִ ּי לָהֶ֔ ם‬También les di mis días
‫ֵיהם‬֑ ֶ ‫וּבֽינ‬ ֵ ‫ לִהְ י֣ וֹת ל ְ֔אוֹת ֵב ִּינ֖י‬de reposo por señal entre
‫ּשׁם׃‬ֽ ָ ְ‫ ל ֕ ַָדעַ ת ֛ ִ ּכי אֲ נִ ֥י י ְה ָ֖וה מְ קַ ד‬ellos y yo, para que
supieran que yo soy el
Señor, el que los
santifica.

- 22 -
Ezek 20:13 ‫וַיַּמְ רוּ־ ִ֨בי ֵבֽית־י ִשְ ָׂראֵ֜ ל‬ ‘Pero la casa de Israel se
‫בר ְבּחֻ קּוֹתַ֨ י ֹלא־הָ ֜ ָלכוּ‬ ּ ָ ֗ ְ‫ַבּמִ ּד‬ rebeló contra mí en el
‫ו ְאֶ ת־מִ שְ ׁפָ ַ ּ֣טי מָ אָ֗ סוּ אֲ שֶ ׁ ֩ר‬ desierto; no anduvieron
‫ם ו ַ ָ֣חי ָבּהֶ֔ ם‬ ֙ ָ‫י ַעֲ ֨שֶ ׂה א ָ ֹ֤תם ָהֽאָד‬ en mis estatutos y
‫ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֹתַ֖י חִ ְל ּ֣לוּ מְ ֑א ֹד‬ desecharon mis decretos,
‫ֵיהם‬ ֛ ֶ ‫ו ָא ֹ֞מַ ר לִשְ ׁ֨פ ְֹּך חֲ מָ ִ ֧תי עֲ ל‬ por los cuales el hombre
ָ ‫בר ְלכ‬
‫ַלּוֹתֽם׃‬ ּ ָ ֖ ְ‫ַבּמִ ּד‬ que los cumple vivirá, y
mis días de reposo
profanaron en gran
manera. Entonces decidí
derramar mi furor sobre
ellos en el desierto, para
exterminarlos.

Ezek 20:16 ‫ַ֜יעַ ן ְבּמִ שְ ׁפָ ַ ּ֣טי מָ אָ֗ סוּ‬ porque desecharon mis
‫ו ְאֶ ת־חֻ קּוֹתַ ֙י ֹלא־הָ ל ְ֣כוּ בָהֶ֔ ם‬ decretos, no anduvieron
‫ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ֖י חִ ֑ ֵ ּללוּ ֛ ִ ּכי אַחֲ ֵ ֥רי‬ en mis estatutos y
‫בם ה ֵֹלְֽך׃‬ ּ ָ ֥ ‫ֵיהם ִל‬
֖ ֶ ‫גִלּוּל‬ profanaron mis días de
reposo, porque su
corazón se iba tras sus
ídolos.

Ezek 20:20 ‫“ ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ֖י קַ ֑דֵ ּשׁוּ ו ְהָ י֤ וּ‬Y santificad mis días de
‫וּבֽינֵי ֶ֔כם ל ֕ ַָדעַ ת ֛ ִ ּכי‬ ֵ ‫ת ֵבּינִ ֣י‬
֙ ‫ לְאוֹ‬reposo; y que sean una
‫ אֲ נִ ֥י י ְה ָ֖וה אֱ ֹלהֵ ֶיכֽם׃‬señal entre yo y vosotros,
para que sepáis que yo
soy el Señor vuestro
Dios.”

Ezek 20:21 ֣ ַ ֻ‫ב ִ֗נים ְבּח‬

‫קּוֹתי‬ ּ ָ ַ‫רוּ־בי ה‬
ִ֣ ְ‫וַיַּמ‬ ‘Pero los hijos se
‫שְ ׁפָ ּטַ֨ י‬ ִ‫ת־מ‬ ֶ‫ֽא־הָ לָכוּ ו ְא‬
֠ ‫ֹל‬ rebelaron contra mí, no
‫ֹלא־שָ ׁמְ ר֜ וּ לַעֲ ֣שׂוֹת אוֹתָ֗ ם‬ anduvieron en mis
‫ם‬֙ ָ‫אוֹתם ָהֽאָד‬ ֤ ָ ‫אֲ שֶ ׁ ֩ר י ַעֲ ֨שֶ ׂה‬ estatutos, ni tuvieron
‫ּתוֹת֖י חִ ֑ ֵלּלוּ‬ַ ‫ו ַ ָ֣חי ָבּהֶ֔ ם אֶ ת־שַ ׁ ְב‬ cuidado de cumplir mis
‫ו ָא ֹ֞מַ ר לִשְ ׁ֧פ ְֹּך חֲ מָ ִ ֣תי עֲ לֵיהֶ֗ ם‬ decretos, por los cuales
‫בֽר׃‬ ּ ָ ְ‫בם ַבּמִ ּד‬ ּ ָ ֖ ‫אַפִ ּי‬ ֛ ‫ְלכ ַ֥לּוֹת‬ el hombre que los cumple
vivirá, y profanaron mis
días de reposo. Entonces
decidí derramar mi furor
sobre ellos, para
desahogar contra ellos mi
ira en el desierto.

- 23 -
Ezek 20:24 ֣ ַ ֻ‫ַ֜יעַ ן מִ שְ ׁפָ ַ ּ֤טי ֹלֽא־עָ שׂוּ֙ ו ְח‬
‫קּוֹתי‬ porque no habían
‫מָ אָ֔ סוּ ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ֖י חִ ֑ ֵ ּללוּ‬ cumplido mis decretos,
‫ּלּוּלי אֲ בוֹתָ֔ ם הָ י֖וּ‬ ֣ ֵ ‫ו ְאַחֲ ֵר ֙י ִג‬ habían desechado mis
‫ֵיהֽם׃‬ ֶ ‫עֵ ינ‬ estatutos y habían
profanado mis días de
reposo, y tras los ídolos
de sus padres se iban
sus ojos.

Ezek 22:8 ‫‘ קָ דָ ֖שַ ׁי ָב ִּז֑ית ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּת ֹתַ֖י‬Has despreciado mis
‫ חִ ָֽ ּללְתְ ּ׃‬cosas sagradas y
profanado mis días de
reposo.

Ezek 22:26 ‫תוֹרתִ ֮י וַי ְחַ ְל ּ֣לוּ‬ ָ ‫כ ֹּהֲ ֶ֜ניהָ חָ מְ ֣סוּ‬ Sus sacerdotes han
‫ֽין־ק ֹדֶ שׁ לְחֹל֙ ֹ֣לא‬ ֤ ‫ב‬ ּ ֵ ֒‫קָ דָ שַ ׁי‬ violado mi ley y han
‫הִ ב ְ֔דִ ּילוּ וּבֵין־הַ טָ ֵ ּ֥מא לְטָ ֖הוֹר‬ profanado mis cosas
‫ּתוֹת ֙י‬
ַ ‫הוֹדיעוּ וּמִ שַ ׁ ְב‬֑ ִ ‫ֹ֣לא‬ sagradas; entre lo
‫הֶ עְ ִ ֣לימוּ ֵעֽינֵיהֶ֔ ם ו ָאֵ ַ ֖חל‬ sagrado y lo profano no
‫ּתוֹכֽם׃‬ָ ‫ְב‬ han hecho diferencia, y
entre lo inmundo y lo
limpio no han enseñado a
distinguir; han escondido
sus ojos de mis días de
reposo, y he sido
profanado entre ellos.

