Gramática descriptiva del

Chorote

Gerzenstein, Ana

1976

Tesis presentada con el fin de cumplimentar con los requisitos finales para la

obtención del título en Doctor de la Universidad de Buenos Aires en Letras
 ----.-.-------.----.-- -

1 '
øo.ontobt -

1 O.wZc: øazxv DL

-j4 t W1ft 14ZMØ.

cm

y
 INTRODÚáCIdN
l.Grupo matacomataguiqo.Ubicacicn geogrica.Poblaci6n,,

l grupo mataoo-mataguayo .comprenda nunieroaaa trIbus:

matacomataguayo,ehulup o axuxa (l),ohorote,ton000t,rnatar
malbal;que vlvCan en la regin oicidental del Chaco.Seg1n Anto-
rilo Tovar:"l'ara muchos autores(PalTeoino con Brinton y Hunt),
el Mataco con los Chorote y Chunupi,y ma al norte la lengua Enimaga
o Mac,representa la mds antigua poblaci6n de]. Chaco,sobre los que
se han estratificado los pobladores de lengua Guaiauri."(atdl

De acuerdo con los datos proporcionados por el Censo

Indig ena familia rnataoomataguaa está representada
actualmente en nuestro país por tres trbus:mataco,chorote y ax±uzaj
o chuiup.El habitat actual de los grupos correspondientes a esta
familia,eomprende las reglones ocoidentales de las prOvincias de
Chaco y ?o] oea y el sector chaqueflo de la provincia de Salta;su
limite occidental puede fijarse en el meridiano 649 y el oriental
en los 6140 de longitud oeste.Por el Bur :,puede establecerse como
lrnite la latitud 2130 y por.el norte,grupos correspondientes a
esta familia se encuentran en los terrItorIos de Bolivia y Para-
guay basta los 21230 de latitud øur,apz3oximadarnente.(pp.94-95).
Otras fuentes consultadas,que cito por orden cronol6-
gioo,00nfirman y enriquecen 14 informacicn suministrada por el n-
so en cuanto a la ubicaci6n geográfica de los chorotes,como grupo
aislado o integrando la familIa mataco.-rnataguaya.
1)1733Pedró Lozano,en su obra Doscr1i6n_coro$fca.. .,clta a
los chorotes por prØiinera vez.Luego de consIgnar "las innuinera-
bbs naoiones,quo pueblan esta provinoia"(se refiere a]. £haoo),
dlce:"Otras hay menos conooidas,conio son teutas,palalia,huarps,
ta?ios,mogosnas,chorottes,naparus,guanas,abay1s,yapayaes y nigu-
rads(p. 59)
 '2-

2)].904.En The chorots ifltianE3...,Eric von Rosen afirma que los

ohorotes..."are practioally wrnffected by any øivjlization and
are therefore vary suitable as a type of a nomad Chaco people."
(p.3).Veinte aflos ms tarde en
3)1924.Ethni6lreseaZch.,el mismo autor.seiala que los
chorótes pertenecen al grupó 4triico de lós matacos y habitan
en su mayóría la regi6n situnda inmediatamente al este de]. río
• ?ilcomayo,ma's o menos entre los 2145 y los 2245 de latitud
sud4 siendo muy probable que ocuparm la regi6n desde el porío..
do incaióo ,pues su cultura muestra influencia, de 4ste " (pp.
285-280 (3)
4)1908.Atbur Chervin en otebølivje,eStUdia 'os in-
dgeuas del Chaco boliviano,mencionafldo también a los chorotes.
Dice que éstOs octpan la orilla izquiexá del ?ilcomayo,consti-
tuyendo la poblaoicn mú nmade y ménos civilizada del Chaco.
5)1915.Eti El choroti_pyofuaha,RiohaDd tunt da undesoricin muy
precisa acerca de la ubicacidn geográfica del grupo chorote:"El
país de los Choroti esta situado sobre el río,Pjlcomayo entre los
paralelos 2130 y 22930 'de latitud aud,a pocas leguas tierra aden
tro y ribera bóreal del mismo río.l fortín Guachalla sirve 'de
lindero hacia el ñud. y a pocas leguas de este campamento rnili'
tar se hallan establecidas ciertas aldehuelas o paraderos plan
teados a lo la*go de un 'abundrnte caad6n con agua permanente;
allí se aloja como 'la mitad de todo ló que es naci6n o tribu
de los indios Choroti y segin mis cuentas 'en nmero de 2.500
almas,éntre ohioos,grandes y mlJjerea.Hacia el Norte # hasta 11e.'

11
gar a San Pranoiac,o sea V±lla Montes,se hallan ubicadas aquí
y allt algunas tolderts en las cercenías del río;otras,de menos
importancia,de las 14 hasta las 10 legúas tierra aderitro 4 se encuen-
tran dódde el agua no esoasea y la fru.ta del moüte abunda."(p.>
rnx).'i4uegoEut seiala6tros pueblos vecinoe de "estøs &ndios",

¡ i
1
 -'3-

entre los que menciona a los tobas y ohtriguanos,a los matacogus

nai,los ahin,chunup,eto.
6)1953.$alvador Canais ?rau (Las j2oblaclones Indl,enas
-

tina)dice que eolamentolos matacos y chorotes øcuan territorio

argenttno.Viven en la parte occidental del Chaco y Formosa y el
este salteflo.A fines del siglo pasado,su.s aldeas estaban eitua
das a lo largo de los rfos Pu mayo,Berniejo,Teuoo,Yegua y Vega
Quemada y parece que llegaron hasta aqupdesde el norte y el este,
en la segunda mitad del siglo Xfl .Refirj4ndose ospeofic amente
a los chorotes dice que 4stos viven al norte de los mataoos,so-
bre el x'o Mlcomayo,on la zona entre Guachalia y Vtlia Mónica
o San Francisco
7)1961 .En el Catáloao 8e las lenguas de Arica_del Sur, Antonio
ovaz1 ubica a los chorotes en"la rIbera izquierda del Mico-
mayo,ms bien en las regiones øocidentales,hacia las fronteras
argentinoparaguayo-boiivianas,i bien se han extendido hacia el
sur,penetrando en la Argentina,Bobz todo a partir de la 4poca
de la guerra del Chaoo.0"(p.38)

8)1962.Luta Perloot y Garcfa,en Lea in4ia siala que "la

impotante tribu chorote"vive a la isquierda del o ilcomayo.
(pp.giBs9i9).

2 Familia 1ingfistica.
Loukotka en suClaasjfication of South American
Indiane!,tbica el chOrote dentro de las lenguas del
este del stock mataco (4),junto con las siguie:ntesaguentuse
(actualmente extinguida),choropC o ohurupfpsuhu o sdjen,
aotsiagay o ootegiaic o sottr1j,ash1ua1aj o etehua o chuiupf
e sohuaah.(pp5455)
J.Alden Masn dice que dentro de la farilla lin-
gfsttca nataca(oonsiderada por elgunos como la ms vieja en
el Chaco,con gran influencia en los grupos ms nuevos) ,deben
e1re os 9rupas
 - LI.-

A.matm que comprendes

l.mataco
2 .inataguayo
B .chorot1a4ay
..chorot (yofuaba)
2 0ashuslay (phuup,chon0pÍ,suhn,aOtiagay,tapiet)
El mismo autor propone el nombre rnacroguatour$* pa
ra designaz' a un rupo de familias lingøístioas de la regi6n del
Chaco,que antes se consideraban ±ndependientes.E1 maoroguaieuzii
inoluirCa el mataóo,ei macc4 y e]. guaicut
* Brinto;,que constttuye la primera tentativa de ola.-
sificar siøterntt1oarnent.e y sobre base lingiística iaaza amen-
cana,incluye dentro del stock mataco las siguientes lenguas:
matacos,mataguayos,agoyas,atalayas,enimagas Ó jmaøos,ocOlespa.-
lomoe,taunes,teutas,vejósos,xoiotes (en el Bermejo,yoes.(p. 2 a 8 )
ObservacIones de viajeros y misioneros seffalabun
ya el parecido lingüstoo y los contactos e Influencias mutuas
A

que øxistfan entre algunas lenguas pertenecientes al stock mata-

codo Loukotka,El testjmonion,h interesante es quizá el de
Richard Hwit quien seala que en muchos lugares,el chorote esta
"ntimaraente ligado con el grupo mataco.-mataguayo...".LiegO afiade;
"Tanto el Vejoz como el Chorott parece que descienden de ur4stir.-
pe comiln,pero cada uno de ellos ha evolucionado a su modo."(p.XXXV)
Mataco o nataguayo y vejoz,entro otrasperteneoen a las lenguas
del oeste del stock rntaco de Loukotkaó
1 padre Hunt se refiere tambi4n a la influencia
del chorote o del Matacoohorote que 8 se ha hecho sentIr por
todas parteejaciones de indios -continda- que han entrada al
paf o de elloa,ee hen mezclado con dicha naci6n (que aparente-
mente es de mayor anti.- -
 tasoIao dski1d st*abt*1u Pr4nt t%
t1q 4sb1u1ais 4 lea CherGtt tppoertt deg, Mtacos"

- toos1 dot øn sfiar 2*a relr.

C1ofl p*1tI10 qw, se dn njr la& isdl
• • 3o ZbUooi dtcac2Ú car ctr1aUcas cun &Ias
naa 1*c*,1* nii*rals 1 £ 1 1 eople3ida8 ¿ las partt-
øfltnale.
tot,*&iL *0 ra1aeto
me (del ttacó) co # Cb*r*tø s Msla,ad eome cn *.
g,tlna txta at s ota)n syls
pteibn l* ti ,poU~ ttta u d4 pr#ci-
natU*'a1ia.!(p.36)

3a* t tal44i oDøte

-• 1go VstioL* ¿e
7 $tUdiO*Q Q14I& Zt*ip4n d
ya algimas ob a la $na_e oz'ot$c aoa 44 _
1ttU4Xt t Ct 1 5

? tpl*it a la p*naotn.
9O4,ttC1* V*nJD$! (ks* 4)
• 1ani t th e*rots Emmst* UfrntiUy
tbt ot tZi touMing ZW3idk tt ,Z*1 hr tv aflev
otta cuaten oabr 4e Sta lnta iiu
ieQia1 *b1ida 1 fl53p*
for4ticat
MIO
bDat / f'at /
pA$ c' ncfl t fl*?2b: 11uS Pa
coot ecoUi ºOr42Cfto igw

$n /ifl1Liflt 2/

a (n)kiotc
»d1rm /ipa:/

k& cat

/1nkt/

btoh

Jin /
aoa :t i rtica (11 )t=bion hac4 ai
gma e g 1S$*1 hab1 dic n pulm

tío,bet 4a , 1 tp aOG i d Un JICO

4W sube 1 ba3 d nCia~cal d:t4 una

19 Lb? ø ac*i: a eaua 4 cierto cceo

ii pat S

~loz cr# ¿1 $nh14 2a*'

taedn 1r d1 ob y d4; La nr1gai

 -',-

a4Xo CpjZZXV) !11a1a*2 idtoa oot de loa

4
29 ne11103 it 103 d1 Cc.0
nrá 'aZg S nøta3paa la t
polpgla d1 tbDi'oW(p.38),eon la IMIOru des las eui4 ,1toy d*
_ • -
a
- ?ondo . ?.ta lo p nttc
pdn filraelaa aigQi4nt rao oittgie di O!O
$4t&1 wt 4enua sit4tica
por_nra1,cda alaba ot&t &s
choroto «a nn lengua luir
la d 1dj1$ U4dt $
d d *na 10,010a baiCa do ttJ!gl autmtaóa8 49 al

— - .•

tm d. t1xS$ »or palabra

ft tlata MI 4
un in4iu AteWo di t1Ztd.t y un 1 aJo indica 4G
- - -

ZL lo 8 los oa 8t r rono pt9do pr

• 4 Ar~logea % • ba aido post
b stbiee cori p eLti4n si Xtmit tixtal dø la
... aa
Øri algmo rn'Xa 4ivacn y los siL
ts *offema ! flez4tprapna pota Mrona m*3eto
(O_104,9 e2acon zeints)l d

40
 V.cn rspetg a Ios Proe, diintos 4i1iza8os paz'a establecer
rlacions jt palabi'al c?ot utiliza la coneordancla
grmatica3. d ro y po sustanio 7 v*rbo 7 la
oneordanaia gramatieal'y smn14ca 'ntr 4trminattvo7 s-
tativo.No #ay eoncQrdarLcia dnro. Laeoncrdanea divr
bo istiru al sUrtO ¿1 øb$to n1.I sU3 tO pZ
cd al verbo.. - -
Zs ra1cs prcntan un acento deat'cativo en la pri
znra voeal y los atijo njtojos -
- ti chorote ttfl iGkiStormas con nnttco*,Xs.
puntos d articulaci6n son sis,incitddo el iarfngo,Zs modos d
artleulael6n son ocho,inciuyeno la oeiusj giotaltzada,ia ftl-
catíyldad labLlizada y la latraliad prevlarizadaTa conso
oponen por punta yrnodo e arttculacin,a ezcepei&t
de las - iconsonte,que so , oponen 2410 por , pimtoy a afr4co
da,fricatva iabial*zaa y lateral preveirizada,qw se oponen
por modo ciusivamnte,
tos tonema voelieos son -cinco y s opown por pun
to y flodo de artieulacidn.

Tatetial ingU.Lstico
* -e.

- ti material lirigUstico sbr el quese basa asta

descripcin hasido recogid9 laente g. travis de ucsi
vos taba3cs ¿e caripo que se han realizado en los siguFntes
iugars:
a4j,sitnada n_ei departento d tvadavia (Pcia,
8
de ita),18 KM.,al M.As 5ana Vetoria.En asta localidad cøn
virengriipos matacos y chrots (!scassimos axuxay).tl -t..
tl do_la póblaej4n tndLgeria esde 383919!4VarontS IB) u
res. (ns9 dÇ - c) .Sgn Felipe Crat,adnitradr
d MULUAa Paz,en 1970 hab'a all1 3$0 chorotes aprcxitadn
te.
 -

_ l .d pa?tm!rntO d' Su Martin (Potd;

1 d artazi1.fl Q$t 1UaI .taIt ZWCS cD*tS

oa1 ó' la poblaci6fl indJtgfl. d 19 (73 vaa*

• y %
-
tt ijlio de 196,trab4&.COfl uu. isnt chorote
n 4ist5n chaqu (pj,dc Sa,dflpatarnfl0 4? Btvada!ia,
zano al Afi* 1n.
13 Z.4 Z.de Pa
Gonzlz,ia36 a i3unoS AirS dand 'a&m9S
fontafl
un .rns..

5.fotímaflt - - - -

A»?S he tnido 1 Ma7W

Mis iuei4s itomatCofllOS
& ast*flS m Iuut ODODCOflO_la a7o p.ar
nxro
sigztntsi
tft dja iforaeL&& iigist,CaSofl los
n Duno
z4Jtraba !Ofl 1 en ttsn La Paz y e
,

La bi3o padr tao y iaV ono-

1966,2
con 41 1t! mi sgu oyLa3 a
Bat toia.,pO vivt n Ln
La PazJai
y madre oio
haufta.J Misin La Pis ht3oJi par rtaCø
rpt4;S1 espoSa 45 tabiT ho?otfl 197 tenf 25 afOs.
torantTraba qon 4ln Ttaga.
3rotfli it
ft d t
1ci5L n San its,sobT 'l
a11itl Cpn
h7 ACtUa1Ir ms ototS
Salta,Dptø.
d 1967.48 ubca j San Iuts <Pe'I"dP
dP Riv i,1a1 d Snta VetOD1&Un grug inat&O
dpadr' y
pr 124 pronas.POO 1dafl&fl$ bi1c'
a4 choDoti2S 4 >S híjos hablan esta1•na y s øspsa
~

itiviron n L
la dnica ti cono sçto 1 como su mn
- onde haY un grupo r
Gracia ($ zu.Aifi..4ant v torla) d
.ucido d corots.TL 1971 tna k6 afios.
 59
mw -

tr inant,1 ri it

f i g, a iflOa ØhOØt•
vivid tirnpo n gios sit ots.øtos in
fnt coMøraozz psta cote1ar,eorrobcrar e a1rai la
toD)a4iAn 13a iL1Ot 22ou
t)L4a 127 viLa 'v •siuja Pa nta t Sø
Mba nacido n Pa guad* padr mvi eorts.o baw
:b catUno.
5)AsQmsta 197• viv&.z$ii6n taPaz. padr4
corot,bab$a naetdo #U. a PGia a1taDpt,4
afioltro ma izi hbl rnur POQo
-

6)Jo taba con & J$n a

lc nnt tt Pgsd*& Iba zei,Uiio dt' madre

7)73 na y 't La tj d

r tti xttnadaprLt *O ?OJti spoaa,con

i qi ttfl t.ÇÍbt4U

(l)1Ur Lng la jii&

aoptada N4lida No St11 fl

(2)Par a eltc 1 ¿ato ubnográfiecíitado ori la 2tOit

(3t cIta xtaU 4 vn Paan,La or 4zcin so

e1ttU
iál y g1
tfoiI . un ytt atariz po, ó

:'ts dotrs jtor.

