MITZVA DE ELIMINAR EL JAMETZ

Y LA INGESTA DE LA MATZÁ
del libro
DEREJ MITZVOTEJA - TAAMEI HAMITZVOT
de
Rabí Menajem Mendel de Lubavitch
el Tzemaj Tzedek
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

5626 · 150 AÑOS DEL FALLECIMIENTO · 5776

DEL TZEMAJ TZEDEK

JABAD LUBAVITCH ARGENTINA

3
4
 El contenido de La Fiesta de las Maztot, Pesaj: Mitzvá (9) Eli-
minar el Jametz cereal fermentado en el día víspera de Pesaj,
como está dicho1 “Habréis de eliminar”. Mitzvá (10) Comer
Matzá en la noche del 15 de Nisán, pues está escrito2 “A la
noche comeréis Matzá”.
[Introducción a explicación cabalística del tema
Sobre el deber de comer el sacrificio del Pesaj asado, se ex-
plica en el Likutei Torá del Arizal3 y en el Pri Etz Jaim4, que du-
rante el exilio de Egipto Zeer Anpin estaba en un estado de
“pequeñez” puesto que …y la noche de Pesaj fue el alumbra-
miento…Ver ahí.
Y el sentido de las Maztot es, es puesto que esta noche en-
tran en él, en Zeer Anpin, todos los niveles intelectuales de “em-
barazo”, “lactancia” y “razón” (adulta), estos tres niveles
simultáneamente. Es decir “intelecto de pequeño, [infantil], y de
“grande” [adulto]…y todo entró al unísono, a pesar de que
yendo gradualmente de nivel en nivel debería haber llevado su
tiempo… y esto fue para liberarlos de Egipto, que a causa de
esa revelación tan intensa la liberación fue sobrenatural. Y ese
es el sentido de la Mitzvá de comer Matzá – alude al flujo del
intelecto de Aba, Jojmá, y las cuatro copas aluden al flujo de
intelecto de Ima, Biná, el “vino que alegra”, profundiza ahí en
extenso.
Hasta aquí en el lenguaje de la Kabalá. Ahora comienza el desarrollo
comprensible, en el lenguaje del Jasidismo.]
Para entender esto un poco, acercando a la comprensión el
significado de generar este flujo de “intelecto”, en las esferas ce-
lestiales, y el reflejo que nos llega a nosotros por medio de esto:

[* Este párrafo puede ser salteado, si carece de conocimientos previos en Kabalá

o Jasidut]
1. Bo 12,15.
2. Ahí vers. 18
3. Parshat Shemot
4. Shaar Jag Hamatzot cap 1.
5
 Es sabido lo escrito en el Zohar Vaietzé (Parte I Pág. 157)5
que la Matzá es el “alimento de la fe”, lo que significa que por
medio de comer Matzá se fortalecerá la Fe en el corazón de
las almas de Israel. El Jinuj al explicar la mitzvá de relatar la
salida de Egipto escribe así6: “la salida de Egipto consiste en
un gran fundamento y un fuerte pilar en nuestra Torá y nuestra
Fe. Puesto que constituye para nosotros una señal y una
prueba absoluta de la creación del mundo a partir de la nada,
y de que hay un D´s que precede a todo, con Su Voluntad, y
que todo lo puede, generador de todo lo existente, y está en
Su mano cambiar lo existente de acuerdo a Su deseo en todo
momento del tiempo, tal como lo hizo en Egipto que alteró el
orden natural del mundo para nuestro beneficio…”
A pesar de que el Jinuj escribió esto en el sentido simple, es
decir que por medio de las Mitzvot que habremos de hacer en
recuerdo a la salida de Egipto se fijará en nuestros corazones
esta Fe, puesto que “tras las acciones van los corazones”, y
“el hombre se ve afectado de acuerdo a sus actos”, ver ahí
Mitzvá 16 que se extendió en esto, sin embargo, ya te adelanté
en la Mitzvá de Milá que “la Torá está compuesta por una parte
oculta y una parte revelada”. Y el Jinuj escribió lo que surge de
esta mitzvá en la parte revelada.
Pero de acuerdo a la parte oculta de la Torá realmente la pro-
pia Matzá posee esta fuerza de fortalecer la Fe, además del
recuerdo que genera. Y así también la lectura de la Hagadá
genera esta Fe. Y lo “revelado” es de acuerdo a lo “oculto”, cual
la ropa es de acuerdo al cuerpo. Y así existen a su vez varios
niveles interiores, en el significado de lo dicho en la Torá. Uno más
interno que el otro, sin fin ni límite. Como el cuerpo frente al
alma [nefesh], que es más interna, el alma frente al espíritu
[ruaj], que es más interno y neshamá y jaiá y iejidá, donde cada
nivel es interior en relación al anterior. Y en todos los niveles el más ex-
terno es de acuerdo, al más interno.
* * *

