TRADUCIDO P O R G A D É PARA EL BENEFICIO DE TO DO S LOS ILUSIONISTAS DE HABLA

HISPANA, APELANDO A SU HONESTIDAD DE NO DUPLICARLO P O R NINGÚN M ÉTODO

EXISTENTE O PO R EXISTIR, PERMITIENDO A L TRADUCTOR DE OBTENER LOS
BENEFICIOS CORRESPONDIENTES.
MUCHAS GRACIAS.

PUBLICADO P O R U. F. GRANT, COLUMBUS, OHIO

VERSIÓN EN ESPAÑOL PO R G A D É
CHIVILCOY 930
1653 VILLA BALLESTER
BUENOS AIRES
ARGENTINA
 CUERPOS-EN-ORBITA
Por U. F. G rant
Tradujo Gadé

INTRODUCCION

C a u sa n d o flo ta r un c u e rp o hum ano en el aire sin s o p o rte v is ib le es, tal

vez, a s o c ia d o con un m ago tanto com o s a c a r un c o n e jo de la galera!
T a le s ilu s io n e s son vista s herm osas e inolvidables!

N u e s tro s años han pasado desde los grandes e s p e c tá c u lo s de noche

c o m p le ta con sus equipos grandes y pesados en sus días de a p o g e o . Y
m u c h o s a ños han p asado desde que algo rea lm e n te nuevo en m étodos
de le v ita c io n e s ha aparecido im preso.

C u e rp o s En O rbita es una publicación m oderna para el m ago m oderno.

Es tan nuevo com o el program a espacial y tan im pactante.

A quí usted e n c o n tra rá m étodos N U EV O S que U ST ED puede usar. Todos

ellos son e c o n ó m ic o s para construir. En las pá g in a s sig u ie n te s usted
e n c o n tra rá m étodos im pactantes para todas las cond ic io n e s, desde
im p ro visa d o hasta escenario.

U sted no n ecesita m ás D E S E A R p o d e r p re se n ta r una levitación. Con esta

p u b lic a c ió n usted tie n e los m edios, y a un c osto de m enos que una
buena pieza de ap a ra to !

Feliz orbitage,

Don T a n n e r
 AUTO-ELEVACION MISTERIOSA

Im a g in e p o d e r e n tra r a c u a lq u ie r hogar, oficina, sala de re u n io n e s, etc., y

a p a re n te m e n te flo ta rs e as im ism o en el aire! Siga le y e n d o y vea q ue fácil
es.

EFECTO; U sted e ntra llevando una bolsa de co m p ra s. De ella retira una

b a n q u e ta baja, que es c olocada sobre el piso. Luego, usted retira una
tela g ra n d e .

P a rá n d o s e s obre la b anqueta, usted sujeta la tela d e s p le g a d a delante

suyo. L e n ta m e n te la tela com ienza a elevarse. C ontinúa hacia arriba
h a s ta q u e el borde in fe rio r de la cortina está por encim a de la ban q u e ta -
u sted d e b e e s ta r flo ta n d o detrás de la tela!

La te la luego d e s c ie n d e lentam en te hasta que usted esté parado

n u e v a m e n te s obre la banqueta.

M ETODO: Los e le m e n to s requeridos son sim ples. 1- Una bolsa de

c o m p ra s, en la cual el resto del equipo es tra s la d a d o ; 2- Una banqueta,
no m á s de 20 a 25 cm . de altura; 3- U na tela grande, preparada
e s p e c ia lm e n te .

R e fe rirs e a la P L A C A 1. D ibujo A m uestra la tela. Debe s e r 1,22 cm . de

ancho y 1,83 cm . de largo. A d h e rid o arriba, de atrás, una barra de
m adera de 2,5 p o r 5 cm . Esto está a b is a g ra d o en el centro de m anera tal
que p u e d e p le g a rse p o r la m itad. Sujeto a e sta barra su p e rio r hay un
brazo de pivote. P u e d e s e r p iv o te a d o hacia a b a jo com o se m uestra en el
dibujo, o p u e d e s e r a lin e a d o con la barra su p e rio r.
La te la debe e star p le g a d a p or la m itad, e n ro lla d a y luego c o lo c a d a
d e n tro de la bolsa de c o m p ra s , a un c ostado. La b a n q u e ta es ta m b ié n
c o lo c a d a d e n tro de la b o ls a . U sted está p reparado.