(i)t1 u 0 nno dø n qtt Loukota $A
34a i d1 stants cnguvt,ZC3p
ato,t.
(5)Jcs*pb *brg titati apoib t th mlogieal
of 6 N 3,jnl? i9c,pp.
 -,,4o -

L7 Liu ii ZLWJm ;i:

zeda po o *]tbtto 4 *U 4$

de Ub?OS yartfe4oe Ungtjço

ZOS pw.Uois del cbaco *n gflZO a Zs

TjT

• 1 ___ _______________

W1

r 'wi irJ[

Ti

r: fm •

TT 4 zS T 1
.Dugsault y Pro J:x19O7pp4?s2O1+
r;
na1 4ba1r1 Ii L .$ dtr)øcccC2U (3 C4
2L43G -

¿BtttUtO -

(pU33)

*tnogflea gobr2 los i:ios matago 4t W*

1WiT
 -Al-

a-
• Buenas AirsConi,1909
JndtanS dafls le Chaco,París,
• Cb.e2agrav,1912
23.O1Lar7, t Amerca,New ifaven,
Eehavor Sctence híbliographieo l l963 -
.Palcino,ZnrXqge,"Las culturap aborgene del Çbaeo 05 Bunos
Aire sHi st? dla Naei$nMntina,imprenta de la Univrsi-
dad,v1,1,1936 pp)429J42
25 .Pal vcino3Eriqe 'Observacioes etnogficas pobre a -las trj..
bus aborigenes del Chaco occidental".,Buenc's Ares,Gaea,torno 3,
1928,No 1,pp.187.09
26,aulctt1 90. y Gm4nez,.S"Coloaci6n de la piel y di irts
en los irid4genas chaquenses",Iuenos' Aires ,Runa,V,1952,pp.

27. Pena ,inriu ,EtnograffadeI Chaco" ,Buenos Aire s, Boifn

4t
Instituto eo&icoeentino,U_ a- • a-

28 .Pornoy,Anonio ,sdojct1!l de1studio 4eias lenguastn

dfgnas.,Buenos Al es,Coni,936 • a-
29 9 Pellesbi Gioyaniji _q,Lt.
to jE £1 inelGranCiacco ,Pirenze ,óoi
Zipi deU'arte della Stpa,1881 a - a- -

30.Peric0t y Gax'cfa, b.ds,Arn4rtea indgena,2a • ed.Barcelona ,$aiiat,

1962.Tomo ¿
• 31 .Bosen,Eric von,2b.e c otZfl&tans in tbB1iviauaco,
Sto.holmivar Rg.strbms BOktycker&D,1904 ¿4 ¿4

32.Rosen Count Erie £2g2Wea dix ing the sw..

dtsh Chaco cordillera eçedit1on 1901.1902,Stockholm ,Prttze,
192 •
33.Rpsen,Eric von "ida organizac4n soci1,txni]4ar yre]4gosa
de los choroti del Chaeo,Bunos lires,RvozraLAmer,a10
11 9vo1 .1 49 a 13,oct.1934,pp.284í.297
 _4 11 -

i.I$ fonma4 ia ingua chorote: søn Ic sigutentøSs

a)consonantee
t it

ocl.giotaJ. it?

:f!icat. a
tricat.igbiai. ro
loa

1at.pv1a. 1
_ fl:

b):smtceonant j It

c)va1L u
a o
i1Ls :flar a con&nuacd4n 1T$4fltafl cada
in de Zas cZ14ades datintiv* d# los tOflaS
e ocXus1& cr1.
0 g1t4a
,. I*tenti&
1 labIalizad:
• trcad
:1 •ltraI •

Vl relerizada
U ociui8n 1
• Z •ZQ:bIal.
•Z dntal
.3 imia tCfl eb ota, au34Ldad ind*coo zo . zona poat
v1r)
1ar1no
Alalta
$ baa
 Ztda&o cbc8nd U*d&d I ntivs Z*
ttati :: :t*;1g.' coloca su(i)
'4SOnø(
/p/ *[p,p] oI.•
it 02
.. *3

,12

/)(14 kfl

1W

1W

• ,•, ',A3 •

1.3.&cotftnuactg , ds 1* dcpi& fontica la 4itriae1dn

de ••- « • •••• • 1,2.1 ¿acr1p.cin
 '16 -

- - -

ae' n t4id tout1ca

•atudo ! lA d1aibu4dn,a h toiado costa ni4ad 3 fts#!
a coiidiado coso coatLnunm8onoro s da .nt ln
*tosslncio qu prcd al acto d babia;y a1l*ei.o g sgu
a 1*II48 41 acto ¿' habit.(ada a1Stono s obøerv n
tras poeicioi
41ciaraeedda por pausa)
b)tttsegui1a por pauca) _
ctflc Luicada$ con. Zas 1tras a),b) o)•r.spctintóZa.
d4sriWd 1os COfltXto$ * Ittalta alo&aUtoa. e lm"law-

he ilustran con rascrtpci& to 4tica.•.Lo s.

cjM0100 2A
yv indican pa aØla Cononant y Glas vai r.s
tiv'nt.

[p] c sonanto oclusiva bUabial

b)no s P!flta

4.

s
bWus+
o)V p13)Ç1
-A ~-
 /
It

LKJ
 -.0

*a cn usec1 *Ø:

b)no sc .ps:Iit&.
V,j (in

'h''adtaz
f.Vj*3j
hwi!4i

oLh
 -921-

'nat cuchillo
b)a'ts
si'jus sca4o
'ofo3 palorna.
c)a'vesi? 9 caZQpn tl*oba,
i'sjak#
as ttoxsokt? yustro tobillo
a

£xiconsonante,..,fricat2.Va vIar sorda

a)4-- Y (sri U.
b)V + (en L.P. eon1
- V,p,t,k,' (en L,P.con[h Ik

a)'za yo nç afilo
'ha'ahsi?

b)Ijetax ____

wi't3x Jati1
wi'tjeh _
c)in'xtki Lodo
in'buçi? a

ath3e2
a'kiut çtraba1
a'kihme '

Çb\coionant: fricativa
Vale la, distríbucién y e3rnpl1ftcaeL6n dada Para[xJo

14,31 conor.ant af Loada dento alveolar sorda

1

a)+- y (ej .J.c0n\3)

b)no 90 prPSnta
Y,3.En .Y. coz4Çen todos los contextos
yo4tÇ,cuando siguen,4.
rnTloj
:
a» - ?

:nIj'!
 tn*Xlflk

*Z7Ø T

¿nti1 ienora C41 'PO?' o:Ie:Ldfl V

lar sd

L.J. c.o]i;

la 'U»IV xla * bjc

Wn4tak! 'iokjft jiu-

[i] 1 lc*or t: p4a't&L ea.

C)VW

• X1: ______

24,701
X

[] cormon*

b4no se
j?

a O
 - ibel .~Irlor olta da no ozra oral
llivo

o3v,arn ,3t1

a)i'wt

bM'pat ••it ______________

a*latt _______ •p&$aro}

• ________

•
c)itti1t _________

1çaq
• ___
0
 b1r1aa

• 1l!çp,
r,T'

•i

JA~ , ;post91cr• 1aLabiøia qctriada son: ra ara]

ZJ. con [a]

e)kjgn.th • k,zb, '1.

c)a*kt*lan

na!hA
oa 'hak

_ -
_ -•

2*4 1 sagm'nto meropaga ftcuenea estadetica en

[]

1 lomi:•IOMS *i b).&at r; r1uct*gi6n don & o

prce4 /o sigue e* ont zi1 o

[0w] a1 po9trto (con dtsftnsi$n alt.)eanadft abocinada

senwa, oral

toWpjj?
 ala
-
3fW • *Ipa7 in
at W 7 & 1j

*'tonjk at1 1 )

'í
 1*1 atnak j
•na* çç

tøi

¿2./i/ • /'2 i4

3k/u txj?
•x1tsu 7 hwyp

*;• 114MiQ

-
le~ los fmas ~MM~Na (pt•. /'),poi4*t oc par
la Leictal prvoZic egn$gs por 4as las yo.
clDeb* dostaca* 1* *seaaz 4 3ap1cs ¿
tS at por la iça./n _
2fl p5j:.: in1etaL pre flti0sj 8fl poste14n Ítn1 post.
::flt1,s dn• todas las C•:$.
,fl psiei8r Sal pce oUca,st dafl las sigint:s cm~

44 40a e ft PO .*C ifli

c14 p íocl cas CV,s8lo si Cesjs/ o /k/ s /3/,
5*** esleton, grupos do dLos cconnts *n, po*•cL6n tt
 -

nutetb tongo 3e1oø rgttrado 4i .tonrn /tftn ta POSIM

7.Zn oatc& tv•e1ica, prsnt i*a ll~!ntlq* grupos bt

kkkz,kikn,k11k 'i,kj,'p, ?t, 71, ?1'wk $,hsp,st,sk,

,e3Øv,,zt,*,xts,x,,z,z1,x5,
t'
001
A $flh VP ,Z,i1•1%1j 1,jt,3*3fl43IPW3.
e. jcidintvoc&1%ca. pu440 haber grupos tricoz&ñticos,etta

trr

•a)ros 4do ntie&a dersc ;YC _

bsigidijts upos d4 voca14
rupo ttnn emiass docntcX8n,.eai.
.4
vo Ial si ~turnonwto16gZea3

»An ha rgLstao grupos d8

do ea14s dit,a4s 44 los .sigui4fltst/t4,*a,a/,con

docgsntaei8n

cas doeatsLa comonantl4 d

Ai Aft
 ej mpiosi

• pasox
2.ta"lw.xi? pp
3. kitak
f.ta'kat

6. si Itt? •:(vriedad de pez)

• 7.t'fIk 1ohu
8.fViSajnk, &P! 4anao

1O. 1i31ta _______________

31. 'ia1ap nido
12.rna'lekja •'*
13.na1k3kj? __

• .3a'keizt __
i.wuk
16.akapixna7 o coei
170 111 pjata
18.ja:'ka iam flioso

.'kik'i
21.i'sjnt7
• •••.• •

23.a'1enta
•4p•••. •

2.ma'1ewi _____
1u
 -;)

_ .14

27. fkj2mj ca5a d azcr

ni ho mbro
t 29,ajewu brvjg
309 1 11wa IPLOS
t

- ___

32. íjg ________

33.tni'p'in1k _____

35.'tl.s míz
36.inItatjoz *
1

t ioo j i1is

1 4-
El

1TjT.r' .j

.'.J 4•••• .'

jwO
 TTTP

[!t

EVri

T1

rir __
 -36-

89

1
9it
961:ØUi'

'3kt

*s4' :ZOS

• it?
 _ £ a11ab Oa cøns?4tuida pr UDa vocal q pt
do r pocd1da arfo egui4ao onouat _
I CÓOtQ wden pC* a l. vocal on cuau
UtGr poicidn,sXompr. 4U
fl lifla ftuQ a1njo igta1 l
4 !cc4.Za c:onfl p1C4 a. cT
n poiLd ntdal la # t4e Stfr a la. rooal 8
i2&a tina1, ha* rara4o 44 ¿. 33)
_ ks aigno3 n8$can os&a4n 144al o ranal
ágdn proedafl oeigan a ¡a Aaa 00mnto3 p1u
la 1lab pac tambi4zt en otraa
da 4aba son#

vc (+)
ct (+)
t43
 :5C*)
1 • 64dP) cVC*)

1 .
mak
1.a 2 3iD3

aoano

cami
Osta

ka'OXi? noco?rS

3aI1kik• _______

k.tax'lat
OZSOk $0

m'poxt? bar
.

a'sok3e zdcar
•it'rtow rrç.

6,'k3it
a'3k3u? vg e

•
•. ••
••y

. r

1
 -31-

1•

• _____

Iiiiii
• _____________

¿: •
 - ..
t.eaafege jt)l 4 n tfl1i
iti$a ptou 2 et i4.(p )r
los Lnts e ea st la im
a ø1 ¿ la. «laza n la eco ol

a'sti
 L b1zca
tog.cas SLntetiaS,1a ,juntnra ptzi4e sar:
A,tonttea,rt ehorQte sé dat
a)la Juntura ontica Zi1;
b)la junt$ra tozt1ca iutrm.
Iaai a)a1aq indica terminaci4rj d 144 actvidad d1 ha-
b1a,St representada por los eiguient's tn&nnos fo4tiosi

s
f.resezgia d1 acanto scundar1o,don las rstriccioues sia.
ada LZ4p, ).4ejnuioz
asct> aciqwi
a tfl Jsk,t 1 is
 1215

l.
~

tir

# e
-43-

t
 i 1.411 #

f - --i i'.
 j1taofpnta O foni a 1a
p€rdida .d Lo ! .ietin e3
• ntjfr Vø&11co CG
-
OCJfl O LtU

c%tntÑ tndie qj.

a o 1
1 riaI
di!an. nto Cort
a !'
i rgia,
•e sb*lo.Y t z*t os V~0a

Q)
ca tio la 1tta 40,1 lasig1a

fla que amptózn Dø/F o » /Xf/ (),i r n•

a1*r, fU o / /(tndnador),
• con pero .f1baA /k/ po/E/

• • _, t .tW 1a gias
ton ssáoopios Alomo, 11vn ntm&, us hó 1 itt
- -

910 'rada OU

& 18 jyL$d pot .rpotn

rStontca .lrnttdi bt a
taie 1tttt1 zttt fl
di mtrg1a 2 4 i
()
 o

ji t*tcD

a'kis*M 7

j (3)
-

t, 1it 7

131
x3

*4
2.
*
-
 44 "ia,o -

1nniost
i'nopat ___
'jupat

xj opokV Ibaz
tehe

ia'Jojittnaa
xcionsa 1asabg1&2Lt1a lista io s hanst1va) Q4
'oko

Otat ___
$1otate
xa' 3otat

2J
o

in!
i!:3ins

za 1 jukt
 3,2
3*

3 *'i

ri

3* t*a.ki
e

Am
 ilit -
Pi

&w

3. tn'lox
a11 ioz

XLIRO
Y-
OX

inttok
a! tók

't*
Sjt t§Uk

ji )(lUtj7

'tnnt
9

a'tomikt?

Ç- ainst
Z)euwdo la Ía,.tot%ma CVV (C)I dpZjzami'nto MIA

altupa-do la Yºea lputId4 actar tnbita a gimda 'vo91 ¿le

qG no ga Un sijo tvase i&g1a £2)

i&pe1
i'piil i'ptin cocn
ta'n 20V tabí a1 toon ____
____ zt tt3um Ueva
- .-

2)la va1tz de1a,ragU a)3 ag hacextni a tutgrupo ge ver.

bos cuyas basas ómplezan por voc&L.2stas baset,aZ, itar n cons.
 So

$ue1 *Uti1$i.i .o' '1 p'tU. /zt.4ia.pørs* .*. bu

te y m b$0 Ql toapIt/.c.asU0r., qvI /t/toipar 4e
la ~ i pq.* 4ts,a4 aolt 4.q4a st'*tada por
la r!jla t.fon4a*sa s13.;7 pr /jt.s 01 .3.ssrfo 401
aorP 4.eQga pQ?ao ) oPsM10n* s le. ibss 9~
bu1 t*zan por eocnsrtt0.3j
• JuIIuIrg 1?
&aja~
'

•UkL2
zVtIUkV

a)'..

L2IaIIL

4fo 7 9
rJUE

(31)

*)5. *

La*r^- O>
Ow4lja

II]ll1JUUID
c C1; leí i ch

L!sa*eLJis
j towaSiai IOteaTk

• ta iam _______
e se

1
1 letsuul ______
 a)90
e

áno1ost.

zcu*ha

a l voom ilornbro
a twona

zi'vin3 zni.
ceJia

a)1O

ia!phinik flf
i&pesina?

a)11: fíl k
:
•Em1ost
na'xak __
• n3'xai ____
ni'1c p1ztat
nl.t

a ()

e
 'ounate ( _____

'oi4tt.
• Q1t ________ -

•
•

tXlatinj? • ____

• _______

•
_ .4
•;

II.

pse&41guna qu tr4nan Ó ./Gi%permaneen4n.

aib1epai afiaar él sufijo //n o,aptogan hl

liv

JÉ-

ús14
!n'ktaxi
irttian
in't'1i •• _____

jnliwGtawa

1 azakap

a)t'.
S,x8,aiS,PL3e'*

j1oa
t
wuzs j
a
aiitjQ
set tJxea
in'k ioiomk
in'k o1Omkij Ls
 4zas o hano nta& mieIaS ne

- os ho ' 3ositíi
s 'oltzs 'joSit2XeS
• e po 3os tt3xe

1, 5

IPb0
'zelik. 1
ala

kjG1qu?• EL -.
i s3ozso.

casAS 01gUflt80,0
lOS ce CUfl11 3a regia pre6.Gn
te r imp7#~Ió 1a re1a d4, fonemas;
'jamtik •tta
' aratikt .ugar LdOfl a*
44

'ietsk3et ' 9Dr a vaidad. 4rbo1

.tn'kawe..

kawint
in'kawLna?
a'kitiG

ti
.u)17.