5. Requiere un poco de análisis. Y ver Zohar II 41, a,- nota del Rebe. Ver Zohar II 183, b.
6. Mitzvá 20
6
 Para comprender el tema de cómo la Matzá es alimento de
fe, qué es lo que genera, es necesario traer previamente el sig-
nificado y el concepto de la Fe – emuná, ¿en qué consiste?
Puesto que no significa solamente creer que Hashem dé vida
a todos los mundos, ya que esto no puede llamarse “Fe”, ya
que también los ojos carnales entienden y captan esto que hay
un D´s que da vida a la existencia.
A pesar de que no es algo que se ve físicamente, es como
que uno lo viera con sus ojos carnales. Al igual que no es ne-
cesario recurrir a la fe sobre el hecho de la vitalidad del alma
en el cuerpo, puesto que ve a su carne y a su sangre que viven,
a pesar de que ella misma, la carne y la sangre por sí mismas son
sólo cual materia inanimada, inertes, es como que viera con los
ojos literalmente la vitalidad espiritual que se inviste en su
carne para darle vida, a pesar de que no ve directamente al alma
misma y su forma.
De la misma manera, está escrito7 “y de mi carne habré de
ver a D´s”, que tal como la persona ve la vitalidad del alma por
medio de la vida de su carne, en un cuerpo pequeño, así tam-
bién verá la vitalidad de Hashem que da vida al mundo que es
un gran cuerpo “de8 la Tierra al Firmamento hay una distancia
que tardaría quinientos años en caminarse, el grosor del Fir-
mamento…, y entre firmamento y firmamento…” que por su
propio cuerpo son como materia inanimada, inertes, y sin em-
bargo viven, y cada uno posee vida, la fuerza de producir en la
tierra, la fuerza del movimiento en las órbitas, y esto es por
medio de que Hashem “llena todos los mundos” y les da fuer-
zas. Y para ello no es imprescindiblemente necesaria la Fe. E in-
cluso los piadosos de las Naciones y sus Sabios captan esto
racionalmente.
Pero la Fe, la emuná, encomendada específicamente al Pue-
blo de Israel, como está escrito9 “Yo Soy Hashem, tu D´s, que
te sacó de la tierra de Egipto”, mandamiento que significa, que
por ende que te sacó de Egipto habrás de creer en la perfección

7. Iov 19,26
8. Jaguidá 13,a
9. Izró 20,2
7
de Su existencia, mandamiento que como escribieran el Ram-
bam y el Rambán Z”l, consiste en el mandamiento de la Fe
[en el libro de las Mitzvot, en la Mitzvát Asé 1. Y en las Mitzvot
Lo Taasé enumeradas por el Rambán, Nº 1, y en el Libro del
Conocimiento [del Rambam] Cap. 1 de Leyes de las bases de
la Torá]. Y es el mandato de creer que Su existencia, Bendito
Sea, es elevada, excelsa, más allá del nivel de Divinidad que nos-
otros vemos que da vida al mundo, donde la fuerza que ac-
ciona está dentro de lo accionado. Este nivel investido en el
mundo, Divinidad que “vemos” y percibimos es sólo del nivel de “la10
palabra de Hashem y el aliento de Su boca”, Bendito Sea, y se
llama11 luz Divina “que llena todos los mundos”. Y a modo de
alegoría, tal como en el hombre, la palabra es nula frente al
pensamiento, y el pensamiento es nulo frente a la inteligencia,
y la inteligencia es nula frente a la esencia del alma. Así también
en la esfera de lo Divino, lo que se expande en los mundos para
darles vida, es sólo Su reino – maljut – Bendito Sea, puesto
que “no12 hay Rey sin pueblo”, vemos que el Reino es el nivel de la
Divinidad que se conecta con el “afuera”, los mundos, pero no es el nivel
de lo propio, lo interno, El mismo, como serían las sefirot superiores.
Es el nivel de la Palabra Divina, que habla al “otro”, y es nulo frente a
los niveles propios de uno mismo, como el pensamiento, la inteligencia,
etc. Y este es el sentido místico de la bendición13 “Bendito que
habló y fue hecho el mundo”, que la existencia del mundo se
deriva tan sólo de Su Palabra, que es nula frente a los niveles su-
periores, y ni que hablar frente a la Esencia. Es tan sólo el atributo de
Reino de Hashem. Y esto es también el significado místico de lo
recitado en las bendiciones del rezo matutino “palabras del
D´s viviente y Rey del Mundo”, que sólo el nivel de la Palabra Divina
es el que reina –da vida, gobierna- sobre el mundo.
Pero lo escrito a continuación en la plegaria matutina en la lec-
tura del Shemá “Hashem13* es uno”, se refiere a la Fe en Su
Esencia Bendito Sea, que no se inviste en los mundos, -lo que