Ezek 23:38 ‫ ֥עוֹד ֖ז ֹאת ָ ֣עשׂוּ ִ ֑לי טִ מְ ּ֤אוּ‬Además me han hecho

‫ אֶ ת־מִ קְ דָ ּשִ ׁ ֙י ַבּיּ֣ וֹם הַ ֔הוּא‬esto: han contaminado mi
‫ ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ֖י חִ ֵ ּלֽלוּ׃‬santuario en ese día y
han profanado mis días
de reposo;

Ezek 44:24 ‫ל־ריב ֚הֵ מָ ּה י ַעַ מְ ֣דוּ לִשְ ׁפ ֹּט‬ ִ֗ ַ‫ו ְע‬ ‘En un pleito actuarán
‫ְבּמִ שְ ׁפָ ַ ּ֖טי וּשָ ׁפְ טֻ הוּ‬ como jueces; lo decidirán
‫ו ְאֶ ת־תּוֹר ַ ֹ֤תי ו ְאֶ ת־חֻ ק ֹּתַ ֙י‬ conforme a mis
‫בכָל־מוֹעֲ ַ ֣די י ִשְ ׁ֔מ ֹרוּ‬ ְּ ordenanzas. También
‫ו ְאֶ ת־שַ ׁ ְבּתוֹתַ֖י י ְקַ ּֽדֵ שׁוּ׃‬ guardarán mis leyes y
mis estatutos en todas
mis fiestas señaladas, y
santificarán mis días de
reposo.

- 24 -
Ezek 45:17 ‫עוֹלוֹת‬ ֣ ָ‫ו ְַעֽל־הַ נָ ּ֣שִ ׂיא י ִהְ ֶ֗יה ה‬ ‘Y al príncipe le
‫ו ְהַ מִ ּנְחָ ה֮ ו ְהַ נֵּסֶ ְך֒ ַבּחַ ּ֤ ִגים‬ corresponderá proveer
‫ם וּ ַבשַ ּׁ ָב ּ֔תוֹת‬ ֙ ‫וּבֶחֳ דָ שִ ׁי‬ los holocaustos, las
‫בית י ִשְ ָׂר ֵ ֑אל‬ ּ ֵ ֣ ‫ְב ָּכֽל־מוֹעֲ ֵ ֖די‬ ofrendas de cereal y las
‫הֽ וּא־י ַעֲ ֞שֶ ׂה אֶ ת־הַ חַ ֣טָ ּאת‬ libaciones en las fiestas,
֙‫ת־הֽעוֹלָה‬ ָ ֶ‫ו ְאֶ ת־הַ מִ ּנְחָ֗ ה ו ְא‬ en las lunas nuevas y en
‫ו ְאֶ ת־הַ שְ ּׁלָמִ֔ ים ְלכ ַ֖פֵ ּר ְב ַ ּ֥עד‬ los días de reposo, en
‫בֽית־י ִשְ ָׂר ֵאֽל׃‬ ֵּ todas las fiestas
señaladas de la casa de
Israel. El proveerá la
ofrenda por el pecado, la
ofrenda de cereal, el
holocausto y las ofrendas
de paz para hacer
expiación por la casa de
Israel.’

Ezek 46:1 ‫כּ ֹֽה־אָמַ ֮ר אֲ ד ָֹנ֣י י ְהו ִ֒ה ֜שַ ׁעַ ר‬ “Así dice el Señor Dios:
‫ת הַ פ ֶֹּנ֣ה‬ ֙ ‫הֶ חָ ֵ ֤צר הַ פְ ּנִימִ י‬ ‘La puerta del atrio
‫קָ ֔ ִדים י ִהְ ֶי֣ה סָ ג֔ וּר ֖שֵ ׁשֶ ׁת י ֵ ְ֣מי‬ interior que mira al
‫ת‬֙ ‫ב‬ּ ָ ּׁ ַ‫ַהֽמַ ּעֲ ֑שֶ ׂה וּבְי֤ וֹם הַ ש‬ oriente estará cerrada los
‫י ִפָ ּתֵ֔ חַ וּבְי֥ וֹם הַ ֖ח ֹדֶ שׁ י ִפָ ֵּתֽחַ ׃‬ seis días de trabajo; pero
se abrirá el día de
reposo; también se abrirá
el día de la luna nueva.

Ezek 46:3 ‫‘ ו ְהִ שְ ׁתַ ּחֲ ו֣ וּ עַ ם־הָ אָ֗ ֶרץ ֚פֶ ּתַ ח‬El pueblo de la tierra
‫בשַ ּׁ ָב ּ֖תוֹת‬ ּ ַ ‫ הַ ֣שַ ּׁעַ ר הַ ֔הוּא‬también adorará a la
‫ וּבֶחֳ דָ ֑שִ ׁים לִפְ ֵנ֖י י ְה ָו ֽה׃‬entrada de esa puerta
delante del Señor los días
de reposo y en las lunas
nuevas.

Ezek 46:4 ‫‘ ו ָ ְ֣הע ֹ ֔ ָלה אֲ שֶ ׁר־י ַקְ ִ ֥רב הַ נָ ּ֖שִ ׂיא‬El holocausto que el
‫בת שִ ׁ֧שָ ּׁה‬ ּ ָ ֗ ּׁ ַ‫ ַלֽיה ָו֑ה ְבּי֣ וֹם הַ ש‬príncipe ofrecerá al Señor
‫ימם ו ַ ְ֥אי ִל תָ ִּמֽים׃‬ ֖ ִ ִ‫ ְכב ָ֛שִ ׂים תְ ּמ‬el día de reposo será de
seis corderos sin defecto
y un carnero sin defecto;

- 25 -
Ezek 46:12 ‫ו ְִכֽי־י ַעֲ שֶ ׂה֩ הַ נָ ּ֨שִ ׂיא נְדָ ָ֜בה‬ ‘Y cuando el príncipe
‫ם נְדָ ָ ֣בה‬ ֮ ‫עוֹלה אֽ וֹ־שְ ׁלָמִ י‬ ָ֣ ofrezca una ofrenda
‫וּפ ַתֽח ֗לוֹ אֶ ת־הַ שַ ּׁ֙עַ ֙ר‬ ָ֣ ‫ַלֽיהו ָ֒ה‬ voluntaria, un holocausto
‫הַ פ ֶֹּנ֣ה קָ ֔ ִדים ו ְעָ ֤שָ ׂה‬ u ofrendas de paz como
‫ת־ע ֹלָת ֙וֹ ו ְאֶ ת־שְ ׁלָמָ֔ יו‬
ֽ ֶ‫א‬ ofrenda voluntaria al
‫בת‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫ַכּאֲ ֥שֶ ׁר י ַעֲ ֖שֶ ׂה ְבּי֣ וֹם הַ ש‬ Señor, le abrirán la puerta
‫וְי ָ ָ֛צא ו ְסָ גַ ֥ר אֶ ת־הַ ֖שַ ּׁעַ ר אַחֲ ֵ ֥רי‬ que da al oriente, y
‫צֵאתֽ וֹ׃‬ ofrecerá su holocausto y
sus ofrendas de paz
como lo hace en el día de
reposo. Luego saldrá, y
cerrarán la puerta
después que él salga.

Hos 2:13 ‫שׂוֹשָ ׂהּ חַ ּ֖ ָגהּ‬

֔ ְ‫ ו ְהִ שְ ׁ ַבּתִ ּ ֙י ָכּל־מ‬Haré cesar también todo
‫ חָ דְ ֣שָ ׁהּ ו ְשַ ׁ ַב ּ֑תָ ּהּ ו ְ֖כ ֹל מוֹעֲ ָדֽהּ׃‬su regocijo, sus fiestas,
sus lunas nuevas, sus
días de reposo, y todas
sus solemnidades.

