SUSCRIPCIÓN ES AVISOS

NATALES
Anua' $ 14 Véase tarifas en est ¡

Semestral 7. imprenta
Trimestral 360
No suelto 0.40 Casilla Núm. 8 •

Semanario Independiente, Comercial y Noticioso.

AÑO II Puerto Natales, (Chile) Jueves 3 áe Agosto de 1922 NÚA. 71

PROFESIONALES
Un monumento Dr.tL. Retamal
(Déolco Cirujano

á Prat en Verdun Dispensariobemla Cxu-i Roja

Puerto Natales -
URim» Bsperanx» PUERTO
Consultas de 2

NATALES
a 5 —

-
Casa del Sr. Juan

ULTIMA ESPERANZA
E Soto

Fué uno de aquellos acón las

¡desconocido» junto con
Servicio gratuito
¡demás
teci mientos desgraciados, an maravillas de famo
te los cuales uno no se resi so «ateneo» dei otro lado Atendido por ei Or. Retamal
£na, aun cuando trascurran del Sena. Muerto el artista
Miércoles de 10 a 12
gran escultor el estado adquirió sus colee
—

los año?. El
francés Augusto Rodin ha ciones y la casa misma del
bía
nuestro
cia,
sido encargado
Ministro en Fran
don Carlos Moría Vicu
por escultor, para transformar
la en el Museo Rodin, y
Prat fué colocado en lugar
lada en
A. de Tteenbecker
Concertista en guitarra titu
el conservatorio de
-

Gafo, Villarroel í Cía,

Santiago y ex profesora de
ña, para que ejecutara un de honor en uno de los jar música de varios colegios de
monumento a la memeria diñes de la entrada. Vino Valparaiso, dá clases de gui
tarra y mandolino.
de Arturo Prat El artista la guerra y luego la paz y
concibió su obra, dentro de
una modernidad inusitada
la epopeya de Verdun mo
tivó el pináculo de la cruen
Tratar radioestación Bories

Sra. B. AVENDAAO DE VOÜSOUFF

OFRECE
para el Comité que debe ta lucha. Anhelante la Fran MATRONA

ría juzga- la en Ch le, y ha cia de conmemorar digna Partos y curaciones internas

biendo sido enviada la «ma mente a sus muertos caí HORAS DE CONSULTA:
quette» a
Santiago
para dos en aquel ho'ocausto sin

Oarbon
1. a 6 p. m.
su detenido estudio. cier precedentes, el Gobierno a
.,

MASAJE MEDICO
to dia, un cable hizo des caba de acordar que el «Hé FROOAN SCHON
plomarse en su sillón de la roe desconocido de Rcdin» Punta Arenas
« /
Legación de Paris al Min.i> nuestro Prat, sea colocado Consulta» de 1 a 4 P. M.
tro Moría Vicuña. La noti en uno de los puntos cén Chito* número 946. entre Waldo Se

cia era breve pero desconr. tricos de la ciudad en rui gué! y Valdivia óe Rio Ueróe
tante y decía así: «Acepta nas.
ÓSCAR MUNIZAGA OSSANDON
do Prat, pero sin gloria». Asesorado por un comité MEDICO CIRUJANO
Para aquellos que no recuer compuesto de eminentes ar Punta Arenas
dan la manera que tuvo tistas y arquitectos, el con Magallanes, esq. Valdivia (altos).
Rodin de concebir esta ob servador del Museo de Lux
ra, reproducida en nuestras emburgo, señor Bendetti,
Teléfono
Atiende
4.30 P. M.
en
34».
si¡ consultorio ds 1 a 1UR0E
revistas
remos
mas
el
de una vez di ha
héroe de Iqui de
iniciado ya los trabajos
la copia, engrandecimien
Instalación de RAYOS X. Almacén Se Tienda
que
que aparecía ¿¡semidesnudo to y fundición de la esta LUIS DAVID MALDONADO LIZANA

y caído, empuñando un sa tua, cuya inauguración se ABOGADO almacén

ble tronchado, a los pies de rá un verdadero acontecí Punta Arenas
Valdivia 788. Telefone 474. precios sin competencia vende:
— A
República aliada, la miento nacional.
—
una
Baquedano, Vino Ca«a Blanca, Vino Villa Alegre y
Vino
cual, iracunda tras de su ¡Y nosotros que pudimos Dr. A. TORO CARRERA Pinot por barriles, en partidas grandes y chicas. Vinn San
glorioso 'muerto, estendía tener la gloria de haberlo DENTISTA ta Isabel reservado y carriente, Vino Santa Carolina y. Mi
ambos brazos, empuñaron consagrado en el corazón Punta Arenas raflores en c/ns, Platos hondos y playos, copas vineras y
las Erráxuriz N.o 010, sitos, esquina vermontheras. Café Carolina y Depolo
en lataa de 5 hgs,
manos y abría la boca de Valparaiso!
y paquetes surtidos. Harina preferida, vinagre malta, Aifis
en un jesto de suprema re Lautairo Navarr*.
en escabeche y secos, fideos surtidos, conservas de todas
beldía como
para gritar: Atención especial para viajeros.
de Coquimbo, Alcohol por barril y por litros;
clases, grapa
«Si m elo habéis arrebatado Trabajos rápidos y esmerados.
Yam y píeles Morton, Cartuchos 12 y 26; amargo sulfuroso
CASILLA 161. TELEFONO Í8.
—

pero habéis de saber que papel Due, Chocolate Men ier, Té Horntman en latas y pa
superviviiá en mí para siem ARTURO MARTÍNEZ quetes y Dulcinea Cigarrillos surtidos' Mantequilla dulce y
salada Sberbet frasdos grandes y chicos Pimienta, Morro.
pie». Carpintero t. onstructor nes. Velas Amsterdam, azúcar Brasil.
Construcciones y todo ¿traba
Larga y penosa Jfué ¿la Depósito permanente de licores de todas clases.
odisea de aquella desventu jo del ramo de carpintería
rada «maquette» que con Precios sin competencia Tienda
Pasen a ver nuestro msstruario llegado por último vapor
cluyó por estraviarse entre
las complicaciones guberna es el agua mineral q':e le Dispensario Municipal del norte del pais.
Servicio gratuito
tivas. Ahora, que un acón
Teléfono N°. 401— Arauco 545 ■^•^©@®@©©@®©@®®®@®@@©®®®@©<§J@@®
tecirniento trascendental po Punta Arenas
ne la obra, desechada en Atendido por el jefe del dis
Chile, nuevamente de actúa
RECOMENDAMOS- pensarlo y Médico de Higie &
lidad, creemos
¿de ínteres ne, Dr Ferrada Alexandre. "LA PIULA1
escribir Consultas: Lunes Miércoles
jobre éste te
algo de MARÍA L. DE FERNANDEZ
ma. Rechazado el pro)e:to y Sábado de 10 á 11 a. m. Calle Carlos Bories trente Sucursal M. Gacic
Curaciones Para hombre
Rodin, otro escultor mucho diariamente de 9 a 10; para
menor, capacitado
tió la empresa y le dio
acome

fin,
UENTñ mujeres y consultas de emba fit
razadas Martes y jueves.
He recibido un variado surtido en ropa blanca para
señoras y niñas
Batas plizadas última moda y diferentes estilos y
el monumento
con

levanta en la Plaza Sotoma

que se
ico. J/lansi Ua (L.
Abrigos buena clase. Blusas y sombreros de señora y i
niños
en todos los buenos alma Se encarga de cobranzas- de todas clases. Revistas v figurines na» #
yor de Valparaiso. Rodin Redacción de solicitudes, es.
Cigarrillos
cionales v extranjeras PRECIOS MÓDICOS
profundamente decepciona crituras a máquina etc. Orde
do se guardó su «héroe cenes nes en esta imprenta, •CMMMMMM6M •46OMOM06MCM)

•. m
 PAG 2 *EL NATALFS— .Wí'VFS 3 DR AGOSTO DE 1022
U.-rxagtw
-**íZ*^-^***aa***KBa)aaxauBs*B*-^^

vino
PD,i a
(% ura 'Sepa
que he puesto :'a bod.-áfa de pasto, fardos gan nti
—
DE —
u :t|l.

i A. MEDINA ¡i ocho pesos cada uno, de exeiente calidad y de ui

-Calle CaOiüIei-os peso mínimo de 30 kilos. Frente -a la sucursal de

Servicio esmerado Higiene
Iglesias. Para comprar verse con don Rimón AU.rcót
y Confort Perfumería surtida
Ifriico depositario en
3/Caeallanes Pecios sin competencia
PAPAS A $ 20.-EL SACO
LUKA5CHEW5KY HonsV
laller ele 3{erreíra !
""aggatgagsagaagggsB^^
i— DE —

O'isíggiit» Olomberg Sastrería O H R E R A de

Se barrar* caSai'o;
Se hacen rejas mortuorias
>mp e ro-a hecha, zapatos, c;-.mis¡s, conservas! Composturas de estufas o
El dueño de esta popular sastreri:i, tiene el
cualquier honor de manifestar a su cliente'a
calé, anoz, azúcar, fideos, porotos otro trabajo. que r.o
compren trajes de confección en !a creencia
y varios otros artículos de 1 de que con ello
ganan. Salen perdiendo
tienda y almacén (Calle Tomás Rogers) pues con el áj les saie ¡¿mámente
sin consultar precios
reglo
en el almacén y tienda de curo y la calidad es siempre inferior a
los casimires recibidos ultimamente por
DE esta acreditada gastreria.
— —

Hagan sus trajes

íT)an"e'/'Con3ol(3 D„ (población nueva) en esta PERFECCIÓN' Y
jj casa.
ífCONOMlA
$
Frente a la Policía al lado
del "Baratillo Centenario"

■ Rio Payne— Ultima

J
Esperanza
DE CALZADO
Se vende un tractor Wuichita de 5 toneladas motor Calzado
"

y un para hombre hn la parte m.is central de la pobli-ción v altado de

aparafina de 6 caballos de fuerza, capacidad doble suda $ 37;— nus-.vo biógrafo «a p o 1 o> se venden terreno--, «n glandes
para 10 máquinas. Vendemos también
—
Botas para señora, a ype ucffg lote?, a itftf'/de los stñones interesados Por —

"
caballos y bueyes mansos. brochadas 26.— m '.-¡tos dirigi'-pr-a J. Thiel. capa Stubentauc y Cía.
Para detalles y precios verse en esta imprenta. Botas para niñas del
25 al 32 '! 19,
"
y del 33 al 37 26.

éí

y & FOTÓGRAFO -
DE —

D E Calle Barros Arana

Ejecuto
trabajo con todo
Esteban ilmp érate re
orge cerniente al ramo de fotogra PUNTA ARENAS
fia como ser: ampliaciones, re Sucursal en Puerto Natales Ca le Ladrilleros
—
—

Ex-PraríicanfG de Ejército, de Policía, de Hospital y de la Marina Heríante (al lado de!

ducciones y reproducciones Hotel de D¡« lan)
- —
« Fotografía al natural en coló Querido tío Luis Di No-: eta: Le prevengo que por efec
Surtido completo en Drogas v
Específicos.— Especialidad res y lum ¡nadas. Tomo foto to que ha bajado el cambio ¡se circular por los diarios
en
Despacho de Recetas,-Se hace curaciones y se aplican grafías adomicilio a cualquier de Punta Arenas que rebajé el 25 % en todas las mercado
toda clase de inyecciones.— Se atiende a hora, de dia y noche. No rías de los agentes nuestros en
cualquier
-

hora de la noche
Santiago y Valparaiso v
hay cosa que no se pueda fo creo que Ud, haga lo mismo: Señor Director tenga "s
Coco!: Calle Eberard esquina Ladrilleros
(antiguo Hotel tografiar hablando con N. M.M bien de publicar éste avisó a los honorables trabajadores
Nacional). lotógrafo. Además reve de que con esta fecha visiten mi casa, tomando en cuenta
—

lo películas y placas. Me en que ae rebajado el 25 % a tocias mis mercaderías

que sos
cargo de colocar retratos en casimires ingleses de la mejor clase, trajes para caballero
R ESTAURANT cuadros con vidrio, tengo de niños del mismo -casimir confeccionado
por la mejor sas
todos tamaños y diferentes treria de Punta Arenas, abrigos para señora
y niñas, boti.
i1 molduras. nes y zapatos para
sexos, crea
grandes y chicos, para
lienzo, Jersey, bufandas, frazadas de pura lana.:
los diferentes

medias de lana y algodón, camisas y mudas interiores, so

alie Carlos Bories— ni lobo 6uc. Oe (Díguei Gasic bretodos, sombreros, chalinas, gorras, y otras muchas mer
cádenas v trajes sobre medida.
ESPECIALIDAD EN CO/AIDAS 1 >
B Compro moneda argentina
a los mejores precios de
plaza. No confundir al ¡ado dé
CAPÉ * TODA MORA HOTEL DOOLAN
UENAS COMODIDADES
con un horno moderno, re

Todos los Domingos cién construido, ubicado en la

población nueva, dotada de
Cazuela de ave y tallarines a la Italiana todos los elementos modernos
Esmerada atención para la Cocción de pan. Ma
por su dueña teriales todos nuevos. Perso
nal competente. Se atienden
ZULEMA ORELLANA encargos.
el
mejor
5A5TRcRIA
LI ELEGANCIA' —
DE ~-

CREMA
de Nicolás Fabricio ¡CARLOS

Esta sastrería cuenta con un

i Fiambres y embutidos inme- \
gran surtido de ca
¡arables y de varias clases. \
simires de última novedad.
Gran surtido de semilla de
Corte elegante : : Precios sin competencia.
Nota: Existencia de Repollo que vendo ᧠0,40
trajes hechos sobre medida.
el paquete
BcrsvBowaiBBi PRECIOS MÓDICOS que en esla Imprenta se hacen trabajos del ramo

■
 PAG 3

Si todavía no ha contribuido
Ud; a tan magna obra, puede hacerlo mandando lo que sus esfuerzos I permitan a los Sen ,res
Constantino Gafo, Francisca Fernandez del Cabo, F. R. Samsing o Alfredo Rivera, quienes lo -r -nderánal respecto,

Lista a/c Federación Cbre Rafael Méndez 5

ra— Comité Natales Daniel Salas 5
Agustín Yousuff 50
Pedro Trujillo 5
(Continuación)
Félix Fabián 5
: Joaquín Sanzáj Alejandro Naumovich 5
Abraham Diaz José Eujenin 5
Li-ndor Castor Antonio Vera 5
luán Silva Alberto Zbinde 10
Fernando Esniaga Vicente Godoy 1
Manuel Viilanueva Emilio Mustafá 3
Aristides Arteaga
Emilo Forter '< (continuará)
.Tose del*C Águila >«-»-♦-» ♦ « » ■
Horacio Vargas
José Vargas
"Luciano Cárdenas
Enrique Bustamante
-

£a pena de muerte
José Ba'za
Santiago Yañez será abolida
A M loavich
Pedro ruíz
Antonio Cárcamo
Miguel PuraticrJ El Ministerio ?,de Justicia
Cesar Briceño "üesenf» a la consideración
Manuel González lelas C^ám iras, un proyec
Santiago Mayorgá de
Demetrio Oyarzún
to ley que dice :
Onofre Ampuero Queda abolida la pena de
Carlos Montiel muerte que establece el Có
José Villalon digo P¿nal, En lo-; cosas en
Pedro Vázquez debiera anlicirse esta
que
José M Aven dan o
Victor Cabrera
pena con sujeción a dicho
Sixto Diaz Código será reemplazad i
Barto'o Toro por la de pjr.esii.io perpé
JoseTarumau tuo.
Segundo Villegas «Derógase las leyes de
Juan Oyarzo 5 de Octubre de 1883 y de
-rtbelardo Diaz
Antonio
7 de Setiembre de 1883 en
Ermida
cuanto .se refiere a la peni
Juan Torres
Pedro Diaz de azotes.
Rduardo Levicoí «La presente ley comen
Feiicindo Gallardo desde su publi
zara a rejtr
Antonio^Oyarzo cación e.i el «D.ario Ofi:ial>
Antonio Saidivia
Luis Hernández La pena de muerte que
Germán Contreras señala el Código Penal —
di
Francisco Mensul ce el correspondiente men
Nicasio Bahamondez el
saje para castigo de
Lázaro Barría
Camilo I. arr^in ciertos delitos 'repugna por
su ba; barie con ¡os senti
Santiago Alvarado 5
Enrique Morales ! 2 mientos morales a >y domi
Carlos Abarca 3 ' nante en los países cultos;
Manuel Pérez
Pedro Reyes
5
5 Convoy ambulancias
de ele la (Lrxiz I^oja Británica y es irreparable: y por lo
tanto, no (frece la posibili
uan Qyarzún
Wenceslao Diaz
5
dirigiéndose a prestar humanitarios servicios dad de impedir las cons* -

5
Manuel Vilh'gran 5 Antonio Pérez 5 Daniel Pérez 5 Arturo Ja>'ay 10 cuencias de los errores en
Aureliano Hernández 5 la administración de
Julio Vega 5 Manuel Rojel 5 Clorinda G* llardo 5 que
Antonio Oyarzún 10 ^anuel 3
Aubeda 5 Feo Godoy 5' Elvira L. de Águila justicia baya podido incu
Manuel Barrientos 5 Manuel Alvarado 10 Carlos Pedraza 5 N. N. 5 rrir al
Francisco aplicarla.
Catepi[lan 4 Segundo laque 5 Fe i Jaramill© 5 Enierita Chuegada 3
Es unesencil elemento
Manuel Elgueta 2 1
José Fascuñan 5 Domingo Castillan 5 Merino
Alejandro Ruiz 2 de las penas, agrega, el
José Alarcon 5 Manuel Villar 5 Domitila Huicha 2
Santiago Asencio 2 Antonio Norambuena 5 Alejandro Cárdenas 2 Candida Pérez 5 que sus efectos pue-Jan ser
Manuel Mancilla 5 Manuel Carvajal 5 salvados cuando tales erro
5 O'egario Mansiila 5 Sofía Marin
Daniel Muñoz 51 Manuel Antiñanco 5 Adrián Barría 2 res
5 heo Vazques constaten y per c m
se
José Rojas 5 Ju -n Fí' rro 5 Lorenzo Maldonado 5i Ana U" de Martínez 5
5 siguiente
una pena irrepara
Santiago Lentrisco 5 Francisco Aros 5 Juana González de M. 10 Edita decall3han
Juan Maeias 5 Antonio Vera 5 Pedro Cárcamo 5 ble es inadmisib!e dentro
Héctor Ruiz Aurelio Cuesta 10 Joaquín Rodríguez
3¡
5 !
B de Navarro
E Pardo 5 de un
concepto verdadera
Cirilo An'dpani Cabriel Pacheco 5 5 mente justo y racional de
Manuel Aguilar
Santiago 2o Vargas 5 A'fredo Mansilla
5 Ramón Vargas 5 Saturnino Espindola 5 carlos crema 5 la
Antonio TrujiUó" 5 Arturo
penalidad su efecto mo
Ojeda 5 Luis Sanhueza 5 Benjamín Vidal 5
ralizador, por lo demás, es
Ricardo Rojel 3 Balbino Lazo 5 Kamon 3 Zacarías Naumovich 5
Figueroa
Francisco Barrjá 2 Mariano La Paz 5 Gabriel Cárdenas 5 Manuel Rey 5 también muy dudoso y dis
José Tahuel 5 Juse Avendaño 2 José Lizama 5 Roberto cárdenas 5 cutido.
Jacinto. Vidal 5 Guillermo Callahan 5 Samuel Cárcamo 5 Feo Mansilla 10 Por lo que
se r fiere a la
Feliciano Elgueta, 2 Pedro Soto 5 Manuel Guarda 5 Horacio' Vargas 5 de
•

pepa azote, dice el trun

Juan Muñoz 5 Alberto Eernandez 5 Dalmiro Enriquez 5 Maria Reinaldo 2
a pena de azote barba
Otto Pettersen 5 Agapito Uribe . 5 Samuel Pizarro 1 Sra Zambrano 2 saje:
Juan Andrade 5 Antonio Cárdenas 2 Manuel López 2 Feo Truiillo 10 ra (n sí misma, es rechaza
Nicolás Triviño 5 Francisco González á Esteban Alarcon 2 Emilia V de Ojeda 5 da por la conciencia univer
Juan Crema 5 Santiago Barrientos 5 Pedro Marin 3 Enrique Plentifeve 5 sal; y entre nosotros ka caí
nusebio Gómez 5 I.in dolió Vidal 4 Lista a cargo de la Sra Bu Segundo Sánchez 10 do de
hecho
Ramón Vicia! 3 luán Ojeda 5 dilia A de Yousuff Orosimbo López 2
ai
en desuso
poi
Nicanor Ulloa 5 Jcse baldonado 3 Juan Uod 10 que siquiera se encuen
Isaias Diaz 5 Adolfo Sánchez 5 Tomas Pérez 5 Gonzalo Rodríguez 5
§ -
■ —
i
Dario Con reras 5 Alfredo Mansilla 5 Pedro Muñoz 5 Antonio Fariña 10 (Pasa a la página cinco»
 PAG 4 ■EL NAT A LFS— JUEVES 3 DE AGOSTO DE 1922

"
almacén Tunta frenas"
JORJE
de

BEROS
Soc. An. Com. Braun y Blandían
Plaza de Armas. Frente a «a Iglesia
Recibió último vapor:
con Cholgas. luche, zá
ñamzia en puetto nótales
palios, harina testada, confites, cebollas extrangera.s
jabón en barras, fideos en cajones y paquetes, durar OFRECE : a precios sin competencia los siguiente'-; artículos.
nos, polvos Royal, frutillas, jamones, azúcar, maiz,
\ ino i abernet. vino b'anco especial, choclos en taja Parafina 150 $ 32. Cerveza Pilsener Valdivia 70.
das, o picadas, azu1. cerveza de Punta Arenas, cafe. Náphta Wico verde
etiqueta 55. Fruta surtida al jugo Larrondo 62.
pim¡< nta chancho, pasas, y varios otros artículos Pa
se ¡i *
isitar nuestasra ca.
« » amarilla
Maiz chileno saco 100 kgs,
oO.
50. Agencia orotitos enteros
Castañas kilo
Harina saco de 46 kilos 40, Jabón en barras azul

Tomates tarros 100 grams 44, de la Ciruelas Chik nas

Garaje y Taller Mecánico Duraznos Larrondo amarillos

afé Rio saco 60 kilos
54.
150. COMPAÑÍA
Lentejas
Garbanzos
saco de
«
100 kilos

'El Imparcial' Salmón A'aska 80. Arvejas

Sidra Nacional
secas saco 100 kilos.
— DB —
Leche Lechero V6.
Fósforos chilenos Volcan 60. Ch?mpagne Subercaseaux
ALBERTO OSORIO Y ENRIQUE PLANTEFEVE
lugo de Uva 43. de Seguro1- Té Jorge 30 lbs en paquetes 1 Ib 65.50
ex capataz del Garaje Central de Punta Arenas Té Mebrose 50 ptes 1 Ib 90.50
Whisky Mac Lean 164.
Calle Bories, al lado de la Tienda del Sr. Doucñac Gin Duncan 95. Agua Mineral Jahuel 46'

Se componen autos, maquinas

■♦♦♦♦♦♦♦*

a vapor nafta y parafina, Se

Fideos de Pta Arenas Ia
Yerba Carita barril 50 kilos
1.50
70.
LA Fréjoles Bayos saco 100
Pieles en vinagre
k64.
85.20
hacen instalaciones de máquinas tanto en la ciudad como Pimientos morrones Cisne 100/4 85.
en el campo. I cuenta con un anexo de herrería y Carro
Pasto chileno 2o corte
Pasto Porvenir 40 kilos
25.
8. Austral Vino Pereira lt
-
0 60
f^>,
ceria, Se reparan balanzas, maquinas de coser cubri, fonó
caballos Se ha
grafos, b cicletas, califacción
cen caños y canaletas.
etc. Se berrán
FERRETERÍA
Carpas Americanas 9x9 Brea y alquitrán
Carpas Inglesas 7x9 Aspillera para fardos
Hachas Simons de 5 lbs Sacos Prensa Ferrier

Relojería y Joyería Hachas Collins de 4, 6 y 7 libras

Palas Nos 1, 2, 3. 4, 5, 6 7, 8, 9, 10.
Fierro galo liso
Cabo Manila
y acanalado

Yugos de 7, dos cogoteras Estopa alquitranad

"ZENITH" Eaddle azul
Eaddle colorado
Ventanas de pino 2 hojas 1
Zunchos para fardos
x 160.

Claraboxas fijas y de patente alambre nos 6 y 10

Llegaron un gran surtido de maleti Canaletas Piquetes de fierro

Aguaraás viáquina agujerear zunchos
nes de piala y plaqué y muchos anícu Aceite de Linaza Cocido Máquina apretar zunchos
Clavos de alambre de todas medidas Remaches para fardos
ios para ¡e¿-a; os Fierro en barras Remaches para caños
Bronce en barras Torniquetes sencillos
Pintura de varios colores Torniquetes dobles.
BANtO YUGOSLAAO DE CHILE Antes de hacer sus compras, sírvanse consullar precios en nuestra bodega
(Jugoslovenska Banka u Chile)
Abierto el 2 be Cnero Be 1918

Principal: VALPARAÍSO.
Oficina
SUCURSALES Y AGENCIAS:
Antofagasta, punta Arenas, natales y porvenir.
Capital Autorizado $ 20.000.000 Dolar y Progreso
Capital Pagado » 10.000.000
Fondo de Reserva $ 240 000, -

9-
Fondo de Eventualidades. . .
»
963,808.40,-

$ 11.203.808.40 son los cigarrillos óe moóa

CORRESPONSALES
CHILE En todas las plazas banearias de
país.
ARGENTINA Banco francés e italiano para la
América del Sud.
en todo el Territorio
ESTADOS UNIDOS. . . The National City Bank ofNewYork
LONDRES London \ oint City et Midland
Bank Ltd.
ERA.NCIA
PSPANA
Soctcté venérale
Banco Hispano Americano.
por su aroma
tj gusto exquisito.
ITALI \ Crédito Italiano y Banco di Roma
SUIZA Soc. Suisse de Bánque et de Depots
BRaZIL Banco Hollandez da America do Su".
ALEMANIA Deutsche Bank.
(Cigarrería ¿a Sub ana
YUGOSLAVIA Soc. Commerciale Serbe, Belgrado
Jadranska Banka y Narodna Banka
Recibe depósitos en Caja be Ab°rro» en moneda co
rriente, argentina, esterlina y abre cuentas corrientes, reci
be la vista a plazo y a plazo indefinido, emite
Francisco Figuereóo
depósitos a
giros y cartas de crédito sobre las principales ciudades de
Huropa, Estados Unidos y Sud América, y efectúa toda En «ata Imprenta ma aamptam Bgm-
clase de operaciones bancadas. Victor Ramlre3 Sunches,
Agente de Ofic. Natale
43 -
43 titas im loa cuarrilloa "W" Empresa de Ca retas
Almacén y Tienda !TI (Mma*WaM*WMaM\WaW***9mnWBES -
D E -

Propieoaó 5 uenóen DIAZ",. PARDO Y OJEDA

'

AV1I@
Se vende Fsta' empresa avisa al co
Que con últimos vapores he recibido un gran surtid'.
una propiedade
cuatro bien arergladas pie capas de toda clase de cueros mercio y público en jeneral,
de cigarrillos, que vendo al por mayor y menor. zas en el centro de la ciudad. y
se i aa n
.
y Componen de que desde esta fecha alende
¡

El sitio mide 15 mt. de ireni las mismas Se compran cue remos toda clase de carga de
LAS SIGUIENTES MARCAS
te por lo que tiene de fondo1 ros de guanaco y chingue. muelle, mudanzas y repartos
DOLAR, PROGRESO, COMERCIO corrientes y extra, Tratar: Calle Eberhard casa jenerales,
Verla y tratar en la misma
GIGUEREDO, CASTA SUSANA, BRASIL, TURQUESA calle Eberhar de seño de dos p:sos, con Rufina Ordenes ál sr. Emilio Serra
casa
Tabaco Universal en paquetes de 50 y 100 gramos José Soto. Diaz. Oficina de O. neo
 PAG 5 ■
EL NATALPS--JUSVRS3 DE AGOSTO DR 1922

(De la página 3)
cha contra el delito que per mente reconocida por el Supre jeneral a 300 diarios dé chile, el Secretario General hizo u
j na disertación sobre la^fecha
tran verdugos que quieren mit ni hacer con mas éxito
mo Gobierno. y ilustra
;se al público con]
En el extranjero cuenta conferencias dictacas por en conmemorativa, haciendo re
aplicarla. que gntes la delensa ^social con muchas relaciones y está tendidos en cada deporte. saltar los vejámenes que hu
Los progresos de la cien sin recurrir a medios primi afiliada a numerosas institu Pasando ahora al Proyecto bo de soportar laclase traba
ci<7 penal proporcionan por tivos co.no la pena de muer ciones internacionales depor se puede decir que las refor jadora en aquel entonces.
tivas. mas al
proyecto aprobado en Acto seguido dirijió la pala
otra parte elementos de lu te y la de azotes.
de Chile le en
El Gobierno Jeneral por la cámara de Di bra la señorita Margarita Ba
comendó tomar la representa ptitados, que .le ha introduci rria, la que con toda gentileza
ción de! País en. los Juegos do la Federación se basa- en se expresó correctamente, a
Olímpicos realizados Jen j|Bu¿ un estudio concienzudo, hec trayendo del púbico un fer
nos Aires <~on motivo del Cen ho ^por los dirijentes de los viente aplauso,
tenario de aquella Nación, en Deportes en todo el Pais, per Luego después hizo uso de
1910; en los Juegos Ohmpi son as que con la práctica de la palabra Elsrindo Zuñiga
ecesidad de una Notaría eos de Estocolmo en 1912 \en mas de 10 años
que se dedi
Rio Janeiro en 1913;' en Uru- can a estas actividades cono
y en una corta peroración
puso de manifiesto como se

guy en 1919; en los Juegos ceb estos problemas hastr en procedía en aquel tiempo é
Olímpicos de Amberes en 1920 sus menores detalles. hizo votos por la unión de
a todos esto torneos deporti Conocidas estas reformas los trabajadores.
Una de las necesidades que él, por falta de fechas seguras vos na enviado delegaciones
Provincias por los Comi
en a continuación se puso en
mas afecta a Natales, dentro de
El mas de los
insignificante escojidas jóvenes que de tees Provinciales,
se han acor escena el concurso poesias
de las muchas existentes, és Rosamel Ka
contratos producen una moles han seleccionado en todo la dado pedirles a sus represen por los niñitos
sin duda la ausencia de la no
tia y una serie de gastos que República. tantes en el Congreso que mirez, Juan Ojeda, Aguilar,
taria pública. en muchas ocasiones es supe Én la actualidad trabaja Fe auspicien el Proyecto con las Enrique Paredes y las niñitas
El número de habitantes rior a la cantidad de la ven deración
por difundir e imDul reformas de la Federación ÁnitagPa redes y Margarita Ba
de nuestro pueblo y su zona sar el movimiento
creemos bien alcanza al deter
deportivo Sportiva Nacional de Chile. rria.
Hemos visto alguucs con en toda la República, a este La paite que impresionó
nlinado por la ley para la tratos fué cuando re
por ver-ta de terrenos objeto a enviado en cuatro mas al público
creación de esta important- citó la la niñita Pare
te oficina pública. que la cantidad de dicha ven acasione^ a delegadosfque han i poesía
recorrido las Provincias, fun f des. No la elocuencia de ex
Todos los poderes, éscritu ta apenas ha pagado los gas
tos de viaje, estada endando Comités Provinciales
Pun OBRERA presión, sino por la agudéz
FEDERACIÓN
ras, contrates, etc, tienen que Departamentales de ^Cultu de la pequeñitá ante una con
ta Arenas y notaría, y
ser efectuados en la capital currencia lo era en esa
del distante de Seria conveniente que el
ra Física, se ha logrado de
LA VELADA DEL 27 DE JU
como
Territorio, esta manera unificar todas noche. terminó la
Después
nuestra localidad cerca de 60 señor Gobernador, tomara | las instituciones deportivas LIO función con un acto de bió-
leguas que tienen que ser. he en cuenta estas anotaciones i de cada t'rovinci;t, en una grafogy un coro cantad© por
chas en jveiculo, pues otros que las hacemos inspirados! los aficionados niñitos y niñi
medios de locomoción, como en la mejor voluntad [hacia! corporación Jefe que que
se
Como habíamos anunciado menciona
'

del progreso y de len numeros anteriores tas que ya hemos

el vapor por ejemplo, nadie todos los pobladores de preoupara la
esta do mas arriba.
«arrolJo de estas sanas activi activa reali
puede estar esperanzado a apartada zona." propaganda que
dades. Izaban los ^trabajadores de es
Mantiene una «Oficina de |ta fegión para conmemorar
Informaciones» destinada a a. infausta fecha 27 de Julio
servir a los deportistas de to de 1920, al efecto, con mu
DEPORTES gran Comicio Público al que do chile, que deseen conocer cho entusiasmo en la noche
concurrieron mas de 15.000 los reglamentos y deportivo del Jueves se dio la velada
ARGUMENTACIÓN EN ciudadano que desfilaron 'an de cada rama de la cultura en honor de las victimas que
se proporcionan regla sucumbieron en la fecha men
FAVOR DEL PROYECTO te la Moneda pidiendo al Go íícica; sin familia, se ofrece "para el
mentos y ; estatutos ^para la cionada,
bierno la construcción del Es
FEDERACIÓN formación de instituciones y a las 9 P. M, empezó la campo. Dispone de certifica
tadio. Nacional. contestan toda clase de función con una concurrencia dos que acreditan su compe
se
Las Federación Snortiva La Federación Sportiva tie consultas científicas. Además admirable, pues el sa'ón esta tencia.
Tratar la. -pastelería de
NacioHal de Chile fué funda ne personalidad jurídica y es se envia mensualmente artíi ba completamente repleto de
,
en

da el año 1909 a raíz de un la única corporación oficial culos deportivos de ínteres familias. En el primer acto
.
Manuel López.

a su distinguida clientela, qué con el vapor "Keel Row"

Gran Surtido en artículos de Tienda, para

** r
C0N PRECI0S
mieamsi
©BUFES 3F IlIffllS SUMAMENTE

Estas mercaderías son compradas en £ondres y recién llegadas a

■
■B
"BufTta frenas con los últimos vapores de Europa
 PAG 6 «EL NaTALFS— JURVRS 3 DE AGOSTO DE 1922

INGLES
I I Hl ÍAÜ1LE
MIGUEL DOOLAN
¡~ DB —

.He abierto un Hotel en

Puerto Natales.— Ultima Esperan*.
-
-
Hotel Chi Comodidades para familias y

Calle Eberhard pasajeros.

Caballerizas
Grandes comodidades para alojados. —Comidas especiales
Ultima Esperanza Precios módicos y atención esmerada.

B B •
Frente 1 L Jacobs.

P a s t e 1 e r i a y t
..

ñ íi t e ii a
— DE —

José Cuesta ¡
FRANCISCO FERNANDEZ DE CABO
Puerto Natales. —
Ultima Esperanza
Ignacio Diaz ¥. La mas acreditada de Puerto—fatales v

Si UD buoa no t'ene mas

que comprar en ella
para convencerse.