10. Lenguaje de la Escritura – Tehilim 33,6

11. En el Zohar III 225,a (Raia Mehemná)
12. Rabeinu Bejaie Vaieshev 38,30. Tania II Cap 7.
13. En la plegaria matutina.
13* Vaetjanán 6.4
8
sería como el alma se expande dentro del cuerpo, cuya vitalidad
es visible al ojo, como se expuso previamente-. Este nivel es
llamado la Luz Divina que “rodea a todos los mundos”, no está
investida, se encuentra, pero no limitada por los confines de los mun-
dos.
Por ende, a partir de la Fe en Su Esencia, también habrás de
tener fe de que el mundo y todo lo que hay en él verdadera-
mente son totalmente nulos, en su misma existencia, frente a
Él, Bendito Sea. No es como el cuerpo que está supeditado y
es accesorio al alma, pero sin embargo es una entidad, un
iesh, por sí mismo, debido a que la concepción de la raíz del
cuerpo no es a partir del alma sino de la gota de su padre y de
su madre. Posee entidad propia y sólo se supedita al alma. A dife-
rencia de ello los Cielos y la Tierra y todas sus huestes, todo lo
que hay en ellos, que su misma su esencia fue creada de la nada
absoluta – están literalmente anuladas a su fuente como la luz
del sol se encuentra anulada dentro de la bola solar. Este es el
significado místico de “Hashem14 es el D´s, en los cielos arriba y en
la Tierra abajo no hay más, ein od”, que no hay existencia al-
guna, siquiera supeditada a Él. Es sólo a nuestros ojos que Has-
hem Se ocultó para que se vea como que las creaciones están
separadas de Él como una entidad propia. Y como fue explicado
en el Likutei Amarim parte II Cap. 6 [y profundíza en el libro
Rosh Amaná Cap. 7], y analiza bien ahí.
Y este nivel de Fe fue encomendado exclusivamente al Pueblo
de Israel. Las naciones del mundo “Lo15 llaman: D´s de los dio-
ses”, o sea que Él es la Fuerza Primera, y la verdadera Fuente
de todos los diferentes tipos de fuerzas limitadas generadas de
Él, y sin embargo consideran al mundo como una entidad pro-
pia, algo, un iesh, y Lo califican a Hashem como el alma del
cuerpo, el mundo. Pero Él, Bendito Sea, exaltado Sea, que está
elevado y enaltecido de ello [está más allá de ser el alma del mundo],
nos hizo saber la verdad – que “Hashem es Uno” y “no hay
más”, tal cual, puesto que todo el mundo es nada y cero ab-
soluto, y no es como el cuerpo respecto del alma. Puesto que