Amos 8:5 ‫שׁ‬֙ ֶ‫ֵאמ ֹר מָ ֞תַ י י ַעֲ ֤ב ֹר הַ ֙ח ֹד‬ ֗ ‫ל‬ diciendo: ¿Cuándo
‫בת‬ ּ ָ ֖ ּׁ ַ‫ירה ֔שֶ ּׁבֶר ו ְהַ ש‬ ּ ִ ֣ ׁ ְ‫וְנַש‬
ָ ‫ב‬ pasará la luna nueva para
֙‫בר לְהַ קְ ִ ֤טין אֵ יפָ ה‬ ּ ָ ֑ ‫וְנִפְ תְ ּחָ ה־‬ vender el grano, y el día
‫וּלְהַ ג ְ֣דִ ּיל ֔שֶ ׁקֶ ל וּלְעַ וֵּ֖ת מ ֹאזְנֵ ֥י‬ de reposo para abrir el
‫מִ ְר ָמֽה׃‬ mercado de trigo, achicar
el efa, aumentar el siclo y
engañar con balanzas
falsas;

Ps 92:1 ּ ָ ּׁ ַ‫ מִ ז ְ֥מוֹר ֗שִ ׁיר לְי֣ וֹם הַ ש‬Salmo. Cántico para el

‫בֽת׃‬
día de reposo.

Lam 2:6 ‫וַיַּחְ ֤מ ֹס ַ ּכ ַ ּג ֙ן שֻ ׂכּ֔ וֹ שִ ֵ ׁ֖חת מוֹעֲ ֑דוֹ‬ Y ha tratado con violencia
‫מוֹעד‬֣ ֵ ‫בצִיּוֹ ֙ן‬ ּ ְ ‫שִ ׁ ּ֨ ַכח י ְה ָו֤ה׀‬ a su tabernáculo, como a
ּ ָ ֔ ׁ ַ‫ו ְש‬
‫בת ו ַ ּי ִנ ַ ְ֥אץ ְבּזַ ֽעַ ם־אַ ֖פּוֹ ֶ ֥מלְֶך‬ cabaña de huerto; ha
‫ו ְכ ֵֹהֽן׃‬ destruido su lugar de
reunión. El Señor ha
hecho olvidar en Sion la
fiesta solemne y el día de
reposo, y ha rechazado
en el furor de su ira al rey
y al sacerdote.

- 26 -
Neh 9:14 ָ‫הוֹדעַ ת‬
֣ ַ ֖‫בת קָ דְ שְ ָׁך‬ ּ ַ ֥ ׁ ַ‫ ו ְאֶ ת־ש‬Les hiciste conocer tu
‫ְתוֹרה‬ ָ֔ ‫ם ו‬֙ ‫ָהם וּמִ צְו֤ וֹת ו ְחֻ קִ ּי‬ ֑ ֶ ‫ ל‬santo día de reposo, y les
‫ב ַ֖יד מ ֹ֥שֶ ׁה עַ בְדֶ ּֽ ָך׃‬ּ ְ ‫ ִצ ּ֣ו ִיתָ לָהֶ֔ ם‬prescribiste
mandamientos, estatutos
y la ley por medio de tu
siervo Moisés.

Neh 10:32 ‫ם‬֩ ‫ו ְעַ ֣מֵ ּי הָ אָ֡ ֶרץ ַהֽמְ בִיאִ י‬ En cuanto a los pueblos
֜ ‫אֶ ת־הַ מַ ּקָ ּ֨חוֹת וְכ‬
‫ָל־שֶ ׁבֶר‬ de la tierra que traigan
‫ת לִמְ כּ֔ וֹר ֹלא־נ ִ֥קַ ּח‬ ֙ ‫ב‬ ּ ָ ּׁ ַ‫ְבּי֤ וֹם הַ ש‬ mercancías o cualquier
‫בת וּבְי֣ וֹם ֑ק ֹדֶ שׁ‬ ּ ָ ֖ ּׁ ַ‫בש‬ּ ַ ‫מֵ ֶ ֛הם‬ clase de grano para
‫ִיעית‬ ֖ ִ ‫וְנ ִ֛ט ֹּשׁ אֶ ת־הַ שָ ּ ָׁנ֥ה הַ שְ ּׁב‬ vender en el día de
‫וּמַ ֥שָ ּׁא כָל־ ָי ֽד׃‬ reposo, no compraremos
de ellos en día de reposo
ni en día santo; y
renunciaremos a las
cosechas del año séptimo
y a la exigencia de toda
deuda.

Neh 10:34 ‫ל ֶ ְ֣לחֶ ם ַהֽמַ ּעֲ ֶ ֡רכֶת וּמִ נ ַ ְ֣חת‬ para el pan de la
‫ְעוֹלת ֠הַ תָ ּמִ יד‬ ֣ ַ ‫הַ תָ ִ ּ֣מיד וּל‬ proposición y la ofrenda
‫הַ שַ ּׁ ָב ּ֨תוֹת הֶ חֳ דָ ֜שִ ׁים‬ continua de cereal; para
֙ ‫לַמּוֹעֲ ֗ ִדים וְלַקֳ ּדָ שִ ׁי‬
‫ם‬ el holocausto continuo,
‫ו ַ ְ֣לחַ טָ ּ֔אוֹת ְלכ ַ֖פֵ ּר עַ ל־י ִשְ ָׂר ֵ ֑אל‬ los días de reposo, las
‫ֹלהֽינוּ׃‬ ֵ ֱ‫ו ְ֖כ ֹל מְ ֶ ֥לאכֶת ֵבּית־א‬ lunas nuevas y las fiestas
señaladas; para las cosas
sagradas, para las
ofrendas por el pecado
para hacer expiación por
Israel y para toda la obra
de la casa de nuestro
Dios.

Neh 13:15 ‫בי ָ ִ ּ֣מים הָ הֵ֡ מָ ּה ָר ִ ֣איתִ י‬ ַּ En aquellos días vi en

‫ֽיהוּדה׀ ֹּֽד ְר ִכֽים־ ִג ּ֣תּוֹת׀‬ ֣ ָ ‫ִב‬ Judá a algunos que
‫ִיאים הָ עֲ ֵר ֣מוֹת‬ ֣ ִ ‫בת וּמְ ב‬ ּ ָ ֡ ּׁ ַ‫בש‬
ַּ pisaban los lagares en el
‫ְו ֽע ֹמְ ִ ֪סים עַ ל־הַ חֲ מ ִֹ֟רים‬ día de reposo, y traían
֙ ‫ו ְאַף־ ַ֜יי ִן עֲ נ ִ ָ֤בים וּתְ אֵ נִי‬
‫ם‬ haces de trigo y los
‫ִיאים י ְרוּשָ ִ ׁ֖לַם‬ ֥ ִ ‫וְכָל־מַ ֔שָ ּׂא וּמְ ב‬ cargaban en asnos, y
‫בת ו ָאָעִ֕ יד ְבּי֖וֹם‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫ְבּי֣ וֹם הַ ש‬ también vino, uvas, higos
‫מִ כ ָ ְ֥רם ָ ֽצי ִד׃‬ y toda clase de carga, y
los traían a Jerusalén en
el día de reposo. Y les
amonesté por el día en
que vendían los víveres.