1.
 n!tokÁ1o?
in' tok ol

ndá

b)184
Jj
cLiL,
as

4b,ÁL'.
tOLUMI
i!natav jz

-
(l)Da la jlticltad e stable cr lmit2 tin&2 do l.
• (&. in1t4 intelal taía iiicado pola
• adonto, de prímaio,coo LUd stabi(eidÓ r
) 4 llamo mba (fl ftIpw
• aos efectos 6el eMp , i1nto..dM 1
• no s6].o a ls race pro am.ritc dt. !fl djfiCi] segá
.mntcin)g1no tamb.drLa os tømas por raLz ms
i4oCs) 4n dr1vctn.Li. rgla mo: opera tanto
sobre raices como obrc tmasøbn tal do qUOs so :npian los
-- nia44t. 4Ø1AAI
- -
(2) nu r3cj,& 6e Oe0ce exclutivámente g un pi6po-
sito descriptjvo re niguzja manera,prtende incUca ordon
que dGbr 4plicar.s.610 .n 1 caso de las stbreglas 2a y _
2' 1 jo6.ra observarse ordO e sij plicaci6n4 00n respecto a las
reglas a). y a).n elto, ,Ototen 1ormas como
l• 1 e ,respectivantdebe aplicarse primero lasub-
gia 2 41ne aflt' la cual obtenrfamos unaforma con «i'wjo?o;
.7 luego la reg,a a) 7+.4pa'a flegar & /it3Q?o/.La isia diccL8n
• poirta segatrs para toiis CO!Yi
primero,a regla 2t 7 lue
gola aJ.Sin ebarg,dob notarse que las reglas a), y a)5#
star .fan un poco en tu1t ntre reg,a de aLtorDania lirni-
r
rada regias de alteancia abso.luta,porqe los Irupos conso-
nriticos /wj ,tJawique dcc taLo3,tieflen poca rPotencia
estdftjóa. - .• •
4.4
(3)coi esta z'gla un
oji inc2,uyi las giztrt?s /t,t't,n,].,t,s/;y que presentan
como cualidad fpnttca i rasgo dzttdadjindepndientexnente
de q»e jiste rogo sea dostitivo o no.
• Q+Ls cpcones a la subrelas 2y 2.Ubneft tal italor
•(elde excepejons),porque he consi4eradg el fonema /$-/cotno
morfema nip radical y no como parte de la. raz,Para habsrlo con-
siderado parte de la raz,habría que haber admitido;
 44 44 _ 44 44 44

a)o44bi» iu* m 4perao ado h io Con

txto$ por & no rodG a
13 rg3a ge M?V* f*
como no radli
• Za Ll1oro 11.1 !p1az$a por ijn
a!jna u
xJna Q11
'jflA fLcu i• l ____ ___
d ianora quo la tórmsj'3 ato /,por44e •øa 1 *1or
fo 4a3a basa te?/7 no irna eonatruot6n 168ica,eoo la
h CQ9i4d d rr 4D*Zate ) forma no
b)o Mn cwe 41 ia tt *raona ótCreprntad&no 10 p
bin por canbió intrnoa de la ra1oluoi
jnom0at $0 por q14a hUbiera 4CmJ41O&dO la d#geíbeÍS 41

-
 ( '

1 *f oad1as det1ex$
« Sprntaa' en Gata s(eOi&alalista &rtemas no
ra4cales d C1xi8nagriindoLos por Categorías gGn4ricas.fg4
catøgora gnrica ir& prcta por una 1tra mapdscua que sar.
vjr pa i4ent1ticarla.oD Gl3.jiuboijzala categorta ge.
ric PO ZUO;*ja categoja genrjc NfRQ,.tc
_ Dentro d øaa etegorfa gen4rjca,sa nierarttlas
especfticas,a las cuales Be les atgnar un n1mern.Por3emplo*
A..1,indtePOSE8YAeategorta persona Sin
guiar (eatagora ébo rrrneose 1nvntar1arn t.
409 los aloaorfa que pr4s*ntafl. mori o significado es.
tt simbolizado n la 1tra y I ciPoi .3ernploz
A incO$.O (.)sima persona sngu1ar (:')
psentado porr los aornoztos
gis atagorlas se prsnta e serieS praig
iasJstaa series paradigmtjroas se han establecido tenina
en cunta Za ora ton4ea d los 4oinorto in*rto16gxcament&
condicionados quG prGsnan Za catgQrfa espcLtica.Z ejé
paradign4ttca 1G9imbo]4zar con una ltr inscula.or i3epXos
¡a çategoria genrica de POSESIVO ('A) tiene wis categoa
Integrandosaérlos
paradigrnticas *La.,4b. ,,
s cagov1as gen4ricas docønta4as orote
son las s1gutós:
-I
 -s.s-

.IaZCÁCIØN o Øfl4iENQ. $fl ; L E$PACXO.

R.NaGC2dN O cRENC __
_ .., J,a cat oraa gnri,aS a0e ea
tgzaS pcticas Ca*a una ) qi&no ittgran paradgmw
tiaø.Cada tatgoa spctiea d4ntro G a gn41ea eorres

oMttcntt'asa øfl la otra la ausoneja d flortema.j4a.

plaDétVn como catgoraa ispctieasz
Da.tnturo,que eOn.rta eont
D.2í*flQ S.:
E, ttn nomo eategora espectLCa s
por la pr
Sena
E.2,no por "prescia de rrsona
et
omo Úatgors spefics:
Pt.0; quó cnrSta Con$,
.24n tmnino ep Staa por 4.
como catgsspcftieas
Gl Cati?0ti eontr4sta com
G.2.no locattvo,rprGentgda por
t 2s csós oxplioístoi pr!Pr--,dontementi y para
Slicar,conSU!rar la catgora g4n4rica o"*!-Uoldetitc> con
la espofriea.
La aigia Á.prnt&Ao arts paraigmtaB:
r A.b.a.tinA eategorasspecQca y A.b é ttten
inco Ja eatgQr ,tine enco agortas d
oí
ellas A13 Otas cinco ct lz±a spect
tieass6lo B..integra si paag t.easzB.2,'a y
B.2.b. La eatgor1a C pzsntado
y C.b.la prrnera con tras catgpras epecticas;ia seg1m
con cuatrO.
Como para la ciasfftcaei6fl 001 to34giea e pala.
braSti1zari.
a)catosricat,para tb1'cer clases y 4-
espc?icas o W!P Daad1m&tç,paraGstablecr

comioeno tener presente el .sigt ente cuadro (111e las Ca.

 b.

4 ic• d 1ø
4L: *J ** øtE1fl

grt o tø :*ia 4g&t

c4o ••

4: M

In
h: pO4i:D Oátabilloor 01, lipo 4

itc terori efflcat

pir priia ingn1ar
ig2'tr
tj!.TCErA
porn
'rCona plural
SC!gimda p?Oofla p1iXr1
ura oa o rt 3oSiO
 -a

A.e.1. /L.ri Jø/ /jai4 P. 3Oi/ (jaka/)

n.a. /*!.'v Ve1 ,00 1tI rv tj v t/ (/xjka/)

/s*m v t/oo ta '-.' tL 4' tea(/'kW)
A.t4I la au/oo/at./
/rv j/ L/ttW &I fljwt eV i*d11/øØ

j,iaa a1orfos Jura cooeado ontpr4atj no n

frm3n nims sino con oio&..morfo1ØLoa crtst3.Ezadaa
que cofl5tn j una ralatrUici6a /'k/,prc'id 41 iorfia
dG porisom pose5ivo Co poTItUSnt.stos a1omorfo se utilizdn
con bas'a qu' norma2ntO aparan
'pazna? a'1&7a
MIMA

tra
XS'ka'pitxna)
44 -

_ A emttnmO flO8p*Ctftea G]condicona.i

i'rato de cada mo 42 Igo a1oiorfo nincionactos y 2 ,9 dan 109
jC21ploS corrC8pondiOfltW.
- -a

& A.al. la bas2 empitza por eotart

1

/,ur;o la basa eWloza por vocal

i'tdt _____
___
lj7 !3034&..a
£.a.Z /ja.Z.?. 3G-/,tiGn% oea fr cuønaia
*O8 CofltflZtOa fluctan con /j/,

sulíalºu 44 44

jakAtk? / j*fla')
91

44 in
4
3'arittk -a

ja 1kantik 3° 0kat
i'kantjk
 oracLonS,SJia po4do docrninta* mt aiomorxo j/
t.
fi's o e a1 't3okjo? a'i i'njaV
(W$fl '4.OX
TxioinuChoa
¿3 ¿3 ¿3

him%cuando 1a bas mpia por Contoflaxté

¿ /0/ ,Cuando la lbass empiza por mroeal
24AI*Pi1lÉhP

• t'a'koid?
4
i1•Ct*Z.O

A.a.fJ /t*/,Cuan& la base t_mP I-C za por eonorant

/Sr/ Uano.la basG empléza por VoøaL
1,1

si'*4ct dópat
i1 poxsi?

40 taipinta 't 2omot*o /aa./ ,

sa 'kaxnat Pw1
______________

*.a.Q /tsø/cundo la bP £MpicZa, pór, vedal

/tst./eiaMo 2.a basa pza or /C./o poDfC5/
/tsa4*iaito la basé omploiza por /Ct to

vntr batba a!ain

L°n is ba Loan or ./s/4osa1ómo'tos

sluctuír.l0so ha eg&t

£aJ /astc./,st dt&t lot 0,2gttintta caso*

?
 a, a.

s4. u4ø 2. bs il$a

- aNI
a , •0 2*1 •

a ,

t'asW3.ts
I4

M ls bM Iat .
2. 1s 1$ 1P $W e 1W
a,

•s a
- . M**øs

a,

W1av

1)1 alseh
as .,s as iñI .s

como 4• u.

s la **a$i. 4•1 ü1i

*
 - - - - - _

£.b. tiene 3,as sj,guientes categorías espeoitjcuss

Á.b4o pirnra p.vsona singular
A.b.2e segunda prsona $ingular
A.b.3. trcra prsona singular
Á.b.i. primera pOrsons pltal
A.b54 segunda persona plural -
- - Los alomorfs que rePréglenta» Cada Una dO las
catgoas especticas mencionadas prOcedntemente,son los $jm
guientos s

'y
Á.b.2. 1-ami
A.b.3. //
£.b.4. /-ts/
£.b.59 /*aae/ -
A continuacin 4 se espeolficanlos contextos de
cada imo dO los alomorfos y gO proporcionan e3emplos

&.b.].. /u.ki?/cuando la bas!trmjna Pn /k/

/i?/ penando la base termina en
________
a'sxn3aki? o1jnnje ta 1 okj BOY cjeg

a'nsts3ask.t? soy caciau 'fØmlkj? sov 1º2211,(hombre)

A.b12* øintips
s t sxnaam eron muLi -
anOts 3asn eOs cae1ctue -
loxQam ares joven (mujer
liotazae ha registrado /4am/ Orn -
't'emiJt3am QVfi (hombre)
ta']4,kjsm ___
41
ái

A.b.3. Zlomnlost -
1
ta 'lok ciega - a sxn a mui e
'fPem1k joven (hombre) a!netijas gaº123LO
'loxeje ven (mujórl*
 t'1oktse
'tikt ponos 6vns _
a' n tj astsG

Aw

'amti$tase
19*

La atgoD1. gic 4 prsErta las sigutent

catgotas spee1ioas:

2342, plural verbal

B42484 plural irerbl,refri4o al su3to,con dos series
dtgtica:B.2.Sa

• 8,20, plural verb , rg4o al ceto

- _ •••
13.rf. plural humano
B.5. sngUlar,repDeSentado por ausencia de morfema
- -

prEM1tar coo s eatZgorLs speeifto

ct1 ndn ej plural nominal y..el vetbal,en vez dé Una solas
plural.Esta presentaej4n estaria nstifa6a or Ia siguin.
tes razQness -
IQ)la gran mt1dad ¿P alomora haría 4emasfado oontusa la
present4ici8n de todos lo,g alomortos eplural,n una sola
°)s* Wen hay alomortos 14ntieos para verbos y nombres (ob-
st!rWs Gsp ialtrtte t cera_prona) ,aun e dtstinguiran
- .• - -.
a)crtterios Sstadstieos,Por ejmplos /..is/ un aloorto
mu7 frecuente einombres 7 de ecaa doewnentact erier.
- -

que e øbserva* con el.10

norabrétiti3O se dan en verbos
c)correspondencias entre morfemas je persona y dG atuéro fl
vtbos.
1

Za gran cantidad daomorta e- '1 Pural DOMIMI

rto 'me ha p'rn tdo - SatablécPr conticionarnientos demsia&
 11

r±gurosos. -.

• Drsfltrn, aqui ds gands grupos do ajo

y n los alongrtoa &
prinier grtl .ou CaQs ón ,pan tiizas cuado,
las bse a trinan eu voc4.C1: quiera dG osal ofladel
grtipo b),pne.&en ntiUiatse cúando las bas terminan en øfl!
SGfl:tÓ.bi4fl. G Presentan en coltnn.V india Vocal dø la
base _
4 e ttan prlmóro los alomoó3 dlgrio a)
y jiigo los dI gno. b),n ei iord0n,en, . tG aparen.
•• •. ••• FinaZmente,s pretentará nn onadro dil los alo.
• morfs dl p*ux'd rominal odse 1nd1oa(:
a)frecuencia estadfsttca,setablenida CD t4rmtnos rlattvos.'
• (i signo -iMca mticba hØttnTia;el signó ••
b}tiu&tueiones do entaas,eta (liimploríeaeldn se da con
ldelcsaloros. «• •

Los alomorQa /wot .$ii/ no s incluyen én ei

ondiL' ntea a Ostos aLoiotos P. 6
21EMPOCO sé ine1uren algunos casos de alomortos
9PI*DG b)
al
•xs •
• •as
• •
 /1110/

Iwi

amt1jta
tas ___________ askil3s
kix'ljo7o quirg
- kt'ljos nc1i

t uaz

1 jwcsixes tpaxsozes
z wa1apat
* ast.jatas _.
ats,etjataxos
at, setjataxa o __
a
pto

'ona ____
Tsonas Ttainjs Las
'sona3to: ezues ot&dnijLs

1..

atlna anta 'lajtii viead d jc4

atl'n as 8ntas !lajtaxc o ______ aiida&)

1' nk
i*nekjaxe aI1 _ kazoto&s
1tnino iie eonsdørado opoztimo øsab1ecr el alcmorto /l'xos/.S
hadocumentado n un so2.o caso:/oxso/ z ;/toxsos'Qxsozos/
zaaUoo,A1gunos inforxnnts no conocen pa abz'a

/13 VJ/
4-.
a'la?a fruM
atla?aj Vla)aj
n1L]
4-. lo ?o3
cCiØI

4-4

U1&. ni .t4z
inT'1a? iuui a-

biloa fljt1tikj9
/jis/ - -

atxj? i&
• axa3is arza a!xejeis jggs
eoni 13 1$ 1/
!kk1 rnosø& J1xitoIs&
jnTtojjjjjs
pr&
kátákiiLs
tkatakjj, mosc intokol

,.i,1uv1,

a'wu? 1X1 SU 7 1xvc

avu3 * ietsunl iuvc s
ka'pk3a? s1'jaka?
katp$kj al si 3aicjaal arbot*s

fi,
tsofltatjox 'ositok au,guaz
'sontasit3o0 'oaito? os
itwalat 4 ok _____ 'oxs24t3ox galabliza
i'im1asto2 -
como s depred.P di 3. j D1ffjeaei1,sih regtstrao
fS"peaomorto,principaliaente pa!abras quG presextan la tri.
naci4n /-t3ok/ o /tjøx/.8tn ernbárgoi -
a'e3at3ok ____ aIm8Latox flAfl
a'malat3okis vios a'.atjoxs iavas

in'kitja - ínt túxua

in'k&t3avot ra ti - iflttewot ]!Xa
ta alomnorfo e ha documntao t uiu pocos cSos:) e
niis í:iatr"mant '3 & #Pedro Aldanadi3o fn una oportunidad que estt
alomort no ra de la lengua chorota pts ar t# haberlo uspdº
•n los ø3emnplo .s artbajene1onatos,Ezz otros casos refú,11 catem
g5icaniente el alomorZa /wot/4da4o jor otros ifornte.Ernpioss

Otros tnforrnanes $
in'kilja? uenrnaYo? _
Pedro : no sabe
Otos Wormanteas in'ki]$arot 1npsina°

1n*k1o7 MOR I-nIvu?u ___

manos
 -

I
La1 4UU

F1ucIU/-1L -ii
!r9kwr
ii'po?k3osli w-_
iu'po?kjo tio's

ttj.
ttkjoJiwa 3Lis !&kiuwa? :
m'i sCS/
1 ('

ln'kjotiwa/ —
in'kjotl.jls
in'kjot1

3
'X1.1k Mal

mzk a txattk bo1 p•eo a1a

_____ keitkju
— — — —. kxatkii o1es
1 '
±iU!. omDrro s unas .oaas pi1abi'as s
refieren a kbolls s o a t&rts & iios.Pdro A14ana,uro d mts in-
tórnant'?flo acpt6 /'ken1cJU?/ y ajja:/ 1 k3enkis/;lo MUMI O,
Aia'xtki 1 / y no /kja:catk3u?/

ofltk
inGtL31 _____ wá!to*iL cactos.
a !x .td.
i

i&ZaAi
1 4
aá

•Ln _____
ii!zaa • boaS

a is
áx'nstjs a* jiis
 atrod!' 1O gQnorSL1.ImtflaiL M

~
~

*4

+ va1 /
.s.z1
/ X
1.-II

imel
elil
las 0.