14. Ahí 4,35.

15. Menajot 110,a
9
Su Esencia, Bendito Sea, es enaltecida arriba arriba, más allá
de toda proporción con lo creado y Hashem no da vida al mundo
por medio de investirse en él cual el alma se inviste en el cuerpo,
sino que les da vida por medio de que “rodea todos los mundos”
estando por “encima”, no condicionado a lo que es el mundo. Y como
se explica el tema en otro lugar, y en el Likutei Amarim parte
I Cap.48. Y lo que sí se inviste en los mundos no es Su Esencia
sino tan sólo “un reflejo” del nivel de la Palabra Divina, y se
llama la Luz “que llena a los mundos”, tal como se explicó
arriba. Y profundiza en Likutei Amarim parte II – la explicación
de ello y las pruebas de ello-.
2.
Este es el significado de la Mitzvá de comer matzá ordenado
a los israelitas en Egipto: los egipcios son carentes de esta Fe,
y para sacar a los israelitas de ese nivel y traerlos a la verda-
dera Fe mencionada arriba, fue por medio de la ingesta de la
matzá, que es llamada “alimento de la Fe”, por medio de la cual
alcanzarán y se fijará en sus corazones esta Fe.
El tema será entendido en base al dicho de nuestros Sabios
Z”l16 “el pequeño no sabe llamar “Papá y Mamá” hasta que
pruebe el gusto del cereal”. Lo que llama “Papá y Mamá” des-
pués de probar el gusto del cereal, no es a partir de un cono-
cimiento y comprensión verdadera de qué es su padre – que él
lo concibió, etc, y es una parte derivada del cerebro del padre,
literalmente, y que por naturaleza la compasión del padre está
en su hijo, para alimentarlo, sostenerlo y proveerle de todas
las necesidades - puesto que el pequeño no conoce todo esto,
y sólo lo llama “papá”, nada más, pero el verdadero sentido
de qué es un padre está más allá de su conocimiento y capta-
ción.
Pero, con esto, tampoco puede decirse que no le llegó co-
nocimiento alguno, puesto que ahora reconoce a su padre con
un conocimiento total y no se dirigirá tras otro. O sea, que lo
que ocurrió aquí es que el conocimiento verdadero superior a la
captación y conocimiento del pequeño descendió y se invistió

16. Brajot 40,a.

10
de manera concentrada en su conocimiento y captación, al
punto que el niño capta la intención del tema, de que se trata de
su padre, tal cual es realmente por encima de la capacidad de
su conocimiento. En este llamado de “¡Papá!” está oculto el
verdadero tema de cómo es su padre, sólo que se rebajó el
conocimiento a la medida de la capacidad del niño.
Esto sería como quien estudia una Ley, una halajá, con un
niño, que le oculta la profundidad que hay en la misma y le
dice sólo la síntesis y el dictamen final de la ley. E incluso esto
lo transmite por medio de ejemplos de cosas inferiores, para que
el niño lo capte en su cerebro y comprensión. Pero con ello, a
pesar de ocultar la profundidad del tema, el niño entendió el dicta-
men final, lo que es la verdad consumada, aprobada y soste-
nida por toda la profundidad, como es sabido. Y “tomar16* por
medio de otra cosa, también se llama tomar”, como es sabido.
Así es también el llamado de ¡Papá y Mamá! que el pequeño
llama al haber probado el gusto de cereal, como se dijo arriba,
y sin el cereal no hubiera sabido de esto en absoluto, y por
medio del cereal le llegó el conocimiento que en realidad es el
conocimiento del grande, el adulto, sólo que se rebajó en el co-
nocimiento pequeño, infantil, como se dijo.
La fuerza que posee el cereal para lograr esto, se debe a
que su raíz mística está en Jojmá, el nivel de concepción e inspi-
ración [de la sapienza Divina], el núcleo de la revelación de las Diez Se-
firot. Y como es sabido del Arizal17 sobre el tema de la
bendición de “Quién extrae el pan (de la tierra)”, sólo que
Jojmá descendió a la dimensión de la materia, en el cereal, y
por eso el cereal posee la capacidad de generar el descenso de
Jojmá, sapienza, al nivel de “intelecto pequeño” de un niño,
como se expuso previamente que a partir de probar el grano de ce-
real llama a su padre.
Similar a ello [del cereal con el niño] es el concepto de la
matzá. Esta debe ser exclusivamente de una de las cinco es-
pecies de cereal y constituye una mitzvá de Hashem, y por
medio de ella se causa que se extienda el Conocimiento Divino