E n tra n d o c o n su bolsa de c o m p ra s, lo apoya s o b re el p is o , y lu e g o retira

la b a n q u e ta , d e já n d o la a un co s ta d o d e la m ism a, P L A C A 1, d ib u jo B. La
te la es re tira d a y d e s p le g a d a , m an te n ie n d o la b arra s u p e rio r y el brazo
d e p iv o te h a c ia atrás. El b razo de pivote es m o v id o h acia a b a jo a la
p o s ic ió n in d ic a d a . P a rá n d o s e s obre ¡a banqueta, u s te d sujeta la tela
d e la n te s u yo , de m anera tal que esté oculto co m p le ta m e n te .

A h o ra , s u je ta n d o la tela p o r el brazo pivote, que se ex tie n d e hacia la

b o ls a , u sted pisa D E N T R O de ella! S ujetando el brazo de pivote, la tela
es le v a n ta d a le n ta m e n te de m anera tal que la parte in fe rio r de la tela
e s té s o b re la parte s u p e rio r de la banqueta, pero NO s o b re lo s u p e rio r de
la b o ls a . P L A C A 1 D ibujo B m uestra la vista del público.

Un a g re g a d o b ueno es lle v a r un turbante, con un o rn a m e n to en el frente,

y c o lo c á rs e lo antes de c o m e n za r la levitación. A d h e rid o a la barra
s u p e rio r de la tela hay un ornam ento duplicado, P L A C A 1, D ibujo B.
C u a n d o la tela es levantada por prim era vez, la parte s u p e rio r es volcada
h acia atrás, PLA C A 1, D ibujo C, así el ornam ento no se ve. La tela es
prim e ro le v a n ta d a para que esté m ás o m enos treinta c e n tím e tro s sobre
la cabeza, y al m ism o tie m p o lo superior es girado para que el ornam ento
e s té a la vista, a p a re n te m e n te el m ism o en su turbante. M ientras la tela
s e eleva luego, el o rn a m e n to está siem pre a la vista, d ando la im presión
q u e usted está detrás del c e ntro de la tela.

L u e g o que u sted a p a re n te m e n te ha flo ta d o d etrás de la tela, y el público

pudo v e r la s u p e rfic ie de la b a n q u e ta d ebajo de la co rtin a , usted perm ite
b a ja rla le n ta m e n te . C u a n d o la s u p e rfic ie de la b a n q u e ta es una v e z m ás
c u b ie rta , u sted s a le de la b o ls a y n u e v a m e n te se para s o b e la banqueta.
La tela es lu e g o b a ja d a to ta lm e n te .
H ay otros a g re g a d o s q ue pueden ser s u m a d o s, de a c u e rd o a g u s to s
in d iv id u a le s - c o m o un p a r de za p a to s c o lg a n d o d e b a jo de la tela, m a n o s
fa ls a s a rriba, etc. E stos no son necesarios, pero p u e d e a g re g a r a la
ilu s ió n c o m p le ta .

ASRA DE COFRE

Aquí hay uno de los m é to d o s de asra m ás in g e n io s o s hasta a hora

c re a d o s. El rasgo bueno s obre éste es que es una ilusión de dos
p e rso n a s . No a s iste n te s fuera del escenario son n ecesarios.

E F E C T O : S o b re el e scenario hay dos sillas. C ruzando los a s ie n to s de las

s illa s hay tres tablas. D escansando sobre las tablas hay un "c o fre ". Esto
es s im p le m e n te una caja sin tapa ni fondo y un fre n te con ranuras.

Su a s iste n te e n tra , el cofre es levantado, la a sistente se reclina s o b re las

ta b la s, y el c o fre es c o lo c a d o sobre ella. Ella ento n c e s p uede s e r v ista a
tra v é s del fre n te ranurado.

Una tela g ra n d e es luego c olocada sobre el cofre. L e n ta m e n te la tela

c o m ie n za a e le v a rs e , la fo rm a de un cuerpo siendo perc ib id o bajo la tela.
M ie n tra s la tela s e eleva, el p úblico puede v e r dentro a través del frente
del cofre y ve q u e está vacío.