CM

PZu1ra3 pue de rfP s&1

4LCb3et 0 d* t *
can 3: V el Ttrtdo el obG.

i: rda_con ZOl tOma ton#miers idO 3os alom ortos

qt e!prflae*tI,1oota CAtCOr1a- cápe ctrica y con 3s corroom
 teSa$ Lttfl han po do øt1acro ønr io ortø4
420%~:de p1i1dto$ co p$ intr
d da tr1* pardgties* _
ttc
2b) ,q nct e i

_ Eft pradgtte& p tanM tm

tab2n 44bt ii d g$nt
2a1 rnno 13~n prona tiu coinø onor
f ç:•
t 4& *zraJ1 *gu4 tLen ttc
8 ZLmirna c1 p~ *br
' utv&t eLd 14 baa. ,
Z øUtci& •ø

14 dUi1td Co Zor** 4*
purn1 ,en mwUá roo vb1,*
4U(d1 dfttab1 , ha e*rzi
4 4•a1 tgi A
coma a, obrva #ti zu~ r~s qm *ba abund ~ta*- tt

*
 dO 1o1grnorts41 iiirai bjetrkdoa tosrtj
adignt$a_a) .B.2.8.a)

c1s! iØa -On - iSOfla

a si,,is,e

k za e,xøs,si
It Vk a, Ve
— k — 'Si
xxa1x. xxj,
XII a- jj tsi,st Ç3
tsi(siis3)
- 1 1
XV - La

-
n1s,ne,na
ni ni nis
-
-r-------

iernpioss - Clase 1
- ax'riakat
'lok3os arai- xtxtnkat > troncas
1 _____

tXkjøz8a xixnjakata
tokosis O].ips ix'njakate
La La

ftmDio$ Clase_II
La

toma 'az
xt't3uma '1.ax
- 'omak 'axaK
xi: t3umaa
'jimtaxs

La

fmp3os ciasp ZZZ La La La

La La
La La La
'otate_
-

'atane
xi'totate t x latane
It Mi
1atan
1 itaMa
xi 'tjotatai $X] a tana i
'jotatisi ' jatanitsi
 Jxnp1os: clasev, XV
a'tojit
xt't3o3tit CZaL Lapint
.!- c3.í 'japrnt_
ato3±t3 1arnos
xi'tjoitj CrIiIL '1apiljrn(
Vt1oitts: crian '3apttsimet

Ei n p1ç% C1a V
cunto. '1aki
1titj? uiia xi'ijaki ba1I
tit1jaki Di 11 ft
te tl, tina,cont4mos. at1kini i1mo
' 1t1t1na xi'lJaklnj
'!itttinis u'ntafl tl'ljaklnis ba11pi
- -

áa4!jmpto

ITt

EJ O M IOSI Clase 1
Si$t3o?o
inttó? t!iat
VI
aS 'to
j t3j
t't3óx* ! 3ata*
 1-3osi u
sjlkojl?
in'k4i?

tntko éjitSi
in'koj itsi
-

at
niat
a!sjat -

-q itn jata:
$e jatlM

imo Clase fl
iki

L'shti
na'zaan t!saten
kt$azanefl soyn in'kaxa
n xata i tn'kazst
Vzøznn

-4 Eji y -

'tsa? al
j'nel a 3P mrie
efl.. hl? 41n
wasItnale
1, 1
in taJ

Áu

eT. Clase VI

j•ueje

tu
tm

B.2.O.
_ * PoCo d.ccuentdo vtiinatr2 $*osalamori'ós

qu rsntan z on .lo siguien Jzci,;kitsi

Pos:tbmntC la alternancia v-o0l1ca en agwtos alo-
 1

.-. 4._
y.

770
Meol
t*d ', s=
izo AX1 t$t
a Lf)(24 pdGt9ir4O

—
sØetc 1*IØ1fl 4ÓM* ttt

&rM o jo • 3G1

3Z4 eutt b trina A €n ie 44

—
'OG4

qi?o indt
dfteA qi.
iteZø iOIEtoa 4120 J1A iiápGp/D

ib 4 SZtu ntz

ti, .a
 ra
C.a4, pza'ra SOVx

las Bigu
C.b4é prn!ra persona singu1r
C.b02. egimda proM s
,b.3, ta scnc
C,b.i primera, p*raon a piura,
- - -. ain,$O tod.1oi 1mortoS
que rsprosbnt, en,- loada ma-d ,' laS * Ofl

gj :eondioí<>n=-4Onto 1 corspbnaLt°9.
C4l (/asr 4/)

(/rs/1 ej

(/ts.rJ tsai./)

C.h,30 (/ti ') 3 4-1) co (/fl.i nii/) c>Q /Ç/

C0b.*. /ka4. í( kist Ñ 'kanta. L.F. 'Iata/)
- - -
La4. /t.'J OU ~O la ba DiZa por con3onante
(juando la tase empieza por_vocal -
890, aiotorto ia pcedido dl I nor~ no
1

radical la ba& no ipL'za cori // ra con

/ çI/ ~Mo aparece #>1 mora no ra:coi4e4 la base

ejecer. /3/ o con /C0ø/

_.nj0 Cdido 1 Ofíero nø nUo al =ntexto

oino tLubr t1 attomedito.
2)cuadc, ei marVrn rx .tadical 1L zaftst oguido pi el mor
a e ngan registrado (aUflcLfl .t dcc ntactn
• abmdante)un almo10 /1/n Ubr ,3 t1ctuaotn con
/ "í/y ambos Pl zn libr2 Zlnetuaai6n eon./ Ø /ri ba qie em
piezan por /t/,
C
3)i alomó'to ude tZnt1mt' COU
có4i.
 -íi--

atsez4an o_a xa3'1apiXfla ro &coeina

Daro 3ta j'Iizi _____________

xa'ki'pinna
xa 'ke 'piflfl vo&ocinar xa tkeiisflaa no.voa vir

C.a.2. /xi./ cuando la base mpiza por eonsonant

cuando la base e1npi2apor vocal -
cuando aase va pr'ódida por l morma no
radicai4xa.
va precido por ei morfema
de negaci6,representado por ei aiomor±'o /'ka/ y
la bas' no empieza pr_voeal -
cuando labas0 va pr*cedda por i morfna d .
gaei6n,representado por l alomorfo /ka/ y la
base empiøza por vocal
imDio.a &
xitpeen tCoCJ2s xa 'pn iasacccinar,
" laxsi? 'kaatkapixna no cocinSt
tk!taxsj? 21Q. at&es td
a'ka' axsi? ovaafi3
-
-I
C.a,3. /i-/ cuando la base mpiza por consoant
cuando la bas± Pempileza por vcoal
,t./ cuando la basjff mpiza por vocal
Ita., euando la basf mpiza por , /k V/
/ti./ cuando la base empieza por_otras consonantes -
/nu/ cuando este alomorfo va precedido por ei morfema
Xa\ 4.4 -

/rn./ cuando este alomoif 4Ó Va precedido por el, rnfema

Ixal y la basempieza por /p/
cuando aprece Si morfema za' y la base emieza
pornasal.. - - -
/imar./ cuano hte alomorto Vapecedido por 151 mort'-
ma d.e negact6n y la base empieza pr_/p/
/in.LF.en/ cuando estos aiomorfos van precedidos por
l morfema dC nega01n y la base no empieza
por /p/

ha registrado el alomorfo
ae da vu1ta.
^04 In, ei siguientø caSo:
tatkelixs3e? Ca ttkixra? Løa
tis'kjnxni ?4)parni
xa'pn 2v&A cci
.va a- áq=ir xatkel imtps~a jØ:

k'katjnaa
&ketnsj?
-4

C.b4.! só/,/tsa/peuandø la hase_mj,iz por consonante

/-/ t /ts/,cuando la basa mp iza por vocal
jmD1oti. ¿; -4

st!n Xlx tsa'kazni orcontrjtg1.

LtoYqada ttseS
-

C.b.2. /inau'/ ciiando Za basa xnpL 0za por /p/

/i/ imando , Za bas' empieza por , /n/
/in./,en los aems easós
miosi -4

rs ri4o. i'nGat ti. apura1*

tad

Notas: -
l)n doz casos soLrn 6nt vgitrado,un alomorfo /na/j.:
na.' f1nL gdo - na'xaan i1 'r'sblo
p
2)cuanc1 prceeLmop
d fiirntuar con../.en/
!rgonzpdps natxanaji 1os.solí sb1.os
ma d n'gaetn,e1 alomorfo /iflfpf pU.
con /nI.j 1 rrP1Ós2
no isado txento V t4no ett&s crc.
3)un solo caso atestigu L xtstIicla dIO un alomorto discon-
ti.nuo /i.ri/: owum j1% !Jbor&ci
lx

C.b,3. /i-/,hia-/ cuando Za bas. 1np±a por consónante

c'iando la base Ompjeza por vocal.
 —*
¿4

!i*mlost
1 siniado na't'e1ni st1oiizdG
j iljani l e4t&ec. . 1ntsizni _______
st
'waxa ltLiro

C.b. /kastsa/ CUno la b a mpje.za por. vocal _

/'katsa/ ctandó la bao' epjeza poi' Consonant

ka'Ñ uoadgs ka'seiraxa

cangs
ka'tsal
'kastsa'zanefl —,
'katsa 'tlkiwita nos.

osa1orno1'to9 /kasts.,'kastsas/'stn poco dootmntados.

~ )deba oberrvar laxtflsit5n 03 alomor.10 /tkastsa/,en cuanto
al n4a'ro d fon'mas qn' lo constitty'n, ' a. hecho ¿e hb'r
io vgistraio ac'ntiado.
3 agunoas ea s<>s p slb ha
imDlosL
ka setsa 'kazs « flQ o s res
r t 5 t somfl nos.o.tosbora. os
¿4 ¿4 ¿4 ¿4 ¿& ¿4

4flE4PO.sta cat'gora gn4ziea t1en das categorías espeoI,

¿4

ticassD.l,futm'o
».2.no .tturorepres'ntada po Ø. ¿4

tos aloniortos qnø representan ia..catgora 's-

c.sn/x.o ka/,Algimas eonstruoeion's mortolt5gieas
qne pr's.ntan i moma d futino,puedn ir c'rÑñas por los
aigui'nt's alomortos $ (/naa U. (/ni cnie/ .o tngo
s'guridad & qn' esto&alomoos itnzcafl al rnorfmad 1itro,
024tt no: shan doeimntadó .er todos los
a félgia oat'gora. spcica D,l. stara rprntada por ,
alomortos diseontinuos.-
La eatgora D.l._inlu' o sup'rpon! varloa-
signiftcados o-matic's-dtci1's dO ds1inÉ1arr,a v@ *Ie%dé pr.
elsate 'Asi por 'j'nipio 1'n paradigmas vTbals,'n oracion' simm
 40 -
- - -
-

y eomputas y en algunas oractones itterrogatiTas ('Ease

LD. 1 1)S ba doCzantado i a1oioro /xaó/ 1 eon el clia *
nifteado é1t. "r'al1zaci6rLutur&' o ntnein d1t lftvar a cabo
tana &ccin.fl nta Clase d oraciones -las quei he_ lamado d
peent,v a s 1NTXS ha Degistado ei alomorfr
/ka/1Cn Ombagono n todas 4stas 0 advirte ccn claridati el
signiticado bsco d'l mortma ue se entrecri2za con otros mat5..
ces o signifioados. - -
- ... A oonb1rnaci6x1,se psnta la ejemplifieacitn
correspondientø al morrna de tuturos
Piaan
xaTpjannaa
zi'maa
za a LZas dormir
tijeiju? L coin
xan'jk3t?
to*rnataza Qaagarn3..
zajataxa
zi' £'%lazI am
za 'lax4&i: aa i&vi
lai OJLbL..
zantka 'lne !iiosana gobar, - -
Las z1guiéntés son algunas dé lsoacions don
d se encnentra docfntado '1 alomortó /ka/. i e3em1U'ióaoi6n
5e ampliari en, 8INXX$ (p.11)

at woxonki0 ka' timei

?i 3 ka'm3aRa
-

,o &braces jj
- -. - -- -

.MODO • ta ategoría gCu4*ia st r po os cate-

gorjas
aUSnø±a emqrfenja 4 peona
tada por, presencia d niorfma 4e persona si4eto
 -8Á-

_____ con E.l.iico una catego aespeeÍica Cuyo s1ifiao

jj

essorden,mandato,e1oraO6n para realizar una aco12n.0 nc

srio
.
incluir e esta categorh la característiCa d' "afirmativo",
øUC ei m1etattT negado tje1e .rca (* perso surto repre
e»ada por 2.os alomortos /a,O/,comD s intlic8 en C.a.2. ¿p.j )
-
_____

iekn com!i. - _'ernip --

$kaatiek3U - Ika'em?_ _
Dada *sJa ttuaoi6ü,odra lmbPrse mt pDado-4u ei alomorto
/a/no roprs'nta al mortina d persona,sino al dC o.8ifl enba
go no m deci1Lpor esta no1.uein por_las siguientes razonas:
lQporqu* rsuitárgairn poco ditcljustifiear laaus'neia d
mort 8ina & persona sujt n tod. ei Imperativo afirmativo;
yadmitfr la presenci a dee
al orto // dIB modo en todo 191
jmpCrativo afit!matiVO r algunaS-..fo] mas del iuprativo
negado* -. ,- -
2) porqu la posici&i q,u ocupa ¿a/ s la quC corrffsponde
- morfnia d pe,Sofla.(VE*Se ORDEN DE LOS MoRPMS4 9 p.q1) )oo)

trn
'tmki?
zi'axi? 'be Ej

- -

F,GtRIEtO. Esta ategor gnrica est& muy ioco docutnentada.Pre

senta do.s categor!a&3espeCticaBi
P01. ______ r'pr'sntada por los siguientes alomorfos:

F929 nomnno,representada Por

P.l, /..ki7L.?o i'kj/ cuando SigUe VOtá1 ial

cuando la basC tCrmina C

atjevu? *etjetakie res crata.

a t aeki? Eu1a ttjC3jase sois o. ia1rias
t!iok gp 'sontatoz brn'ra
ta'ioki 'sontat3ok rnacho
tntketiox
- in'katjok cid EM

Dos casos doewentan la existencia de.un alomorfo_/.e?/,tono1.6

glealiente condicionado cuando las bases t'rmjnañ en consonante
i'nas hilo InIkantIk
jtnaxse? ia inante? _____
 -3-

- - -

tT11C165 0 movitient.Q en CI,~et3paoíok -

cat"go?a gentr1ca p'nta & et"gDDía

1
040 ioøatio
0.2. no 1atiVorpe8ftntada por el morra
_Can '04, in espos116n ti
o movrntnto en,.
un, 1Tdicc6n hei o roe4enia 4.t9 ~ or fou que
ttrn 0.1. on _

- Lon a1OortO! Ii' , &/aparecn_cuando lae

? -

t'minan 10,-i CoflSOnaflt,n±r eisaree habier libre

t2uctuaci&i.Los *1oinoroa /za,zi,3SIse dan cuendo ini bao
terz `en voca1.ntre ellos hay lítre fluotuaei&.

El~ poslblCmOntc los aomo?to cLu' representan

ribn a dLfCrut's mPasoUro0 £LgnU*icado s s diStigun
por dL Vkrtníel Las tflU7 sutUes.

¡L' tal t&i7 4Pro

xa 'xj o i 'vite? p jr

-_
 0

H.N&&CZdN o oareñci.a. -
. .- asta categoría gCnErioa prCsnta dos categorias

0sp'cftcaS* -
11.1. negain o carenota
H,2. no..ngac u, presentado po.• -
- Co.R.i_iMicp nnacategora spctióa iuere
frza la noc&n d n'9aci6n_o c•arncia daa poz la raz -
alomorfos que representan Li,son 1ó2 £igt1ir1t,S
de co toio jnoentø d. !atos io
mcrtos fo Sha podido preoUar_con *xaotitud.L alornorfoL
frecuente parcee ser /?/qu sle-ha 4ocunintado cuando pro-
CCdC VOOai,PeDO ±ambin dpus d
ela?aitternlae? QSDS

fla?a *sa1isj?
xi'sjakalis
i1a ) jtWolj e ?
- -

l alornor'toj-a/ .a registrado cuafldo prG6ed.e cof.