Pensión "Bories" FRENTE AL AFOLO

—
DE —

Reservado
de llamen £ag©s
Cantina de ia. clase
1- Manuel Guarda-! Calle Roger esq pilpips
para los deudores

DEL
TE, CAFE Y CHOCOLATE a toda hora
picores surtidos ¡y variados CAZUELA a la chilena CAZUELA
DESPACHO
COMEDORES DE la. y 2a CLASE PRECIOS MÓDICOS

«ST Cuenta" cor excelente Sa'ón de Biliar "¿31

GARAGES PARA AUTOS Y CABALLERIZAS
Grandes comooiOaOes para pasajeros

A UNIÓ
GRAN PASTtLERÍA Y CONFITERÍA

HOTEL PULtT '0 PRAT Especialidad

Rtenoioa por
en
eu

Chocolates y Tees
propia Dueña
a cualquie hora so n os cigarrillos populares
d e
SERVICIO permanente y ESMERADO
PRECIOS MÓDICOS
£urCascnewski} 3{nos. Calle Ladrilleros, HOTEL A5TURI \ NO Sociedades
-O-O-O-O-
este acreditado Hctel hay grandes comodidades
EP¡S¡j|
tslül
SOC. COSMOPOLITA
para familias y pasajeros DE SOC. MUTUOS.
CABALLERIZAS Y PASTO —
BUEN 7 RATO Se avisa a los asociados de
esta que se sirvan
región de
PRECIOS MÓDICOS ponerse al día en sus cuotis,

para cuyo objeto esta encar

gado el Director de este Co
Pta. Arenas Pta. Arenas mité Sr, Marcos Mansilla.
Sisc^er y Cía.
Casilla 64 -

Teléíono258- Dlr. Cel. "Cerveagona" -

CoSi OBC 5a. eoitlon El Comité de Natales
HOTEL ROYAL 11 |
—
DE —
Bccit-oco
Pilsen .
■

. Malta negra y Malta blanca .

marítima Intevn. oe S. CD

JüfíNtCbLK
able de Pueito natales, por sus comodidades, limpieza y esmerada afóniim
Cervezas
para el campo, perfectamente
pasteurizadas de garantía
encajonada'?.
y durabilidad pongo en conocimiento a to
das las personas que pertene
cen a esta Institución y están
atrasados en sus cuotas pa
sen a ponerse el dia al Direc
COAIDAS DE PRIMER ORDEN tor.
Rómulo Vioal
Precios reducidos
D E
SOCIEDAD OBRERA DE
Socorros Mutuos
Puerto Natales. —
Ultima Esperan*»
Calle Borles-frente al Banco
Se pone en conocimiento
Aviso al público en general que me he radicado en Pto de las personas que deseen
Natales y efectuaré viajes ingresar á esta Sociedad que
entre este puerto y Punta Are
RfíMON CflROTO
Calle Barros Arana
nas, como siempre y demás estancias del campo. Atien
los Estatutos
posición todos
de 8 a 10 p. m., en casa del
están a
los dias Martes
su dis

do llamados por teléfono a ia Srateria oe CD. Gacic

Sr' Santiago Vargas, Calle E
Aviso a mi y distinguida clientela
numerosa berhard frente al Bazar Epafia
y
públ ico en
general, que ya me trasla Joaquín Rodríguez.
"

dé a mi nuevo y espacioso keal, calle B Arana Tesorero

casa del Sr
Juan Chico, en d o n d e atien "NATALES"
do por su dueño con prontitud !- DE —
y esmero. 1.a. COMPAÑÍA de
BOMBEROS
Ramón Salaiuia • mil

Café y Pastelería "M I N E B ¥ A" DE

Puerto Natales —
Calle Bories —

Ultima Esperanza
. Las personas
ingrezar a esta Iustitución
que deseen

m —
deben presentarse una solici
SEBASTIAN CÁSELA tud de admisión al Sr. Direc
Callo manuel Bulnos, al laOo Oe la
PROVISIONES GENERALES tor de lacompañía de confor
Imp. et nótalos variado
para familias. Ropa hecha y calzado para mDad al reglamento última
Toda clase de comodidades adherentes al ramo. señoras, caballeros y niños. Sombreros. Gorras y diver mente aprobado,
sos artículos de Tienda. Gran surtido de licores embo Estas solicitudes se encuen
Abierto de las 7 de la mañana a las 12 de la noche tellados y vinos tinto, blanco y grapa a en poder del Secretario
tran
Precios sin competencia Sr Emilio Serra en la Oficina
HIJIENE— LIMPIEZA— CONFORT del Correo
 >

PAG 7 «el natales»— jueves 3 de aoostc de 1922

Seruicio regular óe nauegación entre ésta

É

y Punta ñrenas
GOLETA "EMMA'' SALDRÁ PARA ÉSTA, EN LOS PRIMEROS DIAS DE AGOSTO

Gafo, Villarroel & Cia. SAMSING & Cia.

Agentes en Puerto Natales Armadores —
Punta Areaas

de Subiabre, Sra C. de Gon mal, J. A. Valencia, Delfin soto, Nicolás Fabrizzio,

La fiesta del Sábado en la Cruz Roja zalez Rojas y sobrina, Sra Salinas, Manuel González, Santiago Sánchez, Ramón
» ♦ » ♦ *-*-+,
de E. González Rojas, Sra Manuel Frias, Abelino Vaz saldivia, Edmundo Parker
■

estaba
:oi7io previsto, tante, prolongándose la fies
de Garcia, Ester Torres, quez' Pablo j D Óssandón, Ramón Figueroa, Alturo
fué un lleno colosal el bai ta hasta muy cerca de las Sra de Sobarzo, Sra de Oyarzún, W, J Morrison,
Reyes, Manuel Alvarez,
le ofrecido el sábado por cinco de la mañana, hora Dougnac, Sra Celic, sra de W. Garnahan, A. Riberts, Francisco Miranda, Juan
la Cruz Roja de Natales. en que las familas empeza G. Callahan, Sra de G. Man Héctor Petri, Juan Adema,
Pedraza, Alberto Oiorio,
Desde muy temprano em ron su desfile. cilla. Sra de steenbecker, ¡Emilio Pardo, J González
Berta s. de serra, sra s de S, Ángel Vega, Juan Me
Fructuoso Cárdenas, Car
pezaron a concurrir al sa El ambigú de la Cruz meló Alvarez, Eusebio Fer
Ion que se hallaba profusa Roja fué muy bien atendido Cerda. Lean, Feo Ayala, Miguel
nandez, Pedro ¡Acuña, Teó
ajílente engalanado para el habiendo esa noche pasado
Caballeros A.ndrades, segundo Sánchez
doro Zuñiga. {Lindor silva,
acto, un buen número de a -.'distintos estómagos un Juan Caceres subdelega Natalio scott, J. del C.~san
do civil. A Urrutia, (Mariti tana, Dado subiabre, Pe Jorje Beros, 'Carlos Ratto,
parejas de bailantes que buen número de pollos asa
,

Bernardo Cabello.
fue aumentando progresiva dos. mo), J. M. Peña Jefe de Po dro González Rojas, Pedro
Excusaren su asistencia
mente a medida que las Los invitados a la fiesta licia, Emilio serra Agente Dougnac, Floridor sobarzo,
señores Juan Knokaert Tte
horas iban deslizandose.Ha fueron los siguientes: Postal, Urzino González, Juan Celic, Gmo, Callahan,
G" steenbecker, David Cer Gabriel Mansilla, Antonio de Carabineros* Teófilo Le
cia el deleite esa noche.una Señoras de los socios
Cosme sepúlveda, Teo Cosió, Manuel Cárcamo, ón Io de Carabineros, An
orquesta q' con gusto exqui N. G. de Domange, sra da,
de Valencia, C. G. de doro Werner, Domingo Carlos Maldonado, J, Eche dres aRibas y Erasmo Le
s to ejecutó las mejores pie Sali
zas bailables, de su extenso nas, S. S. de Conzalez, Fernandez, Cosme J. Black, verria, Florindo Ovalle, F gües.
Antonio Haro
Juan ortiz,
■

repertorio. Sra Margarita de Glod, Sra

En algunos intervalos, la de Morrinson, Sra de Gar mal. Francisco Torres, lj Ma
señora del presidente de la naham y sobrina, Sta de nueí Rojel, Zenobio Ovalle
institución nos hizo sentir Ribut*, Sra dePetri, Stas y A Tabechia El porvenir dei territorio
algunas pie¿as de piano que Pardos. Sra de González
socios
grata la
y su actual Admioist ración
hicieron aún mas Soto, Stas Vega, ¡Sta Me
fiesta. Lean, Sra de Ayala, M. de José Domange, Cipriano
La concurrencia de pare Sánchez é hija, Sra de Scott Alvarez, F. Mansilla; Fer ■» t # ♦ ♦ ♦ »■

jas no decayo un solo ins Sra de Santana, Herminia nando Franck, Dr E. Reta
Aparte de todas las inicia tica durante esta lucha; el
tivas particulares que tien periodista descendió de su
dan al mejoramiento de to' sagrado puesto, colocándo
dos los habitantes del terri se en el mismo terreno de
IL torio de Magallanes, es in' las verduleras; su misión fué
dudable que su porvenir, ó ultrajada cobardemente por
CASA FUNDADA EN REGENTADA POR SU por lo menos su palanca su propia voluntad.
ISMAEL VILLARROEL
EL AÑO 1912 PROPIETARIO principal, estriba en la ac En el primer momento
ción oficial y administrad nos habíamos creído [que
RECOMIENDA AL PUBLICO LOS SIGUIENTES ESPECÍFICOS: la
va de sus gobernantes, a la aparente velentía del ór
Jarabes medicinales recomendado para el tra tes específicos pastillas y cual todos los ciudadanos gano aludido, puntualizaría
específicos tamiento de niños limfá elixires comprimidos, am
Cloral ticos débiles y enfermi
sin excepción de clases, es con pelos y señales, a la
jarabe hipnótico perla^; vinos y jarabes tamos obligados a apoyar, llegada del Gobernador Sr.
procura un sueño tran zos, arromadizados con medicamentosos.
frecuencia y que pade si es buena y proficua la Fernández Rocuant, las múl
quilo y agradable, con Ampollas de cacodila
tra el insomio que pro cen de temores en el -

to de soda, de cianurio labor, o a censurarla y no tiples inmoralidades cometí

dueen las enfermedades. cuello, de mercurio, cafeína, er prestarle la ayuda, si esta das por sus subalter
Jarabe Clorbioro Sosfato Jarabe depurativo yo gotina, aceite alcanfora es mala y contraproducente. nos ¡y de las que tan
de Cal ouraoo do. cocaína, morfina, y En el actual momento; to se alardeó durante su au
se recomienda para las Contra la sífilis. todas la que se necesi
¿cómo nos encontramos? sencia; que se pondrían en
personas anémicas © de osformuvíato quininSa tan para un tratamiento
bilitadas tónico de pri Cónico reconstituyents moderno. Si tuviéramos por ventu claro las numerosas faltas
orden para las mu
mer contra anemia agotamien Comprimióos de bicar ra que ajustamos a la cons en su administración, y fi
jeres que crian y para to físico o intelectual , bonato de soda con men
tante prédica del periódico nalmente, que se le marca
los niños débiles. debilidad cerebral, falta ta, con anis, permanga <La Patria» de Punta Are ría el derrotero a seguir
Jarabe Clorbidro Sosfato de memoria y todas las nato de potasa, aspirina,
be Cal arsenio Cresota enfermedades producidas aspirina con cafeína -

ner nas, órgano oficial de una para bien del territorio y

bo por debilitamiento. vofenina— ergotina calo bandada de descontentos, de sus habitantes.
Inmejorable en las alee Guoyacolina melano, sautonina contra
que pedía a voz en cuello Triste equivocación; el
ciones esclofulosas de Se- recomienda contra las lombrices de los niños
la destitución inmediata de mas profundo de ¡os silen
los niños raquíticos, con las toses rebeldes en la ect. ect.
tra las. enfermedades de medicamento las actuales autoridades, em cios se apoderó del vocero
bronquitis, catarros de Pastillas
las vias respiratorias tu las vias respiratorias y sos pezando desde nuestro go en cuestión y nada se ha
berculosis p'ulrhonar pleu en la tuberculosis pulmo de todas clases y marcas bernador, suplantándolas puntualizado; nada nuevo
bronquitis. Jabones medicinales
militares, con se na descubierto y absolu
reeia y nar.
por elementes
Jarabe Clerb»dro oe Cal Jarabe cádeina y tolü De azufre, ictiol, alqui
ars:níó GuayacOlaoo Contra la tos convulsi sublimad© corrosi fundiendo de la manera tamente ningún camino se
tran,
Contra la pobreza de va las
afecciones del pe vo, fenicado, quillai, al mas hasta los mas le ha marcado al funciona
ingenua
sangre, anemia, debili cho y de los pulmones mendras amargas ect. elementales detalles de la rio vilipendiado y ofendido.
dad jeneral, tos continua la tos seca, la violenta y Y toda clase de medí misión de las dos institucio Eso sí, continúan los in
da y afecciones a las prolongada. camentos nacionales y
nes, la acción de ias auto sultos aunque con menos
vias respiratorias, Muy Además recomiéndase extrangeros.
ridades, no podía ser mas arrogancia que anteriormen
por si mismo los siguien la
Este establecimiento cuenta surtido las detestable ni mas ineficaz. te, como si ellos fueran
con un completo de drogas y específicos
modernos aplicables a cualquier enfermedad según su naturaleza Las frases mas soeces y única tabla de salvación pa
FRENTE A LA PLAZA —

TELÉFONO NUMERO 20 el vocabularie mas escanda ra librar al territorio de la

loso se ha puesto en prác situación de crisis finan
| ^«mf^sti
 tt

PAGH "RL NATALFS—IURVRS3 DE AGOSTO DR 1922

[muiBXuai

Para las noches largas óe ínuiemo >s..

©frece el «BAZAR ESPAÑA» el

siguiente
pasatiempo:
Novelas por los siguentes autores y a los precios que se indican por cada tomo
Carolina Invernizo 3.- Eca de Queiroz $ 3.40 Emilio Zola
Carlota M. Brome 3.- Matilde Lerao
$ 4.40
.
3.40 Emilio Salgan 5.40
M. E. Braden Victor Hugo 360 Y muchas otras que
León Telstoy 3.40 Alejandro Dumas 3.60 es imposible numerar

ciera en que halla del año se lo

se en
engrandecimiento de su sue pasan sin po
Pompan/a de Bomberos
vuelto.
lo; coadyuvar con voluntad der comunicarse con Punta anuario 'INatalesí
La administración actual Arenas, tdado lo inclemente de Natales
y df cisión en las obras de del clima de .está
■„.„ ...

no es
ineficaz; la región que EL PRIMERO EN SU
JENERO
tranquili todo gobernante, si ellas re
contribuye a hacer poco me De orden del Sr, Capitán
dad del terntnio se obstr duhdan en beneficio del pais nos que intransitable el cami citoa los voluntarios activos
va hasta en el ú'timo rin En el territorio Magálláni
a academia para el lunes pro
y no hacer incapié obsta no, en la estación del invier co la única institución depor
cón
y la labor del Gober culizándolas, porque cual no principalmente. tiva que ha tenido la feliz
ximo a las 8 1/2 P. M. en

nador durante su pericdo El señor Rocuant .con el nuestro cuartel, ex local de

quier periódico, aunque os idea de imprimir un anuario
propósito de no gravar el e la Cruz Roja.
al frente de tan delicada tente el mas patriótico de donde se dá a conocer todos ""~x_-
rario público, tanto nacional los Pto Natales, 4 de Agosto"
misión ha sido ardua y progresos adquiridos des
dig los títulos, como «La Pa como comunal, explicó
que de su fundación, que data des
de 1922.
-

na del aplauso unánime. tria» haga una propaganda las obras en cuestión podían El Ayudante
de 1917. es el Club Deporti
En la época que se ha vi sistemática y antojadiza co ser terminadas con elemen vo Natales;
vido en un mar de revolu mo la
tos de nuestro ejército, trai
El dia primero del corrien
emprendida contra dos del norte, pues al mismo te TITULO PROVISORIO
ciones y huelgas, el Gob r e! primer mandatario, por apareció este Anuario que
nador fué un fiel colabora tiempo que serviría este via consta de 12 paginas, su ma El señor
cuestiones políticas que na je de estudio para la oficiali Santiago Barría
dor del orden y la paz, co terial de lectura, todo Torres ha recibido el
da tiene que ver el 'territo dad por tratarse de regiones titulo
relacionado con el sport, vie
sa que al parecer se halla rio de Magallanes. semi desconocidas para las provisorio del terreno n° 3
ne a demostrar una vez mas
de la maezana n,o 37 del ra
reñida con el modo de pen que actúan en el centro del el entusiasmo
que reina entre dio urbano de este pueblo.
sar de los deL-rm-nados. pais, ál mismo tiempo por sus asociados a quien envia
que es una frontera donde
grupos de personas cuyo una comunicación rápi
mos nuestros aplausos enco

anhelo son las revueltas, El camine á urge

da y segura.
miásticos,
Aviso
para al
margen de ellas, sa El ministro del interior Jle
ciar apetitos y pasiones
Tunta frenas prometió que la primave
en
5° aniversario del nos
El Club Deportivo
avisa que
Natales
el Anuario se
ra se iniciarían de nuevo es
particulares. espende al
público*" en su lo
En el breve tiempo trans
PROSECUCIÓN DE LOS TRA tos trabajos y que ellos esta
rian a cargo, casi con toda
Club ©ep ortivo cal social a cualquier hora
currido desde su regreso BAJOS y que los socios puedan pa
del Norte, el Gobernador
seguridad, de una compañia
de zapadores, pues también
INatales sar a retirarlos gratis al Ad
El Gobernador del Territo ministrador dei Centro,
viene haciendo una serie rio señor Fernandez el_ comandante del Batallón
Rocuant, Con motivo de
Magallanes señor Barceló Li 5o aniversario de cumplirse
el
de mejoras para su territo entre las grandes mejoras q' esta progre
rio que es necesario sean ha gestionado personalmente
ante las autoridades del país
ra, habia gestionado del
nisterio de la Guerra la
pro
Mi
sista institución deportiva, Club Dep. 'Natales'
el directorio ha resuelto conme
apoyadas por todos los hom secudón de ¡os trabajos de \íl
bres progresistas, a fin de
para el territorio de su man este camino.
do, merece mencionarse la
morar la fecha con un gran bai
le íamiliar que se llevará a
"Centro Social'
Casi
que la desmoralización no prosecución de las obras del en estepodemos
verano
asegurar que
contaremos
cabo en su salón social el sá
se apodere del magistrado camino que nos pone en co
con un buen trecho de cami bado 5 del corriente. especialidad en lunch — —

que con tanto municación con Punta Are Dado el ¡entusiasmo

empeño traba nas.
no carretero, ya que su con gran Sanwicb» Té, Gafé
ja reina entre sus asociados
por el mejoramiento de En un amplio informe pre clusion seria imposible este que y toda clase de refrescos
esta la fiesta promete ser todo
apartada región y so. sentado al ministro del ramo,
año.
un acontecimiento social
bre todo por la Atendido por personal
tranquilidad explica con una serie de mi
y concordia de sus pobla nudosos detalles, la competente
Redbos I 43
conve
dores.
Este es el deber de todo
niencia que la terminación
de este camino general impli
-
43
ciudadano que anhele ell
ca para les pobladores
ta zona, quienes gran
de es de arriendo y pagarées se
parte venden en esta imprenta.
Ka mU Imprenta u —n»n—
ritas ia toa eJcarriUos "lf Administrador
$uan Tedraza

1= AM^lDO ALPHos.
Calle Eberhard Puerto Natales. —
Ultima Esperanza
=1 añoranzas
Abro el libro del Maestro
Casa Matriz en Punta Arenas, Calle Balmaceda 301 Misteriosas armonias; aqui vibran
Fuente'clara, fuente bella; imcomparable
Nueva lista de precios
Fundida en el crisol del Mediodía
Bello el libro no olvidado.
Por tráfago incesante de los diat,
Jéneros de lana para poyeras de goma forrados "con lana para niños
Viejas rosas desojadas
.

Gorras de goma para señoritas Balas para rifle calibre 22— Géneros p.
Polvos Brissac— Hilo de seda en ovillos Sus perfumes son ahora mas queridos
delantales de todos colores— Géneros p.
y madejas -Pasta Esmaltina p. dientes cortinas— Lona.
Cera para acerar hule— Cucharas Este libro de Poeta alto y fuerte -

ras y de té, aluminio— Colleras

sope
para'pu 3{emos recibido Horizontes infantiles me avecinan ,

ño y cuello— Gorras de basco— Pafiue en la última llegada del Keel Row: Perspectivas muy lejanas da. la patria
los de seda cruda para cuello— Parafina Harina argentina— Azúcar peruana— Ca Para siempre ya perdidas...!
de 150 grados— Morteros— Vino Villa té crudo— Café molido Arentsen -Café Bellos campos florecidos
Alegre y licores de todas clases. molido Depolo— Velas— Sal fina— Ce cha De silvestres Margaritas
Quesitos de Buenos Aires -Choco yuyo -Ajos— Espárragos— Afrecho— A
Tardes llenas de armonía
late Menier— Pintura blanca de
primera frechillo— Grapa ie uva de 22 grados En los pámpanos antiguos de Castila
Pasas de uva Soda en barrica— Suela Galletas.
de Valdivia— Vidrios de 18 x 20 -Im Canónicas manos q, bordaron esa estrofa
permeables negros y de color p. hom T*do canta en este libro inmenso y bello
bre-Bufandas de lana para hombre- Todos estes artículos a Viejas pompas de la habla Castellana
Botas para hombres y
niños, de todas Espronceda, Curros, Enriquez y Quevedo
clases— Yoques para hombres—
Zapatos precios muy convenientes Cuando esté al borde de la tumba
Y de vida me quede un solo momento
Tomare en mis manos este libro
Y leeré una estrofa del Poeta del Maestro
José M. Ferreira S.
 PAG «EL NATALFS— .IURVKS 3 DE AGOSTO DE 1922

UN LLAMADO ALA CA dos en nuestro pueblo están debiéndose tal acuerdo a in

RIDAD PUBLICA haciendo los trabajos prelimi sistencia del gobernador se
nares para fundar una Socie flor Rocuant, quien se ocupa
dad Española de Socorros Mu de mejorarnos en todos los
Rifa a beneficio de los pre
sos por causas pódales
tuos.
No hay duda que tal inicia
sentidos. La leche Dacional
El comité «Pro Presos» de tiva, ha de ser bien acogida
esta, hace un llamado a la en nuestro ambiente, dado el Teatro súpolo
caridad pública a fin de obte crecido número d' subditos es
ner íondos los cuales 8erán pafo'es Ayer por la noche fueron marca
que existen radicados iniciadas de nutvo las sesio
destinados a la defensa de en nuestro departamento.
nes biográficas en este teatro,
los presos por las causas re La Sociedad Española de de una corta inte
lacionadas eon la revuelta de Socorros Mutuos, es una ins después
rrupción motivada por la de
Natales. titución que funciona en casi mora en el envío de cintas de
I as personas que compo todos los pueblos de las repú
nen éste comité aceptan
obje blicas sudamericanas, por in
Punta Arenas.
"LECHERO
Se inauguraron las sesiones
,Aos para la rifa que eon tal significantes que ellos sean, con la hermosa
motivo se piensa efectuar, produción dra
prestando importantísimos ser mática titulada La Condesa
Dichos objetos deberán ser vicios a sus asociados,
enviados a la casa L. L. Ja Sara, creación de la seducto es el me\or
Aplaudimos esta idea dése ra Francisca Bertine.
cobs donde serán exhibidos ando que las jestiones
que «La Condesa Sara», es una
hasta el martes próximo, o a se realizan pan su constitu
de las obras pasionales mas Extracto de la Revista Médica de Chile
las personas: ción se vean coronados de emocionantes
que se conoce,
Jenaro Delgado, O' Higgins éxito. RI derroche de lujo, la gra
«Decía el profesor del Rio que no pocos los
eran

Mornberg, Alfredo Marin y el uso

cia último la y por desespe cas -s en que habia podido constatar que
Alejandro Bastías, que son las
ración que conduce a la Ber de la leche condensada en niños que no toleraban
que componen dicho comité
y l»s únicos encargados de
4950 Pesos
tini á la muerte, son c.c cenas otro género de alimentación habia solucionado en
esta misión que solamente una artista de forma imprevista y por demás satisfactoria el pro
PARA EL ARREGLO DE la talla de la italiana, pueden
No dudamos que dado los blema del régimen alimenticio de dispépticos, ente
CALLES resultar tan naturales y tan
fines a que sera destinado el riticos o atronco-.
llenas de arte escénico.
producido de esta rifa, el pue La H. Junta de Alcaldes de Las íunciones que le siguen
bio natalino responderá al Punta Arenas, en una de las
a «La Condesa Sara» y que
h amado que desde la prisión
hacen varios seres acusados
sesiones tenidas, acordó en ya están anunciadas, son bue
viar a los componentes :de la nas y de un argumento ex
^Fabricada por:
por causas tan comunes y de vecinos de nuestro quisito.
tan poco importantes.
junta .

pueblo, la suma de 4950 pe

WE1R SCOTT Se C
43
sos para que sean invertidos
Sociedad Española de So en el
arreglo de las calles de
.

carpos Mutuos Nata'es.

Circula el rumor, de que Esta cantidad ya fué remi Bn eata Imprenta ae tam-tam. fia»-
de rita* de los cigarrillo» *'««*
un grupo españoles radica tida, según nos comunican,

lo de esta semana fué una

TPunta frenas soberana pantomima de esas
de circo; sin embargo por a\
belicoso go se empieza para 'destacar

Hechos y no palabras La bolsa de gatos

se del resto

ya que
puntare rios,
los
según el
de los mortales,
títulos universita
amigo Burgui
nenses continúa enfurecida. suficiente
los
líos, no son para
Ahora parece que el cere
obtener masa gris en
insultos y diatribas per Ínter recurso el del due
bro, es un
Ante la realidad no hay dudas medio de la prensa ya es co
sá pasada de moda.
lo, como otro cualquiera.
El abogado Corvalán, que
Llegó el momento de fulmi capitanea la bols¡? de gatos
narse por medio del viejo sis
a que hacemos alusión, ha
Esta comprobado que recib2 Mercadería en mayor escala, y constantemente en tema del duelo; menos mal,
creído mas conveniente dejar
cada vapor en artículos de provisiones, licores nacionales y extrangeros que todavía hay honor y per se de las polémicas periodís
vinos Embotellados y por Birriles, cervezas, cristalería locería, tala sonas de temple que llevan
ticas que tantos disjustos le
al terreno la cobranza de sus
barteria etc. etc. DE tienda, un extensísimo y variado surtido en su mayoría han proporcionado: cambian
directamente de los puntos de
injurias. do este sistema por el del due
importado producían en zapatería para sra?,, Ciertamente que lo del due
Caballeros y Niños desde el gusto mas refinado, al mas sólido y económico para
jente trabajáioi a.

Especialidad en Botas M aldi viadas de la afamada marca í^udloff GIREN USTEDES:

Por medio del Banco Yugoslavo a oD dias fecha
Uds, quieran a esta Barraca, y verán
por los pedidos que
que los precios cotizados son los mejores de esta plaza
M DER AS machihembradas para piso, forro y cielo razo.

JOSÉ IGLESIAS
\
zó
en Rauli, Laurel, y de este Territorio Marcos, c/marcos,
,ES LA CASA
calos, comizas y centros, Puertas y ventanas, Cumbreras
de 6 y 8 pies, Clavos de plomo í corrientes de l a 8 pulga
Puerto Natales das.
Pinturas Aceite y Aguarrás
Alambre? de Nos, 8 y 10, grampás de 3/4 y 1 1/2
Sierro lUo Uos. 24 v 25 Acanla do 24 y 26
Por lo tanto no as fabuloso el recomendar al publico

( que en es'os tiempos de crisis quiera emplear bien su plata ) Barraca «Colón» de Jorge
surta mi convencerá que sin avisos de Grandes (liquidaciones
Sk armet
se en casa y se
C-asilla 194 -
Teléfono 323
ni descuentos imposibles, encontraran

ven
Por ausentarse de este pu rto se vende el

acreditado almacén
y á los mejores precios ubicado frente la Carnicería del Sr K> Morrison, si
a

tuación inmejorable, en la población nueva.

de plaza Los interesados
cualquierhora del dia.—
dirijirse al mismo Almacén a
pueden
En el m¡,mo Almacén se
■

i vende leña a $ 8 la carrada.

 Pag 10 «EL NaTALHS.-IUF.VRS3 DR AGOSTO DR 1022

último se hace resa'tar con indicado colocándose a una a sus ahijados.

letra bastardilla las cusida distancia regular, en espera Inmediatamente de haberse
des bonachonas y las obras de los inertes cuerpos. dado término a lo detallado
caí ilativas realizadas por los el capitán volvió a tocar
El encuentro se verifico pri
próximos a morir, para que mero a arma blanca. Los pa pito y los combatientes se pre
estas sean comentadas; en los drinos hicieron entrega de sentaron de nuevo en la pista
diarios de la localidad. dos puñales de doble filo, que y una vez impuestos de la le
El dia del duelo empezó a fueron empuñados con la tra de la segunda cláusula
del compromiso que decia:
congregarse en los domicilios diestra de cada combatiente
de los combatientes todas las También se les dio dos pon «Se hará un disparo recípro
amistades; la hilera de autos chos para atajarse los tajos co, con balas de manteca y
era larga; los áoct«res y prac Acto seguido se midieron a una distancia de 500metros».
ticantes también concurrieron los pasos designados "en los Corvalán y Videlase despo
con un arsenal de instrumen contratos y se dio leciura a jaron de sus fracs y se puíie
tos quirúrgicos. 100 kilos de la cláusula pertinente, en don ron de guardia al tiro; dióse
algodón en rama y tres o de se fijó la distancia de 200 la señal de pum, saliendo los
cuatro docenas de vendas es y los encuentros se harían proyectiles los que no dieron
terelizadas que estaban desti re:rocediendo, en blanco debido a
que en la'"
nadas a prestar los primeros a las tres
mitad del camino chocó efú
palmadas empe
auxilos. zó la lucha que duro cerca otroy n» con el se estrellaron .