El a rtista pasa s u s m a n o s s o b re la form a c ubierta con la tela y se adhiere

a los e x tre m o s de los de d o s . El cam ina hacia a d e la n te y hacia el público
con la form a flo ta n d o a d h e rid a a los e x tre m o s de los dedos.
R e to rn a n d o al e s c e n a rio , la fo rm a flo ta n u e v a m e n te s o b re el c o fre .
R e tira n d o s u s m a n o s , la fo rm a c o n tin ú a flo ta n d o . T o m a n d o la te la de
cada e x tre m o , e s la n z a d a al a ire . La a s is te n te ha d e s a p a re c id o !

M ETODO; P L A C A 2, D ib u jo D m u e s tra el a rre g lo d e la s s illa s , ta b la s y

c o fre . D ib u jo E e s u n a v is ta d e c orte m o s tra n d o la fo rm a d e a la m b r e q u e
d e s c a n s a s o b re c a d a e s ta n te de los e x tre m o s d e l c o fre . A d h e rid a s o b re
la p a rte d e a rrib a d e la fo rm a hay dos p ie za s en fo rm a d e ” V " d e a la m b re
g ru e so . D ib u jo F e s u n a v is ta d e e x tre m o m o s tra n d o la fo rm a y , al fre n te ,
un ro d illo c o n te la n e g ra .

El e x t e rio r d e l c o fre d e b e s e r pin ta d o un c o lo r c la ro . El in t e rio r e s tá

p in ta d o de n e g ro y ta m b ié n la form a de a la m b re .

La tela u s a d a d e b e s e r de tal tam añ o q ue al c u b rir el c o fre , lle g u e h a s ta

la b a s e to d a a su a lre d e d o r.

La tela n e g ra d e b e e s ta r enro lla d a al com ie n zo . Su a s is te n te d e b e e s ta r

v e stid a c o n un v e s tid o b la n c o holgado.

En la p re s e n ta c ió n , su a s iste n te entra, el c ofre es e le v a d o , ella se re c lin a

s obre la ta b la y el fé re tro es c olocado s o b re ella. Su v e s tid o b la n c o será
un buen c o n tra s te n ítid o con el inte rior del c a jó n . Y a q u e la fo rm a y el
in te rio r del fé re tro son p in ta d o s de negro, la fo rm a no s e rá vista.

La tela g ra n d e e s c o lo c a d a s o b re el c a jó n y la a s is te n te lu e g o tira d e la
tela n e g ra en el ro d illo .

A h o ra , to m a n d o la fo rm a en los puntos " X " e "Y ” , P L A C A 2 D ib u jo E, ella

le n ta m e n te e m p u ja la fo rm a h a c ia a rrib a . D e b e s e r e le v a d a s o la m e n te lo
s u fic ie n te p a ra q u e la te la lle g u e h a s ta el b o rd e s u p e rio r del c o fre . El
fre n te del c a jó n s erá e x p u e s to ahora, pero p a re c e rá v a c ío , g ra c ia s a la
te la n e g ra d e trá s del fre n te ranurado.

U sted p a s a s u s m a n o s s o b re la form a, y luego to m a los dos a la m b re s en

fo rm a de "V " a tra v é s de la tela. Ellos son to m a d o s e ntre los d e d o s , las
m a n o s m a n te n ié n d o s e p la n a s con las palm as h a c ia abajo. La a s is te n te
s u e lta la fo rm a y retira s u s m anos dentro del cofre.

U sted p u e d e c a m in a r e n tre el público con la tela cub rie n d o la fo rm a , el

c u e rp o flo ta n d o a p a re n te m e n te a dh iriéndose a los e x tre m o s de los
dedos.

R e to rn a n d o al e s c e n a rio , la form a flo tante es tra íd a en po sic ió n s o b re el

c o fre . La p a rte de d e b a jo de la tela debe lle g a r ju s to d e b a jo de lo
s u p e rio r del cofre.