- 27 -
Neh 13:16 ֥ ִ ‫ם ָי֣שְ ׁבוּ ָ֔בהּ מְ ב‬
‫ִיאים‬ ֙ ‫ו ְהַ צ ִֹּרי‬ También habitaban allí,
‫ָל־מכֶר וּמֹכ ִ ְ֧רים‬ ֑ ֶ ‫֖דָ ּאג וְכ‬ en Jerusalén, tirios, que
‫ְהוּדה‬ ֖ ָ ‫בת ִלבְנֵ ֥י י‬ ּ ָ ֛ ּׁ ַ‫בש‬
ַּ importaban pescado y
‫וּבִירוּשָ ִ ָׁלֽם׃‬ toda clase de
mercancías, y los
vendían a los hijos de
Judá en el día de reposo.

Neh 13:17 ‫ְהוּדה‬ ֑ ָ ‫ָאָריבָה ֵ ֖את ח ֵ ֹ֣רי י‬ ִ֕ ‫ו‬ Entonces reprendí a los
‫ו ָא ֹמְ ָ ֣רה לָהֶ֗ ם ָמֽה־הַ דָ ּ ָ֨בר‬ nobles de Judá, y les dije:
‫אַתֶ ּם ע ֹ֔שִ ׂים‬ ֣ ‫הָ ָ ֤רע הַ ֶזּה֙ אֲ ֣שֶ ׁר‬ ¿Qué acción tan mala es
‫בֽת׃‬ ּ ָ ּׁ ַ‫וּֽמְ חַ ְל ִ ּ֖לים אֶ ת־י֥ וֹם הַ ש‬ esta que cometéis
profanando el día de
reposo?

Neh 13:18 ‫הֲ ֨לוֹא ֤כ ֹה עָ שׂוּ֙ אֲ ֣ב ֹתֵ י ֶ֔כם ו ַ ּי ָ ֵ֨בא‬ ¿No hicieron lo mismo
‫אֱ ֹלהֵ֜ ינוּ עָ ֗ ֵלינוּ ֚אֵ ת ָכּל־הָ ָר ָ ֣עה‬ vuestros padres, y
‫הַ ֔ז ֹּאת ו ַ ְ֖על הָ ִ ֣עיר הַ ֹּ֑זאת‬ nuestro Dios trajo sobre
‫יפים חָ רוֹ ֙ן‬ ֤ ִ ִ‫ְאַתֶ ּם מוֹס‬ ֞ ‫ו‬ nosotros y sobre esta
‫עַ ל־י ִשְ ָׂראֵ֔ ל לְחַ ֖ ֵ ּלל‬ ciudad toda esta
‫בֽת׃‬ ּ ָ ּׁ ַ‫אֶ ת־הַ ש‬ aflicción? Vosotros, pues,
aumentáis su furor contra
Israel al profanar el día
de reposo.

Neh 13:19 ‫וַי ְהִ֡ י ַכּאֲ ֣שֶ ׁר ָ ֽצלֲלוּ֩ שַ ׁעֲ ֵ֨רי‬ Y aconteció que cuando
֙‫בת ו ָֽא ֹמְ ָרה‬ ּ ָ ֗ ּׁ ַ‫י ְרוּשָ ִ֜ ַׁלם לִפְ ֵנ֣י הַ ש‬ iba oscureciendo a las
‫וַיִּסָ ּג ְ֣רוּ הַ דְ ּל ָ֔תוֹת ו ָ֣א ֹמְ ָ ֔רה‬ puertas de Jerusalén,
‫אַחר‬ ֣ ַ ‫אֲ שֶ ׁ ֙ר ֹ֣לא י ִפְ תָ ּ֔חוּם ַ ֖עד‬ antes del día de reposo,
‫בת וּמִ נְּעָ ַ ֗רי ֶהֽעֱ ַמ֙דְ תִ ּ ֙י‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫הַ ש‬ ordené que se cerraran
ַ‫מ‬
‫שְ ּׁעָ ֔רים ֹלא־י ָ֥בוֹא ֖שָ ּׂא‬ ִ ַ‫ל־ה‬ ַ‫ע‬ las puertas y que no las
‫בֽת׃‬ ּ ָ ּׁ ַ‫ְבּי֥ וֹם הַ ש‬ abrieran hasta después
del día de reposo.
Entonces puse algunos
de mis siervos a las
puertas para que no
entrara ninguna carga en
día de reposo.

- 28 -
Neh 13:21 ‫ָאָעידָ ה בָהֶ֗ ם ו ָא ֹמְ ָ ֤רה‬ ִ֣ ‫ו‬ Entonces les advertí, y
‫ם ֶ ֣נגֶד‬֙ ‫אַתֶ ּם ֵלנִי‬ ֤ ַ‫ם מַ ֜דּוּע‬ ֙ ֶ‫אֲ לֵיה‬ les dije: ¿Por qué pasáis
‫הַ חוֹמָ֔ ה אִ ם־תִ ּשְ ׁנ֕ וּ ָ֖יד אֶ שְ ַ ׁ֣לח‬ la noche delante de la
‫ָב ֶ ּ֑כם מִ ן־הָ ֵ ֣עת הַ הִ֔ יא‬ muralla? Si lo hacéis de
‫בֽת׃‬ּ ָ ּׁ ַ‫בש‬
ּ ַ ‫ֹלא־באוּ‬
ָ֖ nuevo, usaré fuerza
contra vosotros. Desde
entonces no vinieron más
en el día de reposo.

Neh 13:22 ‫ו ָא ֹמְ ָ ֣רה ַל ְלו ִ ּ֗י ִם אֲ ֨שֶ ׁר ִי ֽהְ י֤ וּ‬ Y ordené a los levitas que
‫ם ש ֹׁמְ ִ ֣רים‬ ֙ ‫ם וּבָאִ י‬ ֙ ‫ִמֽטַ ּהֲ ִרי‬ se purificaran y que
‫הַ שְ ּׁעָ ִ֔רים לְקַ ֖דֵ ּשׁ אֶ ת־י֣ וֹם‬ vinieran a guardar las
‫ת ָזכ ְָרה־ ֣ ִלּי‬ ֙ ‫בת ַגּם־ז ֹא‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫הַ ש‬ puertas para santificar el
‫אֱ ֹלהַ֔ י ו ְ֥חוּסָ ה עָ ַ ֖לי ְכ ּ֥ר ֹב‬ día de reposo. Por esto
‫חַ סְ דֶ ּֽ ָך׃‬ también acuérdate de mí,
Dios mío, y ten piedad de
mí conforme a la
grandeza de tu
misericordia.

1 Chron 9:32 ֖ ֶ ֵ‫ וּמִ ן־ ְב ֵּנ֧י הַ קְ ּהָ ִ ֛תי מִ ן־אֲ ח‬Y algunos de sus
‫יהם‬
‫ל־לחֶ ם ַהֽמַ ּעֲ ָ ֑רכֶת לְהָ ִ ֖כין‬ ֣ ֶ ַ‫ ע‬parientes, de los hijos de
‫בֽת׃‬ּ ָ ׁ ַ‫בת ש‬ ּ ַ ֥ ׁ ַ‫ ש‬Coat, estaban
encargados del pan de la
proposición para
prepararlo cada día de
descanso.

1 Chron 23:31 ‫ת לַיה ָ֔וה‬ ֙ ‫וּל ְ֨כ ֹל הַ עֲ ֤לוֹת ע ֹלוֹ‬ y para ofrecer todos los
‫ַלשַ ּׁ ָב ּ֔תוֹת לֶחֳ דָ ֖שִ ׁים וְלַמ ֹּעֲ ִ ֑דים‬ holocaustos al Señor
‫ֵיהם‬֛ ֶ ‫ְבּמִ סְ ֨פָ ּר ְכּמִ שְ ׁ֧פָ ּט עֲ ל‬ todos los días de reposo,
‫תָ ִ ּ֖מיד לִפְ נֵ ֥י י ְה ָו ֽה׃‬ las lunas nuevas y las
fiestas señaladas según
el número fijado por la
ordenanza que las
prescribe, continuamente
delante del Señor.