16*. Sucá 37, a

17. Ver Pri Etz Jaim Shaar Habrajot Cap. 3. Y ver Shaar Hamitzvot Parshat Eikev.
11
a las almas de los israelitas, para que se invista este Conoci-
miento Divino en ellas, en la medida de su capacidad, en un
nivel inferior al conocimiento racional. Es decir, que llamen a
su Padre Celestial, como está escrito18 “pues Tú eres nuestro
Padre”. Quiere decir, que quede afirmado en su corazón la fe
en Su Esencia, Bendito Sea, arriba mencionada – que Él es en-
altecido, arriba arriba más allá de lo que sólo se ve a los ojos a
partir de que Él da vida a los mundos, y observar la vitalidad
investida en el mundo tal como el alma en el cuerpo. Puesto
que en verdad lo principal de lo que Él da vida a los mundos es
por medio de que Él “Rodea a los mundos” por encima, está y
da vida sin investirse en ellos, y como se mencionó previamente. Y
por eso todo el mundo está anulado en su misma existencia,
es literalmente cual “nada”, y ni es siquiera “algo más”, se-
cundario y accesorio, como se explicó.
En verdad, todo Israel son “creyentes19 hijos de creyentes”,
con una fe fiel20, una fe fija firmemente, como una estaca, in-
amovible, D´s libre, hasta que pueden entregar su vida en aras
de la Santidad de Hashem, Bendito Sea. Sin embargo el judío
no capta en qué consiste Su Esencia, Bendito Sea, y no capta
la literal nulidad del mundo en su misma existencia, tal cual el
brillo del sol se encuentra dentro del sol, donde el brillo es ab-
solutamente no visible. Aquí sí ve al mundo, por no ver la esen-
cia de Su vitalidad Divina que se encuentra dentro de él, el
mundo, sino que tan sólo se figura en su mente este conoci-
miento que el mundo está anulado, pero si hubiera visto la vi-
talidad Divina no hubiera visto la materia del mundo, -y como
se explicó en el Likutei Amarim parte II, Cap. 3, profundiza
ahí. Y este conocimiento – como figura en su mente la nulidad
del mundo-no tiene comparación con el tema tal cual es en
esencia. Sería por ejemplo como el llamado de ¡Papá! que el
pequeño llama, en comparación a la explicación del tema de
qué quiere decir padre tal cual es y como lo entiende un adulto.
Es decir, que del conocimiento Esencial de Hashem, Bendito

18. Ishaia 63,16.

19. Shabat 97,a.
20. Ver Ishaia 25,11. Ver Rashi y Metzudat David ahí.
12
Sea, como Él Se conoce a Sí mismo - y con ese conocimiento
conoce a todas las criaturas, y les da vida por medio de este
conocimiento, y ellos, la creación, están anulados en este cono-
cimiento Divino tal cual el brillo que se encuentra dentro del
sol – de este Conocimiento Esencial de Hashem descendió, se
contrajo e invistió en “ropajes” y “ocultamientos”, hasta poder
ser captado en el conocimiento humano, que sepa, que co-
nozca, esta verdad. Sólo que el hombre no puede captar la esen-
cia del asunto tal cual está en Su Conocimiento, Bendito Sea,
sólo el resumen sucinto del tema: que Él es único y unificado,
y que “todo frente a Él es como nada” – esto sabe con su co-
nocimiento. Y siendo que es imposible que el hombre capte el
asunto tal cual es, el tema está en él sólo en carácter de Fe, y
como se expuso previamente el ejemplo de la captación de un
niño el dictamen halájico desconociendo su motivo y profundi-
dad tal como son, y el llamado del niño ¡Papá y mamá! etc. Y
este conocimiento esencial resumido les llegó a los israelitas cuando
salieron de Egipto por medio de la Matzá.
Por eso la Matzá es “el21 pan de la pobreza”, que no alcanzó
a fermentar. Jametz, fermento, indica la sensación de ser, del
iesh, “algo”, que se hincha y eleva. Esto sería [en un nivel sutil]
el nivel de la comprensión intelectual, biná, la captación ra-
cional del tema a lo largo y ancho, es esto una entidad, “algo”,
“iesh”. El receptor es una entidad, él entiende. A diferencia de ello
es el nivel de Jojmá22, compuesto de Koaj má, la “potencia-
lidad” del “qué” [el nivel previo al desarrollo y captación donde el
receptor está totalmente anulado a recibir la idea seminal, sólo ahí se
revela el Infinito Divino tal cual, y por ende] ahí se percibe la anulación
absoluta a D´s, que “todo frente a Él es como nada”. Y este co-
nocimiento de Jojmá donde se capta la Esencia Divina y, por
ende, todo es nulo frente a Él descendió a un nivel inferior a la
captación racional [la Fe mencionada], y por ello no se hincha
ni eleva etc. Es la Matzá que contiene este conocimiento. Y en esto
consiste el significado místico del versículo23 “y pastá a la Fe”,