Como la media hora de de dos horas, viéndose

a Se dio
obliga por terminada esta
haberse hecho el desfile hacia do el capitán a tocar el pito pantomima dándose la mano
el campo del honor, hizo ac y hacer un pequeño intervalo los duelista y siguiendo el
to de presencia la ambulancia de descanso, que es aprove corso de autos y Cruz Roja
de la Cruz Koja, a la cual se chado por la concurrencia para la ciudad de Punta Are
;le indicó la señal donde se ve para unas nas donde los vecinos espera
ingerirse
rificaba el encuentro. cuantas docenas de botellas ban ansiosos el resultado dios
j La Cruz Roja largó sus ama de mismo tiempo encuentros de los hombres de
chicha, al
rras inmediatamente y em que los padrinos le pasan honor.
prendió viaje hacia el lugar una mano de untura blanca Por la noche se verificó un
El preferido del público por su aroma'

y gusto agradable La Sucursal defTHguel Sasic

RECIBIÓ POR GOLETA E/A/AA Y KEEL ROW:
Esto el rápido,
o,
mas
es

seguro y
mas
la mejor mane Escuela municipal
de reanudar amistades sin Whisky Scotch Un gran surtido en vasos y
ra
de niñas Vino Batuco corriente en ca tubos núm.f.l y 2
torturas dejjcerebro como ocu
rre

prensa.
¡defendiéndose por la
Sena conveniente que la se
ñora directora de la escuela:
jones
Vermouth Feletti
Hágase Los afamados cuchillos Eskil-
tuna y Saladero de 7, 8 y
de la lo
municipal de niñas Gin Feletti 9 pulgadas
Cambio de telegramas tuviera en cuenta
calidad, ' asta»nino
{cliente!
Vermouth Anzuelos surtidos, candados,
la hora oficial para la entrada Sidra de papaya
El Comité Pro-Ciudadanos, ganchos para ropa, embu
y salida de las clases, pues dos con coladera, medidas
recibió un telegrama del Go hemos
podido ver que por las Jugo de uva
de 1 y 2 litros, asientos pa
bernador del territorio señor mañanas la hora de entrada Vine Casablanca en barriles
ra sillas y una infinidad de
Fernández Rocuant, contes es oficial, pero la de la tarde
Grapa
tando al anterior que ya he es la de Bories
mos hecho público en núes
y las alum Vino blanco nuestro artículos, que como siempre
ofrezco a precios fuera de
nas gozan de muy escaso
toda
tro número pasado.
Vino Roble corriente competencia
tiempo en la hora del almuer
del tex
Según se desprende zo.
to, el Gobernador ya transmi Sería necesarie la oficializa
tió telegráficamente a las au ción de las horas, ya que por.
toridades del Norte del pais
algo el Gobierno lo exige,
la petición formulada por es
ta institución, la cual se reía
eiona con la inclusión de núes ^Nuestro atraso
Mohamed Ali y Hnos
tro puerto en el itinerario de
alguna compañía naviera de
ias que hacen el servicio al
Por tener que dar cumplí
miento a compromisos
LA TIENDA Y ALMACÉN
par Barato
centro del pais. y cuyas que Vende mas
ges ticulares «El Natales» no ha
tiones se resolvió en comicio podido salir ayer jueves co dudas
Sin lugara
público, encargándose de es mo de costumbre.
ta misión una comisión popu
lar que actualmente se ocupa
Pedimos disculpas
tros lectores.
a núes
¿ Po que ?
y que en breve daremos a co
nocer los trabajos iniciados.
Particularmente sabemos, Ecos del duelo Porque se surte directamente del Norte y de Punta Arenas
que el Gobernador señor Ro
d^rvalán-lZidela
cuant, hará todos los posibles
y sus compras las hace
- -

por atender de la forma mas Después de nombrados con i

conveniente, todo cuanto se la aparatoridad que la cerej
le solicite para mejorar la si monia requiere, ¡os padrinos í A C O N 1 A D O
tuación de Natales. encargados de elejir las arj y a precios bajísimos
mas e imponer las condicio
nes a los duelistas, se labra
^Personal de policía ron las actas de practica.
Debido a los reiterados pe Los. combatientes Corvalán
didos hechos por el oficial de Videla se despidieron de sus

El público de Punta Arenas dice que:

nuestro pueblo señor José M. estimadas consortes la no
Peña, a la Gobernación del te che del martes por medio de
rritorio, sobre el aumento de cartas que ponen de manifies
personal subalterno, ésta en to los ueseos de ultimo mo
vio un nuevo continjente de mentó. Se exije como es na
guardianes que llegaron con tural, que los deudos se en
con el barco Keel Row, ama trevisten con la Empresa dé
Las Tiendas
rrado al puerto el dia Io. Pompas Fúnebres del Norte
Los guardianes de tercera y el señor Bernabé del Pino
que actualmente prestan ser que tiene a su cargo las sol
vicios son: Juan de Dios Po daduras de los ataúdes; se ha
j
blete, Waldo Srhnake, Alejan cen notarlas misas que debe
A la ciudad de Pekín y la Elegante
dro Paredes y Santiago El i ran decirse por las almas que SON LAS MAS SURTIDAS DEL TERRITORIO Y LAS QUE VENDEN
guetai j
pasarán a formar número en
También se nombró sárgen el mundo desconocido; se pre
.

to, en reemplazo del anterior viene a la Cruz Roja para

■
Mas Barato
Miguel Carrasco, al señor que traslade los cadáveres a Suc. de HELIODORO GONZÁLEZ & Cia.
Manuel Silva. j las casas de sus familias.y por ¿uis Sonzalez ¿f <Sia. -
—
Roca 877 —

N
 PAG 11 «EL NaTALFS—JU'tV

SASTRERÍA
El sorteo de la casa SORTEO DE
«OBRERA»
LA

Z- Z- Jacobs El último Domingo salió

Ante las autoridades de Na
premiado en esta sastre
tales, prensa y varios vecinos ría el número 91 pertenecien
La Comisión Popu'ar, convoca al Purblo en general respetados se efectuó el mal te aí sr.
tes por la noche el sorteo de Rup. Mansilla
una Asamblea pública
a
para el Domingo 6 del cte, a la rifa con que obsequia todos
lia 1 p. m. en la Plaza de Armas para dar cuenta de los años la casa L. L. Jacobs RELOJERÍA ZENITÍ1
3s trabajos realizados dentro de la misión a sus clientes.
que el pue-
'o se dignó confitrle en Asamblea efectuada el 22 de El resultado de los núme En el sorteo verificado en
ros premiados és el que si
dio del pte. año en el Teatro Apolo. estarelojería el último do
gue: mingo salió favorecido el n°
Se recomienda la asistencia de todos los habitantes Puerto Natales, l.o de
Agosto de .1922 24 perteneciente a el señor
esta localidad. abajo firmantes, justifican haber precenciado el sor Marcos 2o. Mansilla
Los
Natales 4 de Agosto de 1922 teo anual, con que la casa Inglesa de L sL, Jacobs obse
qula a su distinguida clientela. ZAPATERÍA A YA I A
LA COMISIÓN Los boletos en sorteo están comprendidos desde el núme
ro l hasta el 1250.
Salieron premiados los siguientesnúmeros: Sorteo N.o 15 salió favore
1 Premio N.o 137 de
o Eduardo Acosta 1 Juego loza cido el n.o 58, perteneciente
baile con lunch en uno de
2-o Peremio Nó 407 de Juan Mac Lean 1 máquina de al señor E Torterolio
los salones s o c i a 1 e s
coser. Sorteo N° lo salió favorecí
de la 1 ocal i d a d por la
feliz idea de arreglar cuestio
nes políticas de una manera
Reservado tre
3.0

4.o
5o
Premio
p/ Sra.
Premio
Premio
N.o

N,o
N.o
180 de Jerónimo Ulloa
28 de Sta Ribers 1 Jponcho argentino
1035 de Juan Kuanten 1 traje sas
1 traje sas do el n.o 8 perteneciente al
señor Celedonio Valle

tan fácil y honrosa. A NUESTROS

COLABO
tre p/ señora.
6o Premio N.o 705 de car'osPedraza 1 Carabina Win RADORES
GOLETILLA
chester. Pedimos disculpas a los
7.o Premio N.o 801 d« Elena Callahan l traje sastre colaboradores señores Ceci
p/ señorita. lio Caamaño y señor Villa
8.0 Premio N.o 151 Augusto Hinch 1 Alfombra p/ dor
NUEVO PERIÓDICO mayor, por la no inserción
mitorio.
9 o Premio N.o 724 Emma Mancilla 1 doc Discos. en este número de sus co
Apareció en Put,ta Arenas
de pu
lO.o Premio No 445 Tomas Dicfe 1 juego cubiertos laboraciones, pues ei excesi
un nuevo órgano ll.o Premio N.o 176 Gabriel Mancilla 1 caj chicha material ha
blicidad titulado «La Opinión
vo nos
obliga
Pública». Champagne do a df jarlos para el próxi
Hemos leído primeros
números habiéndonos impues
sus para p/
12.0 Premio
salón:
N.o 722 Emma Mancilla 1 objeto de arte
mo número.
13.o Premio N.o 1208 Agustin Yousuff 1 par cuadros
to del rumbo que el colega
ha trazado, el cual, de cum paisaje.
14.o Premio N.o 159 Juan Andrade 1 botellón c/ 6 copas
plirse al pie de la letra, será 15.o Premio N.o 902 Ignacio Díaz l
el vocero preferido por el pú par botas cabriti ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
_
lia para Sra.
blico puntarenense, puesto Enrique González Rojas
que viene a las arenas del pe
T. M. Peña
riodismo decidido a .cantar
claro y a desenmascarar per-
D. Fernandez PAPEL
uan Celic
sanas, que aunque aparentan
ser de alta alcurnia, la som I LAS PILDORAS DE-
bra de su pasado es algo mis
teriosa. La Casa
Vayan, pues, hacia el re
SECANTE
cién nacido, nuestros saludos
cordiales, deseándole toda cía
í"HEobre©iabl§"
se dé augurios en la -ardua MANUEL RODRÍGUEZ R.
tarea en que se ha empeñado se compra en esta imprenta
i
Ofrece al público un gran DEL MEJOR
surtido, de muchos artículos
Zmz =

J^oja en este pueblo no conocidos,

*

trajes cebollas y otras cosas

Movimiento de! mes de Julio Se vende en esta Imprenta
mas, le ruego al pueblo venga
á comprar, martillos clavos SERVICIO ABRÓ/AICOS
En el pasado mes de Ju limas manijas para, caja es
♦♦♦♦♦♦♦♦'»♦♦♦♦♦♦
lio se anotaron 10 atencio Imalte sopolín, brochas, jabón Aviso al público que el
nes a enfermos y 4 acade ¡harina azúcar y ©tras cosas servicio abrómicos es sola
mias. que no detallo, no liquido por
que sino... pobre Diablo de mente al Contado.
Rodríguez Él empresario
dador cas.
De venta en todas las boti
Solicite nuestro folleto so
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦
Se arenan frentes, se pintan
letreros y se -macen imitacio bre las enfermedades renales
nes y se lo enviaremos absoluta
Para el pueblo o la campa mente gratis.
ña
PRECIOS MÓDICOS
Calle Bulnes frente la imprenta.
j Soster-ÍDc Cletlan Co.

Búfalo N. Y. E. U. A.

Agencia
Oe los

Previsores 0'

Magallanes

Agencia de lá
cooperativa Vitalicia

COMISIONISTA Y CONSIGNATARIO

SEGUROS CONTRA INCENDIOS Y RIESGOS MARÍTIMOS

Constantemente tiene parofma por pequeñas y grandes

partidas á los mejores precios de plaza
 PAG 12 EL NrtTALFS— JUHVRS 3 DE AGOSTO DE 1922

ARGENTINA f"

DE JOSÉ AMAR Ca Cosa re Ultima Cuperama.

mas antigua
Ha recibido con el Vapor Keel Row un gran surtido de
Con motivo de nuestro BALANCE ANUAL Hemos castigado fu ei teniente
ARTÍCULOS DE TIENDA
varios artículos. Que ofrecemos al públ.co, a los siguientes preciu-:
que ofrece a precios Muy Convenientes
Como ser: Géneros surtidos Ropa hecha. Ropa inte-
terior. Camisus. Calzado. Medias. Calcetines Pañuelos
Fi íirandes ocasioees
de seda. Bufandas. Lana para tejer y sombreros
Fierro acanalado 6 pies a $ 8 (Oíd Tom Gin (legítimo) ojón. »
240¡
7 » » 9 50 "¿Parafina 150° » 36?
8 » » 11.-
9' 12.
j¡ Pil.sener Lima-che i
ervezas » 701

10 »"-• »' 14 C Cerveza Malta

Liso Número 26 » » 12 OCASIÓN

»

24 » ¿14
VD. UNA. VI /S
SITA Y i-:x- LAMPARAS 'DE COLGAR BU TZ

CONTRARA
MADERAS MUY SECAS VARIOS AR
$ 30
TICULOS A
8 12 a % 2 !
3/4 x x
PRECIOS DE
1 x 6 x 12 a $ 2
■2 x 3 x 12 a $ 2

Trigo
Velas el
mote saco de 105 kilos $ 100
26
Qcas|^|Harina Superfinaj (Idéntica a la Favorita)
cajón a »

Vino San Pedro cajón revisado » 28 EL SACO $ 42

DÉ LA

qn Peóro
Ili nos predilectos de mesa

CALIDAD BOUQUET DEL1C10S

EXQUISITA -

TIPO SIEMPRE UNIFORME

*

-
agencia Seneral palparais©

e vende en estaimprenta
 W'
> -
/

SUSCRIPCIÓN!! AVISOS - f

EL NATAL
Anual $ 14 VéaM tarifas en esta

Semestral imprenta
Trimestral 360
No suelto 0.40 Casilla Núm. 8
Semanario Independiente, Comercial y Noticioso.
AÑO II Puert* Natalts, (Chile) Jueves 10 de Aposto de 1922 NÚ/A. 72

PROFESIONALES
La abcíhóancia :Dr.£. Retamal
(Dedico

Dispensario
Cirujano
perruna
Consultas de 2.a 5 —
Cata del Sr. Juan E Soto
Oe !a Cru5 Rpjo
.

según la leyenda, donde por denoche esas terrulias PÍjí-pí© Natales Ultima Esperan!»
ULTÍrAA ESPERANZA
-

PIJFRTQ NATAI FS
mas abunda la raza perru perrunas cuando en coro en

el Cano.- Dicen
na es en
jtonan ladridosunala luna
a con Servicio gratuito
que allí, los habitantes po ¡un gusto y melodía. Atendido por el Dr. Retamal
seen uno o dos canes por
¡que al mas exij-nte vecino
cabeza y que de haber un ! en el a- té musical, le produ Miércoles de 10 a 12 —

i einado de caninos, la sede

& Cía.
cen momentos de espansión
I. de Tteeobetker
Gafo, Villarroel
-

les corresponde! ía a ellos

agradabilísimos. Concertista en guitarra titu
por el número de votos que En esto las autoridades lada en el conservarcrio de
en caso de sufragio obten Santiago y ex profesora de
drían. cumplen con su deber; no música de varios colegios de
son molestados absoluta
Es muy posible que esto Valparaiso, dá clases de gui
■\<;e crean los del Cairo; pe mente en nada; ellos pasan tarra y mandolino.
buena vida robándole al ve Tratar radioestación Bories
ro seguramente lo di¡án ciño
por darse corte.
que se descuida la tum
puchero ba del
el marro 6
Sra. B. AVENDARO DE YOUSOUW OFRECE
Nosotros los natalinos, e- MATRONA

de co que dos minutos antes

nemigos pregnoar gran Partos y curaciones internas
esto de ala- dejó el panadero sobre la
dezas, porque HORAS DB CONSULTA:
mesa de la cocina.
vamos, nunca nos ha gu« 1. a ó p. m.
tado, desafiamos al Cairo A veces también las pan
MASAJE MJDDICO
juntamente con toda la Tur torrillas de los transeúntes FROILAN SCHON
quía entera que poseemos se ven asidas por las man
a
Punta Arenas
este don de tener mas pe díbulas de algún can ham Consulta» íe 1 i 4 P. M.
rros y de mas variadas ra briento, pero esto lo hace Chiloé número 945, entre Waldo Se
zas! Esto de los perros que
paren el
jugando y son admitidas
deu, porque teñe estas bromas por todos y
gué] y Valdiria
óe Rio Ueróe
ÓSCAR MUNIZAGA OSSANDON
mos mucho amor propio! festejadas por Barassi y MEDICO CIRUJANO
L^s ejemplares mas fino*:,
Fabricio que. como sastres Punta Arenas
los pichichos de mas lujo, Magallanes, esq. Valdivia (alto»).
les cobran la« composturas
Io« fáldtfos mas capricho Teléfono 1*9,
acomodadas.
sos y perros mas bagabum Atiende en su consultorio de 1 a
La Junta de vecinos de
los posee 4.30 P. M.
dos y atorrantes,
mos nosotros on una abun
be sin falta de tiempo ha
cer un padrón de todos los
Instalación de RAYOS X.
Almacén Se Tienda
dancia y de una variedad LUIS DAVID MALDONADO LIZANA
perros de Natá'es y enviar
de pelos, es imposible
que
que en pueblo civilizado del
lo a las autoridades, para
ABOGADO
Punta Arenas
almacén
orbe existan. que tomen nota del progre Valdivia 788. — Teléfono 474.
A precios sin competencia vende:
—

Cada familia es poseedora so perruno, porque decirles Vino Baquedano, Vino Ca«a Blanca, Vino Villa Alegre y
Dr. A. TORO CARRERA
de sus respectivos animalu que liquiden algunos por Pinot por barriles, en partidas grandes y chicas. Vino San
DENTISTA
ta Isabel reservado y corriente, Vino Santa Carolina y Mi
choss^haj quien se perm te medio de estricnina sería Punta Arenas raflores en c/ns, Platos hondos y playos, copas vineras y
el lujo de tener 3 o 4. según favorecer al Cairo. Errázuriz N.o 910, altos, esquina vermontheras. Café Caracolillo y Depolo en latas de 5 hgs,
los medios de vida. Y es Lautaro Navarro. y paquetes surtidos. Harina preferida, vinagre malta, Ajis
una hermosura contemplar COLETILLA Atención especial para viajero». en escabeche y secos, fideos surtidos, conservas de todas
Trabajos rápido» y esmerados. clases, grapa de Coquimbo, Alcohol por barril y por litros;
CASfLLA 161. TELEFONO Í8. Yam y píeles Morton, Cartuchos 12 y 16; amargo sulfuroso
—

papel Due, Chocolate Menier, Té Horniman en latas y pa.

ARTURO MARTÍNEZ quetes y Dulcinea. Cigarrillos surtidos1 Mantequilla
dulce y
Carpintero onstructor
L salada Sherbet frasees grandes y chicos Pimientos, Morro.

Libros Copiadores,
Construcciones y todo^traba nes. Velas Amsterdam, azúcar Brasil.
jo del ramo de carpintería
Precios sin competencia
Depósito permanente de licores de todas clases.
Tienda
Pasen a ver nuestro mostruario llegado por último vapor
de oficio \¿ Dispensario Municipal
papel secante, a
precios Servicio gratuito
del norte del pais.

Teléfono N°. 401 -Arauco 545 <5S&<a@@©@@@@®©®®@®®&®@®®®@®®®®®®

Punta Arenas
^

reducidos se ofrece en esta Ümprenta Atendido por el jefe del dis

pensario y Médico de Higie
íi
ne, Dr Ferrada Alexandre.
Consultas: Lúnss Miércoles «UL PERLA"
Asimismo avisamos al Comercio, Instituciones y público en
y Sábado de 10 á 11 a. m. deMARÍA L. DE FERNANDEZ
Curaciones Para hombre Calle Carlos Bories frente Sucursal M. Qacic
m
habiendo recibido el último tinta de diariamente de Q á 10; pa:a
general, que con vapor
mujeres y consultas de emba He recibido un variado surtido en ropa blanca para
razadas Martes y Jueves. señorasy niñas
imprenta de todos los colores, máquina numeradora y va última moda y diferentes estilos y
Batas plizadas
£. Abrigos buena clase. Blusas y sombreros de señora y
nas clases de papel, estamos en condiciones de hacer cual
FcQ.DytarisiUa
de cobranzas-
niños
:]■

Se encarga figurines na
Cigarrillos de toó'as clases. Revistas yMODICC
quier trabajo de Imprenta, por delicado que sea. Redacción de solicitudes, es. cionales y extranjeras PRECIOS
crituras a máquina etc. Orde
nes en esta imprenta, .
®@®®®®®®®@®@®®® @®®®®®®®®®®®®®®
 V

PAG 2 «EL NATALES— JUEVES LO .DE AGOSTO DE 1922

Tiead LA ARGENTINA
DE JOSÉ AMAR STUK^ fiUCH Y fia.
Ca Cosa mas antigua ^e Ultima C^perar^a.
Ha recibido con el vapor Keel Row un gran surtido de
Con motivo de liuéstt o BALANCE ANUAL hemos fuertemente
artículos de tienda
castigado
varios artículo?. Que ofrecemos al públ-cr>, los
que ofrece precios Muy Convenientes
a
a
siguientes precios:
Como ser: Géneros surtidos Ropa hecha.
Ropa inte-
lerior. Camisas. Calzado. Medias. Calcetines. Pañuelos
de seda. Bufandas. Lana para
tejer
sombreros
y
Fierro y fTlnñprñR
¡erro u 11 J grandes ocasiones
Fierro acanalado 6 pies a $ 8.— Tom Gin 240
[Oíd (legítimo) cjón. »

7 » » 9 50
Parafina 15C° »
36
■8 » 11.—

Háganos fa
vezas Pilsener Limache '» 70
9 » 12.
Malta
'

10 » » 14.— erveza »
75
» Liso Número 26 » »
12. —

24 » » 14.-
vd. una vi j OCASIÓN
SITA Y EN- ¡LAMPARAS 'DE COLGAR BLITZ A
CONTRARA
MADERAS MUY SECAS VARIOS AR
$ 30
8 12 2 TICULOS A
3/4
l
x
x %6
x
x 12
a
a
$
2 PRECIOS DE Vino Baquedano $ i litro!
2x3xI2a$2
Trigo mote saco de 105 kilos § 100
• fi
Harina Superfina!
Velas el cajón a >
26 (Idéntica a la Favorita)
Vino San Pedro cajón revisado »
28 EL SACO $ 42

m] w®
H
DE LA
.i—

Viña a

limos predilectos de
.
mesa
ia. PUNTA ARENAS
— V— ■¿..,,1—a

CALIDAD EXQUISITA
TIPO SIEMPRE
—

BOUQUET
UNIFORME
DELICIOS Los cigarrillos LONDRES
agencia Seneral Palparais© == e

P. POSADA Y SALAS
Se hacen ruedas y ca

rretas. Composturas de
autos, máquinas de co
ser, fonógrafos y ar
Pí|^ií^s mas de tuego. Se ha
eJíÉvk cen caflos y canaletas

Se berrán caballos

CALLE AANUEL BULNES-(Al lado de «El Natales»)

í !! pero.... preferimos
rule en estaimerent a
 i
PAG 3 •
RL NaTALRS--JURVR^ 10 DR AGOSTO DR 1922

«.-i tracción de deseos; afini gar donde no se ama, excla ¡Oh, la ventura del amor!
(Lo labe racien dad de místicos ensueños», o ma la doctora de Avila; al Bellas mujeres.de belle

Amemos
lo que sea, el amor se abre
p?so en el sublime misterio
cual caricia de brisas perfu
mismo tiempo que M. R. Na za impotente y grave, que di
varro manifiesta al respecto señáis vuestras siluetas en
«Amor es la palabra sagrada una lontananza indefinida
Reservado
madas que serenan las pasio y objeto del hombre sobre la ¿No es vuestro deseo, como
Especial para 'El Natales'' nes y dominan la implacable tierra. Si no estamos aqui pa un himn« sacro, el calmar
rebeldía del pensamiento, ha ra amar, ¿cual puede ser núes las penas del mundojeon vues

«Si nadie sabe por que ciendo que un alma se con tra misión, no habiendo cosas tra plegaria de amor,? Si;
ret
funda en la ventura de un mas nobles y sanas que el hoy mas que nunca el amor
ímos, araer?
ni porque miraje con otra y en el'a pal es la vida y soplo de nuestra
lloramos;
si nadie sabe ni porque veni pite y agonice. Llega a veces ¿Que virtud más grande alma.
hasta a puede enaltecer y honrar nu La ilusión de la juventud f
(mos, to en el imperar .por comple estra vida que el amor, que es poner resistencia a la de
ni porque nos vamos. hombre, ;apoderando
si en un mar de tinieblas se de su corazón,' de sus sen significa resignación, pues to rrota del amor y solo ansia
do lo sufre, esperanza, porque encontrarse victoriosa, ebria
(nos movemos, timientos, de sus gustos, de todo lo espera, y fé, porque de ternura y de poesía en la
si todo es sombra en rededor sus recuerdos, y le trastorna,
I todo lo cree. Si no hay vir sensación portentosa de los
(y arcamo, le ciega y le embriaga bajo
¡a lo menos amemos;
¡quizá no sea en vano!»
ei anhelo invisible
mas y la
d~- dos al
perspectiva glorio
tud más perfecta que el amor besos al calor de la ventura
que de todo se desprende, a de su ensueño.
para
sa de un ideal. todo renuncia y todo lo purí Ese conflicto entre los idea
Amado Ñervo El amor es siempre egois fica y enaltece. les de almas sensibles, hacia
ta. siempre: exclama Victor ¡Cuan felices los momentos el cual ,'tenderá eternamente
No hay tema que haya ocu Hugo: el de amor! La electricidad de el vuelo digno y resistido del
egoísmo sublime de
--piado tanto al corazón humano la juventud, la concentración dos miradas que ae juntan espíritu humano es el expo
comoel subüme.elocuente i mis de la vida en si misma, como en un solo deseo, ese choque ¡lente de la candidez e inocen
terioso del Amor. Tanto les de dos almas que se confun' cia del alma de mujer. Fué
para tomar fuerza y dilatarse ,

poetas, dramaturgos, escrito y extenderse en nuevos seres. den con una idea; esa armo ra de ese conflicto, sin el cual -
LAS PILDORAS DE-
res y artistas todos han diri El amor es el egoísmo de nia de dos corazones q' laten ro habria amor, no hay mas
jido su vista hacia ese sol dos. Para él, no hay en sus unísonos, ese aroma de dos. q' fango én la vida y nada mas
de serenidades augustas, ha instantes de arrebatamiento
cia ese cielo fulgente cuyo ni patria, ni
suspiros que se comprenden ¡
He aqui pues porque vue
humanidad; no esa unión de dob vidas indiso. la el alma hacia la cima pura
horizonte 6e abre en el rojo. hay mas que el lublemente ligadas eon el al de un amor y de un ideal,
mismo, toda
deseo de pasiones y ensueños. la tierra es el ma y el cuerpo, como el
"
Comprenderse y sentirse
espacio que el pe
"Es que ¡a significación real ser amado habita y toda la cho y la respiración, '¡oh!, eso he ahí la ventura de la vida"
de la vida y su valor supre humanidad está en el ser a- es el amar", dice el mismo El amor es de esencia di
mo es el Amor". La literata mado comprendida. E. Castelar dice Vargas Vila y a
.
vina,
ra ha puesto de manifiesto su

Foster
"
¡Cuan feliz es la aspiración Y así leemos: Y se ama mar es una necesidad del co
magnefieencia que simboliza de la juventud, cuanto toda ban y se besaban.1' Juntaron' razón, como creer una necesi
el -eterno femenino» como la imaginación es color, toda se las manos, aliento, sus' dad del espíritu. Y asi un
bu
una flor que se abre instan' alma sin Uios y un pecho
perenne la inteligencia luz. todo el sen almas Reinó algún
con sus pétalos soberbios, de timiento silencio infinito que, sin Amor son templos vacíos
pasión y todas las tes ese
jando ejemplos inmortales. Be ambiciones, amor!, dice Emi ninguna frase humana podria' soledad y muerte.
atriz y Dante. Laura y Petrar lio Castelar. Aún no ha nací expresar; ese silencio religio i
ca, Romeo y Julieta, .'.vivirán do músico qué haya transcri so que ha sido siempre la Ricardo G Villamayor
como un miraje eterno en el to la nota de un suspiro de sublime elocuencia del amor I De venta en todas las boti
anhelo de todos, porque éxtasis hubiera1 Solicite nuestro folleto so
no amor. ¿Donde está el escritor Si ese se
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
cas.
hay nada que nos mueva a capaz de repetir las palabras prolongado en toda la dilata bre las enfermedades renales
mayor admiración y entusias de un pecho enamorado? Mas ción de los tiempos, seria la se lo enviaremos absoluta
mo que la visión magnífica fácil es rfpetir el rumor
que nos ofrece ese amor que menso que levantan a las al
pasa al crepúsculo opulento turas las olas del Océano.
in bienaventuranza celeste
Es pues el amor una
seubre augusta con
flor
sus
Estaño y
mente gratis.
Clellan Co.
que imprenta Soster-CDc
•

se compra en esta
como una visión mi ó temo a! infierno por sus
/ pétalos soberbios, precursora
diosa. i
penas, sino porque de la vida y de la gloria. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ Búfalo N. Y. E. U. A.
es -el|.;lu

Sucursal Natales

a su distinguida clientela, qué con el vapor "Keel Row"

RECIBIÓ
un Gran Surtido en artículos de Tienda, para

>res, Sentirás y niñas TI™ Bajos

pendres y recién llegadas ||
T fl- <^as mercaderías a
-QXl
compradas en

NfiU I rl«
"purLt:a frenas con les ultimes vapores de Europa ~£|
Btmm
 p vr. 4 «RL N.\TAL! S lURV^S 10 HR. AGCSTC r>r: 1922
BtTtgrii'Trawrr*i',f*'t'*^*^fT"^T7*,Ty^^r^ir''ffl^i'PTtwfa^^wMv*'vf^^

aammmapKirsrc'tr's*-

il ¡sr m ¡MI KlBlAli

lWt ti fi ü», Kr1 Í Til. I MU 5
AV1GUEL DOOLAN
riiirniTwwiMiriTwnriTiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiTniTiTTiiTr~- irum

He abierto un Hotel en
Puerto Natales.— Ultima
Bsperuua
-
-
Hotel Chilote - -
Comodidades para familias y
Calle Eberhard pasajeros.
Caballerizas

Ultima alojados.— Comidas

Grandes comodidades para especiales Frente I L Jacobs.
..

Precios módicos y atención esmerada.

P a s í e I e r i a y Confitería
. -
BILLAR-
DE
José Cuesta
— —

Francisco Fernandez de cabo

Puerto Natales.— Ultima Esper&ua Ignacio Diaz La mas acreditada de Puerto natales
Si Ub buba no tfene ma*
que comprar en ella
para convencerse.

Pensión "Bories" FRENTE AL AFOLO

-~ DB —

Reservad o
de llamen ¿ages
Cantina de ia. clase
-Manuel Guarda- pira los deudores
Calle Roger eeq pilpips
toda hora DEL
TE, CAFE Y CHOCOLATE a
£iceres surtidos y variados 2 CAZUELA a la chilena CAZUELAS
CO/AEDORES DE la. y 2a CLASE PRECIOS MÓDICOS ¿, DESPACHO
t& «á"
íft SS" Cuenta coa excelente Salón de Billar "SS $$
GARAGES PARA AUTOS Y CABALLERIZAS
GranOes cotnooioaoes para pasajeros EL AiüUCíltU
mm m\mmm®
Lñ UNION

HOTcL PUERTO PRAT

GRAN FASTtLERÍA
RtenO Oo por eu
Y

propia Dueña
CONFITERÍA
7 7 7
Especialidad Chocolates y Tees a cualquie hora
en son os cigarrillos populare;
d e
SERVICIO permanente y ES/AERADO
PRECIOS MÓDICOS
£ukaschewsla¡ 3{nos. Calle Ladrilleros, HOTEL A5TURI \NO Sociedades
-O-OO-O-
este acreditado Hctel hay grandes comodidades
Íflj
ral para familias y pasajeros
SOC. COSMOPOLITA
DE SOC. MUTUOS.
CABALLERIZAS Y PASTO -
BUEN 7 RATO Se los asociados de
avisa a

PRECIOS MÓDICOS Cervecería L esta región de que se sirvan

ponerse al día en sus cuotas,
para cuyo objeto esta encar
gado el Director de este Co
Pta. Arenas Pta. Arenas mité Sr. Marcos Mansilla.
Siecber y Cía.
Casilla 64 Tel£fono£38- Dlr. Zel. "Cerveagona" CoSi fiBC 5a. eoitlon El Comité de Natales
HOTEL ROYAL 1 1 I
- -

11 —
DE — Bocieoao
Pilsen .
•

. Malta negra y Malta blanca marítima intem. oe S. (TV

JüflKCt-LK Cervezas pasteurizadas de

para el campo, perfectamente
garantía y durabilidad
encajonadas.
pongo en conocimiento a to
das las personas que pertene
cen a esta Institución y están
i adaptable de Puerto natales, por sus comodidades, limpieza y esmerada atan atrasados en sus cuotas pa

Auto de
sen a ponerse el dia al Direc
CO/AIDAS DE PRI/AER ORDEN
tor.
Especialidad en Banquetes Precios reducidos Rómulo Vioal

SOCIEDAD OBRERA DE

ñbelino Fernández Calle Bories-írente al Banco

Socorros Mutuos
Puerto Natales.— Ultima Esperaní»
,

Se pont en conocimiento
Aviso al público en general que me he radicado en Pto de las personas que deseen
Natales y efectuaré viajes entre este puerto y Punta Are ingresar á esta í-uciedad que
RAMÓN CÁRCAMO
Calle Barros Arana
nas, como siempre y demás estancias Oci campo. Atien
los Estatutos están a su dis
posición todos los días Martes
do llamados por teléfono a ia Srateriq oe CD. Pacte de 8 a 10 p. m., en casa del
Sr' Santiago Vareas, Calle E
Aviso a mí distinguida clientela y
TlIIii
numerosa y berhard frente al Bazar Epafia
p ú b 1 i c o en g e n e r a 1, que ya me trasla
dé a mi nuevo y espacioso k cal, calle B Arana
4«!&®Ii ¥ Joaquín Rodríguez.
Tesorero
casa del Sr Juan
Chico, en d o n d e atien "NATALES"
do por su dueño con prontitud y esmero. — DE —

1.a COMPAÑÍA dé

Ramón Salóiuia BOMBEROS

Café y Pastelería "I I N E H Y A" Puerto Natales —

Calle Bories —

Ultima Esperanza
Las
ingrezar
deseen
personas
Iustitución
a esta
que

deben presentarse una solici

SEBASTIAN CÁSELA tud de admisión al Sr. Direc
Cal!» manual Bulnos, al laBo Oe la
imp. ei natales
PROVISIONES GENERALES tor de la compañía de confor
para familias. y calzado Ropa hecha
variado para
señoras, caballeros y niños. Sombreros.
midad al reglamento ultima
Toda clase de comodidades adherentes al ramo. Gorras v diver
sos artículos de Tienda. Gran surtido de licores embo
mente aprobado,
Abierto de las 7 de la mañana a las 12 de la noche Estas solicitudes se encuen
telladoi y vinos tinto, blanco y grapa a
tran poder del Secretario
en
Precios sin competencia Sr Emilio Serra en la Oficina
HIJIENE —LIMPIEZA —
CONFORT del Correo
 I

*
PAG 5 «EL NATALES— JUEVES 10 DE AGOSTO DR 1912

Servicio regular óe nauegación entre ésta

y Punta ñrenas
GOLETA "EMMA'' SALDRÁ PARA ÉSTA, EN LOS PRIMEROS DIAS DE AGOSTO

Gafo, íillarroel & Cia. SAMSING 6\ Cia.

Agentes en Puerto Natales Armadores —
Punta Arenas

presencia de muchos propie ra dicho reclamo el inquilíno

Memoria tarios convocadas
de tratar sobre la
los
al efecto debe llegar munido de su co
rebaja de rrespondiente recibo al dia.
alquileres, después de va Entendiéndose que el señor
rías proposiciones para uni
de las peticiones hechas por el pueblo de INatales ficar la idea y allanar los obs
taculos que de hecho existen. HA LLEGADO -

en asamblea pública dispuesta a elevar al quedó acordado que se llama MA LLEGADO -

rá por medio del periódico

Supremo (gobierno de la IKacién ¿Pero qué llegó?

—

«El Natales- a todos los arren

dataríos que se consideren a LA CHICHA de MANZANA
de gravados comparezcan, ante
después su
aprobación el señor subdelegado y hacer Almacén
llamar al propietario para a 'Ca Aurora'
unánime por el mismo cordar la rebaja posible, pa

El pueblo de Natales, acosa pender a tan noble obra se cuencia, una de las causas
do por las necesidades
estremas que
situaeión
pueda crear una
mas presto gustoso.
Asi mismo otra relación
augustiosa largamen de los capitales con que jí
te stntidi y conociendo cabal ran las casas comerciales de
también capitales tdel males
tar jeneral.
En virtud de lo espuesto, y
la justicia que encierra los
GIREN USTEDES
Por medio del Banco Yugoslavo a 9O dias techa
menle lo; ^diferentes factores esta plaza, para que U S se anhelos de un pueblo honra
bien la justa por los pedidos que Uds, quieran a esta Barraca, y verán
que la provocan respondien compenetre ae do, trabajador y progresista los precios cotizados son los de esta plaza
do al unísono de un mismo petición espresada y la impor a US. respetuosamente
que
suplí MADERAS machihembradas mejores
para piso, forro y cielo razo.
sentimiento, se reunió en ma tancia que representa por camos, haga llegar al iconoci en
Rauli, Laurel, y de este Territorio Marcos, c/marcos, zó
sa constituyéndose en asam igual para ambos factores miento de Su Excelencia el
calos, comizas y centros, Puertas y. ventanas, Cumbreras
blea pública el día 22 de Ju del progreso: Capital y Traba Presidente de la República, de 6
el justo clamor de y 8 pies, Clavos de plomo í corrientes de 1 a 8 pulga
lio próximo pasado en el Tea jo. esta pebla
das.
tro «Apolo» de esta población Recordamos a U S. la Ley ción, en nombre de la cual Pinturas Aceite y Aguarrás
con el fin de elevar al Supre de Cabotaje puesta en deba suplicamos a US. también con Alambres de Nos, 8 y 10, grampás de 3/4 y l 1/2
mo Gobierno, las peticiones te en este moment». para que el mismo respeto, interponer
Sierro liao Uos. 24 v 25 Acanla do 24 y 26
que como pueblo trabajado-, en ella se nos tenga en cuen su valiosa influencia en favor
progresista y laborioso se ta
cree con derecho a recabar Que parece sumamente fac
de nuestras peticiones,
cia que no dudamos alcanzar
gra
Barraca «Colón» de Jorge
de cuya asamblea ha sido in tibie la escala de los buques de su reconocida beneeolen
formado U.S ,inmediatamen de cabotaje en Ultima Espe cia. OKarmet Casilla 194 -
Teléfono 323
te por intermedio del señor ranza por cuanto, Natales Dios guarde a US. muchos
a cincuenti millas años para
solo bien de sus gob.r
subdelegado dé esta región. queda
Al efecto mencionado, di de la ruta entre Valparaiso y nados.
cha asamblea procedió dentro Punta Arenas. Puerto Natales, 6 de Agos
de la mas perfecta corree Otra de las peticiones que to de 1922.
ción a nombrar una comisión ante U S formula esta comi
LA COAISION
compuesta de tres obreros, sión en nombre del pueblo y
tres comerciantes y
dustn<iles del núcleo
tres
de
in que para su propia vida es
hom también de importancia capi La ler;he nacional
bres d« su confianza, pira tal, se refiiere a la reanuda
que dicha comisim autoriza cion de las faenas o funciona
En la primera reunión, de
da por la volu'itad pepular miento del Frigorífico Nata fecha 24 de julio en el Club
marca
estudie a fondo las peticiones tales, invecando para ello la Deportivo Natales, esta Comi
deseadas y en su nombre la ley que proteja las industrias sión, acordó confeccionar una
formule ante U.S., si esta co y concede privilejios para su memoria o relación de les
misión asi lo hace por medio estimulo, al mismo tiempo productos de exportación al
de la presente Memoria des
pues de los trabajos requerí
dos al efecto, y a U. S. con
que las
cumplimiento de
nios c n la misma.
al estricto Norte y los necesarios de im
somete
sus conve portación procedente del Ñor
te, a fin de que los poderes
"LECHERO
todo respeto, espone la nece Para imponer a U S del e públicos se den exacta cuen
sidad imprescindible é impos rorme perjuicio que acarrea ta de la necesidad que existe
tergable, que siente este pue para el pueblo el cierre de di de trasportes directos, de Val
bio de trasportes directos de fho establecimiento y justili paraíso' a ésta, y con ello ro-' es el me\o
Valparaiso a esta para su ca en sumo gi ado nuestra pe bustecer el pedido concerniení
,

propia vida y para ello, haremos notar, que so te a la ley de cabotaje.

ce esta
adujtieión,
comisión después de I lo la promesa que estrañaba Esta Comisión quedó com Extracto de la Revista Médica de Chile
su cometido:
' la construcción del mismo ha
puesta de los Srs Julio Thiel «Decía el profesor del Rio que no eran pocos los
l.°-El.gran número d^ pro i echo que la población se en e Ismael Larrain. casos en que había podido constatar que e! uso
ductos dispuestos a traspor sane a; a notablemente y que Esta memoria obra adjunta
de la leche condensada en
que niños no toleraban
tar de esta región al Norte y numerosas íamiliis se radica a la solicitud dispuesta a ele
vi ce versa; caran difinitivamente en este var al Supremo Gobierno. ot ro género de alimentación había solucionado en
el pro
2° Los neeesaiios a impor pueblo, porque ho)' con el —En la misma reunión que forma imprevista y por demás satisfactoria
tar del Norte a este puerto paro del nuevo frigorífico, re dó nombrada, otra comisión blema del alimenticio de dispépticos, ente
régimen
hecho que por si solo rebaja sulta exhorbitante el número compuesta de los Srs O'Hi atrofíeos.
Calla- riticos o
na en un cincuenta cien: de obreras sin
por y por ggins Momberg, Juan
trabajo,
to los artículos de primera lo tanto £muchos hogares so han y Alfredo Rivera, para
necesidad, por los que tanto metidos a la miseria, sin que informar sobre el número de
hoy sufre el pueblo con los estas fami'ias numerosas pue obreros que a consecuencia
del cierre del Frigorífico Na
"Fabricada por:
precios actuales dan mo-erse a otra parte,
En abono de nuestra aseve Para robustecer lo espaes tales, queda año tías año sin
%a
ración al respecto, adjuntamos a US,
adjuntamos una in trabajo' Esta información o
to
WE1R SCOTT Se C"
a U. S. una relación de la formación, tomada por una bra adjunta a la misma solici
carga movilizada durante un comisión nombrada al efecto tud, con el fin de robustecer
año, techa por el señor Urru del seno de esta misma, con el pedido de la reapertura de
tia, jefe del Resguardo y au el fin de ilustrar a US en dicho Establecimiento.
toridad Marítima en esta re detalle, del exceso de brazos
gión, quien, desees© de pro existentes, siendo en conse En la subdelegación y en
 r- I
G 6
■

- J3H IS&SMBSS&EBi
;j- J.M> ...