Sonante incluso /S/.jernt
' takas
xikj.a& co1 _
' ' la Wnasa flo M
a 'lenas s
tlaxt taza. no hay ma
taz cascara _
_ L alomorto /'za/ te lis docurn'ntado cuando pre*
dede voeaL/a/.1ern!io*

cablJo.
no
t wonta _______
Un soló Cssodoóirnnta ta eXistCflctá &1 alomorto
1-ui ' 3.ttk
' la' letIk
I!ntar1O &Ljç moinas

_ has Unida4.s qUe s inirentaiarn bajola

dnominacin d mof rnaL no sean
taissio arteulas o adrbios. cristal ados qu aaaden
nvo signtftcado a la rata o que ióarnpltarn o qu9 realzan
aign lmento gzticatio ya Cont'nido n la ratz o tema.
Dadas 1asdjti.eulatad 0s qu1 a9 han prsn
tado para ais1ar100las gmntacions no soriiguL'osas y la
lista & los ntoriemas no e5 zhaiisttva. -'
Un a1tgftnos Casos,no ha podado tabler.
te el significado 'xaCto d eada uña deeS tas nnidades y
OtrOS ) ha sido imposible precisarlo,por epl0_

in!topolci2 axli na'katoki? -codQ. -

puede segznr9e un morfo /ci I,alomorto d 2fl rnO3fema cnyo
gniticado e5 dW011,40 !stableeer.. - -
- _se prsentarn 19 n esta secei4n,los norfem
ma,s.-ae derivae1n que sje diata o mediatamnte a-la raíz;
los sufijos o suZJ4oi4s dG drtvacin;no s «nuxneran,
n talubioplos prefijos dle derivaein por la jzposibílidad d
tejar su glgnitieado y de aislarlos.En ecta:muchas rafe-
eOs (epeci e nominaiCs)van prcédidaspor, un prGtijo ¿.
tono y no apaiec!n corno formas libras ni prcGdidas por otro
pr°fi3o.Áspor ejplo,y_para eitar salo 'un caso entra los in.
ninrab1G2 que podran menóionarsGla palabra /a'l'nta/aball.
no ás , una palabra simpl,sino una oonstruecin mortol8gica eons_•
tituida,por lo menos,por un, prefijo bono /aa'/ m&s una rata /tlen/
o_/ia1enta/;sin embargo,/ 3len/ o 'iarita/ no'st presenta. aisladam
mente ni tampoco prCcdida £1,0 otrØprfi3ø 411 no sa /a./.:'
l Critørio qu' se ha s'gnido.para aislar
los sufijos dPd' acin hasido fundamGntalrnnt ex & su
distribucin.flG aeuVdo con Glla,ios sufijos d' d'rivaoi6n
 15-

c pr'o ntrn agrupados 0 n doC ølaoo $

Clílo por todoo aqV*11os qif aparmc*no aiguto
a 1a VAZ O tna,O stgu'ndø al ixorma d plua1
bal;
Çia' 1 ,tntrad" por todos aqiflIoo qif aptrc'n
sigfli0 fldO a la rdz o

Lo s mrr d^ la Clzs A. & a?iad'n a rao o

Loi rnørtra docuxn'tdoo q'f pArtnon afLa
dL A. Son las s1gUintAsZ
V. ,o Pxjzvn,1
1. ,Çani
:2. loeÍwltra

1 llel -k IX1 1
+. 12.{iliamf
. i3.1kiU?
6 1,tt }
7, lrd 150jaf
3. ap'

Lo norrris oø tido 1if prtnc'n a la

Clia I,soru
1 1. ta
jtJ#Oj Síe lki }

60 ítiii

contnuaai6n 1.n' ^,,i="r-, n los a1onorto

Ion zorf s oit.doo cori su
j'rnpiiflcac1&i.
£.i famt t/.sR. m/;/wtr/ utiitz& cuano
j Oto
3 r Uzaci& de a actn, _
•.
aX1ot 'ta1az

Ç. /Laam 1,.P,/ewno prc40

J *rzdioa atar o g2 1rnG1a adentro , o abano,

axotj 0sam aJ!ntQ,

*t3fl1
f 1 es es es *
*/ Z,P. jl,eeaAit dowiitaaoa/*x$J
igñirtco ha podido enpio
ignt's ln&tcar 0 trata delim rs
es baZador

ex
Zft &ttz'1bueidn de O.I .LO rnDrtxfti tin tt ig1tn igiinoi
fti% ¡a co gaei6x vrb ngi3; e
otro s,n ¡a on gaei5n ?rbzl ingiia ? e t1ur.a »oTz3
4i pial.
es es es
?

1 Po1bl*At' gu3P al rudó q O produce al

es la e1

x'timat0
es es es es — es

es e. es

A68fmt1 tø; tj
iito 4 rgreo o vuelta, . e.

'4
 L.70
144 .
/'Xir..'
-.
icuando precedo
No puedo preCsat e]. signifiado.La 4ift'ibu in es rr
guiar.&L a].guflOS. CaSOSse ia dooiimentdo s&o en singu-
].ar;On otz'osexc3usivamente en pura].*
a'kjesri cio a' Soxni odesj].umo
socon2. desl1mT
tn'tsatr4 sts jnoja&o iTpjaeX Lig:t
ini tsata irno1ado i'pjafltsni nlqan

A.8.'(ape :1-apa L.F. pe/

sobxe .eneia
at no _______ aponape amo taso
Gt noape zouupuente potateeaarnOS

A .9. piZi ain: /'piZj wn/

'apizj am eto ar1a 'epixjain eue].g

:tita. L.I.
1 in6ioa Unin de wrn Cosa 6on otra o 1eui de
Cosas io psonaso
aot
a !zotwita y~
r OJETEN a kj e'atwitayppp una

A.11I
El significado de este morZerna no ha podidQ e.
tab7.eoo?se;posiblemente indique situci6n en el
so utiliza iempt'o en pziinera
perona;en la segunda persona,Se advierte predozni
nio de /.'tsixi/ pero puede euoontrre /-kizi/;r
en la teroex'a ductan. /-kizi/eon ttsixiuIApare-
ce exol jvaite en plural;en singi.iar pueden
apaz'ecer otros moz'temas cte derivac&6n (los do
cumentados son /ni,zi/ o ntug2o).Por stz dis
trjbuct6n,41.o ie Considerado im isollo mortezna;ya
ciue al moXtema ki .aparece tanto en singular
como en plural;T el niOema xi no se encuentra
en p].ual oxc].uSivamente.AdemS no podría ezPliCar-
se el hecho de que en todos los Casos,aparezca
¡-zi/precedido de /ki./ o Itsi/ó
4
II a'kamni .p eerd • opixi es toecha&4
a1kamedzt nos edemos 'cii j ekixi. tppe1bha4op
xi pijekixz

Iii /
•/
 su

33
0 ente Indique MOVIMIOnto øn, cL

Itjuti4x 9J A ma pe2Ona p~nndo

A kut4eil 9pOA

£4.Çkfltt t/iil
j 4s en oL 4o o ternpo

A't'oLk3rn uaMo ost oos)

a&s.m

*/3O O3I/ pXO4O :

4I.S

*'zci:e .miø4(odento:)

1
1_
446.)
1J et&j
'BjctA'atsL
ji ots4i

FI

lcnA*3e t chch
*kotot*24Gs

1.2ø co 4Ifljf

U. ozsnjo
1 a1utXo _______ oztrJ ozes
 8.3.
(15

_____ tiit ____

tkatip t4 'ti 1 tip

1 ta1'j i/-taVtil
ii4o
go rç
TkaYnat drfti.
'kaIaAat ronep, IvotasA4ps

4
B..
• nf'opo DSZQ
.n!t -'opo1i.? axi1, Am
iikjoIomkje mueI
in(t'opoki1 e.xiias jn'ko1oznk24is mueLas

J pprte&e un todo
teL oirej
'k otttsi 6JuLotI oea

¿tokto?
ft!tokjo1 eute
tn!tok1otsii nt

i epe8eaCLn

ºSola, 4ep&arO
i '1 askina çpJ.a. de e sc

3
kan poeio docita mox'te3nas suprSegnefl
ta]es Le etcna*i&i que :AteCt . Ui pLbra o A 1t Con*Zbo de
»aJab*as (ctaeidn) *
á)entonaoidn ascendente ¶
b) entanaci6n desceuante '
A) r b) 4Lstinguen respectvaniente
interrogativa de la, dcc ati.?a. a3e INTZZ$ p.
.c qol6a 4aab

nn esta seeei6n,se. CiasjfLøarn las pabras

dOs.. chorote de acuerdo Coi C*iterios iriorL"olgicos .$o dividi'
rnpor lo te.ntoen dos grandes grupos:
a)palabras variab1esque son aquellas que pueden reeibi al
gunos de los 1orernas de flezi6n inventariados en

b)paiabras invaiable$qUe son aquellas que no pueden raci

bir ninguno de Los moemas de tlexL6n inventariados en
uoOW,L Las palabras que integran este grupo se in
ntariarSn a oontinuei&n de las palabras variables y se
subc2.asitioar&i de acuerdo Con riteriós ezpuestos en esa
seCon.
Las palabras variables sern subciasitieadas
de acuerdo eon.ia(s) 4ieente(s)• categorfa(s)
da mortemas que pueden recibir.
Los mortemaa de dertvaøi6n (inventariados
en J0RPO1&J,2.) se utiLizaran para describir la estructura
de Cada una de las ciases de palabras.
Las palabras Variables Se dividen en tres
grandes grupos
reque pueden entrar en eonstrucei.6n rnoroi6giea con
Á.ombS
B4.
rcue pueden entrar en construeci6n inorfol6giea con,
ce
pueden entrar en. eons9
•truoci6n inorto4giea con B.f,
Los nombres se subdividen, en:
ip entran en construcei6n
2)sustantivos predicativos que entran en construooi6n
mortolgtca con A,b.
3)prononrnre personaL
 3)pronornbre eron4,ne entra en óozistrncoi6n .rnorto2$gc a
con todas íasse ategorías espectieas de £.a. ,menos con
£.a.6.
Los verbos $e subdividen en:
l)no prediCativosque entran en conetruci6n Con C.a. r fl.2a.
2)predcativosque entran en Const2teei& Con C.b. ' Con ,24.
En ei Cuadro U la pgina siguiente, se in
diCen las restantes categórLas. con las cuaLes pueden entrar len c
onstrueci& rnorto34gi.ca docurner4adacada una de as palabras
ariables* .A continuación del cuadro,.se tratad Cada una de
ellas por separado sefia3.ando:
2.) estruCtura rnortoi6gje
2)orden de los rnortemas
3)para&tgmas
Los paradignias que so presentarn (algunos_ de
ellos supletLvos)estn ConeCconados teniendo en cuenta las
alternancias. rnørtoi6gicemene Cofldiciónads del rnOrtea basa
noi4na3. o verbal que no Ian sído . consignadas en MGRFO1!QNNIck.
2,donde Se trataron las a enancLas rnortofournicas de los mor -
ternas bs,en general.
3) seilustrarn con•ejernplos y no9
tasCuando se reqieran.

I4
 O

00

0*i
00

• $
•00i»

o
0
 ttLQp4&&tiO
i)estt*tuae1 C.Ust an UIV O no predicativo consta de Una base
norninaL no icetiVa.COfl base nominal no predtcativa indico:
a)o una raZ nominal no pediatiVaquGcOiiO orma iibre,est
escasamente documentda.Ejemp1O /mkf,p.
b) o Un tema nomiiia]. rio predicativo complej o que Consiste en una
raznomirial no predicativa ms pretij$ ea jo(s).EierL1
p1o ,
a/,L31xL (pretiio do derivaci6n ms rz)
Uopokj7 .f,j . (raiz ms sufijo de deriveoin)
1enalje/jlA (prefijo tono,raz,sufijo do derivaci6fl)
Los tomas complejos pueden darse como formas libres,por ejem
plo;'alUtjC, ;o entrar en construcci6n morfol6gica Con
cjemplo:nkatOki?,fltfl.
c)o un tema .npm1na3. rió p iCatooxnpUoStO,1UGcomplejos,o
oorisiste en &s
Una
• raíces nominaleS 110 predicativaS,o dos ternas
raiz r un tema complejo (l)Jjemplos:
intkmati$ 1 kje,heJWfliflt. (in$metco)
u

't'aa'te,loia
Los temas cornuestos pieden darse Como formas libres o entrar
en bonstrucc1,15nrnoDolgiC& con A.a.LOs temas compuestos ms
freCuentes son Los que Consisten en des temas eornpleos.
Si bien la mayoria de. los susittvos no prediCativos que tie
nen. base e) aseen el morfema de plurai a la dltirna raiz o temas
hay algunos casos donde. Cada una de .as DaiCes o temas agrega
el morfema de piu.
ooineo
i&petia'iOScineros1 (im'pena? ,os)
ixit laki'tio ______
• in Lakisi' t jo? jbos.

2)oeJo orm*1as posiCiones que ocupex& Los morte

mas en e1 sistantivO riO prediCativo son las siguientes:
l
~ ale base
.

1' 1 • • • -
 ekLjis la amJL
e.

]g A.a.
2Q base tkjnsje
B.L.
INotas:
Jinty pocos sustantivos no pz'ed.cativo$ entx'an en construoc1, 6n
ConF.
b)La øategoría B.3* se ha ]?egistrao en sustantivoS no pe
d.cativos que se refieren a 'bo1esJLemp1o:
a'acjet boleda
base
lo'
B.3.
c)D.L. r 13.3. Son mutuamente ecliiyentes;sin eibago,un caso
doCumenta Lo contra]?iQ
nokiki ?
1 nokiiga blancos -
1 noki1dwakj et ugdonde 1pyjialo b1aoo
basa 1j O
B,1
13.3. iç3et

)s: lg - os uat tlL%jOS. no peiatios presentan en SU

paradigma posesivo dos J!Lorn0rtos del mOtema b:SeflO,qUe
fempeZa pO]? Co nante (aL4OO. CcnonfltLCo) y otro que em.
pLaza por vocal LomoTto voCiico) ;ste 41 ,timo se utiliza
i@fl ia prrera y segada persona del plural y con la tercera
pozsona .em•Q

izitik
áIxetIk
•sétik
asetii
eabeza) : í1 xetik c,o 'etk/
j

:taxktLa riCaiavo
2iaeturaiel sustantVO predicativo ccnsta de ima base .no-1--
minal. ptOdibeatjVa que consiste en un terna nominal predicati
va 'complej o que puede daise 3bre .ieumlo t.
ta'3 ciego (preiijo xns 'raíz).
No se han doeuaientado bases nominalet predicativas constLtui.
 _c

das poza raCieS noxiflAIO8 predicatívas o por temas noninaies pre.

A diOatiros compuestos.)

3)Orden de las posiciones que ocupan los morfemas en

el sustetjvo prediCatiVO son las siguientes*
30 base

3º 13,1.
IpO A.b.

'amt j eteIdam w:
1º base 'amtij eta
30 ,.bo •am
amt& j e aki4is
la base
20 1?
30 13.1. -jis

xrOlombre
l)rtura: Consta de una raz pronominal :/'.&am/ que no aparece
como forma libre
2)$ei* re:
1 .a. (menos 4.a.6.)
20 raz
30 13.10
terntlo.:
am nosotten
fl.a.
2 raíz
Noa& 13.1. apareCe sownente cuando la raz entra en construo
ei5n niorfol.$gica con el inorrema #go posea.vo de tereei'a persona.
%emplo* "'Zamis 1os1e1
 _ediCaYO
l)tructurte3 verbo no predioatvo consta de tina base Verbal
no predicatVa que puede ser:
a)Una ras verbal. no preaicattva,que puede dse Como to
libre .j • s '.ak,o sa1O
i»Wi terna Verbal no pVediC ativo Complejo Oontinuo,Cuya esá
d.
tencia señaZo como probable • (2) ePuede aparecer corno torma
libre*
ó) un tema orbg no predicativo complejo ldisOOntinuOyqué cox1
siste en una r$z verbal o un terna verbal complejo eontinuo
•
zu&s euti4 .o(s) do derivacidu que dividen la base en dos por'
jone.!uede aparecer sorno torma libre. einl1
atternak? traamos
em•k? tema verbal discontinuo
a' 'lotikam artuaºuW.0S
• !loti..m tema verbal discontinuo
d) un tema verbal no prediCativo compuesto discontifluo ,que puede'
estar Constituidost
).)o por una raíz que expzesa neaci6n más una raíz verbal o
un tema verba). continuo o disoontiuuO.jenrnlO4
'xaa'paan ononadQ -
'za. !paan tema verba). Compuesto discontinuo
xa'kaa'kamtinienaa toas bL
'ka.'amtinie terna verbal, compuesto dioontiAuo
2) o por una *áLZ O tema Verbal conttnuo o 4isContiiTUC m's una
raz o teraaL nominal4jploi
' lewaa%i'wo'am
'eva. • vOt''em tema ver Compuesto isOontinuo
Los temas ierbales eornpustoS di continuos est'n en el ).'
mite entre constrncci6n rnortolgic y sintCt'iCa.As se ob•
serva que el tema nóminal que Constituye d)2) puede apare
cer en construcci6n con rnoreznas no radicales/
e)Un tema verba). .no"predicstivo compuesto Continuo que con-
• siete en una raíz cristalizada Con valor releivo,ms una
raz o terna verbal.No se 1a docentado corno torrna libre.
 a !aan Z9 ¡nato
aTnL'Laan
d'i'Xaan as
•j 'laaxi. tena verbal Compuesto continuo

)en os

20 xnortems, de negact6n
,32 C.
I+Q baSe

6
? base
8D
Las posieiónes 2P ? son .distintas porciones de la hase.En la
ej emplifica.oi6n,se darn ConstreeiMnes irebaLes no predioaw..
%*vas mirna y flinimas.

2º morfema de negaci6n •ke

gC.a, j
1+' base 'axsa.
5 a
zan' temikinaa _____
L.D.
22 C.a. x
39 baSe •tem
i5
baSe -
6D. naa
.a'iz4teze isJo

La ø.a. a
2' bae. 1 anit
3 a.aa.a.
1+2 L2.O

Li
3)r:dc acuerdo con las attoxwnancias mortoi6gicamte con
dicionadasi de J1.a base -verbal. no predicativa,pueden estab2.ece?se
3os siguientesparadigmas:
a)paradLgmas que presentan des o rns alomørtos radicales morfo-
lgLCarnente condieionsdes .osi

a)]. la no Se ha doumentado
aisladamente,SiflO integrando temas verbales o consrucoiones
ntCtieaS,Se ha registrado en
a'lani? etodUen el monte
ests enel mo
'ji'lnir estaen el monte
tlç * axnir estamos en• monte
'atsixij° etov muy le.j
!a 1 neje estOY aQuí
!nak'aji esio3r aaUÍ (para responder)
!api'zjam csto arriba delrbol

'a1 :/'ak, 'ek,'a(a)m,'kin/

$ lek
sale
a'tkjne salimos
• akii ata igoaJi1e
'a1i sj em cai

'ta} :1 'taZe/.
atamit CM fiovuel%
te 4iiernit se dvuel.
teetsim.e se

bparadigmas que presentan ¿os aiomortos del morfema base:un alo'

morto que iempl,ena con vocal y que entra en construccidn Con los
morfemas de pTimeia y terCera pe?sofla;y otro eiomorto que empleoft
za por Consouante /t/ y que entra en onstrucc16n con 2a seg

da perona.ie±uM.
toate? :/'oanate? itoiate?j
•!onateP
•oznataza paismos_
zi'tjoxmate? aias
.i'tjonatai anagái.
'1 oXmate ga
jozmatitsi aoan
 1?, eta3m /tsam oo e tetaaT/,pJUats
:/'atse 'tatsef, pisa

e)paadigmas que presntn dos .alomorOs liciel moema base unO que ema.
pia por tonsonante velar que se utiliZa óon los rnotema,s de
primera1 tercera persOfla;y Otro que empiea po' vocal ae uti
.i.LZa con segunda persona .iemDlOs t

11zot ¡/Ot oc. •ot/

ti'ot sm-au-LO. -I
a!zotje 20102s
i 'zj ut _____
i'xjutis
* qotj _
('eljtni xeLitnroo 'eitni/4omaT
itxpinkju3 :/'xapinkjfl o 'apLnkjuJ,esCn

1)uotua1iel verbo predicativo consta de una base verbal prediw

Cativa que puede ser:
Ouna taz erbat predicativa,qne puede ¿arse como forma libre.
temD1.q1 'eS_SUfl.
b)un terna verhal prediCativo Complejo continuoque Consiste en
una ra.verbaL.ms sufijo(s)de terivaei6n de dif{cil seg.
mentaøj.tn. (2.jernplo& kanaflahogo
e)un tema verbalpredicativo complejo 6.isontinuo,que, consiste
en una .raz verbal lo un tema verbal complejo rólontinuo ms su-
L'ijo(s)de dertVaoi6n que dividen la base en «os porciones:
siqjuxLizi stot sUfi
!kjuni.,d tema vøDbal complejo scontiuo
d)un toma Verbal prediCatiro compiiesto'disconttnuojque conSta
de una raz que ezpresa negaci6n ms una raLz lo tema verbal.