21. Ree 16,3.

22. Ver Tania I Cap. 35 en la nota adjunta.
23. Tehilim 37,3.
13
que alimentes a la fe por medio de la ingesta de la matzá, “el
alimento de la Fe”.
* * *
*[En términos de la Kabalá este es el significado del concepto
místico que la Matzá es “intelecto del pequeño de Aba. [Jojmá,]”
que se extiende a “Nukva” [maljut, la sefirá “femenina,receptora”]
(es decir, que se extiende a Zeer Anpin, y de Zeer Anpin a
Nukva por medio de la lectura de la Hagada; que es Pe Saj, la
boca que habla, [el nivel de Maljut, la palabra Divina]…. Esto quiere
decir: el nivel de “intelecto del grande, de la “adultez” de Aba”
es la revelación de la esencia misma de Su Sabiduría, Bendito
Sea, pero cuando se contrajo en un nivel de “ropajes” que
ocultan, por medio del cambio del nombre Elokim que oculta
en la medida de la capacidad de captación de los emanados
(neetzalim) y los creados (nivraim), se llama “pequeñez”, y
como se expuso previamente].
3.
De la misma manera que los israelitas fueron ordenados a
comer matzá cuando salieron de Mitzraim en el sentido literal,
así fueron ordenados a comer matzá en las generaciones sub-
siguientes, como está escrito2 “En la noche comeréis matzot”
–el24 texto lo fijó como una obligación. Esto se debe a que en
verdad, también ahora debe tener lugar la salida de Egipto es-
piritual.
Esto significa: en el judío hay dos almas. Un alma animal que
se deriva de la Klipá de noga, donde también se encuentra la
raíz mística de las setenta naciones que “Lo15 llaman a D´s, el
D´s de los dioses”, nivel donde está la percepción de la creación
como una entidad propia, un “algo”, iesh. Y el otro alma es el alma
Divina, que es “una25 parte de D´s de Arriba, “que cuando este
alma se encuentra “arriba”, en las dimensiones Celestiales,
previo a descender a este mundo, a un cuerpo físico, es superior
incluso a los ángeles. A pesar de que los ángeles están en un es-
tado de sumisión a Hashem – como está escrito26 “las huestes ce-

24. Pesajim 120,a.

25. Iov 31,2. Ver Tania I mitad del Cap. 1 y princ. del Capítulo 2.
26. Nejemia 9,6.
14
lestiales se arrodillan a Ti” – sin embargo, los ángeles carecen
de captación en la esencia misma de la Divinidad, ya que los
ángeles son una entidad, un iesh, “algo”, y se perciben como “se-
parados” (de su fuente Divina). Si la Luz Infinita se hubiera reve-
lado a ellos se hubieran anulado en su misma existencia, tal
como es “Frente a Él”, donde todo es nulo y nada tiene existencia.
Sólo que son creados de “la nada” a ser “un algo” por medio
de la contracción y el ocultamiento de la Luz de su percepción,
lo que causa que se perciban como “algo”, una entidad propia. Pero
también entonces están en un estado de “anulación del algo”
por medio de su conocimiento de que son creados “de la
nada”, y lo que son depende totalmente de Hashem. Pero este nivel
de conocimiento y anulación se llama “pequeñez”, de niño, similar
a lo explicado con respecto a la fe. Esto ocurre con los ángeles.
Mientras que las almas de Israel provienen de Jojmá, Su Sa-
biduría, Bendito Sea, que es literalmente Divinidad, y no están
“separados de Hashem” en absoluto. Y estando el alma Arriba, en
las esferas celestiales, captaba la Divinidad misma que hay en las
Diez Sefirot, creadora de la nada al algo. Y esto es realmente
un nivel de “grandeza, adultez”, como se dijo. Sólo que el alma
Divina descendió en un alma animal que es inferior al nivel
mencionado de anulación del “algo” de los ángeles, puesto que el
alma animal es una entidad propia, un “algo”, un iesh, total. Y
este descenso del alma Divina es para que transforme al alma ani-
mal y la lleve a la anulación del “algo” con la Fe fiel mencio-
nada, que es el nivel de nulidad del “algo” y “pequeñez”.
Y en esto consiste el significado místico de la “salida de
Egipto” que debe tener lugar, literalmente cada día, hasta que
llegue a decir en la Lectura del Shemá “Hashem es nuestro
D´s, Hashem es uno”, algo singularizado para las almas de Is-
rael, como dice “escucha Israel”, específicamente, como se dijo
previamente. Y por medio de este trabajo espiritual de salir de
Egipto27 también el alma animal habrá de transformarse a esta