- 29 -
2 Chron 2:3 ‫בי ִת ל ְ֣שֵ ׁם׀‬ ּ ַ ֜ ‫הִ נֵּה֩ אֲ ִ֨ני בֽוֹנֶה־‬ He aquí, voy a edificar
‫י ְה ָו֣ה אֱ ֹלהָ֗ י לְהַ קְ ֣דִ ּישׁ ֡לוֹ‬ una casa al nombre del
֩ ‫לְהַ קְ ִ ֣טיר לְפָ ָנ֣יו קְ ֽט ֹ ֶרת־סַ מִ ּי‬
‫ם‬ Señor mi Dios, para
‫ת ל ַ֣ב ֹּקֶ ר‬ ֙ ‫וּמַ עֲ ֶ ֨רכֶת תָ ִ ּ֤מיד ו ְע ֹלוֹ‬ consagrársela, para
‫ת ו ֶ ְ֣לחֳ דָ ֔שִ ׁים‬ ֙ ‫וְלָעֶ֔ ֶרב ַלשַ ּׁ ָבּתוֹ‬ quemar incienso
֖ ָ ‫ֹלהינוּ ל‬
‫ְעוֹלם‬ ֑ ֵ ֱ‫ֽוּלְמוֹעֲ ֵ ֖די י ְה ָו֣ה א‬ aromático delante de El,
‫֥ז ֹאת עַ ל־י ִשְ ָׂר ֵאֽל׃‬ para colocar
continuamente el pan de
la proposición y para
ofrecer holocaustos por la
mañana y por la tarde, en
los días de reposo, en las
lunas nuevas y en las
fiestas señaladas del
Señor nuestro Dios; esto
será ordenanza perpetua
en Israel.

2 Chron 8:13 ֙ ‫וּבִדְ בַר־י֣ וֹם ְבּי֗ וֹם לְהַ עֲ לוֹ‬

‫ת‬ y lo hizo conforme a lo
֙ ‫ְכּמִ ְצ ַו֣ת מ ֹ֔שֶ ׁה ַלשַ ּׁ ָבּתוֹ‬
‫ת‬ prescrito para cada día,
‫ו ֶ ְ֣לחֳ דָ ֔שִ ׁים וְל ַ֣מּוֹעֲ ֔דוֹת שָ ׁ֥לוֹשׁ‬ ofreciéndolos conforme al
‫פְ ּעָ ִ ֖מים ַבּשָ ּ ָׁנ֑ה ְב ַ ּ֧חג הַ מַ ּ֛צּוֹת‬ mandamiento de Moisés,
֥ ַ ‫ְחג הַ שָ ּׁב ֻ֖עוֹת וּב‬
‫ְחג‬ ֥ ַ ‫וּב‬ para los días de reposo,
‫הַ סֻ ּכּֽוֹת׃‬ las lunas nuevas y las
tres fiestas anuales: la
fiesta de los panes sin
levadura, la fiesta de las
semanas y la fiesta de los
tabernáculos.

2 Chron 23:4 ‫ֶז֥ה הַ דָ ָ ּ֖בר אֲ ֣שֶ ׁר תַ ּעֲ ֑שׂוּ‬ Esto es lo que haréis: una
ּ ָ ֗ ּׁ ַ‫הַ שְ ּׁל ִ֨שִ ׁית מִ ּ֜ ֶכם ָב ֵ ּ֣אי הַ ש‬
‫בת‬ tercera parte de vosotros,
ֽ ‫ם ו ְ ַל ְלו ִ ּ֔י ִם ל‬
‫ְש ֹׁעֲ ֵ ֖רי‬ ֙ ‫לַכּ ֹֽהֲ נִי‬ de los sacerdotes y los
‫הַ סִ ּּֽפִ ים׃‬ levitas que entran en el
día de reposo estarán de
porteros;

- 30 -
2 Chron 23:8 ‫ְהוּדה ְכ ּ֣כ ֹל‬ ָ ֗ ‫וַיַּעֲ ֨שׂוּ הַ ְלו ִ ּ֜י ִם וְכָל־י‬ Y los levitas y todo Judá
֒‫אֲ שֶ ׁר־ ִצוָּה֮ י ְהוֹי ָ ָ֣דע הַ כ ֹּהֵ ן‬ hicieron conforme a todo
‫וַיִּקְ חוּ֙ ִ ֣אישׁ אֶ ת־אֲ נ ָ֔שָ ׁיו ָב ֵ ּ֣אי‬ lo que había ordenado el
‫בת ֣ ִ ּכי‬ ּ ָ ֑ ּׁ ַ‫בת ִ ֖עם יוֹצ ֵ ְ֣אי הַ ש‬ ּ ָ ֔ ּׁ ַ‫הַ ש‬ sacerdote Joiada. Cada
‫ֹ֥לא פָ ַ ֛טר י ְהוֹי ָ ָ֥דע הַ כ ֵ ֹּ֖הן‬ uno de ellos tomó sus
‫ת־הֽמַ ּחְ לְקֽ וֹת׃‬ ַ ֶ‫א‬ hombres, los que habían
de entrar en el día de
reposo, junto con los que
habían de salir el día de
reposo, porque el
sacerdote Joiada no
despidió a ninguno de los
grupos.

2 Chron 31:3 ‫כוּשׁוֹ‬ ֜ ‫ן־ר‬ ְ ִ‫ת הַ ֨מֶ ּלְֶך מ‬֩ ָ‫וּמְ נ‬ También designó de sus
‫ת הַ ֣ב ֹּקֶ ר ו ְהָ עֶ֔ ֶרב‬
֙ ‫ֹלוֹ‬ ‫ְע‬ ‫ל‬ ‫וֹת‬ ‫לָע ֹ֗ל‬ propios bienes la porción
‫ו ָ ְ֣הע ֹ֔לוֹת ַלשַ ּׁ ָב ּ֖תוֹת וְלֶחֳ דָ ֣שִ ׁים‬ del rey para los
‫ּתוֹרת‬ ֥ ַ ‫וְלַמ ֹּעֲ ִ ֑דים ַ ּכ ָכ ּ֖תוּב ְב‬ holocaustos, es decir,
‫י ְה ָו ֽה׃‬ para los holocaustos de
la mañana y de la tarde, y
los holocaustos de los
días de reposo, de las
lunas nuevas y de las
fiestas señaladas, como
está escrito en la ley del
Señor.

2 Chron 36:21 ‫לְמַ ֹ֤לּאות דְ ּבַר־י ְהו ָה֙ ְב ִ ּ֣פי‬ para que se cumpliera la
‫ְתה הָ ָ ֖א ֶרץ‬ ָ ַ‫י ְִרמְ ָ֔יהוּ ע‬
֥ ָ ‫ד־רצ‬ palabra del Señor por
֑ ֶ ‫אֶ ת־שַ ׁ ְב‬
‫ּתוֹתיהָ ָכּל־י ֵ ְ֤מי‬ boca de Jeremías, hasta
‫הָ שַ ּׁמָ ּה֙ שָ ׁ ָ֔בתָ ה לְמַ ֹ֖לּאות‬ que la tierra hubiera
‫שִ ׁב ִ ְ֥עים שָ ׁנָ ֽה׃‬ gozado de sus días de
reposo. Todos los días de
su desolación reposó
hasta que se cumplieron
los setenta años.