La a s is te n te e s tira s u s m anos y sujeta la form a, usted p uede re tira r sus

m anos. T o m a n d o la te la cerca de cada extrem o, usted la lanza al aire.
Al m is m o tie m p o la a s is te n te rápida m ente tira d e la form a d e ala m b re
hacia a b a jo a su lu g a r d e descanso dentro del cofre. El c uerpo flo ta n te
ha d e s a p a re c id o !
 CHICAS EN EL AIRE

H e a q u í una p e rfe c ta a b ertura para un e s p e c tá c u lo g ra n d e de m agia, y

uno d e l c u a l e llo s h a b la rá n !

EFECTO: M ie n tra s las cortinas se abren dos chicas se las ve se n ta d a s

en e! a ire . U sted e ntra y las chicas bajan al e scenario y c a m in a n hacia
a d e la n te para as istirlo !

M ETODO: Este es un G R AN efecto con un m étodo re a lm e n te s im p le . En

el te ló n de fo n d o hay dos aberturas, una a cada c ostado, c u b ie rta con
ta p a s . D ire c ta m e n te detrás de cada tapa hay un cab a lle te .
D e s c a n s a n d o s o b re c ada uno, y exten d ié n d o se a través de las a p e rtu ra s
en el te ló n de fo n d o , hay un tirante de 2 x 4 pulgadas. V e r P L A C A 3.

Una c h ic a se s ienta en el extrem o de cada tirante en fre n te del telón de

fo n d o . En la tra s tie n d a , usted tie n e un asistente s e ntado en el otro
e x tre m o del tira n te para a c tu a r com o contra peso. Si las ch ic a s cruzan
s u s p ie rn a s o las e le v a n , ellas a p arece rán s entadas en el aire.

C u a n d o u s te d entra, las chicas se paran s obre el es c e n a rio y se quedan

a h í p o r u n o s c u a n to s segundos. Esto le da tiem po a los a s iste n te s en la
tra s tie n d a d e re tira r los tirantes. P eque ñas tapas en el telón de fondo
lu e g o c u b re n la ab e rtu ra .
 SUSPENSION DE TABLA FACIL-DE-HACER

Im a g in e , p o d e r h a c e r una s u sp e n s ió n con c u a lq u ie r s illa , c u a lq u ie r tabla,

y c u a lq u ie r e s p e c ta d o ra !

EFECTO: D os s illa s son c o lo c a d a s m irando una a la o tra. U na tabla es

c o lo c a d a s o b re los re s p a ld o s de las sillas. C u a lq u ie r p e rs o n a se reclina
s o b re la ta b la . U na d e las sillas es retirada y la p e rso n a continúa
m a n te n ié n d o s e s u s p e n d id a en el aire!

M ETODO: Un e quipo de una pieza especial, llevado en el c u e rp o , es

u s a d o . Es c o n s tru id o m uy sim ple y barato.

V e a P laca 4 D ibujo G. El dispositivo oculto co n s iste de una placa de

a c e ro , cu rva d a para c a lza r el cuerpo. Es a p ro x im a d a m e n te 40 cm . de
a n c h o y 20 cm . de alto. La parte de atrás de la placa debe estar
a c o lc h a d a con gom a espum a. R em achada al frente de la placa hay una
b is a g ra . El p erno re g u la r ha sido retirado de la bisagra y en su lugar es
re e m p la za d o por una barra de acero. Esta barra no sólo actúa com o
p e rn o para la bisagra, pero se extiende en una c urva m ás o m e n o s 30
c e n tím e tro s a un c o s ta d o de la placa. Usted podrá m o v e r esta barra
p ara q u e q u e d e de p la n o c o ntra la placa com o m u e s tra en el dibujo G, o
p iv o te a rla p a ra que se e x tie n d a hacia fuera desde el fre n te de la placa.
T a m b ié n h a y re m a c h a d a a la placa un cinturón de c u e ro p esado, com o
e stá ilu s tra d o .