27. Salir de Egipto diariamente significa que el alma Divina salga de su encarcelamiento en el
cuerpo y el alma animal (Tania I cap.47). Esto se lleva a cabo en etapas: la primera, el propio co-
nocimiento del hombre de la existencia del Altísimo más allá de toda la creación y todos los mun-
dos [el nivel de Fe mencionado] cuando el alma animal está aún con toda su fortaleza. Luego
durante la plegaria, la persona reflexiona y medita en la grandeza de Hashem [en la Luz que
15
conciencia de la unidad de Hashem, puesto que la persona capta y
reflexiona en la Unidad a partir de su Esencia con su razonamiento
humano que proviene del alma animal, como es sabido, y por
ende también influenciará al alma animal.
Esto es también el sentido místico del dicho de nuestros sa-
bios28 “el que reza debe dirigir sus ojos hacia abajo y su cora-
zón hacia arriba”. Esto significa: “su corazón hacia arriba” se
refiere a la meditación en Su Esencia, Bendito Sea, como Él
es enaltecido y elevado más allá de todos los mundos, y no hay
punto de comparación con Él, como se expuso arriba y como
está expresado en otro lugar extensamente. Sin embargo si-
multáneamente “tiene que dirigir sus ojos hacia abajo”, es
decir hacia los mundos tal cual son una entidad, “un algo”,
“iesh vedavar”, y reflexionar como también – ellos que se perci-
ben como una entidad propia- están anulados frente a Hashem, y
son creados permanentemente de “la nada” como se expuso.
Puesto que si sólo tendrá lugar la meditación en Su Esencia,
Bendito Sea, después de la plegaria, cuando abra los ojos y
vea un mundo y todo lo que lo llena, en su carácter de “algo”,
puede caer de su nivel espiritual durante la plegaria y quedar atra-
pado en las redes de los placeres del mundo, y convertir al
“algo” del mundo en lo principal, “abra29 los párpados de los
ojos y no está”. Pero cuando durante la plegaria la persona di-
rige sus ojos hacia abajo y capta la anulación del “algo” del
mundo a Hashem de manera correcta, no caerá jas veshalom,
puesto que en él se asentó la verdad de la Unidad de Hashem,
también aquí abajo, en lo que se ve con los ojos carnales.
Este es el significado místico de lo escrito14 “Tú has sido mos-
trado para saber que Hashem es el D´s, “quiere decir, que el
alma se revela en el cuerpo [Tú has sido mostrado significando –
no que se le ha mostrado a la persona – sino que la propia persona, o
sea su alma Divina, ha sido mostrada, se revela en el cuerpo] para re-
velar y transmitir conocimiento al alma animal que deriva de la