Para las noche 5

el siguiente
©frece el
*tf pasatiempo:
indica .¡ cada to:no
N velas por los siguentes autores y a precios que í:
los r

$ 3.40 Em io '/.-
'

Carolina Invernizo 3 Eca de Queiroz

i ariota M. Brome O.
•■>
Matilde Lerao :.40 Em ¡lo 5.40
M. E. Bracien 3. -

Victor Hugo 3.60 Y much -

as que
3.40 Dumas 3.60 imposible numerar
León Telstov viejan'dro es

chivamente ante Su 24 prom.etieP.loks c mplii R:i en Saldiv '

Relación de la carga moví
subdelegado no hará otra co mo y sin
sa que como simple mediador Exelencia el Presidente de la gustoso encargo. Ma f Bijii y C ce 50 0.00 lizada por | erto

Salú '■■'■•■' Maho'i l Al y íe e peri ¡de un afi i con

por no tener ./obre este la República, la atención sobre de
fuerza"de la £e\ ; pero hará la necesidad imperiosa que Ju-m B. Dougnac 3
'
tando deso I '27 julio
Contardi 80.C00 de 1921 -.i fecha cid pre
observar las
ordenanzas de siente ésta Zona de Traspor Jorge Beros
30.i i-j senté af.
tes directos de Valparaiso a I
■

higiene en condiciones en es ni r
-

n
Clodomiro Mansilla 30.0'
te sentido que cada
be reunir.
c¿.sa de Natales; no

cunstancia, de quedar este

olvidando, la cir
Capitales I, Villarucel (Botica) 50 0C0 CARGA EWBAR'ADA
Kilos 14.Í48756
Los señores Hoteleros re puerto en la misma i uta a apro\i¡a: J. M. Troncoso » 50.C00
que gir
—

co'i ■

■
unidos en regular número y Punta Arena?. Í7í« c.isas comerciales de Pto Jorge yalencia »■ )'" DÉSE/ABARCADA
■

con la misma fecha, ofrecen Factor primordial del pro Natales, Ultima Esperan? .
Kilos 5410 338
una rebaja en las pensiones greso de la región, confiado Correspondí nte al Total $ 4.225 .000 m < 'u Puerto Natales, Agosto 5
n g< c .o
tan pronto sientan el a avio a usted por la voz pública. de 1922.
que gira con un mínimun de
en los alquileres y ccmesti por La Comisión 10.000 pesos arriba; que dan Aa llegado Aa /legado Firmado Jefe dei Resguardo
bles. un total de $ A 225.000. Luis A Urrutia
Pedro Dougnac i Pero qué llegó ? 2>ello resguardo
DELEGADO DE MAGA
Cecilio Caamaño Casa L. L. Jacobs $ 500 000 Ld Chicha de Manzana
LUANES ANTE EL CON »
Stubeni ¡uch v Ca. 800.000
GRESO MARÍTIMO
"

»
]osé Iglesias 600.000 Almacén LA AURORA
CONTESTACIÓN DEL RADIO de Bomberos
Valparaiso »
Gafo, Villarroel y Ca 500.000 Compañia
El pueblo en general reuni ANTERIOR »
Braun y Blanchard 1.000C0O
Puerto Natales, 28 de Julio ae Natales
do en Asamblea Popular solí Señores Pedro Dougnac y » Ali Hnos. 150000 i
de 1922.
cita de usted por cl presente Cecilio Caamaño. »
Agustín Jousuf 100 000 De orden del Sr Capitán
Señor
despacho, encareciéndole re Bories »
Alay v Marlín 500.000
Presidente de la Comisión cito a los voluntarios activos,
eabe ante el Congreso Maríti Recibí su radio de fecha »
Miguel Gasic 80.000 academia, para' el Lúaes a
Popular.
Presente 14 del presente mes, a las 8
y media P M.
Muy señor nuestro:
Los abajo firmados, miem Natales Agosto 10 de 1922
uros de la Comisión, y nom1 El Ayudante
brades por la misma, para

palabras que informe sobre el número

de habitantes de la
de este puerto.
Hemo3Jx>mado aproximada
mente el número de habitan
LLEGADO
población
HA LLEGADO
HA
-

¿Pero qué llegó? —

tes y que a nuestro juicio es

LA CHICHA -ie MANZANA.
Ante la realidad no
hay dudas de 3600 a 3700 los que están
radicados en este puerto. Los
Almacén
ocupados última faena
en la
'Ca Aurora'
del Erigorífico de Bories al
Esta comprobado que recibe Mercadería en mayor escala, y constantemente en
calzó a 350 hombres y el res
cada vapor en artículos de provisiones, licores NACIONALES Y extrangeros to de los operarios han esta
VINOS Embotellados y por Buriles, cervezas, cristalería LOCERÍA, tala do repartidos en otros traba SIN
IQUIQUE ESTA
barteria etc. etc. de tienda, un extensísimo y variado surtido en su mayoría jos, como ser faenas del cam
po en cortes de maderas pa DIAR'OS
importado directamente de los puntos de produción en zapatería para sra?., ra los Frigoríficos debido
Caballeros y Niños desde el gusto y
mas refinado, al mas sólido y económico pata a la paral ¡zaeióa de este últi Comunicaciones llegadas de
jente trabajadora. mo, también han quedado sin Iquique hacen sab^r que la
trabajos unos cien Jiombres crisis sigue aquejando Ja re

que estaban repartidos en va gión, repercutiendo en forma

Especialidad en Betas A/aldivianas de lá afamada marca ^udlofí ¡rías cuadri las madereras. activa en las empresas perio
I De consiguiente en la últi dísticas. En vista de esto '. se
ma faena han quedado sin ha rebajado el precio |de los
trabajo el personal que ocudó diarios a los sup'ementeros
el Frigorífico de Natales 350 a siete centavos, gen veL diez
es la casa
JOSÉ IGLESIAS hombres mas o menos, 250
hombres recorriendo los cam
pos en busca de
que se les vendía
Estos no aceptaron la rebaja
y el gremio de tipógrafos ad
centavos a

trabajo, y
Puerto Natales unos 203 hombres que queda hirió a los suplementeros en
ron en el pueblo por no tener viando una terminante nota
los medios suficientes para sa a las empresas de los diarios
lir, haciendo un total de 850 «' a Patria», «ua Provincia»,
Por ló tanto no es fabuloso el recomendar al publico hombres sin trabajo, fuerza «El Tarapaca» y «La Nación»;
activa que se pierde año en Los respectivos propietarios
( que en estos tiempos Oe crisis quiera emplear bien eu plato )
año lo que han venido a em han acordado cerrar sus dia
se surta en raí casa y se convencerá que sin avisos de Granoes (liquidaciones situación jeneral de rios hasta nueva orden
peorar 1
este pueblo. En consecuencia, Iquique
ni descuentos imposibles, encontraran
'orno dato ilustrativo di- be ha quedado sin prensa desde
mos informar a esta comisión el 26 del mes ppdo.

que debido a la p utilización

El mas vifiado surtido del Frigorífico «Natales han

t-mi de este pueblo nu
millas en busca de
1 al ajo..
Es t( lio io que pode:.
5e uenoen
informar ésta comisión"!
a a

y mejores precios ludan a ¡Ud, muy alte cap*»

5: S. S. y
de toda clase de cueros
se hacen y componen
las mismas. Se compran cue
de

f7:fredo Ritiera. ros de guanaco y chingue.

Á*CÍ Tratar: Calle Eberhard. casa
Juar. Callaba r de sio* Rufina
pis«s, con
R^-nr <^haoss Di z
 PAG 7 .EL NATALES— JUEVES 10 DE AGOSTO DE 1922

[Verdad Amarga!
Yo no quisiera ver lo que he mirado
Mohamed Ali y Hnos
A través deljcristal de la experiencia
El mundo es un mercado en que se compran LA TIENDA Y ALMACÉN
Honores, voluntades y conciencia.
que Vendemas B a r a t o

¿Amigos? Es mentira- ¡No hay amigos! S i dudas

i_a amistad verdadera es ilus'ón;
n lugara
Ella cambia, se aleja y desaparece j Po que ?
Con los giros que dá la situación.

Amigos complacientes
Los que disputan de
sólo tienen
Porque se surte directamente del Norte y de Punta Arenas
ventura y calm
Pero aquellos que abate el infortunio
Solo tienen tristezas en el alma. -

y 5U5 compras las hace -

Si estamos bien nos tratan con amor,

Nos buscan, nos imitan, nos adulan; A L C O N 1 A D O
Mas. si caímos
acaso francamente a precios bajísim-os
y
¡Selo por cump imiento nos saludan!

En este laberinto de la vida,

Donde tanto domina la maldad este Juzgado a contestar los quina de
la de Libertad, pa
en su contra re el término de quin Ac llegado
ra que en Aa llegado
Todo tiene su precio estipulad© cargos que
Amor, parentesco y amistad. sultán del proceso N.o 2229 ce dias contados desde la fe —¿pero qué llegó?
contra Arturo Garcia y JMar cha
se presente ante este Juz
La Chicha de Manzana
El que rada atesora nada vale. tin Gaeay o Carlos Morales gado a contestar los cargos
de. exacciones que en su contra resultan
En toda reunión pasa por necio, por los delitos
estafa, hurto y robo, bajo a del pro ce so Nú mero Almacén La Aurora
I por mas noble que sus hechos sean, 1647 que se le sigue por el
percibimiento. si no compare
Lo que alcanza es la burla y el desprecio. de lesiones.
ciere, de declarársele rebelde delito ción conocida; _para que en el
consi publíquese este edicto en el t< rmino de
Lo que brilla no mas tiene lugar, y pararle los perjuicios quince dias conta
diario El Magallanes. dos desde esta fecha se prt
I aunque brille por oro lo que es cobre, guientes
Publíquese este edicto en punta Arenas Julio diecisiete senté ante e¡ te juzgado a con
Lo que no perdonamos en la vida de mil novecientos veintidós testar los cargos que con'ra
el diario «El Magallanes»
Es el atroz delito de ser pobre. veintitrés de Eduardo preus— A Meneses el resulten en el proceso N.°
Punta Arenas
de 1922— Eduardo Preus 1394 seguido contra Nicasio
La estupidez el vicio y hasta el crimen
Julio primer Coleto
A Meneses. Moil por el delito de homici
por este primer edicto, cito
Pueden tener su puesto señalado: dio de Juan P. Navarro, ba
Las llagas del defecto no se ven llamo y emplazo al reo ausen
Primer edicto jo apercibimiento si no com
te José Sets, de cuarenta y
Si las cubre un diamante bien cortado. Por este primer edicto, cito. ocho años, comerciante, domi pareciere, de ser declarado
llamo y emplazo al reo ausen ciliado en calle rebelde y parar'.e los perjui
Jorge Montt cios
Nada humano es perfecto puro y santo te Luis Reyes Soto, marinero consiguientes,
701, para que en el termino
Todo se halla a lo impuro entremezclado; desertor del crucero -Zenteno» de
quince dias contados des publíquese este edicto. "

El mismo corazón, con ser tan noble:; sin domicilio, lee y escribe, de esta fecha se punta Arenas, Julio diecisie
enmascarado! presente an te de mil novecientos'veitidos
¡Cuanta veces se encuentra nacido en Santiago, de veinte te este
juzgado a contentar
años, para que en el término los cargos que en su contra --Eduardo preuss. -A. Mene
Existe la virtud, yo no la niego; de quince dias contados desde resultan en el ses S. S.
proceso N.°
Pero siempre en conjunto defectuoso, la fechase presente ante este 1817 hur
que se le sigue por
juzgado a contestar los car to a Víctor Coronado de u
Hay rasgos de virtud en el malvado
I rasgos de maldad en el virtuoso, gos que en su contra resultan nas capas de g'ianaco,
en el proceso N.o 1686 que
apercibimiento,
bajo
si no compa
43 43
A nadie habrá de herir lo que aqui digo se le sigue por el delito de reciere. de ser declarado re In esta Imprenta ■• eomprntc fia*-

Porque reñido a la verdad estoi. hurto, bajo apercibimiento, beldé y pararle Iqí perjuicios rita* da loa elfarriHo* "4S*
si no compareciere, de ser
Me dieron a libar hiél y veneno consiguientes,
Veneno y hiél en recompensa os dói.
declarado rebelde y pararle
los perjuicios consiguientes.
publíquese este edicto.
punta Arenas, Julio diecisie
ClOepTUatales'
Mas si peco las Publíquese este edicto en el te de mil novecientos veinti "Centro Social"
en palabras toscas
diario El Magallanes
De estas lineas obscuras y sin nombre, dos:— Eduardo preuss.— a Me
Punta Arenas, Julio diecisiete neses S S.
Doblando las rodillas en el polvo
de 1922 -Eduardo Preus- A en lunch
Pido perdón a Dios. ...menos al hombre,
—

especialidad —

Meneses, S S Aa llegado Aa llegado Sanwicb, Té, Gafé

¿ pero que llegó ?
—

S. S. clase refrescos
Primer Edicto V toda oe
La Chicha de Manzana
Por este primer edicto cito,
al reo au
Atendido por personal
llamo emplazo
senté
v
José Moreau González, Almacén LA AURORA ¡ competente
JUZGADO DE LETRAS D Enlamo y emplazo al reo ausen tercera vez preso, chileno, na
Ptfmer Coleto
te Luis Manuei García Arnaíz, tural de Magallanes, amansa

primer edicto cito

este
de edad, soltero de 26
$uan Tedrasa
ue veintidós años por
MAGALLANES dor, analfabeto,
lee y de profesión me años de edad, domiciliado en llamo y emplazo al inculpado
escribe, administrador
edicto cáuico, natural de Coruña, la avenida Independencia es ausente Pedro Diaz, sin filia
primer
Por este primer edicto cito España, primera vez preso
soltero, para que dentro del
llamo y emplazo al reo au
sente Adolfe Barría, de vein termino de treinta dias conta
tidós años, nacido en Ancud,
soltero, cocinero, domiciliad»
en Chilena 1651, lee y escri
dos desde la fecha, se presen
te á
los ca
este Juzgado
gos que resultan en
a contestar
La 5ucursal óe
^^^^^^^—^^—b^^—■^^■—■m■—
ÍDiguel Gasir; ■ ■■■■■ ■ imh» —————

su contra y otro, por los de

be, para que en el plazo de RECIBIÓ POR GOLETA ErAlAA Y KEEL ROW:
treinta dias contados desde Utos de robo, estafa y hurto,
la fecha se presente a este bajo apercibimiento de ser de
clarado rebelde y pararle los Un gran surtido en vasos y
juzgado a contestar 'os cargos Whisky Scotch
tubos núm.*,l y 2
que ea su con ti a resultan en perjuicios consiguientes. Vino Batuco corriente en ca

el proceso N o 2075, por vio Publíquese este edicto en el Los afamados cuchillos Eskil
diario «El Magallanes» . jones
lación, bajo apercibimiento sí! P™ta de J Vermouth Feletti tuna y Saladero de 7, 8 y
no compareciere, de ser de !
de mil
Arenas-
A ,tres
novecientos
jho
veintidós. Gin Feletti
9 pulgadas
clarado rehelde y pararle los
-A M
üciientei;^
Preuss
Eduardo enejes
Vermouth Castagnino Anzuelos surtidos, candados,
perjuicios consiguientes
Publíquese este edicto en Sidra de papaya ganchos para ropa, embu
el diario «El Magallanes» Primer edicto dos con coladera, medidas
Jugo de uva
Punta Arenas, seis de Julio de 1 y 2 litros, asientos pa
Por este primer edicto, cito Vine Casablanca en barriles
de mil novecientos veintidós. llamo y emplazo ai inculpado ra sillas y una infinidad de
Grapa artículos, que como siempre
Eduardo Preuss— A Meneses ausente, Pedro Saravia, ofi
S. S. cial de policía de Rio Galle Vino blanco nuestro ofrezco a precios fuera de
Vino Roble corriente toda competencia
liegos, para que en él térmi
Primer edicto no de treinta dias contados —vr
'

Por este primer edicto cito, desde la íecha, se presente a

m
%:.
 PAG 8 «fl natales- iufvi^ io df. agosto dr 1922

PELUQUERÍA
Reservado para el vino o a
"£a Tura Cepa"
—
de —
que he puesto ura bodega de pasto, fardos garantido
A. MEDINA
'

JOSÉ a ocho pesos cada uno, de exelente calidad y de un

El mejor para mesa

Servicio
-Calle Caorilleros

esmerado
peso mínimo de 30 kilos. Frente a la sucursal de

Higiene Para comprar don Ramón Alarcon

LW ■MllillMMBJIMIMIWI'llll^llllMIWiM^^
v Confort Perfumería suitida Iglesias^ verse con

Único, depositario Dytagallanes

en Precios sin competencia PAPAS A $ 20.-EL SACO
LUKASCHEW5KY Hons.
'ousuff Taller ele 3ferreíra
— DE —

O'fiíggin» Olomberg

Sa berrán caballos Sastrería O B R E R A de

Se hacen rejas mortuorias
hecha, zapatos, camisas, conservas Composturas de estufas o
bmpre roña
cualquier otro trabajo.
calé, anoz. azúcar, fideos, porotos
varios otros ai tículos de
PRECIOS MÓDICOS

sin
Sy tienda y almacén
consultar precios en el almacén y tienda de
(Calle Tomás Rogéis)
TALLER de ZAPATERÍA a su nuevo local, casa del Sr Emilio Obanda
i-. DB —*

manuei'6on3ok3 D„, (población nueva) FRANCISCO AYALA Frente a ia Plaza

^
Frente a la Policía al lado
del "Baratillo Centenario"
BRAUN, MJHTÍNEZ Y pa. REALIZACIÓN
Rio Payne— Ultima Esperanza fla»

DE CALZADO
DM -
tí i

Se vende un tractor Wuichita de 5 toneladas y un motor Calzado 'para hombre

a parafina de 6 caballos
para 10 máquinas.
—
de fuerza, capacidad
Vendemos también
dublé suela
Botas para señora, a
% 37;-
"
W
brochadas 26.- Fn la parte mvs cfntr?! ríe la población y aliado d«
de
csballo» y bueyes manso*. Botas para ñiflas del nuevo biógrafo «Apolo- s<í venden terreno*, «O grandess
Para detalles y precios verse en esta imprenta. 2fS al "52 '! 19,- utf.c-'s lotes, a u:fet« de los st Cores interesados. —Por
"
ype
y del 33 al 37 26. m '.atoa dirigí rst-a J. Thiel, cafa Stubenrauc y Cía.

AVISO AVISO AVISO!

Botica y Droguería "Esmeralda"
D E
al públieo en jeneral que me
he cambiado de domicilio, a
la población nueva, donde a-

Jorge A. Valencia ttenderé con esmero a mi dis Agencia

tinguida clientela. De los

Ex-Practicante de Ejército, de Policía, de Hospital y de la Marina Mercante Dirección: Casa con mirador O'
previsores
y balcón
magaliancs
Pueden visitarme y ver mos Agencia de lá
Surtido completo en Específicos.— Especialidad
Drogas y truario. Me encargo de todo
en Despacho de Recetas,- Se hace curaciones y se aplican trabajo concerniente al cooperativa Vitalicia
ramo
toda clase de inyecciones. Se atiende a cualquier
—

hora de la noche
fotográfico. A mas me encar

go de colocar marcos para COMISIONISTA Y CONSIGNATARIO

Cocol: Calle Eberárd esquina Ladrilleros (antiguo Hotel retratos vidrios.
con Tengo
Nacional). diferentes molduras.
Recibo órdenes efi la frute
ría Gasic.
RESTAURANT SEGUROS CONTRA INCENDIOS Y RIESGOS MARÍTIMOS
ÍÍICANOR MIRANDA M.
ít* ir
Sí
Ti a 1 18 ¡
I o . FOTÓGRAFO Constantemente tiene." parafina por pequeñas y gi nades

ejores precios de "plaza

GRAN PANADERÍA partidas a
Calle Carlos Bories —
ni lado 0uc. Oe (Díguel Gasic
ESPECIALIDAD EN COMIDAS
FARIÑA Y RODRÍGUEZ
CAFÉ A TODA HORA
UENAS CO/AUD1DADES con un horno moderno, re

cién construido, ubicado la en

Todos1 los Domingos población dotada de

nueva,

todos los elementos modernos

Cazuela de
Esmerada
ave y tallarines
¿¡tención por
a

su
la Italiana
dueña
para la cocción de pan. Ma
teriales todos nuevos. Perso
nal compétente Se atienden
Pida un Depetris
encargos.
ZULEMA ORELLANA el mejor
Carnicería y Fiam-
SASTRERÍA
LU ELEGANCIA'
br na
—
DE
V
rtC ARLOS CREMA
de Nicolás Fabricio
-o- Fiambres y embutidos inme
Esta sastrería cuenta c«n un gran surtido de ca jorables y de varias clases.
simires de última novedad. Gran surtido ¿e semilla de

Nota:
Corte elegante : : Precios sin competencia.
Existencia de trajes hechos sobre medida.
Repollo que vendo a $ 0,40
el paquete (
Ho Oluíde Usteó
en esta Imprenta se hacen trabajas del rama
PRECIOS MÓDICOS que
 PAG 9 «el natales —
juevrs io de agosto de 1922

El baile del sábado Fi Farmacia

CASA FUNDADA EN REGENTADA POR SU

E^ito del dlub ^Natales EL AÑO 1912 I ISMAEL VILLARROEL

PROPIETARIO

RECOMIENDA AL PUBLICO LOS SIGUIENTES ESPECÍFICOS:

Una sobresaliente nota go Ojeda. las ploras trans
sccial, currietcn Jarabes medicinales recomendado para el tra
que quedará grava alegremente sien tamiento de niños limfá
tes específicos pastillas y
da por ¡mucho tiempo en do casi ya de dia cuando específicos elixires comprimidos, am
ia memoria de todos los finalizó la fiesta. Jarabe Cloral hipnótico ticos débiles y enfermi perlas; vinos y jarabes
procura un sueño tran zos, arromadizados con medicamentosos.
liabitantcs de Natales, fué En algunos intervalos la frecuencia y que
quilo y agradable, con pade Rmpollas de caccdila
el baile realizado la noche profesora de guitarra 'Sra. tra cl insomio que pro cen de tr mores en el to de soda, de cianurio
del sábado pasado por el de Steenbecker, nos hizo dueen las enfermedades. cuello, de mercurio, cafeína, er
Club Deportivo Natales, en sentir algunos trozos musí Jarabe Clorbloro Sosfato Jarabe depurativo vo gotina, aceite alcanfora
de Cal durado do. cocaína, morfina, y
conmemoración del 5.o ani cales que hicieron mucho
se recomienda para las Contra la sífilis. todas la que se necesi
versado de su fundación. mas ameno este acto.
personas anémicas © de osformuvíato quinin?-i tan para un tratamiento
El espacioso local resultó La Sta Diaz y Sra de bilitadas tónico de pri Cónico reconstltuyents moderno.
sumamente chico esta vez Alvarez, aportaron su gra mer orden para las mu contra anemia agoramien Comprimidos de bicar
La multitud de invitados nito de arena para dar mas jeres que crian y para to físico o intelectual , bonato de soda con men
los niños débiles. debilidad cerebral, falta ta, con anis, permanga
concurrió a la fiesta, atrai realce a la fiesta, con algu
Jarabe Ctorbidro Sosfato de memoria y todas las nato de potasa, aspirina,
dos seguramente, páreles nas piezas que fueron eje oe Cal arsenio Cresota eníermt dades producidas cafeína— ner
aspirina con

píritu de simpatía que há cutadas al piano. 00 por debilitamiento. vofenina— ergotina calo
cia esta institución reina He aqui la nómina de Inmejorable en las afee Guoyacolma melano, sautonina contra
ciones escíofulosas de Se recomienda contra las lombrices de los niños
en nuestro ambiente y que las personas asistentes.
los niños raquíticos, con la6 toses rebeldes en la ect. ect.
ya el hablar de ella es lo Señoras Martin de River
tra las. enfermedades de bronquitis, catarros de Pastillas me í ¡emento
mismo que decir mi casa, Clementina A de Steenbec las vias respiratorias tu las vias respiratorias y sas

porque el Club Natales, e ker, Lavinia B. de Petri, berculosis pulmonar pleu en la tuberculosis pulmo de todas clases y marcas
fectivamente, es la casa de Anita de Gainabam, Juana recia y bronquitis. nar. Jabones medicinal:»
Jarabe Clerb'oro oe Cal Jarabe cádeina v tola De azufre, ictiol, alqui
todos; allí ¡-e congregan to' R. de Fernandez |del Cabo araeníó GuayacOlabo Contra la tos convulsi sublimad© corrosi
dos sin que se hagan distin Luisa S. de Saldivia, Ber tran,
Contra la pobreza de va las afecciones del pe vo, fenicado, quillai, al
ciones de clases, y en ale ta S. de Serra, Candelaria sangre, anemia, debili cho y de los pulmones mendras amargas ect.
are Irancachela y dentro V. de Dougnac, Carmen dad jeneral, tos continua la tos seca, la violenta y Y toda clase de medí
de la mayor cultura y tra 3- de Sobarzo, Isabel C de da y afecciones a las prolongada. camentes nacionales y
B. de vias respiratorias, Muy Además recomiéndase extrangeros.
to social, se desarrollan las de Alvarez, Loreto
leve Blanca B. por si mismo los
siguien
fiestas, sin la mas no Diaz, gde Pérez, Este establecimiento cuenta con un surtido completo de las drogas y específicos
ta de incorrección. Paulina R. de Celic, Sra" modernos aplicables a cualquier enfermedad según su naturaleza
La fiesta del Sábado de E. de Morrinson, Señora FRENTE A LA PLAZA
—

TELÉFONO NUMERO 20
muestra bien palpable, que Sánchez de Cerda, Nora D
las rencillas personal c, tan de Pe tersen, Señora de O-
comunes en ts'os pueblos val'.e, Señora de B. Muñoz llahan, Juan Adema, Nica man,'. Doctor Eugenio Reta La Casa
chicos, dejan para otras Vicenta de Garcia, Señora Miranda, Ángel Leg
ñor mal, Cosme sepúlveda Fran
se
t casiones olvidándolas en de G. Rice, Señora de Cam nazzi, José Garcia, Alejan cisco Mansilla, Teodcro We "ElTcbreSiable"
estos casos para envegarse porro Señora Vda de Smit, dro Diaz, Ceferino Campo nt-r Ramrtta Alarcon, José MANUEL RODRÍGUEZ E
todos juntos a disfrutar de Señoritas Nely Rivers, Jo rro. Kenneth Morrison, Hec Recibió por el último vapor:
tor Petri, Braulio
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
las delicias que proporcio sefina Diaz, Raquel Alvarez Muñoz, Cbaoas para caja, masilla,
na el baile, demostrando J^cy Willer, Adelaida Ruiz Juan Pérez, David Cerda, Aa llegado Aa llegado tachuelas cabeza amarilla,
<on ello un bello gesto de Amelia Bestias, Susana Me Wenceslao Diaz, Francisco i Pero qué llegó ? filio, cáñamo choricero, iden
cultura y sociabilidad digno Lean, [Me Kauzic, sta San Fernandez de Cabo, Teo somñr, ruletas para masa
Ld Chicha de Manzana
del mas significativo aplau chez, y Mery Legnazzi, doro zuñiga. Pedro Doug aldavillas para ventana, es

so. nac, Bernardo Cabello, |En Almacén LA AURORA pátulas pintor, brocha«, re

Esta fiesta fué algo mas

rique Gonzale¿ r jas, Emi maches, ¡imas, papel lija,
♦♦*♦♦♦♦*►♦♦♦♦♦♦
que un simple baile. Fué HA LLEGADO -

lio serra, Juan Celic, Juan manijas para caja, cola car
todo un acto de tramcenden HA LLEGADO -

Águila, Juan Me, Lean, M.'Ferreira, Belisario Pérez piníero, maletas, candados,
manteca 83 amigos, harina
¡ ia social, donde Jas fami —¿pero qué llegó? Guillermo steenbecker, Ze Jerónimo Rendic, Roberto
¡ias han estrechado aún tostada y otros artículos
L ACHICHA üe/AANZANA nobio Ovalle, Juan Garnt Galinds, Albino Mansilla,
lazos de amistad. Zapatería, almacén tienda,
mas sus.
ham, Arturo Ojeda, Guiller Miguel Puratich, Fernando
Almacén librería, perfumería, Emul
'Ca Aurora'
mo Rice: Juan Pérez, Franck, Domingo Fernán
Antes de darse comienzo sión de Scott de Manuel
Jóvenes Juan Caceres O, dez, Antonio Oyarzún,
a la danza, el Secretario de Rodríguez R.
Fran Antonio Cosió, Tránsito A Juan Ovis, santiago 2.o Var
la institución señor
Caballeros Santiago Ears güero, Celedonio Valle, Ar gas, Roberto Ojed?, Cáme
«isco Manriila, hizo
por medio de unas
elocuentes el
conocer
breves man, Manuel Villanueva;
W. Y. Morrinson, Manuel
turo Alvarez. Marcelino Pe
rez. Tomas Dick, Armando
ron Me Lean, Pablo Ossan

don, Abelino Vázquez, Lin-

Propieóaó
Se vende una propiedad de
pero frases, dor silva, Juan Black, Fran bien
sobarzo, Urrutia, Cándido Alonso, cuatro arergladas pie
objeto de la fiesta y la mar Ramón BFloridorManuel Ca
Alvarec,
Saldivia, Pedro Pérez, Percy Ears cisco Miranda, Cipriano A'- zas en el centro de la ciudad.
cha del Club durante el ú! El sitio mide 15 mt. de fren
limo año. Acto continuo se te por lo que tiene de fondo
Verla y tratar en la misma
inauguró el salón destapan
El público de Punta Arenas dice que:
calle Eberhar casa de señor
dose el champagne íegla
mentado, actuando como
José Soto.
padrino el Subdelegado Sr
Cáceres.
Las Tiendas
El Sr Mansilla fué
aplaudido.
Después de terminada
muy

es
JAHUEL
ta
zo
ceremonia, dióse comien
al bi'i'e con ui considera
ble número de parejas, que
la ciudad de Pekín y la Elegante
es el agua mineral q^.e le

REOMENDAMOS-
al compa< de variadas pie
zas musicales ejecutadas
SON LAS A\AS SURTIDAS DEL TERRITORIO Y LAS QUE VENDEN UENTñ
por los señores Juan Pedra Mas Barato
alma
Suc. deHELIODORO GONZÁLEZ & Cía. en todos los buenes
za, Roberto Ojeda, Sebas
tian Ct sella, Arturo y Dic £uis QíQrizalzz óf dia. Roca 877
—
—
cenes
 '
;

PAG 10 «EL NATALES— JUEVES 10 DE AGOSTO DE 1922

varez, Otto Frangís I Lista a cargo del señor

Vogel, jueves su representación.
co Bastías; Ursino Gonza I Ángel AlvarezEstLos Leones La empresa tiene anunciado
para la noche
del sábado El
lez; José Prado; Luis |Dom¡neo
^san Aria8
chez; Manuel Llaneza, Ñapo' Benardino Alonso
5
10
Bagabundo Misterioso
y pa
ra el domingo la cinta
drama
león Ankensen;ClorindoOva Juan Mancilla 5
una propiedad que esté ubicada
tica titulada Sacrificio de una
en el centro de la població'-.
Ue; David Muñoz, Fernando Manuel Sánchez 10 Madre.
10 Referencias en esta Imprenta o Simón Miscovich Estas dos cintas son reco
soto; Mario Quincoses, PasiC^dido Campos $
10 $$$$$$$$$$$$$$$ mendables al publico de Na
cua, F«r»n ; Fe„x Alva
df
rez; José Alvarez; Carlos
rp7- Tncé Alvarez:
^rínd^a 20 s tales, por ser de un argumen

steenbecker; Ceci'io Caama Lista a cargo del señor

Abelino Pita
Manuel Alvarez
5
¡leídas público, quien la» a- to instructivo.
al
5 1 probó por <~ompieto.
ño, Pedro Hidalgo; santiago Salvador Velazce Laguna'Azul Ángel Alvarez 30 Dicha memoria la publica SORTEO DE LA SASTRERÍA
Kucan; Exequiel Elgueta; Augusto Osario 15 mos en lugar aparte de este
♦OBRERA»
Fidel Camus 30 Empleados Los Leones 83 número prometiendo en nú
Francisco Torres; JÓ-éBU Manuel Alvarado 15 29 meros sucesivos tener al co El último Domingo salió
José Olgin
za; Alberto Baste; Cosme Arturo Vera 20 José Mesa 5.80 rriente de los lectores toda premiado en esta sastre
Kucan; Alejandro Tabeccha Antonio Guerrera 20 José Aguilar 10 cuanta gestión realice la co ria el número 14 pertenecien
Vivar 10 10 misión a este respecto. te aí sr. José Iglesias.
José Galvez, Juan Pedraza, Sandalio Barrientos a González!
Carlos Black; Sebastian ci Lucario 10 Gummercirido Vargas 5
Manuel Jaurequi 20 A'lredo ¡Garcia 5 RELOJERÍA
"
ZEN1TH
sela; Manuel Campos.
.