'xesi'tjantee çsçy conocdó

'Xe..'ntee terna verbal cornejo Compuesto discontinuo
o•ta:en los verbos predicativos,el temt verbal compuesto es
discontinuo s6Lo cuando se usa con znorf 4 exnas do prinera perso-
na singular y segunda y tercera personas.Con la primera per
sona pluralel tema verbal compuesto puede ser continua o
 -400

tcrna. e,mpieaø oipnosto Gon1niO

ka'
tania bi ccrpuEao 6seontnuo

a• Tio*tmA da negaO& eno irnt tøn

3 0 n.b.

6 base
7Q.
a »osteor*e 20 60 son aistintas -Porelengo, ¿e la bojj.:

1L C.bó
ba •A
a'&taAa

aa C.b.ó
3 basa 'aia
1.
• AA . __________
3 nOtn & flrgae1n 1 *G
Io
3 basa

3) G n egi rigmS pIe Oft

i Sstiz /¼w orn

i3t'uO*m
soen aos baoflç
:'*jtmisi

Li
 naXapa Lt:
'na rata
zILpa Emfi3adas
t:OXflp tflOS• gjinno
tein ra&z
snti4ada
xi
raíz
pa partLei1a aUtiIQ4S

2ø (•e. axr n4IL*a mci6n

• !s3unuwa
1'? base 's3uzu*
a'•B.1. *L • •.

$iUI1aPD a•' inj os .sOoxbres.

base suna
 - 403-

sxt 1s za: /'tert,se e2tado loa suri 0&/*fli/ø Ikjet:0Et

Prinio peCe uU.ze DTa rrLtse a oosas o. a4:4cs;L se
4
 Io
o S-

*alotortó A/$. ta, aódumentúao oliendo ø&&,Ø 10* /a4e*

• eo e. * gWUOW

1
 Lasinib3e.
&i eata ze*016n,østa Clase de palabs se ubdividir
A 40$:oprandos. gD$
 las bo de alg=ao Palabraoonio ka!lørn ata , an

ktinra a"$?. nrntpijp

Sa a do tado tnb4n:4:/kae...ta/
 PARTZW. ________
i4aractercas -. 3iaparecen en la oraci6n como enclíticos
H
estixraie 0no scn raíces
comunes 3)no aparecen como formas libres
--
.)no pueden entrar l)pueden entrar en
én constucei6n construeci6n iuor.
mort6loia&ir motol6gioa con t016gica con
___________ 1 .• 4

a)alguuas pueden L qalgunas pueden in

_____ integrar la basé 'tgrar la base de
dg algunos d.ver- 4.as palabras deter-
bjos •x4ntjvas
3)no, integran Consá 3)integz'an construeØjo
trucciones sinte- nos sintCt toas
ticas compactas Compactas
j
-

.b)b)pbaS ináriablesno DartíCula

-

Las palabras invariables que no son partículas

se sub.tvi4irn en dos grandes grupos:
_______ constituido por aquellas palabras invariables que in-
tegran Construcciones nominales o verbal1es que estn
enel -ite entre la construc-cj6n morfólogica y sin-
tctica.La.s palabras invariables no partículas que per-
tenecen a este grupo son:
• l.adverbio de negaei6n
2.preposict6n que expresa carencia
po seoustituido por aquallas palabras invariables que inte-
gran Construcciones sintctica$ clarnte detemtna-
bles.Las palabrasinvariables no particulas que perte-
necen al Grupo Bidentificadas por criterios sintgcti-
cos,Son las siguientes:
l.preposioi6n
.modificador nominal
.mocLtficador verbal
l .adverbió interrogativo
5.adverbio modal
7, subordinante
Fuera del Grupo A y del -Grupo Boquedán otras pa
• •lat ras tnv.artables no partículas las Cuales por $u estructura
* mortol6gtoa o pór óu CÓmportamiento intctiøo parecen ser
ces o temas verbales eristaltzados.e onu1uérar& bajo el título
9tras labras varbs.- artLculas (p. )

A .1 .Aerbioe gaci6n:
 Consta ¿e una rab I representada por los siguientes
alomorfos:
L ' xa\:/('xa.Pt, 'xe,o 'e) 'ke) c4 '1a/
($ka#1i

cjuentra en conatrucci6n con una oonstrucói6n '.'erbal o nominal pre-

dicativa o con Una raíz o toma nominál*El . , AlOMOrfo /'za''/se utiliza
cuando sigue vocal /a,o/;el alomorto /fze../en tos dms casos.

- ptj4ç 'ozj Corro

no aÍflo g
'xé'sonta no_e oei ze'jasi.?
'xaa 'nets 3 aski? noSoY CcLq3e
!ita4 Delante de vocal que noes /a/,se advierte Cierta Va*11, aei6n
en el uso de la vocal del morLern de negaci&.E3enipio:
aao
'ze'oxmate?
l'XOtOZmatC? no aiagQ,,

l elomorto /'e/ seutiliza despu4s del morfema /kas-/

tempo:
si'tjanteze cpnozeo 'zesi'tjanteze no conoz
in'tantcxo conoopA !ein'tantexe JLoconooeq
i'tjanteze cono •xai'tjantee !° oonocq
kas'tanteze coxLocem ka' se 'tentexe ño ocem op
in'tantexaj$. cQnocis 'zei.n'tantezajj no conocéis
i't3antexesj qocen 'ei'tjazttozesi no :COflOCen
Los 4omor'fos /'ka 'ke/ se usan Cuando procede /xa-/.
4$e USa Cuando precede /a'/r sigue voe4 /eJ;/'ke/,cnando
piecéd /za-/ y sigue otro Contexto no
a'Içjnticnie pablo
xaa 1kanrtinjé no ]áb3.Q
xa'kaa'kwntinjenaa n hablarfl1,
xa'kei'kamtjnjenaA npab
n ól iaperativo negatiose usa siempre el a].omor-
to /'ka-/.EernZos;
''laxna unia ti
'1aa' iazna uo twn 0 _____
_________

A.2.renosici6n que eznesaecn o carenci

Consta do una raíz '1a?a que precede a una cons
trucci&i niorto24810a nominal no predicátiva,ia cual apaz'eoe siempre
Cerrada por el mortema de negaci6n (K.) Ejemplo:
'la?ai' taj emlaj e in ososp (no tengo esposa)
 -Po -
t

,'la?aR raíz
1' tsjernlaje construcóin nominal no prodicatia
Los alomoros que represtanla raCz la?a\ son:
/'laa L.I'. 'la? EJ. la1 /.amb4n se han documentado,aunque
con mónor frecuencia estadstica,los alomorfos /'lax,'iaxa/.No pue
do asegurar que este ditimo sea una forma mfnima.1jepios:
'la1poli3e sin nube
ia?'letiki? sin oabea
lax' taxa Sin cara
a'f'ena 'laxs'wesiaje el pLJarono tl.ene alba

B .l.Preposicl4n:
Es una palabra simple o compleja que precede a un
sustantivo no predicattvo o a una conetruccin sinttotioa equiva-
iente.Lae preposiciones documentadaz son las alguientes:
ape sobre
Wta con•
kja.'fwe
B • 2 .Modificador noninai
Es una palabra simple o compleja que precede o si-
gte al sustanti'go rio pedioattvo a construcci6n s1ntctica equiva-
a lente.Por su significado puede ser:
a)numeral:
riii uno , una
times doe
mnaxape? tres
b)de_cantIdad:
TIóx rnosmuchas
'f'amlaa
wi 'kiej todos

'k ja 'f''e 31ttro

'tóf'e lejos -
tsi'xt allí
B . 3.Modificadorerbai
Es una palabra eimple,compioja o compuesta que pre-
cede o sgxe mediata o jmnediatamenteal veDbo o construecirr sin-
ctica equtalente.De acuerdo con su eignifioado,puede ser:
 -Ji'-

a)de ivar:
arriba
toml'sjam
kix' aje ¡fuea
taj' xi aiT
nakaa
b)de tieo
(:1 dentro de un rnomenio
'nakaji im
no ' o ti
no ' oti' a je ji
'toma'kjetaja
ka' lomata
'lomas
'neje
'ioma'kjelimot
o ) de cantidad:
fwUx mucha cantidad
8 .4.Aderbio_interogativo
Za una palabra que encabeza oraciones interrogati
vas parciales.Consiste en una base interrogativa continua o dlscon-
tinua,en la cual puede identficarse una rafz o tema interrogativo s
que puede entrar en constraecí6n morfol6gica con una raíz o tema
nomInal o con una oonstrucci4n verbal çristalizadaa.jentp1os:
'tepa'wet'jiji ¿d6nde esta tu casa?
tep... ' jiji base dlscontinua
'tepa'jiji pi'njat ¿dnde haua?
'tepa' liii basecóntinua
'tepi'jo pa'tewk ¿c6mo_está elrCo?
'tep rafz1terrogiva
i'jo construccin verbal cristalizada

'tepa'no- ¿cu4ntoe?
'tepa tema interrogativa
'nofva raíz o tema nominal cristalizado
De acuerdo con su ai1ifiCadO,lOS adverbios :itox'ro
gativos son:
a)deriódo:

'tepi'jo pua'laf'as ¿o&no_están tus animal

'jatis rdos
'tepi'lonije pia'a ¿c6moea el colj rob
 'tepe'e?e'xjot'e ¿c6moes turLombr
b)de_tiem
'tepaji ¿cuÉndo?
'tepaj ti'janiiTxapu'tsiuxsies 6cundose fueron rn.s amigos?
no'oti atr

c)de cantida
1tep1tnofa ¿cuantos/as?
'tepi'nof'a puwasi'jii ¿cuántos pescados
'tepia'kanax'kapiø tnoV#axikiáiji ni'si
¿øuntos afos hace que trabar3 açjj
'np[ ixi -
¿cuanto vale el az1car
d)dcar
'tepi,'tepi'jiji ¿d6nde?
'tepi''leji
'tepa' jiji papu'njoil
e)de causa
tjotintt q.0
'3otinti "lap ¿por q4loras
B .5 .Adveri4o.flIOdai
Es una palabra simple o oontleja,que enoabeza

oraciones que manifestan 'una deterimda actitud del hablante.

t

De acuerdo con su signtfica&o,el adverbio modal puede ser:

a) exc1amai!
'kej, 'kjej
'wata
'tepi'nótija
'kea ti'sia niwa'la>aj
rbo1es,

ea wa'ata ni'lakinjeje
lindo_ea el baile !
'tepi ' noi4a niwawi 'tixes
¡cwntas batatas!
b )desideratio

'e lowekj o
e )dubitativo
't. e j iz
B.6,0oordinante
1 i4 n ¿nordinartte dOcWflefltBdO 59 'nexe,tarnbin

Es una palabra que cierra de palabras u oraciones

 )Á3 -

intcttoamerrte equivalentes.
B.7.Subcr4naxLtO
so ha registrado eola ente un subordtnaute oau.
aigtkejepa,que.El adverbio interrogativo 'jotinti ,tabi&u se
ha encontrado con eate valor.

Qrgsaiabrastnvariables_nopartføuias
De acuerdo con su comportandéntó sintctjco,se clas-
fican en:
a)palabras !*O
Lartica palabra que corresponde a este grupo es 'po?o.Ejemio:
'polo ittsjernla
tengo esposa
b ) plábraa

hae rato
xe'paci? n
c)palabras gue exigen la partícula pral ka
t].am twonia'toje rpi&mente
i'ljena casi
'zaa'tenisinkie d repente
atsetjanta (ka 'sama) ji. neoeaario

4-

1
u
 NOTA.S
(l)Las bases quetienen estructura o) ostnen el Umtte entre cons-
truocidn mor.oi6gioa y sintctica.En lguos caeos,ued.e aislar-
se entre las dos rafces,el morfema posesivo de tercera persona.Ej.:
i'puxsixi'wet,bozo (i'pw si? ,barba; 'wet,luar.Literalmente:].igar
de la barba.
(2)Este tema verbal no pedióe.t.ivo complejo óon'tinuo consiatira en
na rafz verbal ms aufijo(s)de derivaoi6n que no han podd.o ais
larse,pero cuya existencia podfta conjeturarse,Tal es el caso
de muchas raoes verbales,donde no se puede afirmarque se trate
de formas rnfniznas.Para citar dos ejemplos solamonte,si examinamos
ra(ceo como 1 1 fWoxtse,anontonaD o kapixia,cocinaxnO es posible
asegurar que se trate de una ratz,ni tampoco nigar la posibilidad
de que se tratara de un tema verbal constitiddo por una rafs is
.4 sufijo(s)de derivaci&t.

o
 - 'lis-.

If

Si NT A X 1 3

• O.IntroduOci&k.
Sn esta eeocin,se deseribrn algunas eonatruccto-
nes sintctieas (de palabras) que se dan en chorote y que han po-.
dido documentarse.El criterio que se ha seguido en la ciescrp-
ci6n es el siguiente:
Se ha partido de d os clases operativa.s,que oonede-
ro b4sican a los efectos de la descripcin,y que son:la frase nomi-
nal (F.N,) y la frase verbal(P,V.).Cada una de estas clases ope-
rativas queda delimitada por el/los componente(s) que la coxis-
tituyen,tal coro se establece* en 1.l.para la PJ, y en 2.1. 9 pa-
ra la P.V.
El criterio seguido para asignar el/los componente(s)
a la clase ,ha sido el de la furci&i que depe1an en las oracio-
nes verbalea.(Vase p.ÁJ ).Asf,por ejemplo,la funcisn ueto,
puede ser desempe2ada por la clase FJ* representada por cual-
qutera de us coxnponentes,exoepto d. .5.
En 1.3. y en 2.2.,ae ha introducído é] concepto
de exanei&t de la P.M. y de la P.V.,respeotivemente.Si b±en la
ezpansi6n podría haber sido considerada a nivel de componente,pre-
ferí considerarla a nivel de c1ase,por la siguientes razones:
i)porque las relaciones gramaticales y dístríbucíonales que se
dan entre clase y expausi&i,no son las mismas que se dan en-
tre los miembros de una.cónstrucci6n que representan un cømpo-
• nente de clase;
22 )porque la construcein consti tu.ye una unidad
cuyos miembros no puede interoalarse ningdn elemento;
320porque sila expansn se presentaba a nivel de componente
habría que haber asigndoselo optattvamente a casi todos.
 (
-,116-

iba vez descriptos los componentes de cada clase,

CI se establecen las fuciones de cada unade ellas en oraciones ver-

bales.Asignar la funcl6n a la cla•se,me exime de especificar en
cada caso o reiterar en otros ,laa palabras y/o las construcciones
que deanpefan la funoi6n.Ademsesta p.resentaci6n podrCa permi-
tir pos ez'iores estudios estadíeieos que deterxntnen,qu4 com-
ponentes de clase son me frecuentes en la reslizaci4n de una ftn-
citn determinada.
l/los compcnente(s) de la P.X. y de la $.V.se tu-
troducen con Ja letra y el ndmero con el que fueron descriptos
0-1
en l.l.Aaf,por ejemplo,.u.za F.N.d.1 significa uxa FJ.representad.a
por la construccidu nominal posesiva.
Algunos componentes de la FJ•.se ii]3an para des-
cribtr tipos de oraciones no yerbees.