llena los mundos y la Luz que rodea los mundos], hasta llegar a la lectura del Shemá cuando brilla
en él la unidad de Hashem singularizada a las almas de Israel. [Comentario de los editores del
Derej Mitzvoteja Hamevuar, Jerusalém 5776].
28. Ievamot 105,b.
29. Basado en el lenguaje de Mishlei 23,5.
16
cáscara, que oculta, de noga, “que Hashem (Havaiá) es el D´s
(Elokim)” y la purifique.
Y por medio de ello “con30 el ojo habremos de ver que Tu
Ha shem…” en el Futuro Venidero [luego de la llegada del Mashiaj,
etc.]. Esto quiere decir: que entonces tendrá lugar la captación
de la Esencia misma de la Divinidad por parte de las almas de
Israel. Y por ello, entonces los ángeles habrán de decir frente a
ellos, las almas de Israel, [los Tzadikim], “Kadosh”, que las almas son
santas, abstraídas y separadas totalmente del nivel de los ángeles,
por lo mencionado previamente – que los ángeles se perciben
como una entidad propia, un iesh, sólo que se anulan, y este
es un nivel de “pequeñez” (niñez) “en la captación y comprensión y
no poseen la captación de la esencia. Mientras que las almas
de Israel tendrán en el Mundo Venidero la revelación de la Esen-
cia de la Divinidad, el nivel de captación de “grande” (adulto).
Sólo que acceden a esta revelación por medio de la trans-
formación del alma animal, que deriva de la cáscara mística de
noga. Y esto significa “con el ojo habremos de ver –dice literalmente
“el ojo con el ojo habremos de ver”, expresión inentendible, a simple
vista - que el ojo del alma Divina y su visión de la Esencia de la
Divinidad en el Mundo Venidero, será con el ojo que le hizo
ver previamente por medio de su trabajo espiritual al alma animal,
la visión de la nulidad del “algo”, del iesh y su existencia [como
entidad en sí misma] frente a Hashem, aunque no sea una nulidad
en su misma esencia, es un “algo” que se anula a Hashem, tal cual,
será luego en el Mundo Venidero la fuerza de su ojo en su visión
del Alma Divina de la Esencia Divina. Y esto es suficiente para
el entendedor.
Entrando en lo particular del año, la salida de Egipto debe
tener lugar cada día. Pero en lo que respecta al año global-
mente, el momento para la salida de Egipto es en Pesaj, que
es cuando se expande esta fuerza al alma Divina, para que
pueda refinar y purificar al alma animal y fijar en ella la Fe
mencionada antes, como una estaca inamovible, que brille esta
Fe abiertamente en su mente y en su corazón. Y esto es por
medio de la Matzá, como se expuso, que fuimos ordenados

30. Bamidbar 14,14. Ver Ishaia 52,8.

17
consumirla en la noche del 15 de Nisán, cuando se extienden
estas sapiencias al conjunto de las almas de Israel. Nos referi-
mos con esto a la Luz de Su Sabiduría, Bendito Sea, que brilla
en la Fuente de las almas de Israel en las Esferas Celestiales
en la medida de lo que pueden abarcar, y de ahí irradia a cada
alma, individualmente. Y este es el “secreto” de la Matzá,
como se expuso.
[-A continuación el discurso explica el significado místico de la cuenta
del omer, que sigue a la ingesta de la Matzá, y el significado del Séptimo
Día de Pesaj, Shevií Shel Pesaj, que en esta oportunidad no traemos al
castellano].
Todas estas festividades, a pesar de que ahora no vemos
abiertamente los movimientos místicos que tienen lugar entonces, sin
embargo en verdad brilla e ilumina ahora sobre el alma de la
persona, en su interior, tal cual, cada festividad en su tiempo:
por medio de la Matzá la “pequeñez (conocimiento del niño) de
Aba, Jojmá”, el nivel de Fe expuesto. Y también a los ángeles
y a las almas “arriba” irradia esta iluminación siendo que ya
constituyen una entidad, un “algo” y se perciben como sepa-
rados y no captan esencia Divina [sólo su existencia], es aplicable
a ellos esta expansión adicional de Luz Divina.
Luego en el Séptimo Día de Pesaj, o en Shavuot, brilla en
ellas, las almas de Israel, una irradiación mayor, con la captación
de la Esencia Divina, literalmente, como está escrito31 “y vio
Israel…”, “Yo9 Soy Havaiá…”, y también brilla en el alma
literalmente, sólo que el cuerpo no lo ve abiertamente. Pero
sin embargo, aunque la persona no lo vea le brinda un gran
adicional a su Servicio a Hashem, por la alegría y el placer
fruto de esta irradiación. Y es suficiente para el entendedor.

31. Beshalaj 14,31.

18
 Jabad Lubavitch Argentina
Agüero 1164 - Tel. 4963-1221 C1425EHB Buenos Aires
[email protected] www.jabad.org.ar
facebook.com/jabad.argentina twitter: @jabadarg