Isaías Quintana 20 Santos Diaz 5

Excusaro i su inasistencia Antonio Vidal fiG lleqaao
■*
Aa lleqado
-*
,
10 típifanio Gómez 5 En el sorteo verificado en
los señores Miguel cárdenas ■Salvador Ve'azco 30 Juan lbarrola 5 —¿pero que llegó? esta relojería el último de
Arturo Martínez Presidente Manuel Viejo 5 La Chicha de Manzana ¡mingo salió favorecido el n<
de! C D Libertad, Do Jovino Vázquez 164 perteneciente a el señor
J >sé Lista a cargo Idel señor Almacén La Aurora !}4 Díaz B.
Mi W. Garnaham Puerto Bories | Olga
James Grant;
_

mange;
Arturo Rivers y Lista a cargo de Ej Pigott
guel León; Cerro Castillo
W. Garnaham 30 materia ayala
Esteban Alarcon. calles
'°28 arregle
R Parterfield íq Ej Piggot de Sorteo N.o 17 salió favore
Me J >ice 40 Alfonso Castro de Vecinos de cido el n.o 66, perteneciente
El tar Je La Junta
Domingo portla Jerónimo Rendic 10 Victor Urbina 20
díó comienzo al señor Miguel Doolan.
en este mismosalón volvió B Buckle 10 Teófilo Aguilar C 10 nuestro pueblo
al arreglo de algunas calles Sorteo N:° 18 salió favore
a reunirse paite de nuestra Barrí? 10 Carlos Caballeril 10
se hacían peco menos cido el número 31 pertenecien
Me Robinson 20 Hoskins 10 que
juventud improvisándose o C Black 10 Tomas Rios 50 que intransitables. te al señor Florentino Pare
tro baile que se prolongó 20 Por ejemplo la calle Eber des.
Mr Chapman1 10 Julio Bravo
hasta las siete de la noche Barassi 10 Gabriel Muñoz 10 hard, que es la primera que
10 tuvo la suerte de ser repara
Juan Adema 10 Francisco Oyarzún
10 da, tenia todas las caracterís Aa llegado Aa llegado
Mr Tompson 10 Federico Kr. ger
HA LLEGADO- Mac Leod 10 José del C Oyarzo 10 ticas de unacal¡e veneciana, —

¿ pero que llegó ?

Steevenson 1 Mguel León 10 pero sin góndolas ni jardines La Chicha de Manzana
HA LLEGADO -

10 Posiblemente las lagunas de

Cales JuanScarpaza Almacén LA AURORA
—¿pero qué llegó? Wm Grant 10 Juan a Sánchez 10 saparecerán con este arreglo,
LA CHICHA deAANZANA H Petri 10 At.tonio Mansilla 10 que no podemos por menos
10 si" ó felicitar a la Junta en DE LETRAS DE
Antonio Mansilla JUZGADO
10 cuestión.
Almacén Átilio Altamirano MAGALLANES
Lista a cargo de ^Alfredo
'Ca Aurora' José Montenegro io
Rivera primer Coleto
Víctor Scholer ¿o
«El Natales» 10 Emilio Borquez
5 Jhxls "El T?ájarc" por este primer edicto, cito
El auto de «El Pájaro» tie llamo y emplazo al reo ausen
Demetrio Viane 5 Continuara Daniel Torres Ojeda, de 28
PRO AMBULANCIA neanunciada su salida, para te
Eulogio Barrientos 5 de edad que lee y escirbe
Simón Miscovich 2.50 Punía Arenas el próximo sá años
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ natura 1 de Achao Jornalero
Sruz I^o ja Félix Oyarzún 2 bado aunque llueva.
domiciliado en calle Arauco
lose Cuesta 2 Acepta pasajeros. Para infor
Para <Lu.e en e{
(Continuación) Rosalba Rebolledo 5 Aa llegado Aa llegado mes. Hotel Royal.
J ¡\28-
de quince días contados des
>}?™fl
Clara Toro 5 ¿Pero qué llegó ? de esta fecha se presente an
5
JLrrer Í nVOllintar Í 0 Ma£ia Maroa 5 Ld Chicha de Manzana GOLETA EMMA te este juzgado a contestar
Roberto Cárdenas
i *
_
"

Jerman Vidal
,
5 Ayer salió
de Punta Arenas
¡¿^fen^ ^oSsTn
En nuestro numero pasado | Augusto Oyarzún
se nos deslizó un error que Jerónimo Mayorga
10
5
Almacén LA AURORA para nuestro
a motor Emma.
puerto la goleta
J^™ *iguPer°por
tode lesión es, bajo
el deli

subsanamos en el presente Marta Sánchez 5 ♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦ Trae pasajeros correspon-

a pedido de la señora Baudi María González dencia y mercaderías gene
cibimient0) si no compa
lia A de Yousuff. i Antorino Bitelie
5
5 rales
^.^
de &er' d@clarado re

beldé y pararle los perjuicios.

En la lista de donantes Pro
Gregoria de Bitterlich 5 Enferma '

consiguientes,
Ambulancia Cruz Roja de Na Berta Toro 200
tales hemos hecho figurar Silmia Velada teatral publíquese este edicto.
Ályer 5
al Señor Emilio Mustáfá conAlfredo Toro
Con motivo de una grave
20 enfermedad ha solicitado un
,1 punta Arenas, Julio diecisie
Para fines del mes actúa! te de mil novecientos veinti
la suma de tres pesos; en vez Francisco Soto 5 mes de licencia la
de treinta que es la cantidad Abel Miranda ayudante tienen preparada una velada dos.— Eduardo preuss.— a Me
5 de la Escuela N.o 4, señora teatral los aficionados del Club neses S. S.
aportada por dicho señor. Jorje Beros 30 Amalia G. de Vidal. Deportivo Natales.
Queda salvado el error. Gabriel Oyarzún 10 ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Sara Rosa 5
SASTRERÍA OBRERA
Lista a cargo del señor Agustina Didser
R. Krüger Puerto Consuelo iofla Raice z
5
10
Comida
Maria Torres 3 Se ha trasladado a la Plaza Con el objeto de premiar
5 de Armas, casa del señor E. la labor de los componentes
'

Jorge Baner 30 Antona Asuchai

Richard Clement 20 Domitila V de Torres 5 Obando la sastrería del profe de la orquesta que prestaron se compra en esta imprenta
Guillermo Márquez 20 Félix Santos 5 sional Barassi, donde atende su desinteresado concurso en
Adolfo Futntes 20 Maria Gallardo 2 rá a su numerosa y distinguí el baile del Sábado, los com
5 da clientela.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Isidro Cárcamo 20 M: ria Cárdenas ponentes del Club Deportivo
Segundo ^Gutiérrez 20 Sofía Paredes 5 Natales les ofrecerán una co
mida el Viernes por la noche
Pintor y Empapelador
Albert ¡Bcchuer 20 Juana González
20 Sara Vázquez
5
5
El Soraicio en el local del Club Se arenan frentes, se pintan
Fritz Wigamt
5 DEL DOMINGO El encargado de recibir ad letreros y se hacen imitado
Santiago Pérez 20 H Garcés
Carlos España 10 Margarita Burgos 5 hesiones para esta cena, es nes
El Domingo por la tarde tu el pueblo o la campa
20 Daniel Vargas 5 el señor F. Mansilla única Para
Juan Inostroza yo lugar en la Plaza de Ar
mente. ña
Eberhard Hos 10q Luis A Olivares 5
mas el comicio convocado por
29 PRECIOS MÓDICOS
Ricardo Krüger 30 Teodoro Zúfliga la Comisión Popular para dar
Sara Palma 80 a conocer al pueblo en gene
Calle Bulnes frente la imprenta
Lista a cargo "del señor ral tod^s las gestiones realiza Teatro ^polo
SERVICIO ABRÓ/AiCOS
Ramón Cárcamo Hotel Naval Lista a cargo de ¡Jovino Vaz das ante las autoridades del
quez Cancha Carrera Territorio, así como también Con una regular concurren
Ramón Cárcamo 20 del delegado marítimo ante cia viene exhibiendo sus anun Aviso al público que el
Luis Mansilla 5 Manuel Alonso 10 el congreso de Cabotaje, se ciadas cintas cinematografi servicio abrómicos es sola
5 Paulino Oyarzún 29 ñor Contardi. cas el Teatro Apolo.
Ruperto Borquez mente al Contado.
Toribio Sánchez 5 S a Beiny y cia 23 Las conclusiones de todas Los canallas de Pens en
termina hoy
.

Él empresario
Baldomiro Caedenas 5 José Alvarez 5 las gestiones hechas, fueron tres seviones,
 aG II «FL NmTALPS— ÍUEVRS 10 DE AGOSTO DE 1922

Lo Veraz
arjentino La
palabra veraz, es la
verdad genuina, es la ma
nifestación sincera del sen I Calzado
amiento que la provoca! en general, para señoras, caballeros
pero es al mismo tiempo ( niños y niños

-•uceptible de ser refutada i

Por primera vez en Natales se establece una
por quien asi no crea; ya sección 3apateria corno la que ha instalado la
sta por falta de convencí Cienoa Centenario
miento de quita le refuta Hoy ya presenta selecto surtido, pero en la
ua
o simplemente por mala íé próxima estación estará en condiciones de
se

del mismo. servir al cliente mas exijente

La
una' doctrina,
verdad, dicha sobre En cuanto a precios no hay que hablar
Ca tfenoa Contenadle
H
una ciencia
ya es conocida en el territorio por su baratura
un ideal puede ser clara pa
ra
quien,
Maceró con ese se Cartuchos cargados
ntimienio de amor entraña Cartuchos cargados pólvora Nitro, «in humo
con
ble a io verdadero, la ex sin olor, Cal 32-28-16-12 marca Oeco Alemanes
de a $ 32 el ciento. Ropa becr>a
prese, después madura
El mejor surtido y la mejor calidad
do estudio, pero para qui
en lo escudre, puede ser Tienda Centeoario-Juan B. Dougnac
por lo abstracto, incompren frente a la policia
sible dudosa, o rebatida con
mala fé calculada, mas no
El preferido delpúblico por su aroma asi el hecho
este, es la ver
dad
sintética, irrefutable, el hombre de hoy ♦♦♦♦>♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
g gusto agradable que
incontrovertible, por que el ese que con expresión fácil
mismo deja la prueba tan
manifiesta de palabra su La Casa
gible, palpable, de su for amor hacendrado al bien
común, aurque sacrifican "En?obre©iablo"
ma plástica; por eso dice
con una importante casa
Flota mercante chilena que se dedica a la José Ingenieros "Veracidad dose en parte asi mismo MANUEL RODRÍGUEZ E
en la palabra, sinceridad en
Alemana exportación y venta de vi los
en respeto a lo elevado, a
hecnes.
nos. lo grande.y a lo bello de cu
Ofrece al público un gran
Si en todas las religio la surtido, de muchos artículos
Antes de haber estallado Aqui leñemos que el es
yo conocimiento no deja
e ideales manifestados
pirita chileno ha de suble nes, menor duda por sus acerta en este pueblo no conocidos,
la gran conflagración euro calor duraate todas ias
/arse ante la presión que edadts ó
con
das disertaciones, necesita trajes cebollas y otras cosas

pea q' tantas victimas cau-ó etapas de la his mas, le ruego al pueblo venga
los hechos
la Humanidad, la flota los aliados ejercitan
con constatar con
a á comprar, martillos clavos
toria humana, no hubiese
tratándose de la relación de sus sentimien
mercante alemana era una lis alemanes, faltase con el hecho
imas manijas para, caja es
quien
de a mas completa del mun un producto genuinamente a la verdad
de
tos, sino quiere que la ¡duda malte sopolín, brochas, jabón
criollo, que nada tiene que
practicada de su auditorio se convier harina azúcar y otras cosas
do. de responder franca
ver con la rra y menos jando ta en cargos de su perso que no detallo, no liquido por
Iodos los meses hacían gue de
mente a la sinceridad, el que sino... pobre Diablo
su entrada al Rio de la Pía
con los verengenales euro nalidad y pisoteando todos
desengaño actual de la hu los respecto humanos, ha Rodríguez.
tu, infinidad de toneladas peos.
Ya han empezado
no sido manídad,
ciendo caso omiso de todas
a cru
hubiera
de mercaderías, principal h tan palmario, ni la
zaise notas entre los go poete las pequeneces, tapando pa
mente de ia industria ale
biernos de la entente los
sia tan abiertamente vis ra detener la
mana, como ser herramien y sangre que
ta y por consecuencia
lógi
tas, máquinas agrícolas etc prusianos,
cuya ; ceptación en
en términos bts

el mer tante
ca, la desconfianza mundial
enérgicos.
mane la herida

no
que el mis
tendría razón
mo prójimo le a inferido, láróinero
de ser
casi Sin embargo, y con todos
puesta y la mano en el cora
cado argentino, se et ns
que la humani zon debe es por esosin familia, se ofrece para el
los obstáculos puestos por ponerse al servi campo. Dispone de certifica
tituyó en una ley.
•

de
dad de hoy exige que la1 ció del bien común donde
Los alemanes contaban los aliados, el gobierno verdad dicha sea constata',
dos que acreditan su compe
también con una linea de Alemania tiene anunciada este le reclame. tencia.
da con el hecho. Tratar en la pástele: la de
'a salida de uno de los me Pto Natales, Agosto de 1922
vapores que hacia sus via Y es por e>o también Cecilio Caamafto Manuel López.
jes regulares al norte de i' res barcos mercantes pa
nuestro país, importando ia llevarse de nuestro pais
a los argentinos 30 000 toneladas de vino de

T=
nos, como
industria la acreditada marca «Aris
lo rmejor
germana y exportando
de la

mo es natural los mejores L Jacobs

co tia» que vende
en este pueblo.
i a casa L
AM^DO ALI Hos.
Calle Eberhard P««t« Natales.— Ultima Eaperania
Encontramos muy huma
productos chilenos que te Casa Matriz en Punta Arenas, Calle Balmaceda
301
nian predilección entre to no lo que hace el gobierno
dos los sud americanos. alemán.
Terminó U guerra y to Cuando un pueblo cual Nueva lista de precios
acostumbra
dos sabemos las imposicio quiera que sea
de lana para poyeras de goma forrados con lana para niños
paladar a lo bueno, y los Jéneros
nes que después de la con su
Gorras de goma para señoritas Balas para rifle calibre 22— Géneros p.
ferencia de La Haya y por banquetes diplomáticos, bo Polvos Brissac— Hilo de seda en ovillos delantales de todos colores— Géneros p.
ultimóla de Genova, le han das de atistócratas etc, pre cortinas— Lona.
y madejas Pasta Esmaltina p. dientes
-

impuesto los gobiernos alia rieren

los vinos chilenos
«Ai istia»
Cera para acerar hule— Cucharas sope
ras v de té, aluminio— Colleras para pu
3{emos recibido
do?. y en particular el basco— Paflue la última llegada del Keel Row:
en
violar ño y cuello— Gorras de
Una severa vigilancia en creemos muy lógico los de seda cruda para cuello— Parafina Harina argentina— Azúcar peruana— Ca
la construcción de naves y todos los tratado habidos té crudo— Café molido Arentsen -Café
de 150 grados— Morteros— Vino Villa
•-

una restricción enérgica so y por haber, aunque

sean
Alegre y licores de todas clases. molido Depolo -Velas— Sal fina -Ce cha
yuyo— Ajos— Espárragos
-
Afrecho— A
bre su comercio con el res de los mas sagrados, Quesitos de Buenos Aires- Choco de de 22
soberano late Menier— Pintura blanca de primera frectaillo— Grapa uva grados
to de los paises de nuestro \ü\ pueblo es
Pasas de uva Soda en barrica— Suela
- Galletas.
globo terráqueo. de Valdivia— Vidrios de 18 x 20 -Im
Pero el nuevo gobierno, ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ permeables negros y de color p. hom Todos estosartículos a
según el úhimo acuerdo bre—Bufandas de lana para hombre-
Botas para hombres y niños, de todas
está dispuesto a violar por
precios muy conveni entes
completo ciertas cláusulas
de los acuerdos con los a
43 -
43 clases— Yoques para hombres -Zapatos

ta mí* lM»r«nta ••
liados' para dar cumpllmlen
lo a su contrato adquirido titas Aa lo» ci**rriU« "41*
 PAG 12 «EL NATALES— TUEVRS 10 DE AGOSTO DE 1922

almacén "Tunta frenas

JORJE
de
BEROS
oc. Án. Com. Braun v Blandían
Plaza de Armas. Frente a ia Iglesia
Recibió último vapor:
con Cholgas. luche, za
palios, harina testada, confites, cebollas extrangera,s Agencia en puedo Mátales
jabón en barras, fideos en cajones y paquetes, duraz OFRECE : a precios sin competencia los siguientes artículos.
nos, polvos Royal, frutillas, jamones, azúcar, maiz,
uno Cabernet. vino blanco especial, choclos en taja Parafina 150 32'. Cerveza Pilsener Valdivia 70.
$
das, o picadas, azul, cerveza de Punta Arenas, cafe. Náphta Wico etiqueta verde 55. Fruta surtida al jugo Larrondo 62.
pimienta chancho, pasas, y varios otros artículos. Pa
se a visitar nuestasra en.
c » amarilla
Maiz chileno saco f00¿kgs,
60.
50. Agencia Porotitos enteros
Castañas kilo
43.50
1.40
Harina saco de 46 kilos 40, Jabón en barras azul 50.
Tomates tarros 100 grams 44,, de la Ciruelas Chilenas 57.

j Garaje y Taller Mecánico Duraznos Larrondo amarillos

Café Rio saco 60 kilos
54.
150. COMPAÑÍA
Lentejas
Garbanzos
saco de 100 kilos
«
105.
85.
'El Imparcial' Salmón A'aska 80. Arvejas secas saco 100 kilos 52.
38.40
— DB w Leche Lechero ^6. Sidra Nacional
Fósforos chilenos Volcan 60. Champagne Subercaseaux 95.
ALBERTO OSORIO Y ENRIQUE PLANTEFEVE
.

43. de Seguros Té Jorge 30 lbs en paquetes 1 Ib 65.50

ex capataz del Garaje Central de Punta Arenas Jugo de Uva 90.50
Whisky Mac Lean 164. Té Mebrose 50 ptes 1 Ib
Calle Bories, al lado de la Tienda del Sr. Doucñac Gin Duncan 95. Agua Mineral Jahuel 46'
,.♦♦♦♦♦«•

Se componen autos, maquinas a vapor nafta y parafina, Sé

Fideos de Pta Arenas Ia
Yerba Garita barril 50 kilos
1.50
70.
LA Fréjoles Bayos saco 100
Pieles en vinagre
k64.
85.20
.

hacen instalaciones de máquinas tanto en la ciudad como

25. Pimientos morrones Cisne 100/4 85.
Pasto chileno 2° corte
en el campo. I cuenta con un anexo de herrería y Garro Vino Pereira lt. 0 60
Pasto Porvenir 40 kilos 8.
ceria, Se reparan balanzas, maquinas de coser cubrí, fono-
graf. s, b cicletasf callíacción etc. Se Hierran cabaUos Se ha FERRETERÍA
cen caños y canal' tas.
Brea y alquitrán
Carpas Americanas 9x9
Carpas Inglesas 7x9 Aspillera para fardos
Sacos Prensa Ferrier
Relojería y "Joyería Hachas Simons de 5 lbs
Hachas Collins de 4, 6 y 7 libras
Palas Nos 1, 2, 3. 4, 5, 6 7, 8, 9, 10:
Fierro galo liso
Cabo Manila
y acanalado

Yugos de 7, dos cogoteráá Estopa alquitranad

"ZENITH" Eaddle azul
Eaddle colorado
Ventanas de pino 2 hojas 1 x, 160.
Zunchos para fardos
Claraboyas fijas y de patente alambre nos 6 y 10
Llegaron un gran surtido de maleti Canaletas Piquetes de fierro
Aguaraás Máquina agujerear zunchos
nes de plata y plaqué y muchos arlícu Aceite de Linaza Cocido Máquina apretar zunchos
Clavos de alambre de todas medidas Remaches para fardos
ios para regalos Remaches para caños
Fierro en barras
Bronce barras
en Torniquetes sencillos
Pintura de varios colores Torniquetes dobles.
BANIO YÜGOSLAAO DE CHILE Antes de hacer sus compras, sírvanse consultar precios en nuestra bodega
(Tugoslovenska Banka u Chile)
Abierto el 2 Oe enero be 191 8

Oficina Principa:: VALPARAÍSO.

SUCURSALES y AGENCIAS:
Antofagasta, punta Arenas, natales y porvenir.
Capital Autorizado $ 20.000.000
10.000.000
Dolar y Progreso
Capital Pagado »

Fondo de Reserva $ 240.000,—

*

Fondo de Eventualidades... »
963,808.40,-

$ 11.203.808.40 son los cigarrillos ae maóa

CORRESPONSALES
CHILE En todas las plazas banearias de
país.
ARGENTINA Banco francés e italiano para la
América del Sud.
en todo el Territorio
ESTADOS UNIDOS... The National City Bank ofNewYork
LONDRES London í oint City et Midland
Bank Ltd.
FRANCIA
ESPAÑA
Socicté venérale
Banco Hispano Americano.
par su aroma y gusto exquisita.
ITALIA Crédito Italiano y Banco di Roma
SUIZA Soc. Suisse de Bánque et de Depots
BRaZIL Banco Hollandez da America do Sui
ALEMANIA Deutsche Bank. Cigarrería £a Cubana
YUGOSLAVIA Soc. Commerciale Serbe, Belgrado
Jadranska Banka y Narodna Banka
Recibe depósitos en Caja Oe «borros en moneda co
rriente, argentina, esterlina y abre cuentas corrientes, reci
Francisco
be depósitos a la vista, a plazo y a plazo indefinido, emite
giros y cartas de crédito sobre las principales ciudades de
Europa, Estados Unidos y Sud América, y efectúa toda
clase de operaciones banearias.
Se vende Empresa de Ca¡ reías
Victor Kamire3 Báncbes,
Agente de Ofic. Natale

Almacén y Tienda M. iliTEIáll® -DE-

se vende el -

DIAZ, PARDO Y OJEDA

Por ausentarse de este puerto
Esta empresa ayisa al co

Que con últimos vapores he recibido un gran surtido acreditado almacén mercio y público en jeneral
atende
de cigarrillos, que vendo al por mayor y menor. ubicado frente a la Carnicería del Sr K> Morrison,
si que desde esta fecha
remos toda clase de carga
de
nueva
LAS SIGUIENTES MARCAS tuación inmejorable, en la población muelle, mudanzas y repartos
Los interesados pueden dirijirse al mismo A.macén
a
dolar, progreso, comercio corrientes y extra, jenerales,
En el mismo Almacén se Ordenes ál sr. Emilio Serra
GIGUEREDO, CASTA SUSANA, BRASIL, TURQUESA cualquier hora del dia.— Oficina de Correo
Tabaco Universal en paquetes de 50 y 100 gramos vende leña a $ 8 la carrada.
 **€& I

SUSCRIPCIONES AVi 0 ■

Anua' % 14 Véase tarifas en est

Semestral 7.
imprenta
Trimestral 360
N o suelto 0 40 Casilla Núm 8
iiente, Comercial y Noticioso.

AÑO II Puerto Natales, (Chile) jueves 17 dé. Agosto de 1922 NÚM 73

PROFESIONALES

-■>.■' CDéoico Clrnj mo

:.x
Consultas de 2 a 5 Casa del Sr. Juan E Sote
oe la Crsi3 K ja
Puerto Natales Ultima Esperanza
Se hace saber al público,
-

PUERTO NATALES ULTl/AA ESPERANZ

qué desde el presente nú •

Servicio gratuito
mero, todo reclamo que se i aapwawneMww-iM^ii I1IIIH1IHHWM
relacione con la crónica de Atendido por el Dr. Retamal
íste periódico, debe ser he —

Miércoles de 10 a 12 —

cho ante el señor Domin

go Fernández, quien desde [íementina A. ds Tteerifiecker
-
-

la fecha se hace responsa Concertista en guitarra titu

ble de todo cuanto en ella lada en el. conservatorio de
sea publicado. Santiago y ex profesora de '

música de varios colegios de

Valparaiso, dá clases de gui
La Dirección tarra y mandolino.
Tratar radioestación Pories
Sra. B. AVENDAÑO DE VOUSOUFP

MATRONA

Partos y curaciones- internas

HORAS DP CONSULTA:
En uno de nuestros nú ga de visita a nuestro pue 1. a ó p. m.
meros anteriores nos hemos bio y vea q' en un especíácu MASAJE MEDICO
ocupado de la necesidad lo público se ha' la entre FROILAN SCHON
sociedad la regen
'

de sanear nuestro ambien nuestra Punta Arenas

cada cual el ta de un prostíbulo, tiene Consultas de 1 a 4 P. M.

te, dando a
Chiloé número 945, entro Waldo Sa-
que por fuerza llevar una
corresponde
lugar que |Ie de nosotros y
, guel y Valdivia
actuar en la sociedad nata mala nota —»_

lina. nos juagará de inmorales ÓSCAR MUNIZAGA OSSANDON

con suficiente razón.
Nuestro pueblo ya va a MEDICO CIRUJANO
La Sara Palma, es una Punta Arenas
delantando en tedos les or
asidua espectadora de cuan Magallanes, esq. Valdivia (altos).
denes de ia vida y es ne
to acto público se realiza Teléfono 349.
cesario subsanar algunos tn el Atiende consultorio de 1
biógrafo sin que hata
en su a
defectos que atañen a la 4.30 P. M.
la fecha ninguna autoridad
moral pública, antes qne e
le haya llamado la atención
Instalación de RAYOS X.
IHWagSSSS II IIIIH'lillHiWiWUWH.IIBüaillllllHIH ■»!■■< JUJ
Almacén Se Tienda
líos se arraiguen de un mo
En Punta Arenas, con LUIS DAVID MALSONADO LIZANA
do mas prefundo y que mas
población de mas ABOGADO
tarde sea difícil su eslirpa
ser una
de 25.000 habitantes las Punta Arenas almacén. ,

ción. de vida airada no Valdivia 788. —

Teléfono 474. —

mujeres A precios sin competencia vende:

Las vk timas que por me Vino P.aquedano, Vino Casa Blanca, Vino Villa Alegre y
pueden exhibirse en la pía Dr. A. TORO CARRERA
dio d Pinotpor barriles, en partidas grandes y chicas. Vino San
actualcontactopue!tea
en el
de njngun teatro pues
vicio, st no les está
DENTISTA
Isabel reservado y corriente, Vino Santa Carolina y Mi
...
ta
prohibido termina Punta Arenas raflores en r/ris Platos hondos y playos, copas vineras y
se pone remedio a la co
nteménte frecuentar esos
'

Errázuriz N.o 810, altos, esquina vermontheras. Café Caracolillo

y Depolo en latas de 5 frgs,
sa pueden sermuchas. Lautaro Navarro.
!uga;ec. y .paquetes surtidos1 Harina preferida, vinagre malta, Ajis
En estos pueblos chicos Creemos qué sefui fundo Atención especial para viajeros. en escabeche y secos, fideos surtidos, conservas de todas
donde todos las Trabajos rápidos y esmerados. clases, grapa de Coquimbo, Alcohol por barril y por litro?;
nos conocemos nan mismas; ordenan CASTLLA 161. TELEFONO 98. Yam y píeles Moflo.), Cartuchos V2 y 16; amargo sulfuroso
—

y donde los medios de vida zas municipales, y1 si Punta pape! Due, Chocolate Menier, Té Horniman en latas y pa.
de cada cual son períecta Arenas tiene una sociedad
quetes y Dulcinea Cigarrillos surtidos' Mantequi la dulce y
mente bien conocidos, cau selecta, también Natales aun Carpintero '- onstructor salada Sherbet fiascos grandes y cucos i imientos, Morro.
sa una mala impresión y quemas chico en habitantes Construcciones y todo traba nes. Velas Amsterdam, azúcar Brasil.
hasta cierta repugnancia, posse su sociedad que nos jo del ramo de carpintería Depósito permanente de licores de todas clases.
que ¡a dueña de un prestí merece tantos respetos y a Tienda
bulo se codee en el biógra la que debemos señalar es Pasen a vt-r nuestro mostruario llegado por último vapor
fo con .niñis y señoras de tos defectos para que ella Disiisnsaria Municipal del norte del pais.
Servicio gratuito
la sociedad. se ponga a la espectativa se
Teléfono N°. 40! -Arauco 545 •

Cualquier viajero que ven bre este punto tan delicado. Punta Arenas ■"'•^tstí3:"®©@@©@®®®® ®@fe®@@®®®@@®®®®
Atendido por el jefe del dis
pensarlo y Médico de Higie kua ¥ múMmmu
ne, Dr. Ferrada Alexandre.
Consultas: Lunes Miércoles >"Uí WWñUL*
Sábado de 10 á 11 a m. de MARÍA L. ÜE FERNANDEZ
Cura-, iones Para hombre Calle Caídos Bories trente Sucursal M. Qacic
diariamente de Q a 10; paa
^ secante, a
preces mujeres v couíulias de emba He recibido un variado
>-
surtido en ropa blanca para
razadas Martes v Jueves v niñas
reauc¡cio3 zi errec ert e¿ta Ümpreata señoras
Batas p'.izadas última moda y diferentes y estfos
Asimismo avis. mos al Comerci ••, Instituciones y pú'i'ico en le3. OVtansitla £. i
Abrigos buena clase l lusas y sombreros de señora y
ni fio i
el último vapor tinta de .Se encarga de branzas-
general, que habiendo recibido con
Ciganilios
c<
de to as clases. Rev*tii* \ fi 'ir ines na-
Ue iodos los color ?, maquila numeradora y va RedüCi-ión de solicitudes, es
imprenta cri' uras a máquina etc. Orde-
i ion al ( s v eytrHnifi-g
precios módicos
nas clames de papel, estamos •
n condicione» de hacer cual
quiei trabajo ee imprenta, por delicado que sea es m esta imprenta, @®®©@@©®®@®@@©® {g»®&9®&MM$é#$6
 PAG 2 KL NATALES» JUEVES 17 DE AGOSTO DE 1922
~
-.:.-; ■5.JT37a~z:g -. ¡¿M+ZXS? - - --".. .

Vista general de la ciudad donde se fabricará el acreditado Vermouth ©epetris

¿Quiere que su suegra sea buena, que es una

óe las rarezas óe la uióa?
Pues tome estos consejos:
las 11 y media tomar "©epetns" soda
acostúmbrela por las mañanas a a un con

de las 6, hágale beber soda ''©epetris", remedio eficaz y et

por la tarde
u a eso con es

único aperitivo que prefieren más las suegras.- .