- 31 -
c. shabbat en el nuevo testamento

<lemma = lbs/el/σάββατον>

NA27 La Biblia de las Américas

Matt 12:1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ Por aquel tiempo Jesús

ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς pasó por entre los
τοῖς σάββασιν διὰ τῶν sembrados en el día de
σπορίµων· οἱ δὲ reposo; sus discípulos
µαθηταὶ αὐτοῦ tuvieron hambre, y
ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο empezaron a arrancar
τίλλειν στάχυας καὶ espigas y a comer.
ἐσθίειν.

Matt 12:2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες Y cuando lo vieron los

εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ fariseos, le dijeron: Mira,
µαθηταί σου ποιοῦσιν tus discípulos hacen lo
ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν que no es lícito hacer en
σαββάτῳ. el día de reposo.

Matt 12:5 ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ ¿O no habéis leído en la

νόµῳ ὅτι τοῖς ley, que en los días de
σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν reposo los sacerdotes en
τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον el templo profanan el día
βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί de reposo y están sin
εἰσιν; culpa?

Matt 12:8 κύριος γάρ ἐστιν τοῦ Porque el Hijo del

σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ Hombre es Señor del día
ἀνθρώπου. de reposo.

Matt 12:10 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος Y he aquí, había allí un

χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ hombre que tenía una
ἐπηρώτησαν αὐτὸν mano seca. Y para poder
λέγοντες· εἰ ἔξεστιν acusarle, le preguntaron,
τοῖς σάββασιν diciendo: ¿Es lícito sanar
θεραπεῦσαι; ἵνα en el día de reposo?
κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

- 32 -
Matt 12:11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τίς Y El les dijo: ¿Qué
ἔσται ἐξ ὑµῶν hombre habrá de
ἄνθρωπος ὃς ἕξει vosotros que tenga una
πρόβατον ἓν καὶ ἐὰν sola oveja, si ésta se le
ἐµπέσῃ τοῦτο τοῖς cae en un hoyo en día de
σάββασιν εἰς βόθυνον, reposo, no le echa mano
οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ y la saca?
ἐγερεῖ;

Matt 12:12 πόσῳ οὖν διαφέρει Pues, ¡cuánto más vale

ἄνθρωπος προβάτου. un hombre que una
ὥστε ἔξεστιν τοῖς oveja! Por tanto, es lícito
σάββασιν καλῶς hacer bien en el día de
ποιεῖν. reposo.

Matt 24:20 προσεύχεσθε δὲ ἵνα Orad para que vuestra

µὴ γένηται ἡ φυγὴ huida no suceda en
ὑµῶν χειµῶνος µηδὲ invierno, ni en día de
σαββάτῳ. reposo,

Matt 28:1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ Pasado el día de reposo,

ἐπιφωσκούσῃ εἰς µίαν al amanecer del primer
σαββάτων ἦλθεν día de la semana, María
Μαριὰµ ἡ Μαγδαληνὴ Magdalena y la otra
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία María vinieron a ver el
θεωρῆσαι τὸν τάφον. sepulcro.

Mark 1:21 Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Entraron* en Capernaúm;

Καφαρναούµ· καὶ y enseguida, en el día de
εὐθὺς τοῖς σάββασιν reposo entrando Jesús en
εἰσελθὼν εἰς τὴν la sinagoga comenzó a
συναγωγὴν ἐδίδασκεν. enseñar.

Mark 2:23 Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν Y aconteció que un día

τοῖς σάββασιν de reposo Jesús pasaba
παραπορεύεσθαι διὰ por los sembrados, y sus
τῶν σπορίµων, καὶ οἱ discípulos, mientras se
µαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο abrían paso, comenzaron
ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες a arrancar espigas.
τοὺς στάχυας.

Mark 2:24 καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον Entonces los fariseos le

αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν decían: Mira, ¿por qué
τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ hacen lo que no es lícito
ἔξεστιν; en el día de reposo?

- 33 -
Mark 2:27 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ Y El les decía: El día de
σάββατον διὰ τὸν reposo se hizo para el
ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ hombre, y no el hombre
οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ para el día de reposo.
τὸ σάββατον·

Mark 2:28 ὥστε κύριός ἐστιν ὁ Por tanto, el Hijo del

υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ Hombre es Señor aun del
τοῦ σαββάτου. día de reposo.

Mark 3:2 καὶ παρετήρουν αὐτὸν Y le observaban para ver

εἰ τοῖς σάββασιν si le sanaba en el día de
θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα reposo, para poder
κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. acusarle.

Mark 3:4 καὶ λέγει αὐτοῖς· Entonces les dijo*: ¿Es

ἔξεστιν τοῖς σάββασιν lícito en el día de reposo
ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ hacer bien o hacer mal,
κακοποιῆσαι, ψυχὴν salvar una vida o matar?
σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ Pero ellos guardaban
δὲ ἐσιώπων. silencio.

Mark 6:2 καὶ γενοµένου Cuando llegó el día de

σαββάτου ἤρξατο reposo comenzó a
διδάσκειν ἐν τῇ enseñar en la sinagoga; y
συναγωγῇ, καὶ πολλοὶ muchos que le
ἀκούοντες escuchaban se
ἐξεπλήσσοντο asombraban, diciendo:
λέγοντες· πόθεν τούτῳ ¿Dónde obtuvo éste tales
ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία cosas, y cuál es esta
ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ sabiduría que le ha sido
δυνάµεις τοιαῦται διὰ dada, y estos milagros
τῶν χειρῶν αὐτοῦ que hace con sus
γινόµεναι; manos?

Mark 16:1 Καὶ διαγενοµένου τοῦ Pasado el día de reposo,

σαββάτου Μαρία ἡ María Magdalena, María,
Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία la madre de Jacobo, y
ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Salomé, compraron
Σαλώµη ἠγόρασαν especias aromáticas para
ἀρώµατα ἵνα ἐλθοῦσαι ir a ungirle.
ἀλείψωσιν αὐτόν.

- 34 -
Mark 16:2 καὶ λίαν πρωῒ τῇ µιᾷ Y muy de mañana, el
τῶν σαββάτων primer día de la semana,
ἔρχονται ἐπὶ τὸ llegaron* al sepulcro
µνηµεῖον ἀνατείλαντος cuando el sol ya había
τοῦ ἡλίου. salido.

Mark 16:9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ Y después de haber

πρώτῃ σαββάτου resucitado, muy temprano
ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ el primer día de la
τῇ Μαγδαληνῇ, παρʼ semana, Jesús se
ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ apareció primero a María
δαιµόνια. Magdalena, de la que
había echado fuera siete
demonios.

Luke 4:16 Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, Llegó a Nazaret, donde

οὗ ἦν τεθραµµένος, καὶ se había criado, y según
εἰσῆλθεν κατὰ τὸ su costumbre, entró en la
εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ sinagoga el día de
ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων reposo, y se levantó a
εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ leer.
ἀνέστη ἀναγνῶναι.

Luke 4:31 Καὶ κατῆλθεν εἰς Y descendió a

Καφαρναοὺµ πόλιν τῆς Capernaúm, ciudad de
Γαλιλαίας. καὶ ἦν Galilea. Y les enseñaba
διδάσκων αὐτοὺς ἐν en los días de reposo;
τοῖς σάββασιν·

Luke 6:1 Ἐγένετο δὲ ἐν Y aconteció que un día

σαββάτῳ de reposo Jesús pasaba
διαπορεύεσθαι αὐτὸν por unos sembrados, y
διὰ σπορίµων, καὶ sus discípulos
ἔτιλλον οἱ µαθηταὶ arrancaban y comían
αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς espigas, restregándolas
στάχυας ψώχοντες entre las manos.
ταῖς χερσίν.