La p la c a es e n c in ta d a al c u e rp o debajo de la c a m is a . La barra
p iv o te a d o ra s o la m e n te se e x tie n d e a través del fre n te de la cam isa y se
m a n tie n e c u rv a d o a lre d e d o r hacia su lateral derecho.
 En p r e s e n ta c ió n , d o s s illa s s o n c o lo c a d a s fre n te a fre n te . U na ta b la es
c o lo c a d a s o b re los re s p a ld o s de las silla s. U s te d se p a ra d e trá s de la
t a b la y a s is te a u n a e s p e c ta d o ra a a c o s ta rs e s o b re la ta b la . M ie n tra s
hace e s to , (su s a c o d e b e e s ta r d e s a b ro c h a d o ) u s te d m ueve ia b a rra
p iv o te para que se e x tie n d a d e re c h o hacia fu e ra y d e b a jo d e la ta b la . La
s illa de un e x tre m o es lu e g o retirada y la e s p e c ta d o ra se m a n tie n e
s u s p e n d id a s o b re la ta b la .

La P la c a 4 D ib u jo H es una v ista de a rrib a , m o s tra n d o c o m o la b a rra

p iv o te s o p o rta la ta b la . D ib u jo I es vista de p ú b lic o .

P a ra q u e la b a rra no s e v e a d e s d e el fre n te , u s te d p u e d e c o lo c a r u n a tela

s o b re la e s p e c ta d o ra de m a n e ra tal que c u e lg u e h a c ia a b a jo unos
c u a n t o s c e n tím e tro s en el fre n te , o la ta b la p u e d e te n e r una p e q u e ñ a
c o r tin a a lre d e d o r de ella.

La s illa que fu e re tira d a es lu e g o repuesta y u s te d tie n e la b a rra p iv o te

n u e v a m e n te d e b a jo del s a c o . La e s p e c ta d o ra es lu e g o a s is tid a de la
t a b la .

LA ILUSION DE LA CABEZA FLOTANTE

E F E C T O : S o b re el e s c e n a r io h a y un g a b in e te a p r o x im a d a m e n t e 1,83 cm .
d e a lto y 76 c m . a 91 c m . d e la d o . El fr e n t e d e l g a b in e t e es re c o rta d o en
fo r m a d e un fa n t a s m a . El fr e n t e p u e d e t a m b ié n s e r a b is a g ra d o c o m o una
p u e r ta si lo d e s e a .
S u a s is te n te e n tra al g a b in e te y se s ie n ta s o b re la b a n q u e ta baja. Un
b io m b o de d o s a g u a s e s luego c o lo c a d o en fre n te d e su a s is te n te , de
m a n e ra q u e s o la m e n te la c a b e z a esté visible.

L e n ta m e n te la c a b e z a se la ve dejar el cuerpo y flo ta r hacia arriba hasta

el te c h o del g a b in e te . Es la cabeza v e rd a d e ra del a s iste n te . M ie n tra s la
c a b e z a fio ta en el aire p u e d e hablar, c o n te s ta r p re g u n ta s , etc.

La c a b e za luego flota de nuevo hacia el cuerpo y el asiste n te s a le del

g a b in e te .

M ETODO: El g a b in e te d e b e ser pintado un color claro en el e x te rio r y

n e g ro en el interior. U na banqueta baja está d entro del g a b in e te para
q u e el a s is te n te se s ie n te . El biom bo de dos aguas d e b e s e r de tal altura
que, con el a s iste n te se n ta d o sobre la banqueta, s o la m e n te la cabeza
e s té v is ib le s o b re el biom bo.

C o lg a n d o atrás del b io m b o hay un pedazo de tela 91 cm . de lado.

El fu n c io n a m ie n to es m uy sim ple. Una v e z que el asiste n te está en el

g a b in e te d etrás del biom bo, él o ella tom a la tela n egra y sujeta delante
de él de m anera tal q ue llegue hasta el m entón. A h o ra , m ientras él se
p ara le n ta m e n te , la tela negra se m ezc la con el negro del in te rio r del
g a b in e te y la c a b e za a p a re n te m e n te flota en el aire. D ebe te n e r cuidado
q u e las m a n o s e stén g ira d a s hacia atrás en la tela así no se ven. El
b io m b o y el e x te rio r del g a b in e te deben e s ta r pintados de un color claro
c o n tra s te . P laca 5 D ibujo J m uestra el a rreglo fís ic o y D ibujo K m uestra
la a p a rie n c ia d e s d e el fre n te .