De ?ente

todos los buenos almacenes i -

j . i
en ... ké
; .4
■iá

fié
1 ! &:

¡A* — w*wvns:
 PAG 3 «EL«NaTALES— ÍUBVRS 17 Dlí AGOSTO DR 1922

M Ortiz 25.40 Arturo Rojas 20 Herminio García 10

Manuel Torres 10 Manuel lbarrola 20
Faustino González 20 Mauricio Serón 5 Sra de Rivera
Francisco
Villalon^ 10 Osbaldo Garda JO
Ramón Villegas 5 ,Aleides Barría 5
Francisco Lanin 10 Lista a cargo de Tomas Tur Ramón Garcia 5
Francisco Galvez 10 ner Sección Karher I Pedro Dougnac 5
David DiazT 10 'Stubenrauch y Cia 100
:hauue\ Cárdenas 5 Federico Chavez] 20 Cosme
Sepúlveda 10
james Morrison i0 José F Türner 10 T Ovis T 5
J B Martínez 20 Ismael Barría 10 Braun
y Blanchard 30
I Vera 10 Gervasio Godon 20
Nicanor Ulloa 10
Lista a cargo de Manuel Fio Juan de D Gómez 10
H Jarpye 10
res Pto Prat Mena 5
¡Ajesislan
I Juan Rodríguez 2
Manuel Flores 20 Lista a cargo del sr, Manuel Celestma 5
¡ .de Bastías]
B Lukaschewsky 25 Córdoba Pto Perales Manuel López 5
Feo Lukaschewsky 25
20 Agustin Dittmar 20 Miguel Doolan 3
Celestino Tevení
rsidora Dittmar 10 Juan Mansilla 5
Sabino Suaroz E0
; °
Ditmar 10 Rosa Lugan 50
lose Maldonado 2 v¿iiMm [2
l'-se Hernández 15 Juan Celic .
20
lohn Malí 20
,

5 ¡Jorge
Kusanovich 15 Carrera 10
Domingo Carlich 5 Maria Triviño 2
10 Santiago
Pérez
jhon English Ismenia Pérez 5 Angela de Lobos 10
Marcos Pivac 15
5 José
Cárcamo 5 Ramón Saldivia 5
Antonio Suarez Nicolás Pacheco 10
10 Juan
Ossan don 10 Camilo
Arturo Button, luán iVatecluc 10 Oyarzún 5
M A Button 10
5
Manuel Cordova 20 Zulema Orel ana 10
Les'.i Button
María E Taboada 10 M. Peña a 5
Francisco Button 5
Amalia Córdoba 5 Oabir.o Hurtado 10
El preferido del público por su aroma
Francisca Button 5
Asunción N d' LukaschewskilS
Manuel 2o Córdoba 5 losé Negrete 10
Osear H Cordova 5 Gu illermo Sepúlveda 5
C Luftascgewsky 5
5 Mercedes Nuñez 10
u
gusto agradable E Lukaschewsky
L Lukaschewsky
5
5
Reinaldo Cordova
Juan C. Oses 20
Lista a cargo de Félix Garcia Juan B Dougnac 50
T Lukaschewsky 5 Alejandrina de Barrigten 5
Estáñete Elena
NN- 5
Salieron de la pieza am Lista a cargo de O García Julio Fuego 20 A Hernández 10
TJnatraj eolia eme ció ibas para ditigirse donde es
Tres Pasos José Chacón 15 Elena Sanhueza
Diaz
5
! petaba José /guilar lo Enrique 10
tnante la comitiva de los
Felipe Herrero 10 Domíi so Ruiz m/n 5 a 3 15 Casella 5
novios, pero Carmen se vol
"i^i-P^ j'vio rápidamente Enrique .copez 5 ]b<"*- Ojeda 10 Antonia P de Vargas 5
-.- í; r, mh P a su cuar Amador Oydrzjn 5 G Barrientos 10 Nicanor Andrade 5
Suícibio De una novia antes
to donde segundos después
Oe la ceremonia dis
se oía el estallido de un

paro.
En T rafun, pequeño luga Toda la gente se dirigió
rejo cercano a Osorno, se alarmado hacia la
pieza y
ba realizado una trajedia encontraron
emocionante que ha con con su
a la novia,
hermoso traje de
abras
movido profundamente a despesada cubierto de san
aquella localidad. SgW ¡
Un dia de sábado a las ! Se habia
disparado un t
las diez de la' mañana de
[balazo en el estómago> el Ante la realidad no hay dudas
bia realizarse el matrimonio que le penetró hasta los pul
de la señorita Carmen Her mones.
nandez oan el señor Guilier La consternación E^ta comprobado que recibe Mercadería en mayor escala, y constantemente en
produ
cada vapor en artícu'os de provisiones, licores nacionales y extrangeros
mo A vi I a. \ cida por esfa eseena no pue
Los inviíados reunido.1- de describirse, pues nadie vinos Embotellados y por Barriles, cervezas, cristalería locería, tala
desde antes en la casa, es se daba cuenta del móvil bartería etc. etc. de tienda, un extensísimo y variado surtido en su mayoría

perabaa a la novia que que produjo tan trágica rt importado directamente de los puntos de produción en zapatería para sra?.,
concluía de ataviarse. solución. Carmen Hernán Caballeros y Niños desde el gusto mas refinado, al mas sólido y económico para
La madre de la novia q' dez expiraba horas después jente trabajadora.
la ajudaba a prepararse sin haber recobrado el co
para la ceremonia, le hizo nocimiento y su madre se
algunas observaciones, en acusa en íorma impresiona Especialidad en Botas .Valdivianes de lá afamada marca ívludloff
que junto con los consejo* nte de haber sido la cau
habituales y las comsiguier sa de la muerte de su hija
tes lagrimas, repitió sus rt al reconvenirla hasta el ú¡
proches por u i casamienü
el cual insisteatemente s«
timo momento por su casa
miento que no ie agrada
es la casa
JOSÉ IGLESIAS
habin opuesto. ba. Puerto Natales

Pro^Ambulancia (que
Por ló/tanto
en cotos
no

tiempos
es fabuloso el recomendar al
be crisis quiera emplear
publico
bien su plata )•
(¿mz ]^q j a se surta en mi casa y se convencerá que sin avisos de Granoes Cíquioaciones
(Continuación) ni descuentos imposibles, encentraran
1 selino Andrade 5 Francisco Diaz 10
D M Cormich 20 Santos Diaz 10
Epiranio Barría 5 Candido AÍon?o ¿2
F ojert'no Pcrez 10 _

Ramón Vázquez 10 Lista a* B Marti

Manuel Velazquez
ce
J
10 nez Rio Payne
Atrahai Borquez Q

y á los
Enrique willard
mejores precios
Nkasio Vázquez 5 10
N. O'B.ien cq 'Belarmino Vázquez 10
Ewin Saunders 50 : Bernardo Cabello 20
Pascual Antepaní 10
Alfredo Vázquez 5
Lista a cargo deCa ndido Alón
so Est Lau rita Feliciano Domínguez 10 aza
Antonio Pereyra 10
Antonio Alvarado 8 Juan Venegas 10
 PAG 4 «EL NATALES» JUEVES 17 DE AGOSTO DE 1922

C A M A 3 juista a cargo del señor .\ irán lias Vera •

ei fis:.o d; gran importancia tai cia Rio ta vor

Paya a

L u Tapia
sa 3 randa Est Dos Lagunas Daniel Oyarzún por los numerosos decomi-is de enfermo Manuel u e
5 3110 '6 *lex IV ac Lean 10 que se harían al ser enviados
Pedro Vargas rr/n a
20 'os cutos de z 'rro al merca yfti',
Ped'o Vargas 12 Wiliams Pmnv t
Val r.tin Mac Krey 20 5 d ) puitarenerse D vd D¡ z 20
Claudio Os aizun 3 José Maiia erez* <

Feo i anda Cl 20 Ven ga-í

habido? Jua ]0
"

r 20 Maria Míreos jóse 5 üe los decomisos

Gafo M Gallardo
••
u el 5
JO hatta la fecha no hablamos Manuel AVaraJo 10
H ■

amana
a iba fu z
Sa
■
5
José Amar 5 porque han sido in-ignificen f. ¡ i Q í'nt t ia 5
Emilio Ibañez 5
Mahomed Ali 2 DES U S DE LA LI i tes por suerte. Sa'vid
Alvarado 5 Velaje i i" 10
Aü linos 3 Jenaro Peíoloíque i o ¡o.lemo«j Mana I V.-h-c
|>sé A'v rado F> BRE IDA, PALOS EN
> 5
Pedro Vera 3 d«-j<ir pasar por ?:|to, es il¡
5
Ramón La os 10
D trio Cárcamo
LA CAMA espíritu dañino de la citada j j:ai B M- !i:!-:i! 20
Ahelino Lcpt'z 5 Fidel Cimui 20
Manuel Rodríguez Rebollo 20 ley •
.

Juan Aguilar 5 El zorto, diseminado por toj irre- 1 1 o i i-on

Isabel de .Alvarez ¡0 p. Nuertro gobierno comunal ] 10
Loenzo Vera
José Barassi 5 es decir el de Punta Arena? do Magallanes en abundancia Fian.hco Viil*l>n 5
Olegario Miranda 5 dá lugar con su caza, w «uc
Flerinda de Pedraza 10 porque n«sotn»s no tintarlos 5
]h»n Urgnicht 5
de esto no mas que el dere numerosas fami tas puedan Aat mió P X: ira
Ignacio Diaz 5
Wiliam Parles 5 S inda ;o Viv a 5
José Echavarría 5 cho de pagar impuestos por vivir durante íesta parte dcrl
Cesare© Lobos 10 la dificultosa Antoni D 5
Ignacio Diaz 5 las patentes y otras gabelas, año que es mas >
lgado
puesto que las labores de l'ard 5
Juan Godoy 3 tuvo la descalabrada idea de Enrique s
Lista a cargo de W J Morrin poner en vigencia una orde campo quedan suspendidas ca
Benito 5
Guillermo Oyarzún 5
lianza prohibiendo la entra si por completo. Vega
Miguel Sánchez 20 son Est Bodes Anibal sancer 5
Por otra parte, el zorro es
da de los caeros de zorro en
Miguel 2 o Sánchez 5
un animal que no favorece José Oyarzo 5
20 su reinado, para de esta for
Ramón Cárcamo 1() W J Morrison en nada a la hacienda lanar Francisco Gallegos 5
ma exterminar con los zorre
Tomás Pérez 5 Señora Morrison 5
ni los campos, por cuyas
a
José Ga jardo 5 Señorita Mac Kenzie 5 ros que exp3rcido3 por el debe
razones la caza no se
J M Troncoso 5 K Morrison 5 campo ganándose jsu vida a Total $ 155.00
f erza de sacrificios en los prohibir en ninguna testación
L M Conde 10 B Andrade 5
de invierno tan del afio.
José Domange 5 D Paine .
.
10 tres meses
I Duncan 10 crudos y tan ingratos y de Felizmente el gobierno cen
José Iglesias 50 G Brines
E Barrigíon 5
P Mansilla
5
5
ta:i poco tro! ajo en
giones, habia por
estas re tral de nuestro pais ha
todo el te do muy en cuenta estas
teni
cir Club Dep. Hálales'
Sara Palma 20 cunstancias
P Sánchez 5 rritorio Magallánico. que anotamos y
Margarita Earsman 25
P Pradera 5 Las unánimes protestas, no discusión este asun
puso en "dentro Social"
James Earsman 25 W del pobre que tenia que recu to que tanto llamaba la aten
Jhon Black
J Morrison
10 A Paine
5
5 rrir a estos medios de vida ción en huropa, resultando
Julio Santos 5 de que todos Ioj decretos relacio €speclaltdad en lunch —
—

Carmen de Sobarzo J Panquiskofp

5 A Aros
5 para ganarse el sustento
10 él y los suyos, sino de fuer nados con la caza dei zorro Sonwicb. Té, Gafé
fcaias Vera 2 R Alvarez 5 tes' firmas comerciales, tanto quedaban nulos y sin valor. y toba clase be refrescos
G Irribarra 5 a
Realj 10 de Buenos Aires como de así que" ya se puede cazar
Clorindo Ovalle 10 Abel Atendido por personal
-
10 Santiago, que tenían efectúa este animal que tanto lo valo
Bango Yugoslavo de Chile 50 Nicburk 10 dos sus compromisos con ca rizan los europeos, sin miedo
José H Nederico 15 IreulMorrison
competente
5 sas importadoras de Huropa, que sus cueros sean decomi
Félix García 20 J Graut 10 han hecho que los señores le sados.
E Mainard 20 luán Vázquez 5 gistas dictaminaran a esteres
$uan "Pedrada
.

Manuel Frías 10 Emilio Obando 5 pecto, abuliendo ¡a citada ley

Nicanor Miranda 5 Carlos Fajardo 5 que no respondía a^otros fi flbminlstraooc
Joaquín Alvarez 10 Carrera 5 nes, que a favorecer al veci
Samuel Larrain 5 K Mac henzie 10 no territorio de Santa Cruz,
Belisario Pérez 5 Ricardo Bustamante 5 (Argentina) que fué el prime Suscripción
Esteban Ruiz 5 Eduardo Arenas 5 ro que la dictó, acatándose
H .-cha por los trabajado Bn esta Imprenta
Miguel Gasic 40 Santiago Vera 5 aqui como cosa legal y como ■• eeupsm
res y empleados de la eUtarriUea "W
Juan F Callahan 10 José Diaz Z 5 una fuente de entradas .para es ritM &a lo»

Los siguientes artículos de TIEND \ recien llegados a precios de

CAMISETAS Y CALZONCILLOS, de lana para hombres a $ 20,-

MEDIAS, colores surtidos
de lana » en> desde 3, 5
YERSEYS Y YUMBERS, de lana tejidos para señoras desde 25 y
PALETOES, de lana tejidos para seño as

PUTTIS, de lana 10 par. TOHALLA por metros a $ 6. FRANELA,

a $
YERSEYS, de lana para niños desde $ 14, 16 y 20 —
—.
« CTi ,

ZAPATOS, para hombre un gran surtido. ZAPATOS rebajados amarillos y charol n

-i
(t> n
o
w 3 T)
PAÑUELOS, CAMISAS, y de fantasía para hombre.
■t
tn
para nifios de plancha blancas ro n o
H o
V) i—

53 > < CUELLOS de sport para hombre. CUELLOS de plancha y una infinidad de ar -i O
II
E3 ro
3 X
o
* —
i 3 4~» Q tículos que no podemos enumerar. (X l-H
a a 0 k*
< 05
2 •< ta
i

X S
—
i
o
V J-'
■a h—i
PERFUMERÍA ro
rs O D rxi
de
o ir.
H JABONES, ESMALTINA, POLVOS TALCUM, I'OLVOS de jabón para afeitar cajas o
&
O
W
*r
Z
H
q¿5 33
800 gramos á $ 10 la caja. Escobillas dientes. GLICERINA líquida. Lociones de Roger N
■J!
■\< t/i ra
O tu
4> y Gallet. TWINK para teñir ropa en diferentes colores a $ 3 la caja o D. W
s _í* iT> i3

Calentadores a parafina desde 32 y 40 pesos c/u.— HULE de mesa a 9.80 y 11 pesos

LAMPARAS de pared y colgar.— Catres de 1, 1 1/2 y 2 plazas.— Baños de guagua

.Con motivo déla mejora del*cambio, hmos rebajadj los precios

ota •
en todos los artículos de tienda.

mamñwmwmm
 PAG 5 «EL FATALES* JUEVES 17 DE AGOSTO OE 1922

DE JOSÉ AMAR
Ca Casa mas antigua ?e Ultima enp^rem-va.
Ha recibido con ei vapor Keel Row un gran surtido de
Con motivo de nue-stio BALANCE ANUAL hemos castigad;) fue- teniente
ARTÍCULOS DE TIENDA
vatios artículo?. Que ofrecemos al públ co. a los siguientes precio-.:
que ofrece a precios Muy Convenientes
Como ser: Géneros surtidos Ropa hecha.
Ropa inte- ;a
tenor. Camisas Calzado. Medias. Calcetines Pañuelos
de seda. Bufandas. Lana \, s nt \vm& ocasiones
para tejer sombreros y
¡Fierro acanalado 6 pies a $. 8- i. Oíd Tom Gin (legítimo) cjónf > 2401
» » / » » 9 50 36
'| Parafina 150° »

» » 8 » » 11.-
9 » 12. | Cervezas Pilsener Limache » 70 1
10 » 14.'- (Cerveza Malta » 75 1
Liso Número 26 » » 12.—
»

24 * » 14.-
VD. UNA VI OCASIÓN
SITA Y EN LAMPARAS DE COLGAR
CONTRARA
MADERAS MUY SECAS
VARIOS AR
$ 30
8 12 $ 2 TICULOS A
3/4 x x a
i niro
l x 6 x 12 a $ 2 PRECIOS DE m
2 x 3 x 12 a % 2

Trigo mote saco de Í05 kilos $ 100 j

Velas el
'

26 (Idéntica a la Favorita)
cajón a

Vino San Pedro cajón revisado EL SACO $ 42

ih
El! srai 99SI ünm ÉaikltMI
DE LA

n
-♦-

TJmss predi léeles ele mesa

'
c »
-

E^.í

CALIDAD EXQUISITA —

BOUQUET DEL1CIOS
TIPO SIEMPRE UNIFORME

no tienen rival
agencia Seneral ^Valparaíso

Müum si ^m&hí Í32kii

E. POSADA Y SALAS •

.'•"e hacen ruedas y ca-

^nj; netas. Composturas de

autos, máquinas de co-
.„-lg ser, fonógrafo-, y ar
■i mas de tu' g Se ha
•.
|SON LOS PO
cen caños y Canasta1
TK" :":... --^T •)!
Se berras caballos FULARES

CALLE MANUEL BULNES- (Al lado de »E1 Natales»)

c "- ■

l
JL
-i**-.---* '•".. :-t- ".■.'^•"•v-, -,;
i í™ ■ —— ——
<a

<§
*<ÚÍ i^-1 i
•

■■■■:•• ..-..• '-■■■i \ .

-■

,f
. .

■*?%?

P
■
■

• 9 « * 0 e

fe't*
estaimprentl
P
.

^
 PAG 6 «EL. NATALES» JUKVKS 17 DE AGOSTO DE 192'Z

LOS ARTÍCULOS DE

Primera mum
LOS OFRECE
ESTA CASA

a los
mejore- Drecia^ Ap nll^a
permanentemente En igualdad de calidad no tenemos competidores. Nuestras existencias son renovadas
jw y~> j^it-wivj^) uo picuca continuamente. Recomendamos consultar siempre nuestros precios
ALMACÉN Y TIENDA EL BAZAR ESPAÑA

la gomas, dos silabarios, dos garita Barría $ 3,00

£a Sífilis co
rada.
en próxima tempo FEDERACIÓN OBRERA
glas, 4
re
Función de beneficio en el
lápices 6 lápices de
pizarra, y dos cuadernos de Teatro Apolo por el señor
Esperamos que nos equi a raíz de las circulares en marcar.
Lo que hasta la techa viadas desde ¡|Punta Arenas
Ursino González con un 65%
para Natales era una no voquemos. Señora Luisa B de Paredes de la entrada máxima ,100.11)
por el el Comité "pro Auxi una
almohada y la señorita
vedad, y solamente por ca líos a «El Trabajo» en Junio
Margarita Barría un par de Total general
sualidad se daba un caso ©icen qu$ no ppdo., en esta Federación se almohadones. f 659.30
Nota: Por resolución poste
de sífilis adquirida en ¡el constituyó unC omite Auxiliar Rifado en cien números a rior del Comité formado en
de adhesión al mismo, el un
pueblo, ho^ resulta ya co
hay liebres cual [realizó una erogación
peso c/u $ 100.00 esta y de común acuerdo con
sa común y los en Daniel Canga, donó el nú les donantes, este dinero ha
muy auspiciando dichas circulares mero agraciado del par de
fermos se cuentan por do Repasando nuestro canje habiendo obtenido los siguien almohadones quedado en tesorería a bene
cenas, todos ellos con cban
[para remate cu ficio de una ^imprenta para
llegado con la ú'tima gole tes resultados:
yo producto fué $ 17.00 esta Federación.
dos sifilíticos, llagas en la ta, hemos podido leer en Alfredo Marin $ 20 Donado por la señorita Mar
Manuel López
También el Comité nos en
boca, etc, enfermedad de El 10
Magallanes de Punta Ramón Saldivia 10
«arrollada desde hace muy Atenas, que los estancieros
Ismael Villarroel 15
poco ti-rr.po. Je U tima Esperanza se ha Avelino López 5
=
Hacernos esto público. i'an de parabienes par ia
porque persona-, peritas casi total txferminacioo.de Antonio Fariña
en

esta clase de i-nfennedades las liebres, que tantos per» Rafael Menéndez
Gonzalo Rodríguez x5
5
10
GIREN USTEDES=
Agesislao Mena 10 Por medio del Banco Yugoslavo a
nos venid > a llamar juitios causan en los cam
han 9O dias (echa
José a Medina 10 por los pedidos que Uds, quieran a esta Barraca, y verán
la atención sobre la c mve- pes. Cecilio Caamaño 10 que los precios cotizados son los mejores de esta plaza
niencia de pouer en cono La exterminación, de las Vicente Gaseen 10 M <DERAS machihembradas para piso, forro y cielo razo.
cimiento a nuestra juven liebres, apieciable colega, Gabriel Bustamante 10 en Rauli, Laurel, y de este Territorio Marcos, c/marcos, zó
tud, lo que hacemos sin no e podrá CDn^eguir Marcelino Aravena 5 calos, comizas y centros, Puertas y ventanas, Cumbreras
M Méndez 10 de 6 y 8 pies, Clavos de plomo í corrientes de 1 a 8
pérdida de tiempo. nunca, si no se ponen en pulga
Pedro Muñoz 5 das.
En el número próximo práctica medios como
¡les Juan Diaz 5 Pinturas Aceite y Aguarrás
nos
ocuparemos, una vez puestos alia en Australia. Juan Tores 10 Alambres de Nos. 8 y 10, grampas de 3/4 y l 1/2
que hayamos obtenido mas Aquí en Ultima Esperan Juan Muñoz 5 Sierro Uso Uos. 24 y 25 Acanla do 24 y 26
datos al respecto. ¿a, este animal Rodolfo Valenzuel i 5

mu'tiplica que es un con

crece y se
Secundino Alvarez 10 Barraca «Colón» de Jorge
Alejandro Mandil i 5
tentó, pudiéndose contar en N
okarmet
'

N N -10
la actualidad por millones N N N .
10 gasiila l94 .

Te!éfonQ 323
AALAS NOTICIAS las liebres que alegremente Daniel Saldivia 5
viven la Dard Devvar 5
en
región sin ser F Damm O
Hasta nuestra mesa de molestadas para nada. 5
Alfredo Zarate 20
redacción ha llegado la ma Lamentamos sincera men
Charles Blach 5
la noticia de que el Frigo te que al
colega lo bayaD Manuel Do Santos 5
rífico Natales no faenará engañado.
este año, de acuerdo con que
Santos Seguramente
la empresa Van | S I Vargas B
como
Juan 5
5
La leghe Racional
la opinión de algunos miem Kken pensaba iniciar faca Olegario Barría 15
5
de la liebre con .-aña de Olegario
Aro
bros del directorio, dada a / ..

personas que nos este

merecen p scar en invierno, y $ 285.00 marca
plena confianza. a nio es un procedimiento Velada por el Cuadro Artisti
La noticia puede ser mas mortífero que los ga
no
co de la Federación $ 15 L¿0
peor para el pueblo traba ses asfixiantes, se habrán Rifa en la misma velada
jador de Natales, que has creido en Puma Arenas que
ta ahora
ranza
abrigaba la espe ya a estas h., ras no habría
de que esta empresa un i sola liebre ni para re
de varios

ñac un
objetos donados
por los señores Pedro Doug
tintero; Miguel Gasic
"LECHERO
un lote [de dos pizarras, 6
haría funcionar el frigorífi- medi .j. Pero, ¡qué esperanza!
cuadernos, dos lapiceras, dos
es el me\o:
La 5ucursal de fDiguel Sasig Extracto de ¡a Revista Médica de Chile
«Decía el profesor del Rio que no eran pocos lo*5
casos en que habia podido constatar que el uso
RECIBIÓ POR GOLETA E/A/AA Y KEEL ROW:
de la leche condensada en niños que no toleraban
otro género de alimentación habia solucionado en
Whisky Scotch Un gran surtido en vasos y
Vino Batuco corriente en ca tubos núm.*.l y 2 forma imprevista y por demás satisfactoria el pro
jones blema del régimen alimenticio de dispépticos, ente
Los afamados cuchillos Eskil-
Vermouth Feletti riticos o atrofíeos.
tuna y Saladero de 7, 8 y
Gin Feletti 9 pulgadas
Vermouth Castagnino
Sidra de papaya f M P fl tP +
Anzuelos surtidos, candados,
ganchos para ropa, embu
fabricada por:
Jus^o de uva dos con coladera, medidas
Vine Casablanca en barriles de 1 y 2 litros, asientos pa
Ki

Grapa ra sillas y una infinidad de WEIR SCOTT Se C

Vino blanc® nuestro artículos, que
ofrezco
como
precios fuera de
a
siempre
Vino Roble corriente
toda competencia
 PAG 7 >g\r.V^>» JUEVES 17 DE AGOSTO DE \92'Z

Reservado para el vino

"£a Tura Sepa"
?.;.—
DE -

que he pu sto ut?a

bodega de pasto, fardos garantidos
JOSÉ A. MEDINA a ocho pesos cada uno, de exelente caiidid y de uri
-Calle CaOrtIleroo
piso mínimo de 30 kilos. Frente a ]a sucursal de
Servicio esmerado Higiene
y Confort Perfumería surtida g.esias. Para comprar verse coa don Ramón Alai cor.
TJYiico depositario en
Magallanes Prados efn competencia
PAPAS A $ 20.-EL SACO
ñ, lousuff Taller de3íerreíra
LUKASCHEWSKY Hone.

wiiiruir.il>! .i»<

O'Bfgolns» fDomberg

6$ berrán ca6alto3 Sastrería O B R E R A de

Se hacen rejas mortuorias
impre ropa h'*ch», zapatos; ctmisis, conservas! Comnosturas de estufas o

café, ancz
azúcar, fideos, porotos
cualquier otro trabajo.
v<uios osios aitículosde I PRECIOS MÓDICOS

stu
"
Íy
cva-u lísr
tv. i da y a' macen
¡ ivcks en
'¡
el almacén y tienda de
(Calle Tomás Rogers)
La que ^confecciona mejores
Frente a la Plaza
trajes a la moda
TALLER de ZAPATERÍA ATIENDE CON ES/AERO Y.. FRONTITUD
(Danusl Ge n3ale3 D„ (población nueva) Casimires ingleses &© varias clases y colore»

Frente a la Policía al lado

'1 del "Baratillo Centenario"

Rio Payne-Ultima Esperanza

DE CALZADO
Se vende un tractor Wuichita de 5 teselada* y un motor Calzado ""para hombre ■|-*5S
de 6 caballos d«
■
1
a parafina fuerza, capacidad dublé suela $ 37; —

para 10 máquinas.
—

Vendemos también Betas^ para señora, a

"

caballos y bueyes mansos. brochadas 26.— En la parte mas central de i» población y aliado de
Botas para niñas del
Para detalles y precios verse en esta imprtata.
nuevo biógrafo «Apolo» se venden terrenos, «n graniee
25 al 32 'i 19
lotes, a ut-to de los señores interesados. Per
—

ype uefics —

"
y del 33 al 37 26. m 'atos dirigirse» J. Thiel, casa Stubenrauc y Cía.

AVISO AVISO AVISÓ t*e**m w

lotica y Droguería "Esmeralda"

D E
al públieo en jeneral que me
he cambiado de domicilí», a
la población nueva, donde a-
i\. valencia ttenderé con esmero a mi dis rt8*nela
orge tinguidá clientela. »a los
frftadicaste fe íiértíte, te Pollas, fe Mal y & te Ma tal! Dirección: Casa con mirador ptevl»*wee t>*
y balcón
fn»BOllan«»
Pueden visitarme y ver mo6 Agencia de lá
Surtido completo en Drogas y Específicos. Especialidad
—

truario. Me encargo de todo cooperativa Vitalicia

en Despacho de Recetas,— Se hace curaciones y se aplican
toda clase de inyecciones. —

Se atiende a cualquier trabajo concerniente al ramo

hora de la noche fotográfico. A mas me enciir
go de colocar marcos para COMISIONISTA Y i CONSIGNATARIO
Cocol: Calle Eberárd esquina Ladrilleros (antiguo Hotel retratos con vidrios. Tengo
Nacional). 'diferentes molduras.
Recibo órdenes er» la frute
ría Gasic.
RESTAURANT SEGUROS CONTRA INCENDIOS Y RIESGOS MARÍTIMOS
NICANOR MIRANDA H.
/-: y1 rW í FOTÓGRAFO Constantemente tiene§parofina por pequeñas y grnades

á los mejores precios de plaza

talle Carlos Bories— Al la&o Suc. be (Dlguei fóasic
GRAN PANADERÍA partidas
—
DE —

ESPECIALIDAD EN CO/AIDAS
CAFÉ A TODA HORA
FARIfiA Y RODRIGUÉ!
UENAS COMODIDADES con un horno moderno, re

cién construido, ubicado en la

Todos los Domingos población nueva, dotada de
todos los elementos modernos
Cazuela de
Esmerada
ave y tallarines
atención por
a

su
la Italiana
dueña
para la cocción de pan. Ma
teriales todos nuevos. Perso
nal competente. Se atiendes
Pida un
encargos.
ZULEMA ORELLANA el mejor

SASTRERÍA br na
Lfí ELEGANCIA'
Nicolás Fabricio
—

CARLOS CREMA
DE -

de
Fiambres y embutidos inme- ¡
Pata sastrería cuenta con un gran surtido de ca y de varias clases.
/'arables
simires de última novedad. Gran surtido ée semilla de
Corte elegante : : Precios sin competencia. Repollo que vendo a$ 0,40
Nota: Existencia de trajes hechos sobre medida. el paquete
en esta Imprenta se hacen trabajos del ramo
PRECIOS MÓDICOS que
r

PAG 8 EL NATALES»' JUEVES 17 ÜE AGOSTO DE 1922

utüaWammmWt

wtm —
de —

MIGUEL DOOLAN
■a.~^-»v-.™^.^1s^»-Trgn.^VTCT-i.-ri^^ f

He abierto un Hotel en
Puerto Natales. —
Ultima Esperanaa
ÍÍ Comodidades para familias y

Calle Eb rhard pasajeros.

Grandes comodidades5 alojados, fornidas
para alojados.
Precios módicos y atención esmerada..
especiales Frente ' 1 Jacobs
ti Pasieleria y Eosíitsria
"DE -

Francisco Fernandez de ■

abo
La mi achilada de Puerto natales
Puerto Natales.— Ultima Esperanza
Sí 115 buba no tiene mas
que comprar en ella
paro convencerse.

lories" FRENTE AL APOLO

— DE

cU J\ain6n .^agos
IO p?ra los deudores
ia. iie Calle Roger esq pilpips
.1' E L
TE, CAFE Y CHOCOLATE a toda hora
picores surtí des y variades CAZUELA a la chilena CAZUELA J
PRECIOS MÓDICOS *£ DESPACHO
COMEDORES DE la. y 2a CLASE §#
S£3í" Cuenta con exrelente Salón de Billar "2*3! 9$
GARAGKS PARA AUTOS Y CABALLERIZAS
Gronbes c.-ímooiDooes para p<i«aje«"OG
lí. \¡ tt

ramo» Miwti
Lfl UNIÓ
GRAN P^STtLERiA Y CONFITERÍA

HOTE-L I RRTO RR Especialidad

stent) ba por
en
eu

Chocolates y Tees
propia bu* ña
a cualquie hora son os cigarrillos populares
d e
SERVICIO, permanente y ESMERADO
PRECIOS MÓDICOS

¿ukascKewsIci] 2Krgs. Calle Ladrilleros, HOTEL ASTURIANO

ocieoaaes
-0-0 o-o-
este acreditado \E tel hay grandes comodidades SOC. COSMOPOLITA
EPKJJ]
Sbf'ii para familias y pasajeros DE SOC. MUTUOS.

CABALLERIZAS Y PASTO -

BUEN 7RATO Se los asociados de

avisa a
esta región de que se sirvan
PRECIOS MÓDICOS ponerse al día en sus cuota-.,
para cuyo objeto esta encar
gado el Director de este Co
Pta. Arenas mité Sr. vi arcos Mansi'la.
Ría Arenas Sisctjer y Cim
Casilla 64 -

Tetéfono'_58- Dir. Ce!. "Cerveagona" -

Co»: OBC 5a. Coltlon El Comité de Natales

i
fyeciebab
DE
Pilsen Malta
— —

Malta
•

. . negra y blanca „
(T) ¿rltima inte n De S. Cú

pongo en conocimiento a to
.

J(JflNtCt-UC
El mas adaptable de Puerto natales, por sus entidades, limpieza y esmerada atinen n
para el
Cervezas pasteurizadas de
camn<">. rwrfecta mente
garaniía
encajonadas.
y durabilidad

:
das las personas que pertene
cen a esta
atrasados
Institución y están
en sus cuotas pa
sen a ponerse el dia ál Direc
COMIDAS DE PRiMER ORDEN tor.
Rómulo Vioaí
Especialidad en Samueles Precios reducidos
E E
¿r
SOCIEDAD OBRERA DE
Socorras Mutuos
Puerto Natales. —
Ultima Esperanza
Calle Bories-Srente al Banco
Se pone conecimiento
en
Aviso al público en general que me he radicado en Pto de las personas que deseen
Natales y efectuaré viajes entre este puerro y Punta Are ingresar á esta Saciedad que
lo* Estatutos esta11 a su dis
«le RAMÓN CARC/W nas, como siempre y demás estancias q^-1 campo. Atien posición tr< dos los dias Martes
Calle Barrer- Arana ia f rateria (D. Oacic de 8 a 10 p. m en casa del
do llamados por teléfono a o3 ,

.Sr' San fago Vareas. Calle E

Aviso a mi numerosa y distinguida clientela berhard fuente al Bazar Epaña
y
p ú b 1 i c o en g e n e r a I, que ya me trasía Joaquín Rodríguez.
dé a mi nuevo y espacioso leca», calle B Arana Tesorero
casa del Sr Juan Chico, en. d o n d e atien "NATALES' i

do por su dueño con prontitud y,, esmero. —

DE —

COMPAÑÍA
¡4.a DE
BOMBEROS

deseen
y Pastelería "i I N E R ¥ A"
Las
Café i- DE —
Puerto Natales —
Calle Bories —
Ultima Esperanza
personas
ingrezar a esta Iustitución
i deben presentarse una solici
que

.
tud de admisión al Sr. Direc
SEBASTIAN CÁSELA PROVISIONES GENERALES de confor
Calle O) mi el
tor de la compañía
u Bulnos, al laOo Oe la Imp. Cl natales
para Ropa hecha y calzado variado para
familias. i mi íad al reglamento ultima
Gorras y diver
señoras, caballeros y niños. Sombreros. mente aprobado,
Toda clase de comodidades adherentes al ramo. surtido de licores embo
sos artículos de Tienda. G an
1
Estas solicitudes se encuen
abierto de las 7 de la mañana a las 12 de la noche tellados y vinos tinto, blanco y grapa a
tran en del Secretario
poder
Precios sin competencia Sr Emilio Serra en la Oñcin-t
HIJIENE ;- LIMPIEZA -
CONFORT del Correo
I
 PAG. 9 AGOSTO DE 1922

AMADO ALI Hns

Calle Eberhard Puerto Natales. —
Ultima Esperanza

Casa Matriz en Punta Arenas, Calle Balmaceda 301 de invierno, en de 60 k m/m á

jabas 55, 60
y 65 pesos jaba.
Nueva lista de precios
Teneros de lana para poyeras de goma forrados con lana para niños
glasto de Z°s ^{ndes}
Gorras de goma señoritas
para Balas para rifle calibre 22— Géneros p. fardos de 70 kilos
Polvos Brissac-Hilo de seda en ovillos delantales de todos colores Géneros p. —

y madejas Pasta Esmaltina p. dientes

Cera para acerar hule Cucharas sope —

ras y de té. aluminio— Colleras para pu

cortinas— Lona.