Luke 6:2 τινὲς δὲ τῶν Pero algunos de los

Φαρισαίων εἶπαν· τί fariseos dijeron: ¿Por qué
ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν hacéis lo que no es lícito
τοῖς σάββασιν; en el día de reposo?

- 35 -
Luke 6:5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Y les decía: El Hijo del
κύριός ἐστιν τοῦ Hombre es Señor del día
σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ de reposo.
ἀνθρώπου.

Luke 6:6 Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ Y en otro día de reposo

σαββάτῳ εἰσελθεῖν entró en la sinagoga y
αὐτὸν εἰς τὴν enseñaba; y había allí un
συναγωγὴν καὶ hombre que tenía la
διδάσκειν. καὶ ἦν mano derecha seca.
ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ
χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν
ξηρά.

Luke 6:7 παρετηροῦντο δὲ Y los escribas y los

αὐτὸν οἱ γραµµατεῖς fariseos observaban
καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν atentamente a Jesús para
τῷ σαββάτῳ ver si sanaba en el día de
θεραπεύει, ἵνα reposo, a fin de encontrar
εὕρωσιν κατηγορεῖν de qué acusarle.
αὐτοῦ.

Luke 6:9 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς Entonces Jesús les dijo:

πρὸς αὐτούς· Yo os pregunto: ¿es lícito
ἐπερωτῶ ὑµᾶς εἰ en el día de reposo hacer
ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ bien o hacer mal; salvar
ἀγαθοποιῆσαι ἢ una vida o destruirla?
κακοποιῆσαι, ψυχὴν
σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

Luke 13:10 ῏Ην δὲ διδάσκων ἐν Jesús estaba enseñando

µιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν en una de las sinagogas
τοῖς σάββασιν. un día de reposo,

Luke 13:14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Pero el oficial de la

ἀρχισυνάγωγος, sinagoga, indignado
ἀγανακτῶν ὅτι τῷ porque Jesús había
σαββάτῳ ἐθεράπευσεν sanado en día de reposo,
ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ reaccionó diciendo a la
ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡµέραι multitud: Hay seis días en
εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ los cuales se debe
ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς trabajar; venid, pues, en
οὖν ἐρχόµενοι esos días y sed sanados,
θεραπεύεσθε καὶ µὴ τῇ y no en día de reposo.
ἡµέρᾳ τοῦ σαββάτου.

- 36 -
Luke 13:15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Entonces el Señor le
κύριος καὶ εἶπεν· respondió, y dijo:
ὑποκριταί, ἕκαστος Hipócritas, ¿no desata
ὑµῶν τῷ σαββάτῳ οὐ cada uno de vosotros su
λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ buey o su asno del
τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς pesebre en día de reposo
φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν y lo lleva a beber?
ποτίζει;

Luke 13:16 ταύτην δὲ θυγατέρα Y ésta, que es hija de

Ἀβραὰµ οὖσαν, ἣν Abraham, a la que
ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ Satanás ha tenido atada
δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ durante dieciocho largos
ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ años, ¿no debía ser
δεσµοῦ τούτου τῇ libertada de esta ligadura
ἡµέρᾳ τοῦ σαββάτου; en día de reposo?

Luke 14:1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ Y aconteció que cuando

ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν Jesús entró en casa de
τινος τῶν ἀρχόντων uno de los principales de
[τῶν] Φαρισαίων los fariseos un día de
σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον reposo para comer pan,
καὶ αὐτοὶ ἦσαν ellos le estaban
παρατηρούµενοι observando
αὐτόν. cuidadosamente.

Luke 14:3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Y dirigiéndose Jesús, a

Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς los intérpretes de la ley y
τοὺς νοµικοὺς καὶ a los fariseos, les habló
Φαρισαίους λέγων· diciendo: ¿Es lícito sanar
ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ en el día de reposo, o
θεραπεῦσαι ἢ οὔ; no?

Luke 14:5 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Y a ellos les dijo: ¿A

τίνος ὑµῶν υἱὸς ἢ βοῦς quién de vosotros se le
εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ cae un hijo o un buey en
οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει un hoyo un día de
αὐτὸν ἐν ἡµέρᾳ τοῦ reposo, y no lo saca
σαββάτου; inmediatamente?

Luke 18:12 νηστεύω δὶς τοῦ “Yo ayuno dos veces por
σαββάτου, ἀποδεκατῶ semana; doy el diezmo
πάντα ὅσα κτῶµαι. de todo lo que gano.”

- 37 -
Luke 23:54 καὶ ἡµέρα ἦν Era el día de la
παρασκευῆς καὶ preparación, y estaba
σάββατον ἐπέφωσκεν. para comenzar el día de
reposo.

Luke 23:56 ὑποστρέψασαι δὲ Y cuando regresaron,

ἡτοίµασαν ἀρώµατα prepararon especias
καὶ µύρα. καὶ τὸ µὲν aromáticas y perfumes. Y
σάββατον ἡσύχασαν en el día de reposo
κατὰ τὴν ἐντολήν. descansaron según el
mandamiento.

Luke 24:1 Τῇ δὲ µιᾷ τῶν Pero el primer día de la

σαββάτων ὄρθρου semana, al rayar el alba,
βαθέως ἐπὶ τὸ µνῆµα las mujeres vinieron al
ἦλθον φέρουσαι ἃ sepulcro trayendo las
ἡτοίµασαν ἀρώµατα. especias aromáticas que
habían preparado.

John 5:9 καὶ εὐθέως ἐγένετο Y al instante el hombre

ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ quedó sano, y tomó su
ἦρεν τὸν κράβαττον camilla y echó a andar. Y
αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. aquel día era día de
῏Ην δὲ σάββατον ἐν reposo.
ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ.

John 5:10 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Por eso los judíos decían
τῷ τεθεραπευµένῳ· al que fue sanado: Es día
σάββατόν ἐστιν, καὶ de reposo, y no te es
οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι permitido cargar tu
τὸν κράβαττόν σου. camilla.

John 5:16 καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον A causa de esto los

οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, judíos perseguían a
ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν Jesús, porque hacía
σαββάτῳ. estas cosas en el día de
reposo.

- 38 -
John 5:18 διὰ τοῦτο οὖν µᾶλλον Entonces, por esta causa,
ἐζήτουν αὐτὸν οἱ los judíos aún más
Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, procuraban matarle,
ὅτι οὐ µόνον ἔλυεν τὸ porque no sólo violaba el
σάββατον, ἀλλὰ καὶ día de reposo, sino que
πατέρα ἴδιον ἔλεγεν también llamaba a Dios
τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν su propio Padre,
ποιῶν τῷ θεῷ. haciéndose igual a Dios.

John 7:22 διὰ τοῦτο Μωϋσῆς Por eso Moisés os ha

δέδωκεν ὑµῖν τὴν dado la circuncisión (no
περιτοµήν - οὐχ ὅτι ἐκ porque sea de Moisés,
τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν sino de los padres), y en
ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων - el día de reposo
καὶ ἐν σαββάτῳ circuncidáis al hombre.
περιτέµνετε
ἄνθρωπον.