C.l.arteade la31ntax1a
é aouerdo con el criterio expuesto en O. ,Ia sjn
tarta del chorote constard do las siuientes partee:
1 • frase nominal
l.l.componentes de la frase nominal
l.2.notas
1.3.expans1cn de la frase nominal
2.frase verbal
2.1.componentes de la frase verbal
2.2 • expansiones de la frase verbal
3.ftrnciones de la F.X. y de la P.V.en las orac.tones ve baIo
4.clasitioací6n de las oraciones del chorote

0..3.Simbolo4
A c:oatinuacidu,.oe onuneran los smbolos que se ut-
lizarn en la S.ntaxis:
aletras:
sustmtivo predicativo
Cd. concordancia
frase nominal
.V. frase verbal
P..N.a,b,c,elc. componentes de la frase nOminal
sujeto
y re C1D
 b ) signos:
j. reatMocin (salvo,excepto)
Ej.:suat.(+pl,indica la clase de los sustantivos excepto los
predicativos.
2.4— (flecha con punta dirigida hacia la izciuierda)indioa
que el orden do loe componentes de una construcoidn ea re-
vereible.Ej.:pron.pere.suat. 4— ,indica que la construcoi6n
puede ser pron.pers.+ suat. o suE3t. pron pera.
3.( ) indica jue la preaencit de los componentes o rasgos
encerrados entre los parntess es optativa.Ej.:
auat.
(4. morf.poaes.3a.pers.) ,indica que el raago:morfema posesivo
tercera peraona,puede o no aparecer0
.1

4. (llave acostada).Enoirrra miembros afectados por

una propiedad detex'minada.Ej.:
et. 4 aue.
dn N ,indica que det, y suat.00ncuerdn en ndmero.
\ (Uave),indioa elecci6n entre alguno de los componentes
enoerraoo en ella.Ej.t
PJ.(d41
\a 1 ,indica que se ha documentado o una P.N. represen-
tada por d4 o una P.N. representada por a.
6. + presencia de un rasgo o de una clase
71 - ausencia de un rasgo o una clase.
 l.Prase_nominal
1.1. La frase nominal puede estar representada por alguno de los
siguientes componentes:
y
a)auetantivoirbol
*p.,1çmp1osi
a'laa
xi'wuk la casa de 41
b) pronombre peruoxial.Ejem21os:
'ja7 am yo
Illamís flos/as
o)palabras determinativas propiamente dichas.Ejemplosk
'ejunapo estos hombres
'tempi ¿quin?
'laipapu nadie
d)oons truccin nominal que puede ser:
lo d)l. suet.fi.pll. p sust.f+p12.
d)2. suet.fpil. ,. auat.[#pT2.
d) 3. pron.pers. . aust. f#pl
d)4. determ, aust.f+p
d) 5. negaoi4n ja aust.
morf.de neg.
Cuando la frase nominal esta representada por un so'lo com-
ponente,4ate ea su ncleo.(a,b,e.).Cuando la frase nominal
es una conutruoi6n nozninal(d),el nifoleo es e]. sustantivo 2
lo (d.l),el euBtantvo (d.3,d.5),o toda la oonstruooi4n (d,2 1
d.4).

d.l.construcoi6n nominal posesiv:se ooraoteriza porque el

sustantivo 2 lleva o puede reponer el morfema posesivo
de tercera persona.El orden de los componentes de esta
construoci6n es tijo.Eaq.uema:
d.l.= aust.f+ p]l.+ sust.frp) 2 .

(*morf.poaes.de 3a.pera. )
)emplos:
a'fena ) Dweaie ald del pájaro
f$'efla xi'f''esia a1a d4pá jaro
t i

'jaxee "letik la cabeza de mi hJ

a
a'lena xi'kjas cola del perro
i'lis xi'wkil Casas de mis hijos
 . 2.cosruooin nominal no poses se caracteriza
14
portte el aust.2 no lleva ni puede reponer morfema posesivo
de tercera pereona.Entre los componentes hay concordancia de
Ik

nme ro
d • 2.

ai'se?e wa's&'o flautado

iCcaftafiauta)
i'rijoo a'sexrtja mu er
t•.persona mujer)
i'1jaf''a a'lena mi. rro
(lit.manimsl domdetico,perro)
i'ljafwas a'lenas mis perros

d.3.c.onstruooin riosestva reforzada :se caracteriza por

que el sustenttvo debe tener .el mismo morfema posesivo de per
sena que el pronombre personal,.El orden de los componentes
de esta oonstruocin parece ser optatívo.Esquemai
d.3.= ron. era. ust.tp
d en persona
jemploo:
jn$t?jsam nuestra anxela
(21t.nuestz,a abue.a de noeotros)
xi'kjuxsjeki?'larni•s ainig de ellos
Vlamia xi'kiwet boca de ellos
as'te a'sa2sm vuestra abuela

a .4 . constDucctn noml.nal no poses i'va determinativa: se caracteriza

porque el determinativo y el sustantivo deben tener la misma
oategora eapecfica de n4mero.l orden de los óomponentes
ea fijo.squerna:
a.. 4.= determ. 4aust. L+)
f.•ne.
9
Ejemploss
 ÁU-

/
uaa'tesanat tu cuchillo
na'jas i
na'lena
niwas 'saxes JLaj1edraa.
nuwast'jus
napuí Uié Mis. hijos
napui'taixnawot mip 1an
'ajuxeje ti'nuk a uel ii re
'sjuxsuwa tí ' nukí aqu2 los tigres
'sjoxopo a'jinjes 1,9 jaéIlúa hombres
Notas:
l)Con dete :jnatjvo indiøo 'aquí la clase determinativos ó o1asifi
1.

cadoiS que 11 ciue Dalabr:e y parteuJ as. (V4aae 4O}POIOG ,p. )

2) La partícula determinativa puede preceder también a una conetruc.'
oin nominal;sin ernbargo,dado que s6lo se han documentado los óa.
aos s'igu éntés:
nuwa a'la? 'wole? de los ¿rbo1 .
puwain' womkil 'pjatatak, lantas de arroz;
io #tonsideré Oportuno o uematir la oonstrucein d.4. cie esta
manra:
(0U8t.
det.4.

3)Con respecto a la concordancia entre :det'flLLflatiVO y

, sustantivo,
debe sefialarse que,euando el sus ntiVontra en oonstrucctdn
con B.l.,e3. determinativo puede tener B.l.o B.4.(V4ase MOi'O
LOGtA,p.ÁolS3.La el000idn de uno u otro dependerá del rasgo
semnttco del ousantivoí humano
humano
4)Cuando el suetantivo presenta el alomo:ro Çl de pI:ural,el deterrnL-
nattvo fíja el número del sustantivo:
nuwa'paxna los
nam'seja las meres•
5)3e han documentado tarnbin casos de doe partct*],aeterndntiva6
que preceden al sustantjvo.11las son: xa # que puede preceder a na
y a pjy la que puede preceder a . 1 1implosz
'tepLJo xana'wuk ¿c&nÓee la casa'
'tepijo xapa'wuk WMo etuna cias?
dejIst á
'tepaji laxal 'tajeml ¡ aWn_ iujer

d • 5. conetrzcci6n nominal de carencia: se caraoterkza porque el sus

4antivó lleva mbrfema de negaci6n. (V4aee MORPOLO.Gfá, w pi,S
El orden de los coonentoa de esta oonstrucc1n es ÍijO.Se
han documentado doe azbtipos:d.5.1. y d.5.2. l uie mae s
 5.l.= negae 4w
f.de ueg,
45.2,c de4e neg.4cuet.

a +Ccl
El n.dcieo . te d..3l.:es el tuotantivó r el n4leo de d.5.2.et to-
da l MM-

'lax't4xa otfl ccoara

:' tsiemajo
'Ntn algunos e nmploa,la onatzoo4n d. • 2 • re ha ioeumouto
n el ior?em do negaol$n en el uatintivo;en ee%oo øaeos,la
coru
Íó t oeitn n 4iere, tormr mente de la eoni uootdn 4,4.

142Jot aJacornponentoa de la frase nemruil

1 -

ulquterade OØ OneZteII 4 1O r

nal podr ex4irne inedíanto ja pre eomía de otrø copo

nonte del mierno ttpo oons-tttuyen4o una serie iue ini doe»
cun,entadt6n,apreee cerrada por el cooz'dtntnte Inexp#5610
be podldo: reglotrar en serte frasea nominales del tipo a.
* y d .4' ,.cuos eeqernüe .aorianrópectiva.mente t

a+ +.'4
4.44,4.4. + ...$'nexe

aix'rwtt ta'as 'nexe

i&'ntis tu'asta 'nexe
nai' ttsaruit jska' tÓxsnje '1etik'nexe
ini cuehtUo.mi
-,- eiioharj n4j-iato
•nXtflttfl a&toxn1nJel.' tetiwa 'nexo

ALgt*nos c omponentos de lu fraso no4n4 pu.e.

don ezpndtrse medinto loe o tic mores oviinaies ,inta
adoe en tiOROLOGZ p40 .oa COTAPOnentes de la fte nomi
- nal con ExpnBitn doou.mentda flO7t Si 4.4. o *rø no hay ra zo.
fleo
 -112 -

nes estructurales que impidan que otros componentes (menos b.y

c9)puedan expandirse.
La diatribuoin del modificador nominal parece ser
fl

optativa,tal ooam as desprende de loe ejemplos.

En el caso de los numerales y del modificador de
cantidad 'lox,la concordancia es ad-eensum.anto el numeral co-
mo 'lox exigen frase nominal plural.La funcin de loe modifica-
dores nominales es la de predicativo.Eemplost
'lox a'lentae
a'lentae 'lox muchos caballos
ti'me i'teixnis doe hermanos
a'nax times dos noches
'lox i4wasi'jus muchos pøoadoe
•nuwa'jijis 'lox muchas bolaaa de hgua
wi'kiej a'sexnja tod as mujeres

2.se verbal
2.1. La frase verbal puede estar representada por alguno de los
siguientes componentes $
a)verbo $ p.jmp1o8
'oxei? corro
'xa'oxej? no corro
;i'peen óociñ
oxmate? ___
b)verbo p ,Elernplos
'aewa esto -ca nsa do
'xesi'tjantexi no oonozcq
in'kijim tienessed
xa'nataxnaa oerordo
c)construcci6n verbal,que consiste en verbo 'ak verbo* -p.
Ambos verbos presentan morfema de futurá y el mismo mor-
fema de persona.Esquerna:
constr.verbal= 'ak + verbo -p
•
+* morf.de pera.
Eempl 082
 ca'jik xe.!jÓ 'tewki
voy a irai río (lit.1r4 ir4 al río)
za' jik za'jaze pi'njat
a tomar agua
Cuando la frase verbal est4 representada poi' un
solo oomponente,el micleo es el verbo (ay b).Cuando la frase ver
bal esta representada por una construcoidu verbal (c),el ntloleo es
toda la cona trucci6n.
Llamo frase verbal ro predicatIva a la representada
por a) o por c)y frasejrbsij:redicatI,a la representada por b)
No se han doclmLentado casos de componentes en se-
z'ie de frase verbal,aunque Xos sigientes ejemplos podrían inte-
pre tarso corno tales:
a(jekju si'fan1i
solø (ijt.yo como estoy solo)
za' japi nl' jui.i si' f'anit
volveré a mi casa solo

2.2 .Expanstones de la frase verbal

frase verba), predicativa O no'predicaflva
puede expandirse mediante. ¡
A. picadores rbales ( Inventariado e en MORPOZOGfA p. 110
La 4Istzibuci & de A.pareee ser optativa :puedé prece dtr y/o
seguir a la frase verbal medIata o :inmediatarnente.Esquema;
rY
La func:I6n del modIficador verbal es la de circunstancIl.

'ja?al no'otI mur.í6yr

loma'kjetsja za' jikjena me 1r4 pasadomana
'xaa'tox na'zate?no'oti no
La :fraee verbal no predicatjva puede ezpandirse
medIante A. y/o B.
B.es Ua frase noniinal,expandlda o nocue no concw rdá con la
frase verbal.uea: B. P.N. (4- exp.ansitn)
-Cd P.v.
r

La id tríbuci6n de B.esen general,fia y se es.00

• pecifioa en 2 p. )4sxema:

•Cd
La e,paneiiSn del tipo B.puee tener diferentes tun»
clones que se espeoií'ican en
1052
'azei? i'tlsauat 'fi)omi .ouohUlo
t'tisaat P,N, del tipo a
a'toz 'wakja 'totale? o . como coraz6n de vaca
______ 'J. delttpoLl.
'a?am 'l&asi? i'ljafa Liena til. Uevas mi erro
1'1jfa'lena '.N.del tipo
'tata i'joom níwatpaxna 'lox mi abuelo sembr6 muchos jes
níwa' P.M. d.4 .expa -
'ja?am xa'xjot 'laa'sjetije yo me, ac.ostard.esc4zo
'laa'settie PJ. 4.5.

3.l.Funciones, de la frae nornna:n la orac.in verbsl,la R.X. pue-

de des'pear las siguientes funcioneci

l)sieto:si el n.toleo de la P.II.conouerda con el nieleo de la

4iv • en mrnero y persona.E1 componente d.5.de. FJ.no puede

desempe?tar esta funei6n.Pl0Sj.

a't''ena i't'ija el ao vuela

! ij!o VUelafl
'jaam a'kolixs3eR yo canto
'aam ti"eljxaje? antaí
'tata Zi'Ajakal i'xjo 'poliji
el alma de mi_abuelo setue al cielo
aj'se?e wax'aoo 'japazni
- la flauta suena
sin'ti 'sa?arn i'plin niel' jus
nuestra abuela coaeacadO
'tepaji tí'jaxnni xapu'tsjwcsies
¿cund e 'uc ron mis amigos?
"la (SIOweí la fruta eotif madura
'la 'jowib.?
 -42S -

j&'aa iiSt3ox2n.L
t$? tuItoUnt

41
 -
4)4 -

243(locatiYo)
ti'j.kju 'len.?
!9' (1)en el sonte
zs'zjoi'wite
ir& a at caea
xa'jiki pi'njats

'laiat, 'tate? *itds.

aosroa la oUa *3. fuego
atkjutil3aa na'jini 'l'-"
.neentz4 a si hermano en el sonte

24t (jnstrusental)
i't3okjo a'le ni'njat
se lavo míea. con agup
a'kapixn*a napui 'tsixnjawat
000tnoe con nuestras hermanas
si'jus
cosesos t,.soado cpn ai. sadre
siz'nat a'kjene
oorto con *l cuchillo
six'nat a'k3ene ni'sJene
corto eane con el cuchillO

3d2Iota a los aodif1oaores B.de la ?iuV1atp precligativa

na PmY.puede tener aCs Le un aoditioador
del tipo 3* han doou*ontado loe siguientea casosi
lai.V. +P.N. objetol + YJtobJeto2
20J.1 47.I loeativo +1J 0 ,beto
341.YI + 1..iustraenta3. + FJ.obj.to
4drdV? + P.inetrumentel 4 PJ.loostivo
eplOsz.
l&lanit *'l*?a'i'lJst'a a'lena
4 ato Si perro al £rbol
I&ez zi'woziwajeta ]a'tets ni'jtk
td le regalaste un collar a al. sadre

2i'njat a'eatsi?xsnai'nate?
ponto agua en la botha

34si'jue a'towa. 11,laetote

 -D-

i'us a'towa Illartete

Cosemos pescado con mi ma&re
4
4..aix'nat a'kjeno ni'sjene
corto carne con el ouohill

3.noin de la frase verbal: en la oraoi8n vorbal,la frase verbal

cumple la funoidn de predioado,ei su noleo concuerda oon el
ncleo de la frase nominAl en ndmero y peracnaBJ.eiaploe
a' fena 'jap e], DlaZ'o canta
a'f'enae ?jape? los p1az'Qs Oantn
Ja? am ex 'nakat 12 ronop
'a?an, xix'njakat td roncas
'ea?am ex' nakata nosotros roncamos
41
1 1 13af'a i's3of'atei el animal es neg
i'iarae t'aJof''ataixt los animales son negros
'j&am si'tjo?o iq aoi alto
'a?am in'to?o t4 eres alto

4.Olasifjoaoi4n de las oraciones del chorote

En esta eeocidn,ae deaor'ibirn las diferentes
clases de oractones que só dan en chorote y- que han podido doou-
mentares.
Considerando la oraoi&z como una palabra o un
conJunto de palabras que tiene pausa final (Vaee PONOLOGIA * p. 16
y,dejandode lado las oraciones constituidas por una sola pa.
labre (3j,ae han olsifcado IaD oraciones del oborote,z'eourz'ien-
do a los siguientes criterios:
£.la posibilidad de admitir o no la partioidn sujeto..predicado:
l.verbales
2.no verbales
3.pxedioativas
Bela posibilidad de admitir O no pausa interior:
1. BiTflplCS
2.00mpueaias
O.la posibilidad de ir precedidas o no por pa.rtcula temporal:
14 independientes
25 dependientea
a.enoabezadaa por partCoula temporal ti
b.enoabezadaa por partLoula temporal ka
Oceucabozadas por subordinante
D.la posibilidad de provocar o no respuesta:
 ItT errogattaa
•b.roialee
1
2;no interrogativas
adeclarativaS
bex1ortaivas
o .ecolamativae

por un aUe10 oxçr€éo o tcito

(cue puede reponerse) y un predicado.Generalmente,OuafldO el
sujeto ast9 representado,por un pronombre peraona1,est tcito.
En las oraciones verbales declarativas,el orden de los compO-
nente9 es $-?, con esoaes as exeepcioneo$m.1o;:L,
a'lenta 'toxsi 2 4. él caballoqrr0
('ja?am)a'jaxe i'njat bebo agu
(t1amjg)j'1jeutjs a'lenta atan elcaballo
a'la?a. 'xee'tjo?o erbol ea bajo
'm ei'nhlja estoyMmbriento
n algunas oraciones verbales tterrogativas,eOlamativaø y
11
dependiente s,se invterte el orden $4
A. 2.cnes no verbaleetaquel1as quo no tienen estructura $ip (2)
tae, orne ione e no verbales 400uuentada•s ,se sub..clasihoan por
.s çontenido:
no quejxresn oaesid:se bm. re
gistradO tipos:
) pronper8.(+'pO?o )+

naput'tej uxej e Es
tengo muchos amigOs (iit;yo muchos amigos)
a?am 'po?o niwa'paxna i'ajate?
tefl4 al iescoloradoa
•(!) tIo?o euat :
posea. 1
jmos
'o?o l'tejemla no esiposa
si'ljLaf'a '? o t c. 10rro
01
• 2il2. cior .no ]& uo exoan xinteia b sin hacer
• rofrencia a]. p 0v. $e han docUt3ntaIo$
• , .4 .