3í eraos recibido Se vende

ño y cuello— Gorras de basco Pafiue —
en llegada del Keel Row:
la última en calle Piblips, frente a la c ncha de Foot Bill
los de seda cruda para cuello— Parafina Harina argentina— Azúcar peruana— Ca
de 150 grados— Morteros— Vino Villa té crudo— Café molido Arentsen Café —

molido Depolo Velas— Sal fina Cccha fin al tradicional ponche, que tra sociedad, sobretodo los
Alegre y lie res de todas clases.
se encontraba en un soberbio dias Sábados y Domingos.
Quesitos de Buenos Aires Choco Ajos Espárragos— Afrecho— A-
-

yuyo
—

late Menier— Pintura blanca de primera frechülo— Grapa de uva'de 22 grados recipiente, los convidados se El operador sr Mario Quin
Pasa1? de uva Soda en barrica— Suela Galletas. instalaron en el Club Nattles coses merece ua aplauso por
de Valdivia -Vidrios de 18 x 20 -Im donde se continuó la fiest i. la claridad con que son pre

permeables n -¿'os y de color p. hom Agradecemos al señor Gas sentadas ea el lienzo las peli
bre-Bufandas de lana para hombre-
Todos estos artículos a con su invitación y le desea culas
Botas para hambres y niños, de todas mos prosperidades en sus o
Hoy sábado se pasará «El
clases— Yoques para hombres— Zapatos
i clase precios rauu convenientes peraciones comerciales. vagabnie misterioso.obra re
comendable.
Mañana domhgo «La rate
Teatro ^polo ra relámpago cuyo argumen
to publicamos a continuación
Con un abundante publico una
1/ parte,
carga demos las expresi una cena a estudiantina se han venido pasando por
vas gracias a
mas
todas las perso
Tenia que ocurrir que prestó su concurso vo la pantalla del Cine
I LA RATERA RELA/APA
Apilo GO, no es una película vul
contribuido con luntarío en las ,'fisstas
nas que han .

organi una serie de producciones <~i

óbolo para 'este beneficio El mismo directorio de la zadas por esta Jinstitución en gar, de esas que el público
su nematográficas que es mu v culto toms aversión a las pe
al señor Ursino | Liga Patriótica de Punta la fecha de su 5o aniversario
y en especial Are posible havan sido de las me lículas en series.
del Tea nas, acordó en una ae sus úl de su fundación.
González propietario jores que hasta ahora haya Es un asunto lógico, lleno
tro Apolo . timas asambleas, notificar 'al Ademas de algunos invita contratado la empresa. ,

director del periódico «La Pa dos, el número de socios que til público amante de las ¡
de interés, salpicado de episo
¡ dios de sabrosa intención, é
nuestrcTatraso tria» que en ¿adelante tendría concurrió a la cena ascendía escenas
a 25, los
mudas, ha podido
franca comprobar que las cintas ex interpretada por
una de las
que darle un carácter mas que en
El no haber aparecido serio al periódico citado, pues amistad y alegre conversación hibidas últimamente i mas bellas actrices:
represen
nuestro semanario el jueve*, sus campañas contra el Gober dieron fin al menú preparado tan un triunfo
para 'a empre
PERLA WHITE.
con tal motivo.
como es el día señalado.^sej
nador y prefecto de Policia sa, la qus no omite esfuerzos
Los agasajados agradecieron con tal de
PERLA ¡WHITE, es un de
eran objeto de serios conflie adquirir películas cliado de perfeccionas ferneni
debe a los procedimiento1; esta invitación, ^haciendo 'vo
usados por don ThU-1,, tos que ninguna ventaja acá
que mantengan al espectador nas, y una mujer audaz y va
Jubo rrean a la citada Institución. tos por que el Club continúe en
plena emoción durante las liente a la cual no podemos
en nuestra contra. I El director parece que no progresando. menos de admirar. Su gajan,
representación.
La conducta de este se quiere tomar en cuenta estas La exhibición del sábado, es decir el simpático mozo
ñor, que es bien conocida observaciones, demostrando El asado del que fue la cinta dramática que le acompaña es Henry
esn deseoello, que su único mar «Salvando el Patíbulo» de con Gesel el cual en la obra es
en nuestro ambiente, nos
es siste
seguir su campaña fección alemana, es d un fino el hombre afortunado que be
prohibe rcuparnos de el1^ matica emprendida desde el tes argumento que mereció el sa a la actriz, y el terrible
paia no denigrar las colum primer momento contra las El martes por la tarde tu aplauso de los entendidos sujeto que le psrsjgue es
nas de nuestro perió íico. autoridades del territorio. 'vo lugar un el mudo. Warner Oland, caracterizan
pequeño ?sado en arte
hs muy posible que de se al pío ofre:ido por el señor Pero la que mas destacó y te de un terrible fanático o
guir la tirantez entre los com Vicente Gascón con motivo esto ya 1© habíamos preveni riental empecinado eon una

ponentes de esta liga empie del techado de la casa cerner do, dado su argumento que cuadrilla de malhechores de

El usurero ce el desvande de socios y cial que

entonces vuelva la tranquili en
en
nuestro
breve funcionará pertenece
pueblo. novela, es
a una
«El pasado deque encierra
una
del gran
importante apoderarse
el Clucb
secreto
de Eba
dad a reinar en la capital de Un regular número de 'co madre». nita.

natalino nuestro territorio, que desde mensales "rodeó

hace seis meses que no existe de fue servido
la mesa don
el suculento
Esta producción, es tal vez
una de las
LA RATfrRA RELA/APA
mejores presenta GO se inicia boy mediante
Tor Go'eti la asado que fué devorado rapi das al público natalino. el estreno de los tres prime
damente por los adicto a! pía De seguir la empresa ofre ros episodios titulados.
FOLLETO QUE
PRuXI/AA/AENTE ¿a cena a La estu to
Los invitados un
riéndonos espectáculos de es 1.
ta índole y no
El trozo de ébano
cintones ñor 2. -La contratreta v
—

pasaron
APARECERÁ diantina teamericanos que nada útil 3, -En las garras del pulpo
alegre rato, y entre ponche
Precio del ejemplar un p so
y ponche se 'cantaban en co nos enseñan, el adoIo tiene ( stos tres episodios, que
la primera fun
Para pedid- js a D. Fer orno anunciamos ro canciones que el seño Dou
en núes que ser el lugar indicado pa constituyeu
nandez. !tro número anterior, gru gnac dirigía con la maestría
un ra punto de reunión de núes ción de 'as cinco 'que abar
¡pide socios del Club Depor y buen gusto que posee.
uvo «Natales» obsequió con Después de haberse dado

Mohamed Ali y Hnos REMATE

LA TIENDA Y ALMACÉN El Domingo 20 del corriente a la 1.30 p. m.
que Vende mas Barato
Remataré p°r cuenta de los apoderados todas las
Sin 1 u g a r a dudas
existencias de la casa de pensión del extinto José Fran

¿Po que? cisco sin bases v a la mejor oferta

.©etallo 1
•

Porque se surte directamente del Norte y de Punta Arenas Colchones, sillas, mesa*, fonógrafo, discos, andros, per
chas, peinador, veladores lavatorio cocina con caños, ,

alcusas, ollas, teteras; piatos; servicio, y varios tros úti

compras las hace
■

y sus -

hs, 1 capa cuero zorro, cajas, l guitarra, cueros Una-

a la vi*
res y de liebre, y varias ot>a^ cosas que estaián
AL C O N 1 A D O ta de los interesados. -Calle Manuel Bulnes, frente a la

y a precios bajísimos carnicería de los Señares Morrison y Cía

Señal: Bandera lacre JOSÉ MANSO-
 J

PAG \0 EL NATALES» JUEVES 17 DE AGOSTO DE 1922

y Punta ñrenas
Goleta "emma" saldrá para ésta, en los primeros días de agosto

Gafo, Villarroel & Cia. SaMSING 6, Cia.

Agentes en Tuerto Natales Armadores —
Punta Arenas
'■ ■■■■■
aa********ammm

ca la serial ademas de con hombres de bu ¿na voluntad, micidios; ni violencia contra SORTEO Dli LA. SASTRERIA
tener lo que puede llamarse amantes de la cultura, del ade la propiedad niel capital. So Esfuerzo digno de '« OBRERA»
el prólogo de la obra están lauto mora! e intelectual de lo tenemos que lamentar los
l'enos de actos sensacionales sus semejantes; y que, despo luctuosos sucesos del 23 de imitarse Él último Domingo salió
sastre
que seguramente entusiasma jados de todo egoísmo perso Enero de 1919. Suceso del t© premiado en esta
ran al esnectador. nal tienden la vista más allá -

do, ajeno al orden social, pues Ca reoperíura oe lá Clenoo y ria el número 14 pertenecien
si se quiere de donde termi se trató de una disputa capri Almacén Oa Alay y (Dortln te ai sr. Roberto Cárdenas.
SALVANDO UN ERROR nán los derechos individuales. chosa completamente indivi "
RELOJERÍA ZEN1TH
En la lista publicada pol y colectivos buscando e! pun dual que desgraciadamente Con fecha 14 del presen
la comisión popular figuran to científico, de apoyo al bien d( jenero en una batalla cam te ha reabierto <us puer En el sorteo verificado en
los señores Alay y Martin estar común, al progreso y pal por intransijencia de am tas la acreditada Tienda es'.arelojería el último ds
y
con un capital de 500 000 de sus asociados y
pe grandeza bas partes y el mal Gobierno mingo salió favorecido el n°
de 50000 que no»
de la colectividad en jeneral. de esta Almacén de Alay y Martin
sos en vez zona en aquella época. 14 perteneciente a el señor
dicen que giran en la actúa Vamos abreviando: Debemos de ha er notar en «ti nuevo y espléndido Carlos Reley (hijo). ^j~*
lidad El Comité a que nos veni que desde solo el 1916 se ha Edificio, encargándosenos ZAPATERÍA AYALA
Queda salvado el error, mos refiriendo, se constituyó dotado esta región de fuerza
ponerla a disposicióa de
a fines del año 1919 y su pro armada, antes de esa fei;ha Sorteo N o 17 salió favore
DE REGRESO su enorme clientela
grama es sumamente vasto, en Natales habían para el res cido el n.o 79, perteneciente
Regresó de Punta Arenas Esta reapertura es una
al señor Morrison
entre este es de notarse, la guardo de la población tres
donde fuera por asuntos de lorma guardianes y en «Cerro Cas piueba digna del
grandio ■

Sorteo N:° 18 sa ió favore

ayuda mutua en una
negocio, el conocido comercian eficiente, equitativa, justa y tillo» uno para resguardar £0 esfuerzo gastado por su- cido el número 31 pertenecien
te
detestap'aza don Constan sin pub'icida'd. Análoga a la una población de 500 habitai socios, los que después de Gonzalo Rodríguez.
tino Cafo. i de una institución
. la mas tes, y jamás sucedió hecho haber sufrido, a causa del La Casa
'grande y poderosa del mundo. criminal alguno que haya teni incendio del 24 de Abril
No tiene credo político ni no por objeto el robo.
de! año en curso, ¡la p,é|dida
"HPebreSiable"
religioso. Es una entidad don El asalto o salteo es deseo
de reinará el pensamiento li nocido en esta zona de dilata total de lo que poseían mas MANUEL RODRÍGUEZ H
-«•- bre en toda su amplitud Tra dos caminos. 30 000 de -sai Acreedores Recibió por el'úitimí vapor:
|
Comité | tara por todos los medios Crímenes pasionales han ban sabido con |¡toda su re Chapas para caja, masilla,
que estén a su alcance de le habido como les hay en todas
• PRO DERECHOS vantar el nivel mora! e inte partea. signación, soportar y <;obre tachuelas cabeza amarilia,v
atan rud > golpe. fulo, cáñamo choricero, iden
lectual de sus asocidos para Nos hemos apartado de núes ponerse
CIUDADANOS» lo que se dictarán con fere n La tenacidad y constan somier, ruletas para masa
tra ruta dentro sí dei objetivo
cías; habrá una selecta biblio
Los ideales, alcance y fines
La Sociedad a que nos re cia demostradas por los (so rtldavilías para ventana, es- ,

teca deobras instructivas, ferimos es redundancia el de cios han sido lo-; únicos y pátulas pintor, brochas, re
que persigue esta sociedad es crítica social permanente en cir que es Nacionalista, pero oodero-ísimos factores de maches, ¡imas, papel lija,
tan bien definidos en su solo tre 9us asociados, etc. sin egoísmos, a ella puede
nombre y sentados sobre la
La Sociedad constituirá este resurgimiento, cualkh manijas para caja, cola car
sólida base de los derechos
se
ingresar todo extrangero que des
en defensora justa y razona lo desee. que al ser imitadas da pintero, maletas, candados,
que corresponden a todo ser manteca 83 amigos, harina
rumano en el concieito del
ble de los derechos de sus a Las leyes del pais, la cons rian idénticos resultados:
sociados.— Que dicho sea de titución del Estado, otorga El éxito. tostada y
:
otros artículos
mundo, ya sean estos dere
chos cívicos, humanitarios, so paso ya se han etectuado re las mismas garantías al hijo Deseamos a los "señores Zapatería, almacén tienda,
damos coronados por el éxi del pais que al extrangero, ¡Emilio
cíales o los instituidos en la
to.— Las cuotas son volunta tiene los mismos derechos,
Alay y Juan Mar librería, perfumería, Emul
'ey Universal de derechos de rías y no se cobra incorpora salvo el de elejir representan ¡tin que
su nuevo recoció sión de Se >tt de Manuel
j entes. ción. lies fuente vi-
gota Rodríguez R.
Sería redundancia el déte | te». sea una

de benéficas radas.
En este punto nuestra conítiíu •ble
cr
nernos paríi analizar los múlti En el programa de trabajos
derechos corren para y en tabla, se encuentra en 'a ción, es sabia,pues los hijos de
pies que
LAS PÍLDORAS DE-
lelos con los deberes. Básteru a actualidad a tratar, un asunto
—

otras naciones más adelanta

decir, que. los deberes encár de capital importancia como | das, traerán conellos, los co

nan derecho-, y que corren es el de deslindar responsabi ! noeimientos adquiridos en sus

paralelos, cerno hemos dicho lidade9, con respecto a la ca I paises,por cierto de mas pro
los unos a los otros. lumniosa atmósfera de que | greso que el nuestro.
Pero estimamos necesario pesa sobre es'e honrado y la Nó será jamás peligro pa De venta en todas las boti
entidad ni s; es el agua mineral que le
dar a ¡a iuz algunos borioso pueblo, y vamos a
pública, . ra ninguna
cas. Solicite nuestro folleto so
programa probarlo al canto: En esta teorías extra RECOMENDAMOS.
relativos al ex inmiscuirá en
puntos bre las enfermedades renales
de eota institución -Lo haré tensísima región el pueblo tra ñas a suJSprograma, muy por
mos al correr de la pluma— bajador ha sostenido huelgas .el contrario estará con U,dos y se lo enviaremos absoluta
el hasta de 55 dias sin que haya
ya que, s* ría tarea ardua
los habido
jen toda obra sana, justa y
ni el menor desorden. 'que redunde en bien de los
mente gratis.
puntualizar con amplitud
se oyó decir que se ha demás. Hará el bien por el Soster Ole Clellon'Co.
grandes ideales forjados en jamás ho bien mismo. Búfalo N. Y. E. U. A.
los cerebros de un núcleo de yan efectuado robos con en todos los buenos alma-
I. V. cenes #❖♦♦♦♦♦❖♦♦♦♦♦♦♦

ñY Ei mñRTlN
Srsnte a la plaza
Las Tiendas
f Tiene el agrado de avisar a su dign.s. clientela que con

¡echa 14 del pte. mes se ha llevado a efecto la

Reapertura de su
IrCegocio en su
SON LAS /AAS SURTIDAS DEL TERRITORIO Y LAS QUE VENDEN
nuevo u
espléndido ¿ocal Mas Barato-
r^v-J*-* ^nr+írliV qus vendemos a

vjXctll O til LILI vj .

Precio de competencia p
•
r~ ! o„ (7 Suc. de HELIODORO GONZÁLEZ & Cia.
NO ENGAÑARSE -

VISÍTENOS HOY AUS/AO

Xuis (ronzales: óf oía. Roca 87?
-
-
 PaG 11 «EL NATALES» JUEVES 17 DE AGOSTO DE W¿'¿
rH"iP'il H IUlhaWrWBIMMWHOTIBOT!rWMnMI*lil
—'"""'

>v-:g&^g.-;- ■ ■■"■■■

■ II— til —
ra combatir la id Ita de sue midos, podéis «.star segu"
£as lanas ño. ros que cualquier movimien
Cuando al acostaros, dice to vuestro destruye el arti
El numeroso stock de lanas el doctor, temáis pasar una fício de las ropas y nos pro
del Territorio d* Magallanes
noche en vijilia. practicad porciona todo el aire que
J1 que se encontraba en
mercado de Londres, fue lí
quidado la pasada semana a
el
Calzado lo siguiente:
Cubrios la cabeza
queráis*
la El doctor Huxley hace no
con
un» importante compañía de en general, pata eenerae, caballeros ropa, y procurad que los tar que este procedimiento
dicho pa» al precio de 16 pe niños y nlftog
mas es una aplicación de las en
pulmones no tengan
| ñiques la libra. aire respi rabie que el con señanza» que diariamente
■"■esté* precio puede decirse Por primera vez en Natales se establece una
sección 3apateria como la que ha instalado la tenido bajo las mantas. nos ofrece la naturaleza; las
que e§ el mejor obtenido en
dicho mercado, ¡entre- las la tlenoa Centenerto De este modo se va redu aves, por ejemplo, meten
de ia Hoy ya presenta ua selecto surtido, pero eo la cien do cada vez -más el para dormir la cabeza ba
»as Patagonia Argenti estará en condiciones de
._
lia y> las de nuestro territe próxima estación se .

oxigeno, y el sueño llega J jo el ala, y los perros y lo;

lio. servir al cliente mas exijente
El producto textil de núes En cuanto a precios no hay que hablar casi repentinamente. gatos suelen encogerse, de
tra zona es el preferido Ca Cfcnfca Centenaria En esta operación no hay modo que esconden el ho
por
todas las fábricas de regidos ya es conocida en el territorio per su baratura peligro alguno. Apenas dor cico en el pecho.
habiendo ya algu
•uropeas,
nas de ellas hecho ofertas Cartuchos cargados
muy convenientes para la Cartuchos cargados pólvora Nitro, sin humo
con
-aproxima zafra lanera. sin olor, Cal 32—28-16-12 marca Oeco Alemanes
Estas noticias no pueden a $ 32 el ciento. Ropa ryeqlya
«er
los
mas halagadoras para
productores de la región
que veían casi imposible que
El mejor surtido y la mejor calidad

Tienda Centenario-Juan B. Dougnac

Información radiográfica
los productos este afio alean
frente á la policía
zaran el precio obtenido.
Para nosotros Lotí estaba probando un puente so
también la Huelga en
bre el rio Antilhue, éste se
noticia debe ser grata, pues
podemos decir que nuestra Santiago, Agosto 12.— Anun partió por el centro, cayendo
vida depende de la ganade
cian de Lota, que en las mi la locomotora al rio Pereció
nas carboníferas estalló un el fogonero y el maquinista
ria, fuente de riqueza única
y que hasta la fecha amenaza
movimiento huelguístico con
quedó gravemente herido.
ba ciertas sozobras para el co
consecuencia directa de las se les condena multa! carácter revolucionario. entre
a una
fietta del Ejército y la Harina
mercio y habitantes Hubo varios choques
en "gene encarcelamiento y ade|
ral, al hallarse estancadas penas impuestas por los o
policía y huelguistas, que han 12— Esta
en
mas se le obliga :\ casarse causado dos víctimas Valparaíso, Agosto
el mercado de Huropa todas tribunales a los que infria y algu
fiesta que todos los afios se
las lanas de la cosecha ante jet* las leyes. con una de las solteras rea nos heridos de la parte obrera. celebra en torla la
También fué volada por me República,
rior. les Si la falta cometida es donde nuestro glorioso ejérci
Llegada a cierta edad dio de una bomba la federa
se le obliga a casar te y marina dan pruebas de
toda mujer soltera puede grave la mas fea de las
ción obrera. su sólida preparación física
se con El conflicto tiende a agrá
El paraíso de las inscribirse en la lista de
solteronas reales.
el diestros en cl
varse, dado los procedimien manejoSport
en y
Solteras Reales a quienes tos de violencia con que se
de sus respectivas ar

de pro mas. será celebrada en esta

solteras el rey se encarga ha iniciado este movimiento.
marido de la PAr A CURAR EL 1NSOM capital el dia 8 de Octubre.
porcionarle Nuestra escuadra se reuní
Siam es el pais del mun manera mas pintoresca y NIO reata de salitre rá en el puerto de Valparaiso
do en que mrnos solteras original del mundo. y las tropas de los pueblos
De un momento a otro que mas cercanos ¡también toma
ras existen, pues el rcatri A los pobres siameses El doctor Huxley da una dará formalizado un contrato
rán parte en esta fiesta.
monio es en muchos casos cometen algún delito receta infalible según él pa
que por la venta de dos millones Se hacen preparativos ya
de toneladas de salitre, ade
más de las otras dos millo La viruela
nes que ya habían sido ven
didas anteriormente. Valparaíso, 12— Se han re
gistrado en esta capital algu
Empréstito Municipal ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
La rehabilitación de la si
tuación financiera emp eza a
notarse en toda la República,
con esta nueva venta de salitre
de viruela. nos casos
Se han tomado senas medí
das a fin de que esta epide
mía no se estienda por el res
to del pais
Autorizado por el Supremo Gobierno.
Oportunidad para una buena inversión. Colocación de pequeñas cantidades de
■•• aniversario del Ecnador La Gripe
Santiago. 12 de Agosto.
Ahorro buen interés
-

Punta Arenas, 15 -En esta

a Significativas demostraciones ciudad se han comprobado va
se efectuaron en homenaje de
La Tesorería emite Vales al portador por cualquiera suma pagaderos a un año plazo rios casos de gripe.
la República del Ecuador el La Municipalidad interviene

Los Vales
Vales que ganan 10
reciben
se li Tesorería en Municipal en
0]o de
pago de toda clase de
interés
contribucio
dia 10 del corriente, con mo
adoptando
tivo de la celebración de su láxis cen el
medidas de profi
de soíocar orjeto
desde cl Io. de Enero
independencia. esta enfermedad.
nes apartir próximo. El Ministro del Ecuador re
Punta Arena» 1*. de Mayo de*1922 Con fecha de hoy se ha espedido por esta presi Empleados público!
—

,
sidente en Santiago, invitó
dencia de la Comisión de Alcaldes el siguiente decreto: las
Núm. 1561 Teniendo presente:
con tal motivo, primeras a
Punta Arenas, 15— Los em
autoridades de nuestro país del Territo
J.-Que el Supremo Gobierno por decreto N.° 88!, de 11 de Abril próximo pasado ha a una recepción en la lega rio de públicos seles adeu
pleados
autorizado a la Honorable Comisión de Alcaldes para contratar un empréstito interno ción de su república. Magallanes
los sueldos de Junio y Julio
hasta por la cantidad de seis cientos ochenta mil pesos ($ 680.00—) Con el objeto de su-
Los diplomáticos de lo<¡ p ises da
plementar los ítems 97 y 103 del presupuesto del presente ano, y extranjerus también hicieron
2 Que es necesaria la colocación de este empréstito para atender a los diversos serví
El Ortega
—

acto de¡presencia, pronuncian

cío» municipales durante el presente afio.
dose discursos alusivos al ac
Y visto lo acordado por la C o misión de Alcaldes en sesión de 28 de Febrero próximo to y brindándose por el
Punta Aranas, 16- Fondeó
pro
pasado y 15 del actual, Decreto en este puerto el vaper inglés
greso futuro de la república
1.° -La Tesorería Municipal emitirá vales, a medida que las necesidades del servicio la
ecuatoriana, Ortega procedente de Euro
requieran, hasta por la cantidad de seiscientos ochenta mil pesos ($ 680000 ) pagaderos pa, con carga y pasajeros
—

con el presupuesto del año

próximo a vn plazo no mayor de un año y con el interés del Debe sa'ir al norte de núes
diez por ciento anual; Temporal entre Valdivia y cabo Raper tro pais el 18 del corriente.
2o.— Estos vales podrán emitirse desde la lecha, y se consultarán en el presupuesto de
gastos del año próximo, bajo el rubro: «Empréstito, Vales de Tesorería* la cantidad co —Informaciones radiográficas
recibidas de Valdivia anun El Crucero Zenteno
¡•respondiente parad pago total de los vales ven idos y de sus respectivos intereses;
S* Los vales llevarán las firmas del Presidente de la Comisión de Alcaldes, del Al
-

cian, que desencadena

se ha Punta Arenas, 16 Comuni
calde de Finanzas y del Tesorero, y do un fuerte temporal que ha can de Mufloz Gamero, que •

4 -Los vales se recibirán en la Tesorería, a partir desde e' Io. de Enero próximo en pa cortado las líneas telegráficas el Crucero Zenteno se encuen
go de Jas contribuciones municipales, las cuates quedan principalmente afectas para res y íérreas entre esta ciudad y tra fondeado en aquel puerto.
ponder a su cancelación, Cabo Raper.
Anótese, comuniqúese y publíquese— BELISARIO VIDELA F -M- Chaparro. Transporte Asgamos
Votar ©el empréstito outorijaoo $ 680.000 Punta Arenas, 15 El transpor
Probando id puente te Andamos partió para Lota
Vole¿ emitioof rjaeta la fecfoa » 280.000 .

—Comunican de Valparaiso donde completará sus bodegas

Baleo que queoá por colocar $ 400000 en circunstancias que se con carbón para esta ciudad.
que

"
 ;
«.1 L -
NATALES* T'V.VKS 17 DE ACONTO VE E??l
■tsaxm

S.V i^lmatén "T?unta .frenas"

de
'

JOKJÍ BEROS -

Plaza de Armas." ,:' ,

"
.Frente a ,á Iglesia ._■ :r:SS2ES;í

Rici ¡ó con último vapor:'1"'' 'C holgas tuche za

fg n -o ei pin xío -flatol- s
rules harina, t. stád<1?" confitéis, cebollas extfanger'a.s
j ion en barras, fideos en ea otu-s y -paquetes, tluraz
OIR CE : a n-ici A.'sin c\»m-peiem i'i lo"1? <;: pújenles aüíru'os.
no»; poíyos Koyal, frti-til as. 'jamonesf azúcar, maíz,
■ino abernet. vino franco especial., choclos en laja loó
P..r;lina $ ',2. Ceiv za Eúien, r \r.ik!ivia "4.--.
:

das, de Tunta .Arenas, cafe. veyóe f.ó. Prut) pú Li«i : i al jugo Laoondo (>
o
picad <s, azu . ¡cerveza
Náphta Wiqó etiyinta ■

pi mir uta
se a
chine
visitar nuestásra
io. pasas, y varios otros artículos Pa
ca. m Maíz chileno saco »0u k..s,
• . amaril a o0
50.
:Igeoa;í orotitos
Casta' a k¡'o
^
•
i l •! us

H-nina sacú de 4.6 lulas 40,. J ibou < n Iv.rras azul

1'oiruAeS táiró-í 1-0U gi-ams 44. de ..inte a-- Cníl. nas

y laiier
i O Duraznos i air ¡i..o ai ai i los
Café Rio saco 00 kilos •
61.
i 50 COMPAÑÍA
Peni 'j ih s:u\j de 0 ! i Vos
(jaiba n.-.o3 «

'El ImparcioV Sa'mon A aska . 80. Arveja? secas saco 10.' kilo§
DE
! eche Lechero •

6 Sidra Nacional
Fósforos chilenos Vulcan 60. C h?mpagne ^ubercaseaux
ALBERTO OSORIQ Y ENRIQUE FLÁNTEFEVE .

Seo-uro Té prae 30 lbs en paque.tes 1 -Ib 65

de Punta Arenas
lugo de I 'va 43.
ex capataz del Garaje Central ATisky Mac Lean .
164. Té ¡Üiebrose 50 ptes 1 Ib 90
Calle Bories, al lado de la Tienda del Sr. Doucfiac Gin Duncan dineral Jahuel 46
95. Cgua
Fideos de Pta Arenas Ia 1.50
•

Fréjoles Bayos s<co 100 k64_.

vapor nafta y parafina, le B5
Se componen 'autos, maquinas a Yerba Clarita barril 50 kilos 70. Pieles en vinagre ,

la ciudad como Pimientos morrones Cisne 100/4 85

hacen instalaciones de
en el campo. í cuenta
máquinas
con un anexo
tanto en
de herrería y Carro
Pasto chileno 2o corte
Pasto Porvenir 40 kilos
25.
8. I ustral Vino Pereira" lt' 0'
ceri< S.: reparan balanzas, maquinas coser cubrí,
de fono
etc. Se herran caballos Se ha
grafos, b'cicletas, caljlacción FERRETERÍA
» -
ceñ caños y canaletas.
Americanas 9x9 Brea y alquitrán
Carpas
Carpas Inglesas 7 x 9
Hachas Simons de 5 lbs ¡
51 aspillera para fardos
Sacos Prensa Ferrier
Fierro éralo liso y acanalado
Hachas Collins óe 4, 6 v 7
Palas Nosl, 2, 3. 4, 5. 6 7, 8,
libras';
9, 10.; V
9 Cabo Manila
Yugos de 7, dos cogoteras Estopa alquitranad
íí íí 160.
Ventanas de pino 2 hojas 1
T H achile azul
Eaddle colo-ado Zunchos para fardos
x

alami re nos 6 y 10
Claraboyas fij is y de patente
L' efa-tón un gran >urtido de maleti Canaletas Piquetes de fierro
A guara ás Máquina agujerear zunchos
nes de plata y plaqué y muchos artícu Aceite de Linaza Cocido Máquina apretar zunchos
Clavos de alambre de todas medidas Remaches pa-wi fardos
!oí para i
cgalos Pierio en barras Remaches para caños
Bronce en barras Torniquetes sencillos
f intura de varios colores ü ü Torniquetes dobles.

IAN10 YBGOSLAAO DE GtlILE Antes de hacer sus compra*, sfrvrRe con-u'tar precia nuestra hod< H

(Jugoslovenska Banka u Chile)

Abierto el 2 Ce enero Dei 9 18

Principa- VALPARAÍSO.
Oficina
SUCURSALES Y AGENCIAS:
R toraga-ta, punta Arenas, natales y porvenir.

Capital .Auto, izado .-. , ,.. $ 20.000.000 . .

10 000.000
Capíia1 Pagado
Fondo de Reserva $ 240 000,
F ndo de Eventualidades. 963 808.40. . .
>

$ 11.203.808 40
CORRESPONSALES
CHILE. ... ....... En todas las plazas banearias de
país.
ARGENTINA francés e italiano para Banco
América del Sud.
PST A DOS ÚNICOS... The National Citv Bank ofNewYork
'

ION DRES London í oint City et Midland

Bank Ltd. .
l^rte
FRANCIA Secuté _renerale
Banco Hispano Americano.
per su acema y guste exquisito
FSPAN A.
ITALI -\ Crédito Italiano y Banco di Roma
SUIZ a '
Soc. Suisse de Bánque et de i epots
Banco Hollandez da America do Su.
BRaZÍL
ALEMANIA Peutsche Bank.
'■ ""-
(Jioarreria £a Cubana
o
Soc. Commerciale Serte, L clarado
YUGOSLAVIA
Jadranska Banka y Narodna Banka
Recibe depósitos en Coja De Acorro» en moneda co 5
rriente, argentina, esterlina y abre cuentas corrientes,
reci

plazo indefinido, emite

be depósitos a la vista a plazo y a
ciudades de
giros y. cartas de crédito sobre las principales efectúa toda
Huropa, Estados Unidos y Sud América, y
clase de operaciones banearias. Victor Ramire3 Sáncl)e3,
Afente de O fio Natale impresa de Oa.ieías
uíhí
Imacéii y T1IJU» -

D E -

de el DIAZ, PARDO Y OJEDA

Por ausent-irsé de se ve:
rste¿pueftq
i s!a empresa avisa al .co

Que con ú'tin o, vapores he rcebido un oran curtido acreditado almacén mcrcio y público en jeneral
fecha, atend
de aganitos, que vendo al por mayor y menor. ubicado frente a la Carnie*iía del Sr K- M rris n. si que desde esta
remos toda clase de carga ci ¡
LAS SIGUIENTES MARCAS tuación inmej -rabie, en fa población i ti.va. muelle, mudanzas y repa'tus
•Los interesados pueden dinjirse ál mismo A
macen a
dolar, progreso, COMERCIO corrientes y extra, jenerales,
En e mismo Almacén se Ordenes ál sr. F.miho berra
cualquier hora del dia.
-

GIGUEREDO. CASTA SUSANA, BRASIL TURQUESA

Oficina de C rrep
Tuo-.c-, U.iv.r al en p: quetes d 50 y 100 ;p' mes v:nde lefia a $ 8 'a tarrada.
 AVISOS
Suscripciones
Anua' $ 14 véase tarifas en

Semestral 7
esta imprenta
N° suelto 0.40 Casilla Núm. 8

Semanario Independiente, Comercial y Noticioso.

AÑO II Puerto Natales (Chile) Jueves 31 de Agosto de 1922 HÚfA. 75

PROFESIONALES
Impresiones *

periodísticas 8 ©r. E. Retamal ¡f

de
Focos sitios habrá
concurran con mas
a don
íre
£
2 Médico
....
Cirujano
5
**T
¡afo, Villarroel
r~^C
cuencia los tipos mas curio
sos y estrafalarios, que b *
en la sala de redacción de f¡ CONSULTAS DE 2 Á

un «diario>. En efecto, des $í Casa del Sr.

íilan confidencialmente per tt
Juan Soto
,»
J| OFRECE
scnajes extraños, atrevidos tt o»
unos, melosos y sumisos
otros, pidiendo la publica Sra. B. AVENDASO DE VOUSOUfT
ción de un «parranto», se MATRONA

aprovecha la oportunidad Partos y curaciones internas

para espetar
cía interminable,
una conteren
de esas
HORAS DE CONSULTA:
Carbón
1. a ó p. m.

que no toman en cuenta

la mirada al ¡¡reloj ni a los MASAJE MEDICO
carteles que en grandes ca
racteres anuncian: «El tiem
FROILAN SCHON
Punta Arenas
óe Rio Uerde
Consultas de 1 a 4 P. M.
po esoro, lo que falta es
Chiloé número 945, entre Waldo Se
plata y lo qve sobra es gué! y Valdivia
..lata> .

««Iii señor cronista? ÓSCAR MUNIZAGA OSSANDON

—
A sus ordenes . . .
Que se MEDICO CIRUJANO un
le ofrece? Punta Arenas

el visi Maeallanee, esq. Valdivia (alto*).

Traía, señor. (Y el mejor
—

Teléfono 349.
tante saca de su bolsillo ca
Atiende en eu consultorio de 1 a
lillas depapel escritas a raá 4.30 P. M-
quina. .) Traía este arrien
.
Instalación de RAYOS X.
lito por si Ud. pudiera ha
Dr. A. TORO CARRERA
cermelo publicar Cree
DENTISTA
es
que . .

Punta Arenas
—
Es muy largo (respon Errázuriz N.o 910, altos, eequlna
de súbitamente el cronis Lautaro Navarro.

ta. Atención especial para viajero».

refería Trabajos rápidos y esmerados.
No, me a que es
CASULLA 161. — TELEFONO Í8.
de interés público. . .

—No lo dudo, pero esto

LUIS DAVID MALDONADO LKANA
mismo puede reducirse a
ABOGADO
un párrafo que le publicare Punta Arenas
mos con
—Está bien, pero. .Saldrá
el mayor] gusto. Valdivia 788. —
Teléfono 474. —
Almacén Se Tienda
mañana?
—No podría asegurarle
Dispensario Local almacén
pero haré todo lo posible (£ocol oc la ?ru3 Roja)
. .

A precios sin competencia vende:

Villa
«(El visitante se marcha ha Puerto Natales Ultima Esperanza Vino Baquedano, Vino Ca»a Blanca, Vinochicas. Alegre y
-

Vino ban
ciendo jenuílecciones, lenta Pinot por barriles, en partidas grandes y
Mi
mente. El cronista envia el Servicio gratuito ta Isabel reservado y corriente, Vino Santa Carolina y
raflores en c/ns Platos hondos y. playos,copas vineras y
artículo al canasto. io por el Dr. de 5 fegs,
vermontheras. Café Caracolillo y Depolo en latas
... .

A los tres segundos, vuel malta, Ajis

Miércoles de 10 a 12 V paquetes surtidos. Harina preferida, vinagre
de todas
— —

ve el mismo. en escabeche y secos, fideos surtidos, conservas

barril y por litros;
—Podria correjir un nom clases, grapa de Coquimbo, Alcohol por
Dispensario Municipal Yam y píeles Morton, Cartuchos 12 y 16; amargo sulfuroso
bre que me parece haber es en latas y pa
papel Due, Chocolate Menier, Té Horniman
evito mal. Seroicio gratuito dulce y
Teléfono N°. 401 —Arauco 545 quetes v Dulcinea. Cigarrillos surtidos' Mantequilla
—Con mucho gusto se Punta Arenas salada Sherbet frascos grandes y chicos. Pimientos, Morro.
Brasil.
ñor. . . .
Atendido por el jefe del dis nes. Velas Amsterdam, azúcar
cronista Depósito permanente de licores de todas clases.
(El gravemente pensario y Médico de Higie
se inclina, coje iel canasto ne, Dr Ferrada Alexandre.
ofreciéndole al vi- t ate: Consultas: Lunes Miércoles
Sábado de 10 á 11 a. m.
este archivo.
Búsquelo en
Curaciones Para hombre
—Una de las tanta; esce
diariamente de 9 á 10; pava
nas obligadas
cronista.
en la sala del
mujeres y co.isultas de emba
Pasa a la m 3 razadas Martes y Jueves. y Superfina á 4> JO quintal
 -

PAG; 2 'EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 A XO ' i

,,.

m E

Calle Eberhard
Grandes comodidades para alojados.— Comidas especiales
Precios módicos y atención esmerada.

