Libro de Estilo Garrigues PDF
Libro de Estilo Garrigues PDF
Libro de Estilo Garrigues PDF
Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser repro-
ducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, distribuido, ni registrado por ningún sistema
de recuperación de información, de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electró-
nico, mecánico, por fotocopia o cualquier otro que pueda existir en el futuro, sin el permiso
previo y por escrito de los titulares del Copyright.
SUMARIO GENERAL
Página
PRESENTACIÓN ......................................................................................... 19
INTRODUCCIÓN ....................................................................................... 25
1. REGLAS DE ORTOGRAFÍA ............................................................ 27
1.1. NORMAS DE ACENTUACIÓN .............................................. 27
1.1.1. Casos de acentuación dudosa ................................ 27
1.1.1.1. Solo .......................................................... 27
1.1.1.2. Demostrativos .......................................... 27
1.1.1.3. La conjunción o entre números ............... 28
1.1.1.4. Verbo seguido de pronombre enclítico ... 28
1.1.1.5. Acentuación de las palabras compuestas .. 28
1.1.1.6. Adverbios terminados en -mente ............. 29
1.1.1.7. Acentuación de palabras latinas .............. 29
1.1.1.8. Acentuación de palabras extranjeras ....... 29
1.1.1.9. Acentuación de las mayúsculas ............... 29
1.1.1.10. Acentuación de las abreviaturas .............. 29
1.1.1.11. Acentuación de los hiatos ........................ 29
1.1.2. Tilde diacrítica ....................................................... 30
1.1.3. Otros casos de escritura y acentuación dudosas ... 31
1.1.3.1. Porqué, porque, por qué, por que .......... 31
1.1.3.2. Conque, con qué, con que ...................... 31
1.1.3.3. Adonde, a donde, adónde ....................... 32
1.1.3.4. Así mismo, asimismo, a sí mismo ............ 32
1.1.3.5. Sino, si no ................................................ 32
1.1.3.6. A ver, haber ............................................. 33
1.1.3.7. Ojear, hojear ............................................ 33
1.1.4. Acentuaciones incorrectas ...................................... 34
1.1.5. Palabras con doble acentuación ............................ 34
7
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
Página
8
SUMARIO GENERAL
Página
9
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
Página
10
SUMARIO GENERAL
Página
11
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
Página
12
SUMARIO GENERAL
Página
13
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
Página
14
SUMARIO GENERAL
Página
15
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
Página
16
SUMARIO GENERAL
Página
17
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
Página
18
Presentación
Pocas cuestiones suscitan entre los juristas tan amplio acuerdo como el
reconocimiento de la importancia de la palabra y su carácter de instrumento
indispensable en el oficio de la abogacía. No obstante, cuando se repasa el
repertorio bibliográfico dedicado a orientar o instruir a los profesionales del
Derecho sobre el mejor uso del lenguaje, sorprende la escasez de títulos dis-
ponibles y el carácter parcial de la mayor parte de los enfoques que se ofrecen.
El trabajo que sigue a estas líneas responde, en último término, al deseo
de dar una respuesta, siquiera de modo primario, a aquella preocupación.
Este proyecto tiene su origen en el encargo que los socios directores del
despacho Garrigues, José María Alonso y Miguel Gordillo, formularon unos
meses atrás al Centro de Estudios Garrigues: redactar un manual de estilo
para el despacho mediante la recopilación, refundición y sistematización de
normas ya existentes, a las que habrían de añadirse otras aportaciones y
recomendaciones complementarias.
La asociación entre el abogado y la palabra se remonta a la antigüedad
clásica y, más concretamente, al siglo V a. C. en Grecia, cuando, según
creencia aceptada por los historiadores, se estableció la costumbre de que
los litigantes compareciesen acompañados de un famoso orador que asu-
miese su defensa ante los tribunales. Más tarde, en Roma surge la figura del
orator a quien correspondía en el foro discutir el derecho de su cliente. Este
orator recibía también la denominación de advocatus, participio de advo-
care con la significación de convocar o llamar en defensa de alguien.
Como ha explicado de modo magistral en su discurso de ingreso en
la Real Academia Sevillana de las Buenas Letras, Manuel Olivencia, el
abogado pasa a nuestras Partidas con la denominación de bocero. Más
tarde el bocero se convirtió en letrado, aunque el término había sido
previamente utilizado en el sentido de docto e instruido, capaz de escribir
en latín, es decir, de utilizar la lengua culta en contraposición al romance,
19
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
20
Presentación
21
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
pecial, Isabel Casas y Ana Ranedo), por algunas de sus secretarias y mecanó-
grafas (en especial, Isabel del Castillo, Ana García, Mercedes Trapero y Pilar
Torres), por César Díaz Besteiro, responsable de informática en el Centro
de Estudios Garrigues, y por Francisco Muñoz-Guerrero, secretario general
de la Fundación del Español Urgente y colaborador de Alberto Gómez Font
para las cuestiones lingüísticas.
Desde el principio, tuvimos como objetivo el crear un manual de fácil
consulta que pudiera dar respuesta a las cuestiones de diverso ámbito que,
con más frecuencia, surgen en la preparación de escritos jurídicos: aspectos
de índole técnico gramatical, recomendaciones sobre el contenido interno
de los mensajes y cuestiones relativas al formato externo de los textos y a
la utilización de las nuevas tecnologías para su elaboración.
La selección de contenidos, de entre todos los posibles, se ha hecho
buscando el mayor sentido práctico y, sobre todo, la consecución del obje-
tivo antes descrito. Desde esta perspectiva integradora y, a la vez, simplifica-
dora, no hemos pretendido hacer una obra enciclopédica, sino un manual
útil, claro y accesible.
Con este propósito, la obra se ha estructurado en cuatro grandes blo-
ques de contenido:
• Ortografía y sintaxis (capítulos 1 y 2)
• En estos dos capítulos se exponen las normas ortográficas que se
refieren a las cuestiones que, en la práctica, suelen generar más dudas
o dan lugar a mayor número de errores: casos de escritura o acentua-
ción dudosa, uso de signos ortográficos, procedencia de mayúsculas
y minúsculas, concordancias, uso de abreviaturas y siglas, expresión
de cifras, etc. Además, se incluyen algunas pautas sobre aspectos que
afectan a la sintaxis y a la redacción, tales como el uso de latinismos
y extranjerismos, el de los tratamientos, la explicación de los defectos
más comunes, la normas para la creación de citas, notas a pie de
página y menciones, así como unas primeras indicaciones sobre la
composición de frases y párrafos.
• Formato externo de los textos y funcionalidades informáticas (capítu-
los 3 y 4)
• En el capítulo 3 incluimos algunas pautas generales y consejos sobre
aspectos diversos que afectan al formato externo de los textos: ubica-
ción y formato de los párrafos, y usos de los distintos tipos de letra y
de otros recursos tipográficos (cursiva, negrita, versalita y subrayado).
• En el capítulo 4 se explica brevemente cómo funcionan las herra-
mientas para el proceso de textos que creemos pueden ser más útiles
en la preparación de escritos jurídicos: formateo de textos (párrafos,
tipos de letra, etc.), inserción automática de textos (paginación, enca-
22
Presentación
23
LIBRO DE ESTILO GARRIGUES
24