41-

niafW.atau
uo ioJe4p
'pOlO 'ontasitjo?

t'nt 'polo

?) '2cz uaii'njo 9 ó•

$ø ha rgo ol iigutento ttpo:

í(pron.per) 01
+
J

i?ea 3*pa i.'.pux4je

ten zb (1tyo ntnguiaa barba vila)
'krnje 'ia?a 'ijaTm1tije
I*LR'Ø O11tOi

9t4 fl%O C
'la/ipa i'13at a'1etaxa
mi4lo

Owuido la. Sxeee nominal eSttC repre*entada por una øere,

el ino*eaa d e negaoida preeode a cada uno de 3.oø comp:
 í 43o-

i'jvk k3a'é 'laa'weta 'laanowita

en ini oasa no to ni eilla ni cama

2.4.racÓr2, verbaleueDe!ap no oxIBtencI--,it hacer referen

cia al poaeedor.So ha doc1EnOnt-dO el tipo.:F.N.d054l. y el tipo

"laa'jinjaxa
'laa'Bérnjaje nOU11
laipa'wakja
'laipuwa nix'luje animales

'2aipapu i'njoRo
'laipapu a3ewuki1 'lazna
de atent ílt, (inter-

jeioxie)4mloS.
'xokje na'f'at ¡euidadóçpel
na' 1 en
ni'xijat -

por im sustantiVO -p y

4 ima palabra inVariab1e.i9!!

f

ix'n-etik 'ompixja
1

per lo nenode un tantivo4p

inItiki? y mentiroso
aifl' tikiki?
'"ia?am a'rets1jas -ea .ca43Ue
'j&?ain xaa'netaiiaSki? no soy

xe 'wakja ao eq._vaca
'xc 'sónta es, ovea
0
e 'wakjaki ____

ki'laji -a'jiflie
ki'ajki a' ezja cri-stíana

Lotat las oraøionea pedicatiVaB constítuirfan una claae intrmedia

 J

- 134-
1

entre las oroiones ve bales y , ias no ve aeTienen una es-

truotura que se asemeja a las verbales.En efccto:el sustntj.
ve o pzonornbre que precede o sigue al sustantivo + p,px'eenta
ooncóreneis oon el sustantivo ji p en nderó r persona (igual
1
que el sujeto de las oraciones verbales con el verbo)pprro se di.
terencia de tate por lla concordancia adseflsu de gnero,Por
Otr parte,lae oraciones predicativas partictparCan de la ca
raotédstica general .•d las oracionse no verbalesp por no tner
verbo..

B .i.oracioes sipe.2:uo admiten paflsa iztteriú.tas oraoone.é

erbales,no verbales predicaflvas de riptas de acuerdo
con el criterio A9,9 180n ejemplos de oraciones simples

B.2.ones tason aquellas que presenten por lo me

noe,na pausa interiot.Las oraciones compuestas documentad..
das pueden estar oonstitudas:
a)por doe oraciones veba1es,loe:
i"sjoje ale1i'tjokjo atj e
me lavo mis iano ocon
Lara • a .

trr.meavo miiiinoc,me lavo mi cara con agua)

xa'jik ca'jo'tewki xa'jiki pilrtjata
iral ro a trazj.
(,Ut.*Iré al río,irUpoz, agua)
za'jo xa'jojin 'Wan'lejis. za'zjo'tewki
al o
(Ut.vor a ir a pescar bagres4r, al rio)
a'toon nt'njata'ta9e 'tewkt
tJS1Q L4@?
(ltt.traigo agua,vengo del rí.o
xa'xjo i'njate.Iia'joxj pal'njatja'sjatei lainate.
ivÇ al rio_por agu.a - q-a Dondrén•la botja
r o, rpir agua,ilnrIa botija)

•b). por una recidn no verbal 4 una oraoin verbal o por doe
• óracioues no verhale.e.empios
'jalam loz niwas'waniejis\ a'í'oxtse tj'wjte
tanjo muchas be res amoBtÓn4doe en mi casa
U.yo ,mis bagr arnno en asa
L'tjokjose 'toinapape nuwai'tjetet'tolnkjar"e lai'tjokitsi
mi. ce. aest• arriba de mi óv debajo 'd mi frente
it.m Cejaarríba -de mi 5ojZj-o de i1fej
 c)ør, doG Oraelonca. p tcti. IRÉ t
'wrk,1a 1 &3ut

injat 'oot tnj**

ai no OOd »$'

tompoa.L2A ØOflOO 000*~an 0004n 100 CZitOZiO 47

r1tn Ojamplos do ornolmaotnpiona

otrn o*aboadse pe
to..(Vdao MORPOTAGU ¿ ).4r pit 2

no no Precenta to vy fin tar porz

ibro 1Lb1C3,
j
Ogt41GD t p co4da póz1 øXaoiSfl don o%Lto
DriuJtonou pondimteø do ontaao i*odøn ir

b)por 3t DO .
*)Por el eorta 'jit

0.
irooe4i&o por vb*a aoiø
zo uø,jp
a' tmne "O
a' e 3i to

'V0Xon1i20 tt'ke11x3o
titoi? cozor
t 'tio?o
Ui3tOO 'int*)
1
aa' 'ic
n
ro ttb p0E3Q0>

•3im n'xmo tpn.

o .d uj
_____ yo oonozco,;o ndo)
t!
 -43;-

&teme ti'wakj.a a'la?an

terrninO de matarla vaca
_teriniÓ ,mato Iaraoa)
a'terne tia'tox niel' jue
tl*no
xi'time t' iore?
terminaate de acoatarté
a'teme tja'ma?a terminode dormír
tja'lanit át ar
hAchar
tja'jekju comer

aflejí tt'etwet a'kzsa

úej.o de boato zar
(T S déjo, yo lab,10 la boca)

2.preøedidas por pa.abrae invariables como:

'pakt C hace rat
'xe' paki? reon
'elowe1jo ____ _ÉL
'kej ____
EempLOs
'paki? :ta'nee
hace t q3C .Ueg6
'xe'paki ta'nes
reótn ll Uá
'elowek3e tia'we?én naji'jik
o al o encuentre mio olla
ke.j tl'aia niwa'la?aj
lindos .rÓn lorbo1es!

3.precedi1as por rnitantivo

a'we?en napui'oiljawot ti'tjunis na"xolo
veo a mí a emo, traenaren
•nO'oti aiwe?en .na'wanla tis'kjmaii a'pele na'f'

4.precedidaa por oraoI$n independiente .mplOsI

'kaa'jene (póli tia'kaintinjena
no mires el cielo ciando hablamos (simultaneidad)
T-Mino Fares'el o elo,e too b laudo )
-am 'tasO tiake1txeje
o canto bien
TI jo soy bueno,yo canto)
 r -4W

'xetaa'kani ti0 jekju.

no esto contento cuando oomo
no estOy cont%3fl ocomO
'kani tia"jekjtt
SOrno envo
a'xnja i''enit ti'wazsa
rnu._Ve sOla
1iL:ia v1Ve)

5.eeguids por or40140 .idepenjente.j:lea.:

tjnesata na'jw .a'kjet'zap
euando ejio nos_abrazamos
rreneiio,nbrazni)
tiatkjef?óp naJ.,y 'neo na.i',xt.ja?

O • 2 .b )oraciones dqpend.terLtee e abzadz part ila ia

i.preóeaidAs por verboa Oóino
'xaa' woxonki jo noIg, no 4er
no aé
'xe'seat no tea
tze'enats té pro4bo
'estixe tebeÇU bien)

'xaa'ozonktje ka! jekju nqegusba . comer

1 ka juxsí . correr
exó ts' xani
~IP
ka$kí.
kaa'kji*mt
no 4
abar
•aninar
,

at ka:' Okj
ka'mja?a
'3eejat ka' jekju en e ao oO
'ze' e.nate ana:l.joxae
ro ib o o abace
'estixe ka'kjefbp a'xanawa
debésabrazar.a ttan4g

2*ptecodí,-dag por palabras ixwariableo OOmo:

ena . casi
iam' woninia' j e
te
'setjanta ka 1 j ama neøesariO
'tensinkt j. de rOUe
e'Iowekje .
 /
/
—435-

4*13fl jt4j.
LÇ

/
t13oøLboD fl4

ht 'no?it'

por *&n
cWou'Zz t3') 1tCfl'-%a
von1 cn :r
rIr L2
3o1 'o?o UN

'V1a -'

t'4M *t1XGt 'k

tt 4? t 4 3a ct ! •

2o)Zo o :onoti bbao t4oat6

CtoÇ ub o br(o,ni 4002J po
lo ot ønxi*
1uc, ¡OtO cQpoZQ qw tca Ofl 4cno
ic ó
an con flrn ntn D' O A1n'tG $G'O*
X • qr
O40'O7t1IQX.'
r4 lar- quin tio11t '&Xotø13O o1#
oloran unt oz35n ub A

r bton acoid ocuo i 1ul:3 Or:1(J otblcn C%t

lo ito ctido G rst -W.o u,rtt GCi or ol cLc
ftolt bk1oo dc no rpi t prnow
b:L OiótDIOr c pir.t O
dtt 2.ci)1.y lc, 2.b)i,ron*l': r:nt oix qw
vorbo 'cr (otno) * lo ou oon urvt
oocid or J)uc1o110, Quo l o oitt O G iD CC&
(ttnr",on Cflo' CLL 11iflJ)O ir ziit' tjo
irt o2yUcco &tto (ontoZ,
 /
que lo q.ue se
giEnLa una oracÑ iepena1ente encabezada por ;ra
quiere realiar,es posterior al hecho de "estar apurado".Bifl embar
go,no resulta tran claro que un verbo como tsa'xene (yo s4),se
construye con ti;r un verbo como zetsa'z rnstru con
kajor otra paFEe,el verbo 'zaa'wotoiEI1iie gtsta,quiero),aPa
rece documentado con ti y esta 1tima situaoitri,nO me
ezpli
atrevo a o oneiderar q, en algnÓs o ontextos (dónde no puede
carse claramente la relaei6n tempora1),las artculas temporales
hayan cristalizado su. e niioadO r se tvtilioen de manera mecnica
lo tanto,ine parece rns conveniente aceptar que
o automtica.Portemporal
l aigniiCEtdO de eStas partículas debe entre cruZarse con
ótros sigificados ué mi dócu acU me impide precisar
2)1as oraciones deperideflte8 O .2.c) podrfan oónsideDaZee subordinadas.
3R)dos oraciones dependienteS integrendo la oraoi&i compleja,se han
podido documentar con la partícula Is

ks'nestaxiaa xa'jas i&api34efltet1taa

i41!1,z; Lver
Las i'e eonsidedO complejas
se advierte
y rió óopuest$,PórZ presenøia de
én l ójempiifiOac.i6fl de oraci'on
ka y nó de %a,comO
compuesta.

e.igen respuesta.
•aines __________ son aqueLlas que
e caracterizan por tener, entonaCi•&. toxal aacendeute().
A.gUnaø oraóOflé a interrogativas jnvjetefl el orden S-P.
Las oraóoneS interrogativa.ø puede* ser:
tcula interrogativa
a)totáles,si etdn recedi4a& por p
(ÓBFOLOGCA p.l°C)
• b)parciales,Si eatn precedidas por, adverbio interrogativo
interro"
(MORr-lowG14 p. 4M 4 o pOr palabra aetermirtativa
aflva (MQUóLOG1Jt p. Ao 4 )

• Ej1e$Oa:
a) 'lemi na'aji 4f
td 1_2L 0
• ma' 1erd na' a-i '
¿amas a u o
e 'tam nat' teii'
¿aisaste a mi hermano?
4,)

lox .popi'no?o t

• ma!tetsjaxa pi'niat i
• ¿esreseøla1
 43

b)'teDijo pi'njat

.'te4jo la&kjei'ala 1

apanoa puwaa'leAtae 'jiz'w:ti1

¿cu ántos
,7 hyn el corrali
'teaijt xapoi'Ua t
¿dmde :etn wa .hLs$

ion vio?
'tea 'nai
t

ota:en Ias orOÓnea int*rogativas verbalesise ha obseriado:

iI)l reaenoia d.e la rtfçatla a
que óonjbrasta con ka:
jotinti:. t' .pLiet 1
1'

'tepaji ka't'aji,
boj -do te caar4e?

22)la presencia del morteina de locativo en el verbo:

'tepa ZOVi
¿d6nde va 41?

1.2 .ot'acionea no tutor aTa1Ofl aqueuae que no ed gen ies-

paeta.Se ciaracterizan por,tene3? GutOflC4fl t0,Tm4yIál dLe5.
cenaente( ,).Zas oraciones no b ogattvas d.oumentada6
pue d5n ser:
a) declarativa a
b)ohotativas
o» odalea
jandó de la dG la entonaÓtn ni4s enf4tica de las ehorta.

tivas Y de la' -modalesfite a las declarativas y conai-

- .. ---.---- -.
 08

deraudo qúe s6lo so fian documeútado oraalones exhorttj?as verbañá

los;a)se &tfez'encia de b),poque estas tLtimas presentan el mor-
fema de iuipezativo a±irrnattvo (MORFOLOGXÁ p.. )o el alomor,'
o /'kal del norfema de negativo (1iorn?OLOGA. p. ).1emplos:
i'paan td nadas
'paan na aa
ZijU8l ti corres

'zzi' kizrne? .noavras.

'ka'icLxriie nogjri?e.
•

'zexi'2.jentt W no atas
'kalmit

Laaoraolone9 molce se dtferencian de a) b) porqjue PresenA.

tan el adverbio rrodal cue gelrnente encabe za (MOR'OLOGA
p. )..'eniendo,en cuenta sutLftoadoppuedenser*
c)l.xomatiasj proaantan 'keg (encabezaior) o 'wata (no en-

'kjej te'e tvata' a la' r'atse3kat

qji4 liudo iriL
'es wa'ata n'lakiijeje
lixto e el bailet

por e9owçJe
'elowekje ka'xe 'kjojojexe
am noaca1Gr
por tic. mpLos:
• nc1a'pela 'noki

(3) OraOiones constitaia por tta :ó1a palabra son,.en general,

respuetae a pr.egu ta.Po ejemplo:
'tempt d.'kina P 4 hacen?
•

'laipa
' te*paj i ti' jainni .xapu' tsjtzsieo ndoseuerojS aip
nooti yer
 He considerado que en las oraciones oentienen verbo,no
puede etabiecerse £irnct&t .sujetopredtcadopørque eats
4 funclones,por deirioin,se presuponen reoprooatnnte.;o sea
que 0 para que haya sujeto debe haber una frase nominal real
o potencal que concuerde con lina fzie rerbal en nmero
r persona;y para que hare Ptodígado debe haber, una frase
eal que ooncuerde'eon el eujeto,Si no'et' el VeYbo
y no puede reponerse,no puedo establecer la funci6n de la
frasel nominálmi
La's loracíonor, dependientes integraran una untdad mayor aeo-
tada por l pausa final,quo podría liamrse ecin
De monéra que la' oracn compleja se Oarácterizaría por •con
tener por lo man e,una Óraoin dependiente.S.inembargo,no me
pareoi oportuno introduoir la olase:ocincole$,por
lara difícultades que presentaba caraCtar .os subtipos,
sin recurrir previamente a la olaeificacin de las oraoio
ne dependientes.

4:7

mi

1•
 LLLW
4
zé

ro tcc o.Ubao14n

,I pamilla

.. 44.4 44•• 4.4 0.40 s*-SsO 4 s4*4 4.4*44 0.10

øno ng1 eOmontat

oi,emi.a del obornte...,.........-,......-... ...-.......-.........14

e:uAitd8de8 dO 1-00- fon

DOi'ipei&n óntio dts$ribucidn. de 10 a1t-onoa.

Paz,ø
»iØtTibtC±6Zt ¿Lø fQU(HS en. 1e 4.,....

Ao-anto de- inten ..

jUflttU.

Forrnc

A1ternofl0aø

leo

Uventario de 100 moreü o d -t-aleø do flexi4. *4-4,057

Znvontax'io de los morfenao de 4ex-aeii-... *00• •-48 ... .64
orfOrnn pneg - enr4.ea.o4-4-4 ...0 .4, •4 *4
 44 4-

QL1t*aoidn mortoidgico ¿e
ntiVo no ....,.,,...93
ØUØtUttVD .•••...... .94
ZOflo1flbX'o

vorbo nó
Grbo predtCtio...,.á
dete1zvo 01 icadoreo..u.,a..i,.ó.s *,.*•øu..04..s1O1
pa1br&i iw' hicu
ptt0Ua iXtOOiVU......o sss o.

partfoAu* tO)O0i s . se ..v,.*..,,.*..4s.5s..soo....a.ó•s•SlO$

a3abrai iflvaiab1ø3 (no

ødrbio dø
prpóeiói4ñ do ero$n ó óonei. • •.•'•• • u . ,,.

modifodor nottnc1•... ,.su ,•oI•

o4jcdor
7órbó
advrbió iiÓdaI. o. •sé o. •

otzbo2di,mnto•.. . .• ••. •. ... ss.. . •. . , . ...

o,. . .. ...o... e.u. 00 ib .., .li4

Parte osos so •* •s 116

Prat3e
a

Nota a loa eompononteu de 1 fri o

¿XpBflØ14fl dG IS
Frase 122
 1

**-%
-4 ~