John 7:23 εἰ περιτοµὴν λαµβάνει Y si para no violar la ley

ἄνθρωπος ἐν de Moisés un hombre
σαββάτῳ ἵνα µὴ λυθῇ recibe la circuncisión en
ὁ νόµος Μωϋσέως, el día de reposo, ¿por
ἐµοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον qué estáis enojados
ἄνθρωπον ὑγιῆ conmigo porque sané por
ἐποίησα ἐν σαββάτῳ; completo a un hombre en
el día de reposo?

John 9:14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ Y era día de reposo el día

ἡµέρᾳ τὸν πηλὸν en que Jesús hizo el
ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ barro y le abrió los ojos.
ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς
ὀφθαλµούς.

John 9:16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Por eso algunos de los

Φαρισαίων τινές· οὐκ fariseos decían: Este
ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ hombre no viene de Dios,
ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ porque no guarda el día
σάββατον οὐ τηρεῖ. de reposo. Pero otros
ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον· πῶς decían: ¿Cómo puede un
δύναται ἄνθρωπος hombre pecador hacer
ἁµαρτωλὸς τοιαῦτα tales señales? Y había
σηµεῖα ποιεῖν; καὶ división entre ellos.
σχίσµα ἦν ἐν αὐτοῖς.

- 39 -
John 19:31 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ Los judíos entonces,
παρασκευὴ ἦν, ἵνα µὴ como era el día de
µείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ preparación para la
τὰ σώµατα ἐν τῷ Pascua, a fin de que los
σαββάτῳ, ἦν γὰρ cuerpos no se quedaran
µεγάλη ἡ ἡµέρα en la cruz el día de
ἐκείνου τοῦ σαββάτου, reposo (porque ese día
ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον de reposo era muy
ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν solemne), pidieron a
τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν. Pilato que les quebraran
las piernas y se los
llevaran.

John 20:1 Τῇ δὲ µιᾷ τῶν Y el primer día de la

σαββάτων Μαρία ἡ semana María
Μαγδαληνὴ ἔρχεται Magdalena fue* temprano
πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης al sepulcro, cuando
εἰς τὸ µνηµεῖον καὶ todavía estaba* oscuro, y
βλέπει τὸν λίθον vio* que ya la piedra
ἠρµένον ἐκ τοῦ había sido quitada del
µνηµείου. sepulcro.

John 20:19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ Entonces, al atardecer de

ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τῇ µιᾷ aquel día, el primero de la
σαββάτων καὶ τῶν semana, y estando
θυρῶν κεκλεισµένων cerradas las puertas del
ὅπου ἦσαν οἱ µαθηταὶ lugar donde los discípulos
διὰ τὸν φόβον τῶν se encontraban por
Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ miedo a los judíos, Jesús
Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ vino y se puso en medio
µέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· de ellos, y les dijo*: Paz a
εἰρήνη ὑµῖν. vosotros.

Acts 1:12 Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Entonces regresaron a

Ἰερουσαλὴµ ἀπὸ Jerusalén desde el monte
ὄρους τοῦ καλουµένου llamado de los Olivos,
Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν que está cerca de
ἐγγὺς Ἰερουσαλὴµ Jerusalén, camino de un
σαββάτου ἔχον ὁδόν. día de reposo.

- 40 -
Acts 13:14 Αὐτοὶ δὲ διελθόντες mas ellos, saliendo de
ἀπὸ τῆς Πέργης Perge, llegaron a
παρεγένοντο εἰς Antioquía de Pisidia; y en
Ἀντιόχειαν τὴν el día de reposo entraron
Πισιδίαν, καὶ a la sinagoga y se
[εἰς]ελθόντες εἰς τὴν sentaron.
συναγωγὴν τῇ ἡµέρᾳ
τῶν σαββάτων
ἐκάθισαν.

Acts 13:27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Pues los que habitan en

Ἰερουσαλὴµ καὶ οἱ Jerusalén y sus
ἄρχοντες αὐτῶν gobernantes, sin
τοῦτον ἀγνοήσαντες reconocerle a El ni las
καὶ τὰς φωνὰς τῶν palabras de los profetas
προφητῶν τὰς κατὰ que se leen todos los
πᾶν σάββατον días de reposo,
ἀναγινωσκοµένας cumplieron estas
κρίναντες ἐπλήρωσαν, escrituras, condenándole.

Acts 13:42 Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν Al salir Pablo y Bernabé,

παρεκάλουν εἰς τὸ la gente les rogaba que el
µεταξὺ σάββατον siguiente día de reposo
λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ les hablaran de estas
ῥήµατα ταῦτα. cosas.

Acts 13:44 Τῷ δὲ ἐρχοµένῳ El siguiente día de reposo

σαββάτῳ σχεδὸν casi toda la ciudad se
πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη reunió para oír la palabra
ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ del Señor.
κυρίου.

Acts 15:21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ Porque Moisés desde

γενεῶν ἀρχαίων κατὰ generaciones antiguas
πόλιν τοὺς tiene en cada ciudad
κηρύσσοντας αὐτὸν quienes lo prediquen,
ἔχει ἐν ταῖς pues todos los días de
συναγωγαῖς κατὰ πᾶν reposo es leído en las
σάββατον sinagogas.
ἀναγινωσκόµενος.

- 41 -
Acts 16:13 τῇ τε ἡµέρᾳ τῶν Y en el día de reposo
σαββάτων ἐξήλθοµεν salimos fuera de la
ἔξω τῆς πύλης παρὰ puerta, a la orilla de un
ποταµὸν οὗ ἐνοµίζοµεν río, donde pensábamos
προσευχὴν εἶναι, καὶ que habría un lugar de
καθίσαντες ἐλαλοῦµεν oración; nos sentamos y
ταῖς συνελθούσαις comenzamos a hablar a
γυναιξίν. las mujeres que se
habían reunido.

Acts 17:2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Y Pablo, según su

Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς costumbre, fue a ellos y
αὐτοὺς καὶ ἐπὶ por tres días de reposo
σάββατα τρία discutió con ellos
διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ basándose en las
τῶν γραφῶν, Escrituras,

Acts 18:4 διελέγετο δὲ ἐν τῇ Y discutía en la sinagoga

συναγωγῇ κατὰ πᾶν todos los días de reposo,
σάββατον ἔπειθέν τε y trataba de persuadir a
Ἰουδαίους καὶ judíos y a griegos.
Ἕλληνας.

Acts 20:7 Ἐν δὲ τῇ µιᾷ τῶν Y el primer día de la

σαββάτων semana, cuando
συνηγµένων ἡµῶν estábamos reunidos para
κλάσαι ἄρτον, ὁ partir el pan, Pablo les
Παῦλος διελέγετο hablaba, pensando partir
αὐτοῖς µέλλων ἐξιέναι al día siguiente, y
τῇ ἐπαύριον, prolongó su discurso
παρέτεινέν τε τὸν hasta la medianoche.
λόγον µέχρι
µεσονυκτίου.

1 Cor 16:2 κατὰ µίαν σαββάτου Que el primer día de la

ἕκαστος ὑµῶν παρʼ semana, cada uno de
ἑαυτῷ τιθέτω vosotros aparte y guarde
θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν según haya prosperado,
εὐοδῶται, ἵνα µὴ ὅταν para que cuando yo vaya
ἔλθω τότε λογεῖαι no se recojan entonces
γίνωνται. ofrendas.

- 42 -
Col 2:16 Μὴ οὖν τις ὑµᾶς Por tanto, que nadie se
κρινέτω ἐν βρώσει καὶ constituya en vuestro juez
ἐν πόσει ἢ ἐν µέρει con respecto a comida o
ἑορτῆς ἢ νεοµηνίας ἢ bebida, o en cuanto a día
σαββάτων· de fiesta, o luna nueva, o
día de reposo;

- 43 -