—
DE

FRANCISCO FERNANDEZ DE OABO

Puerto Natales. —
Ultima Esperanza

itsióii "Sones"
DE

de llamen £aees
Calle Rogcr esq pilpips

TE, CAFE Y CHOCOLATE a toda hora

£ iceres surtidos y variados •

? CAZUELA a la chilena CAZUELA

COCEDORES DE la. y 2a CLASE j* PRECIOS MÓDICOS

GARAGES PARA AUTOS Y CABALLERIZAS ^^.....^..^.„.„.^....„„.„...„„...„..„.„„.„. gajQn ge gji¡ar S*

Oranoes comooioaoes para pasajeros

;ona
v
Pta. Arenas Siscljer y Cia. Pta. Arenas
Casilla 64 -

TeIéfono_58- Dir. Cel. "Cerveagona" -

Co8: ABC 5a. eottion

HOTEL PUERTO PRAT Pilsen .

•

.. Malta negra y Malta blanca

d e
Cervezas pasteurizadas de
garantía y durabilidad

lukaschewsky 3{nos. para el campo, perfectamente encajonadas.

-O-O-O-O-
este acreditado Hotel hay grandes comodidades
EjKjJJ
¿1^ para familias y pasajeros

CABALLERIZAS Y PASTO -
BUEN 7RATO

PRECIOS MÓDICOS
C E

HOTEL ROYAL 11 | Calle Dotleo-Srente al Banco

he rítdicado Pto
—
DE —
Aviso al público en general que me en

Natales y efectuaré viajes entre este puerto y Punta Are

JUAJCtLK *
nas, como siempre
do llamados por teléfono
y demás estancias Qcl campo. Atien
a ia Sroterio be (T). Qacic
El mas adaptable de Puerto natales, por sus comodidades, limpieza y esmerada atenum
COA1DAS DE PRIMER ORDEN

Especialidad en Banquetes Precios reducidos

Reservado para el vino

RAMÓN CÁRCAMO
Calle Barros Arana i
■

w!saEoa*sa^aamaa*a*^**—j**aammaaa i -■——

Aviso mi numerosa y distinguida clientela y

a

públ ico en genera 1, que ya me trasla

dé a mi nuevo y espacioso leca!, calle B Arana
Único depositario en
3/Cagallanes
casa del Sr Juan Chico, en d o n d e atien
do por su duefio con prontitud y esmero.
 PAG. 3 -EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II
ii mmamamm

Los p^icó og^s tendría^ tos en cierne los lateros, los do de objetos valiosos con de las mejores criadas que
conducta. Mrs tuviera jamas. Agregó que
una fuente riquLiim de in
¡inventores, en fin, una va insospechable
Hyams quedó encantada de Marie Ciar se habia ido de
vestigaciones en cl local de' i dad infinita de todas con la doncella y la tomó inme su casa para servir a una se
un cronista. 'diciones y naturalezas lie diatamente a su servicio. Tres ñora
que vivía en el Hotel
Los ingenuos y los litera gan con su parrafito. . .
dias mas tarde Marie Clark Langdom, En efecto la flpoli
desaparecía con joyas por va cia encontró a Marie Clark.
lor de mas de dos mil dóla el Botel Langdom, pero las
Una criada que roba trescientos mii do res. El caso fué
a la policia.
denunciado víctimas declararon a una so
la voz que esa no era la Ma
Algunos dias mas tarde se ríe Clark que ellas habían te
lares al afio presentó a la policía Mrs Ro nido a su servicio.
sylin Fox denunciando un ca Pero obtuvieron por lo me
LAS INGENIOSAS TRETAS DE UNA SIRVIENTA PARA RO so igual, eso si que esta vez nos alli una interesante infor
lo robado subia de tres mil mación. Marie Clark declaró
BAR LAS JQYAS DE SUS AMOS ROBÁNDOSE HASTA
dólares. Mrs Fox declaró que que hacia unos tres
—

afios
LAS RECOMENDACIONES —
DH CASA EN CASA la criada se habia presenta maso menos habia servido
CON REFERENCIAS SUSTRAÍDAS A BUENAS CRIADAS do con una recomendación en casa de Mr Williams Bam
de Mr Benjamín Duveen y beger, en la Parx Avenue, en
que en vista de eso no había compañia de Mme Antoinette

En la última memoria del vailcado en tomarla a su ser Bureau recien llegada de Bel
por cierto demasiado caro pa
jefe de la Policía de vicio Pero esta vez hubo un gica, persona que correspon
Seguri ra sus amos.
dad de Nueva York Mr, En episodio más interesante H dia a las señas dadas por
right, encontramos una curio INi\ UMERABLES VICTIMAS
mismo dia en que Marie las personas robadas. Agrego
sa anotación sobre Clark desapareció ue casa de Marie Clarh que por aquella
un nuevo
Mrs Fox. se recibió en casa
época habia desaparecido de
procedimiento que se aha
Las victimas son innúmera
hecnado de ésta un ..telegrama de Ho su baúl un legajo de recomen
mano para robar bles. Vamos a citar solo a
Mr Enright llama muy espe boken, que decía: «Adiós v daciones sobre sus servicios
las principales, Mr, Edwards muchas gracias.— Marie Clarh Con candorosa
cialmente Manutención sobre ingenuidad
este nuevo tipo de delincuen
Hyams, esposa del conocido Como se ve la audaz ladro aíreg r^a Clarh que no habia
Procurador de Nueva York na agregaba al delito la bur creído nunca que esas reco
te que esta opeando con ex recibió un dia la visita de una
traordinaria actividad y buen la. mendaciones hubieran sido
mujer que decia llamarse Ma
éxito en las casas de las mi ríe sustraídas por Mme Bureau
Clark -'y que iba obede
llonarios y de las familias en riendo a un aviso SIEMPE LA MISMA MUJER a quien creia tan honrada, y
que Mrs, que si no lo fuera viviría es
general. Hyams habia coiocado en un condida y no en un sitio tan
manera de proceder
periódico solicitando una don publicación de estos he
La céntrico y conocido como la
celia. A Mr Hyams .le pare chos trajo como consecuen calle 60.
ció una criada bien presenta cias que la policia se vio ase
He
aquí como procede este
nuevo tipo de
da y le pidió referencias so diada de personasjdistinguidas LA DELINCUENTE CAE
ladronas,
a la
bre. sus servicios. Marie Clark que iban a dar cuenta de su
cual cl célebre
comisionado se las ció
y excelentes. En cesos iguales. En todos estes
neoyorquino dá el nombre efecto le alargó ue pliego fir robos aparecía complicada la Cuatro detectives se trasia
de «b>der». da'-on
mad© por Mrs Benjamín Du misma mujer,- que aunque enseguida a la direc
La fiñder se presenta, se resul ción dada por Marie Clarh
veen, esposa de un conocido con distintos nombres;
gun los avisos de los periódi coleccionador é importador taba ser la misma ¡ por su y anduvieron con tan buena
eos, en casa de las familias de de Nueva identificación personal. suerte que la presa caía en
objetos de arte
qué solicitan empleadas y se York, i a recomendación ates Llamada a declarar Mrs sus manos inmediatamente
ofrece ya sea como gobernar
tiguaba que Marie Clark era Benjamín Duveen manifestó Llevada Mme Bureau a la
ta, doncella o cocinera. Una una criada modelo de honra
que evidentemente Marie policia y careada con sus víc
vez en estudia aten dez
servicio,
y de actividad, agregan Clarh habia estado a su ser timas, declaró en el acto ^au
tamente los hábitos y costs'm do delito.
que habia estado al cuida vicio y que habia sido una
bres de la familia, las horas Amontonando cifras de los
de visitas y de salidas,
pero ¡valores la [policia sumo aque
muy especialmente los sitios
donde se guardan las joyas
jila misma noche mas de 250
, mil dólares. Posteriormente
y objetos de valor, facilmen se presentaron nuevos denun
te mercables. En posesión ya cios que hacia subir notable
de estos antecedentes espera mente esta suma.
hasta que llegue el instante La Bureau [acaba de ser
propiciopara operar, y una sentenciada como decimos a
vez terminado su
'trabajo4 a diez años de prisión.
bandena la casa sin dejar ras
tro.

vN EPISODIO INTERÉSATE Los Andes

Vamos a citar uno de los
episodios más interesantes de SANGRIENTO SUCESO
esta clase de delitos, cuya pro
Un cuatrero hiere a un Ca
tago;;ista.alcazó a reunir en
tres años de constante artivi rabiriero i éste le asesta
dad la hermosa suma de tres un tiro que le acasio
cientos mil dólares Se trata
de Mme Antoinette Burcau na la muerte
cuya acaba de ser
carrera
súbitamente arruinada con En la ú'tima semana del
una sentencia de diez años de
mes pasado, en Rio Colora
prisión en la cárcel de Aburn le robaron vaca
Mme Bureau ha sido cono do, una a

cida con un sinnúmero de o don Rafael Gramática, qui

iros nombras. Se robó los en inmediatamente dio par
800 mil dólares en joyas y te a la pareja de carabine
piedras preciosas que sustraía ros alli destacada, estos
en las casas en
que desempe
ñó diversos oficios. El después de las investigado
jo de esta mujer
traba
£l preferí d.3 cl, ;úblice par su aroma nes del caso dieron con el
representa
así cerca de 9 mil dólares animal que habia sido car
por mes, lo cual resultaba 3 § 3 apradable neado en casa de Lorenzo
 PAG. a EL NATA I ES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1Q22 AÑO ÍI
' " ■

taaaaaaama m .- '. .-.:■..

■

..... i». ,... ■■HMBSBBWIMOUHn *'•■■-■*>:':, :'."■ (Q

! V
lili

que he puesto una

bodega de pasto, fardos garantidos
DE
a ocho pesos cada uno, de exelente calidad y de un

Ramón P' so mínimo de 30 kilos. Frente a la sucursal de

Puerto Natales —
Calle Bories —

Ultima Hsperanza :.sias. Para comprar verse con don Ramón Alarcon

provisiones Generales PAPAS A $ 20.-EL SACO

para familias. Ropa hecha y calzado variado para LUKASCHEWSKY Mons.
señoras, caballeros y niños. Sombreros. Gorras y diver
sos artículos de Tienda. Gran surtido de licores embe
tellado<? y vinos tinto, blanco y grapa a
Salteria O B R E R A de
Precios sin competencia

ti»

Rio Payne— Ultima Esperanza Frente a la Plaza '

confecciona mejores trajes a la medida

La que
S«Á vende un tractor Wuichita de 5 toneladas y un motor ATIENDE CON ES/AERO Y FRONTITUD
a parafina de 6 caballos de fuerza, capacidad
para 10 máquinas. Vendemos también
—
Casimires Ingleses oe varias clases y coloréis
caballos y bueyes mansos.
«■■■■■■(aiQBKa! BU -
TlviMBIlimwBWrWlumMWil BBB IIIHIHi Wl'.ll .:.: i
Para detalles y precios verse en esta imprenta.

■¿i> J

Sgencia
Oe los
Agencia de la
cooperativa-
ropa hecha, zapatos, Previsores O'
camisas, conservas! Vitalicia
café, arroz, mogollones
azúcar, fideos, porotos
y' varios otros artículos de
tienda y almacén COMISIONISTA Y í CONSIGNATARIO
Sompre

sin consultar precios en el almacén y tienda de

(Danuel 6on3ale3 D., (población nueva)
SEGUROS CONTRA INCENDIOS Y RIESGOS MARÍTIMOS
Constantemente tiene parafina por pequeñas y grnades
Botica y Droguería "Esmeralda1 partidas a los mejores precios de plaza
. D E

Jorge A. Valencia Tienda LÁ ABGE

Ex-Practicante de Ejército, de Policía, de Hospital y de la Marina Mercante
Teléfono número 8 DE JOSÉ AMAR
Surtido completo en Drogas y Específicos. Especialidad —

Ha recibido con el vapor Keel Row un gran surtido de

en Despacho de Recetas,- Se hace curaciones y se aplican
toda clase de inyecciones.— Se atiende a cualquier ARTÍCULOS DE TIENDA
hora de la noche
Cocol: Calle Eberard esquina Ladrilleros (antiguo Hotel que ofrece a precios Muy Convenientes
Como ser: Géneros surtidos Ropa hecha. Ropa inte-
Nacional).
terior. Camisas. Calzado. Medias. Calcetines. Pañuelos
de seda. Bufandas. Lana para tejer y sombreros

5A5TRcRIA
Lfl cLKANCIft'
de 'Nicolás Fabricio
tamém
Esta sastrería cuenta c«n un gran surtido de ca

simires de última novedad.

Corte elegante : : Precios sin competencia.
Nota : Existencia de trajes hechos sobre medida.

RESTAURA

¿ ! TI
Calle Carlos Bories— ñl laoo 8uc. be (Díguel Gasic
ESPECIALIDAD EN COMIDAS
CAFÉ A TODA HORA
CUENAS COMODIDADES
Cazuela de ave y tallarines a la Italiana
Esmeracia atención por su dueña

ZULEMA ORELLANA
 PAG. 5 «EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

Los Artículos dé

permanentemente
ESTA CASA LOS OFRECE

^n baldad de calidad tenemos competidores. Nuestras

nrerifi^ (\p ni 1'?' a no
a los mejores j-m&^iu^ u.c
jjcax-o. existencias son renovadas continuamente. Recomendamos
consultar siempre nuestros precios
ALMACÉN Y TIENDA EL BAZAR ESPAÑA

Abarca, al [to anónimo perdido en lo in la mia sea espejo de alguna

descubriendo firmar que mejor me entien
mismo tiempo finito. Mi escasa -inteligencia cosa, por lo que a mi juicio
a los auto do con el bello sexo, no du
carece de pulimento para pro el temperamento que observo dando que la mujer conoce
res del robo que lo era el
ducir nada literario y me fal es el mas cómodo en mi lu el alma del que nació pira
propio Abare i ea compa ta el lenguaje apropiado para cha por el puchero. i poeta. Ella fué por excelen
ñia de otros, que los cara expresarme. Entonces ? he de Soy un convencido que no ¡cia, la fuente en que deposi
bineros Ma.nu.ei Pimentel y sustraerme al albeario de esa por mucho saber conquistaré te las confidencias mas ínti
ignorancia? mo. La tarea es honores que mas me duren; mas de mi corazón, por
Julb Canales detu /ieron. qae
pero tengo voluntad y que el que mucho abarca n© entendió su dialecto.
difícil, ¿Que a
El carabinero Manuel Pi sobre todo buena disposición co- aprieta, y me importa un muchos le ocasiona
de apre
desengá
tnentel al tratar no dejo de teconecerio; ello comino toda ficción para la ños? a mi nó !
hender a Abare i, fué herí confirmará el triunfo que so sociabilidad común con los Aprendí a conocerlas fría
do a bala de cierta grave lo yo coronaré como corres hombres. Con lo dicho no
—

mente y aproveché de la lee

dad en el costado izquier ponaa deseo caer en lo que dice el ción que recibieron potros pa
Mis sentimientos] son sanos tango «los hombres te ra evitar ese trabajo. Quiero
do de este. Pimentel, herí
han hecho mal. ..», que fran la mujer y me hago querer
do como estaba, repelió el y nobles (modestia aparte), y
hasta lo que ella quiera, de
aunque en apariencia de na camente, seria cosa lastimosa
ataque y disparando su ar
da vale tal debilidad en este y triste para un barón. Yo entendido, no le soy empala
ma dio muerte al cuatre mísero mundo; si no me ma bagué mucho; arrastré mis goso, que antes de maquinar
ro. niíiesto lo contrario soy en huesas por muchas partes. me un desengaño, deje de
mi vida rutinaria, a la vista Asi como los porrazos del serle pesadilla, recibiendo gra
El carabinero herido pa cias por el servicio. No
del que me rodea, un animal destino machucaron mi triste re
so al de :esta ciu
hospital chazo el
difícil, incomun ¡cativo, mono figura, también aprendí a g© matrimonio, pero
dad donde fué atendido tono é insociable, a!
considero de capital impor
parecer bernarme, a la par que no
el señor Ro tancia aprovechar mi juven
por cirujano «amarga©», Porqué?, porque dejo dé reconocer el sistema
tud para seguir peregrinando
send. hay personas en cantidad, in de otros para sobrellevarse
solo y palpar con serena im
El Teniente señor Leal capaces para propender ó re en este mundo, aunque yo no
conocer que una cara como quiera. Solo por mi debo a parcialidad el mundo real
Torres se trasladó al lugar en sus distintas formas para
del hecho a hacer las ave aprender a casarme no he de
riguaciones dei caso para apartarme de la huella sin co
na i&
secha de otras hierbas en el
dar cuenta de estos í-uce
sos a la autoridad corres
pondiente y poner a su dis
La ler;he Daciona campo de la
escribiré much©
do con lo que sienta
experiencia
mas de
y
acuer

posición a los detenidos Ra Talvéz tenga poca vida pe

món Leiva, Manuel Mendo ro me consuela la creencia
marca de que antes de expirar reci
za y Eujenio Feüo, com ¿a
biré un beso ferviente de al
ñeros de Abarca.
guna celeste ninfa como últi
Según versiones el cita mo tributo al alma de este
do Abarca habia tenido se huérfano poeta. Tendré den
rias cuentas con la ju-ticia
y era de malos anteceden
"LEC dos pero no creo posible se
hallen ante mi yerta fachada
Mas creo en la paz de mis
tes.
huesos en el infierno, que en
cosa tan difícil.

es el mé\or Máximo —Mínimo

Uno mas. .
Rospentek. Agosto de 1922.
.

Extracto de la Revista Médica de Chile

Y por, que no he de escrí
bir ? acaso solo a los poetas «Decía el profesor del Rio que no eran poco« los .[Necesidad de cadu
en que habia podido con^tattr que el uso
les está reservado el derecho casos
de haberlo expresando sus de ¡a leche condensad» en niños que no toleraban
car Hijuelas:
sentimientos o los de otros, otro género de alimentición hibia solucionad") en

lo que (T)MCl5or. poseedores o©

o inspiraron en otros
forma imprevista y por demás satisfactoria el pro
darlo ellas no ban cumplí
para otros, no;ayo
también sient® y se soñar, blema del' alimenticio
régimen de dispépticos, < nte oo con la ley
amo la naturaleza, las flores, riticos o atrofíeos. tttf! ~

el canto de los pajaritos, la Én nuestro número an

belleza de ¡as mujeres como terior hemos hablado a es

su caree y toda clase de ani

mal, siempre que sea inofen

^Fabricada per: te respecto v hoy lo vol
vemos ha hacer, puesto
sivo, se trazar el abecedario
de los te
debo escribir yo también ¿que que es este uno

nadie me lee? que me impor WE1R SCOTT Se Cia mas de mayor importancia
1 no pretendo instruir de nuestro
ta
para la vida
sino hablar de mi solamente el bienestar de
pueblo y
por no hablar de otros, Se
que al sentirme grande (a pai
todos en jeneral.
te dei volumen) _soy un poro Habíamos manifestado
 PAG. 6 «EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 •', xo 11

Ca Casa mas antigua be Ultima e»peran^a.

"le ir ura
(Sepa"
—
DE

JÓSE A. MEDINA
.importadores y Epcportadore -Calle Candileros

de mercaderías peñérales Servicio esmerado Higiene

y Confort Perfumería simula

¡w Precios sin competencia

OnMINHnUMU>lVKK>UWU *■.• -TSvmftVilW

¡TALLER de ZAPATERÍA
Fi m í i i v-J \J £_
—

FRANCISCO AYALA
DE —

Ajenies de la compañia
de
s Frente a la Policía al lado
vapores del "Baratillo Centenario-'
'l li • •

Ajenies da Compañías de
Seguros contra In enaio OE CALZADO
Dirección telegráficaSTUBENRAUCH
Códigos: A. B. C. 5a. Edíc Scoús 10a. Walkiris '~a 'zado para hombre
Casa Matriz: Punt'- Ai-'n-v- doble suefa % 37;—
\^-..-rrtvTt.-xzi.m.u^^*ffjfQwmumfll^tl —BI Betas para señora, a
"
bochadas 26 —

fi ' Betas para niñas del

25 al 32 ! 19,
!.
-

'■

PUNTA ARENAS Y del 33 al 37 26 -

»
.1

AVISO AVISO AVISÓ

Los cigarrillos al púbiieo en jeneral que me
hv; cambiado de domicilio, a
la : oblación nueva, duii<e a-
ttencíeté con esmero a mi dis
no tienen rival ¡entela.
tinguida c
Pirección: Casa con mirador
y balcón
Pueden visitarme y vvr mos
tru.nio. Me encargo de todo
trabajo concerniente al ramo
fotográfico, ñ mas me encar

go de colocar marcos para

retratos vidrios.
con Tengo
diferentes mokiun.s.
Recibo órdenes er. la frute
ría Gasic.

FÜIOGR.-FO

—
DE

con un homo moderno, re

cién construido, ubicado en 1;.
población nueva, cic dotada '

todos los elementos moderno

jara la cocción de par. M.>
«.■ríales todos nuevos. Pers.i
najl competente Se atiende
encaraos.

aruiceria y hair
na
—
DE- —

¡CARLOS CR1-.MA
F a m bres y embutidos inrr. e
¡cables y de varias clase.-.
Gran surtido de semilla cío

Repollo que vendo j§ 0,40

se yeade en estaimprenta ci
i'KiüCiüo
paquete
.V1O1...C0S
 PAG. 7 «EL NATALES > JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

ADERAS:
Tenemos constantemente gran Existencia

Reparto a Domicilio
1 1/2 x x 12 1.50 pieza 1/2 3 x 15 á 1 80 pieza
1 x X 12 1 80 3 x 15 2 40
3/4 x 8 X 12 7.90 x 15 3.20
1 x 6 x 12 1.90 x 15 3 50
2 x 3 X 12 1.90 X 15 5.90
1 x 8 x 12 2 60 X 15 5.90
2 4 12 2,60 18 6 80
8» o
x

x 3
X

X 12 2.80
x

x 18 7.40
x 4 X 12 3.80 x 5 x 18 9.20

819* Ademas tenemos en véota lo siguiente :

Tierra acanalada INes. 24 y 26 de 5 t¡ 9 pié»

Pinturas, ñceite linaza

figuarras, Clauos, Uiários
Papel empape
que elgobierno habia ctorj han sido violados abierta que no existen en ninguna ¡ taba servicios a las órde
nes del herido, llamado Ra
gado hijuelas en el ejido J mente por^los tadquiientes parte.
urbano de Natales, para la por cuyas razones no pu món Rios, argentino, llega
implantación de a'gunas de tolerarse por mas tiem do de Buenos Aires en ei
industrias que eran de suma po que sus poseedores con snes de Enero, desde
necesidad para el desarro tinúen explotándolos en la
Sierido de cuatro
fecha se encontraba
cuya
en es

lio de esta apartada zona forma quekhasta la

hace.
fecha
puñaladas te destacamento.
magallánica.^ se

Existen varias hijuelas Es inhumano, que ún En el destacamento de El jueves a las dos de

que fueron adquiridas para pueblo trebajadur como Na la gendarmería volante ar la madrugada tuvo conocí
la implantación de [diferen tales no disponga de un gentina, denominado Ros miento de este hecho la
tes industrias, como ser: palmo de terreno que no pentek, ocurrió el miérco Cruz Roja local, a la que
una lechería, un horno de esté en poder de de latifun les pasado un hecho de san se le solicitaron con urgen
el he
ladrillos y la célebre chacra distas, que a costa de ia
gre del que resultó con cia sus auxilios, pues
experimental, etc, cuyas in bondad de un gobierno de cuatro heridas producidas rido revestía alguna grave
*

dustrias tedas ellas bri mocrático como el nuestro con cuchillo el sargento An dad y en el lugar que se
lian por su ausencia pero continúan su obra lucrati tonio Ovón. hallaba, se carecía de lo
que sus adquirentes expío va perjudicando enorme Circulan distintas versió nas indispensable para ef^c
tan con toda tranquilidad mente el futuro progreso de nes acerca de como se pro tuar las primeras curas.
y en contra de toda ley dic su éjtdo. dujo este hecho, versiones Acto continuo de tener
tada a este respecto. Seria muy conveniente que°por variadas, -en es conocimiento, varios de sus
lo
Se debe reconocer, que que el ministerio del ramo te momento no podemos asociados hicieron las gestio
si el gobierno central les dio tomara en consideración dar crédito a ninguna, ni nes para obtenet medios de
aplicación y destino a los estas observaciones que de tampoco queremos adelan locomoción, cosa que fué
terrenos para montar esta tanta necesidad son su rápi tar juicios °a este respecto imposible obtener y que de
clase de industrias, lo hizo da solución. para no entorpecer la mar naberías encontrado seria
en aquellos tiempos con Por otra parte, y para edi cha del proceso, pues es el automóvil que tampoco
los nobles propósitos de ficar mejor aún a los go muy fácil incurrir en equi podria llegar al lugar del
contribuir al engrandeci bernantes, el mismo pueblo vocaciones, puesto que nos enfermo por el mal estado
miento y progreso de esta debiera elaborar una solici ha sido imposible ponernos de los caminos.
población, pero lo que el tud pidiendo su cadusidad al £h*<ibla con las partes in Sin embargo era necesa
teresadas. no prestar este auxilio que
actual gobierno ign >ra es por la explotación ilegal
que aquellos compromisos de la tierra qu'í fué repartí Sabemos que el heridor por momento agravaba la
efectuados para estos fines da para protejer industrias es un gendarme que pres situación del enfermo. Por
 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II
PAG.- 8 •EL NATALES» JUEVES mrrar^i,"*"w'-u,*'*i-'**JJlw:n*ft-'f*

Pastelería y Loníiíeria
í- DE —

ar y P José Cuesta
La mas acreditada fie Puerto natales
6i Ub buba no tiene ma»

los cigarrillos óe moaa qué comprar

para convencerse.
en ella

FRENTE AL APOLO
= en todo el Territorio =

Reservado
per su aroma i¡ guste exquisito.
para los deudores

DEL

Cigarrería £a Cubana DESPACHO

5uc. Francisco Figueredo EL ABAÜGANUI

Garaje y Taller Mecánico

'El Imparcial'
~ DB *-

ALBERTO OSORIO Y ENRIQUE PLANTEFEVE

ex capataz del Garaje Central de Punta Arenas
Calle Bories, ál lado de la Tienda del Sr. Doucñ3c
..«♦»♦»♦■

Se componen autos, maquinas aparafina, Se

vapor nafta y
hacen instalaciones de máquinas la ciudad tanto
como en

en el campo. I cuenta con un anexo de herrería y Carro

eeria, Se reparan balanzas, maquinas de coser cubrí, fono
Üfí'SfíN Fedro -Urlprrriso. srraf>s, b cicletas, caliíacción etc. Se berrán caballos Se ha
cen caños y canal' tas.
nniiiiiiiriiwfiiii

i^h. <.A
Y E

Uiña 5a (fugoslovenska
Abierto el 2 ce
Banka
enero
u

De 1918
Chile)

Oficina Principa!: VALPARAÍSO.

Vinos predi lectes de mesa SUCURSALES Y AGENCIAS:
fl tofjga.trt, punta Arenas, natales y porvenir.
Giipitav Aui-tmdi >
$ 20.000.000
►C Muta' P g do » 10.000.000
A Y fcjLr Fondo de Reserva $ 240.000,
'ondú de Eventualidades. . .
»
963,808.40, •

CALIDAD EXQUIMTA —
BOUQUET DELICIOS

UNIFORME $ 11.203.808.40
TIPO SIEMPRE
CORRESPONSALES
CHILE En todas las plazas banearias. d
Daís-
■..'■ agencia Seneral 'Valparaiso
o
= --

*
ARGENTINA Banco francés e italiano para la
América del Sud.
ESTADOS ÚNICOS. . . The National Citv Bank of NewYor <
LONDRES London í oint City et Midlai.,1
Bank Ltd.
Ss=ii
ERA.NCIA ¿ocíete jen érale
ESPAÑA Banco Hispano Americano.
F. POSADA Y SALAS ITALI A Crédito Italiano y Banco di Ron- •

he hacen ruedas y c- SUIZA d« Dep< Sog. Suisse de Bánque et -

BRaZIL Banco Hollandez da America do S

j^s;
rretas. Composturas de
.-

ALEMANIA Deutsche Bank.

bg autos, maquinas de co- YUGOSLAVIA Soc. Commerciale Serbe, Belgiv. ■

¡3J
ser, fonógrafos y ar- Jadranska Banka y Narodna Ban
mas de
luego. Se ha Recibe depósitos en Coja be Ahorros en moneda <
a •

cen caños y canaletas rriente, argentina, esterlina y abre cuentas corrientes, r< i
be depósitos a la vista a plazo y a plazo indefinido, en
Se berrán caballos giros y cartas de crédito sobre las principales ciudades
tiuropa, Estados Unidos y Sud América, y efectúa t> ¡ i
clase de operaciones banearias. Victor Kamire3 9ánch-- ".,
CALLE AANUEL BULNES (Al lado de -El Natales») Agente de Ofic. Natal e
 PAG. 9 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II
'EL NATALES» JUEVES

en la Subdelega IL. Urrutia;

carreras de esta
fin los valientes soldados Las autoridades argenti por la tarde
núcleo de vecinos de líos, José Iglesias, i emente
di |'a Cruz Roja ción, un
empiendie nas nos piden hagamos ex
los más caracterizados para Knauckert y F. Franck.
ron vU marcha
llegando al tensivos sus agn¡d:ci<menicon8tItu¡r las'diversas Comi Se n»mbre una sub comi
lui>;ar distante cerca de tos a los voluntario"? de la[siones que correrán con la sión especial la cual tendrá a
vei¡> leguas. Practicada la Ciuz Koja, al Dr Retamal confección del programa de su cargo la recolección de
la componen el
primer cura, fué traslada y al señor Jorge A Valen fiestas, a realizarse los días fondos, que señor
do a esta en una de sus ca cia por sus humanitarios 18 y 19 de Septiembre. Dr. Retamal, j. Iglesias
Los asistentes a la reunión y J. Domange.
millas y a pulso, demostrán servicios prestados al f-úbdi íueron: Dr. E. Las citadas sub comisiones
Retamal, seño
do con este proceder, un to argentino Ovon. res José Iglesias, Doman ya han dado principio a sus
José
bello gesto de humaninaris Por nuestra [parte vayan ge, Samuel Larrain, Fernán labores, prometiendo un pro
mo
digno del mayor elo también "a estos bravos ser
do Tranck, Constantino Gafo, grama variado como se pue
Teniente Knauckert. Pedro de ver en los volantes apare
gio. vidores gratuitos [de las des cidos con tal motivo.
El herido se halla a los gracias, ¿nuestras sinceras
Dougnac y Luis A. Urrutia,
enVe los que se nombró acto
a cuidados del iumacéu felicitaciones por actos tan seguido la mesa directiva que PROGRAMA.
neo señor Jorge A Valencia humanitarios, que dicen mu dando compuesta por los se De los Juegos Atléticos que
ñores: Dr. Retamal, presiden patrocinará la Asociación
de
en su domicilio particular cho en favor de la institu de Ultima
te; Luis A. Urrutia,secreta Fútbol Esperanza.
siendo su estado regular ción que representan. a desarrollarse durante |las
rio; José Iglesias, tesorero.
dentro de lo grave.
Después de haberse cám próximas Fiestas Patrias,
con

El gendarme RamónrRios biado algunas ©piniones acer motivo del 112 •'• niversario
FIESTAS PATRIAS del programa que desa de la Nacio
Independencia
según informes que nos su ca se
acordado Gene
ministró el Teniente prime SE PREPARA UN BUEN rrollaría festejando tan fausta nal, en Junta
ral Ordinaria de fecha 28 del
ro señor Jo -é B López, se
fecha, se nombraron las dis
actual:
PROGRAMA tintas sub comisiones encar
le está terminando?: de ins de la confección de los 1.° Carrera pedestre dis
gadas tancia 100 metros planos.
truir el respectivo sumario Con el objeto de conme variados actos a realizarse,
dignamente el \\'l Ani los 2 ° Salto largo sin impulso
para seri envido ¡a la íCapi
morar
recayendo en señores:
3.° Carrera pedestre dis
versario de nuestra Indepen Dou'gnac y Domange, para
tal de! Territorio de [Santa tancia 400 metros planos.!
a invitación
Cruz a disposición "del Ju dencia,
del Sub los juegos populares; para
delegado y algunas autorida íoot-ball y atletismo, el señor 4.° Salto largo con im
ez Letrado. des más, se reunió el jueves C. Gafo; regatas, Larrain y pulso.
5.° Carrera de postas, dis
tancia 800 metros planos.
6.# Tirar la bala.
7.° Salto a la garrocha.
8.° Salto alto con impulso
9.° Tirar la cuerda por
equipos de 11 por lado.
Paletoes, Pantalones y Camisas 10 Carrera Campeonato
pedestre, distancia 2400 me
tros planos.
Partidas de fútbol de lijere
formas sport de géneros kaky y lana za de 15 minutes por lado
para todos los equipos de 1.a
Serie.
Gran partida de fútbol en
tre combinados por los cua
Últimos 3/to délos ea
para señoras, dros A y B de esta Asocia

zapatos
ción.
Natales, Agosto 29 de 1922
caballeros y niñea Nota: -En las distintas prue
bas, solo podrán tomar
parte los socios de los clubs
afiliados a la Asociación de
Fútbol.

Calzoncillos demisión de veci nos

Con fecha 16 efe Agosto, la
de franela blanca Comisión de Alcaldes de Pun
taArenas, dictó un decreto
nombrando la Comisión de
Vecinos de Natales que quedó
constituida por los señores
Ratamal, Alfre
Acabo de recibir y vendo a
Dr. Eugenio
do Rivera y Julio Thiel.
Fué comunicada esta reso
lución a la Subdelegación Ci
vil para sus efectos.
Precios bajísimos VALIOSA BANDERA
En el primer barco que
arribe a este puerto, llegará
la bandera [destinada a la be
n emérita institución de la

JOSÉ IGLESIAS Cruz Roja de nuestro pueblo.

La ceremonia -áe la bendi
ción, posiblemente se verifica
rá el 18 de Septiembre, fiesta
Puerto Nadales de nuestra Independencia Na
cional, constituyendo con esto
un valioso número que se

agregará al programa de
fiestas.
 PAG. 10 «EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

5eruirio regular óe nauegación entre és

y Punta ñrenas
GOLETA "EMMA'' SOLIÓ PARA ÉSTA, EL 30 DE AGOSTO

Cafo, Villarroe' & Ola. SAMSING ¿X Ci

Agentes en Puerto Natales Armadores —

Punta Arenas

La bandera, que constituye como podréis conseguir some da. será un orgullo soportar libertad de escribir no me
un valioso objeto de arte, fué terme a vuestros caprichos un boicot por haber pred>ca la cohortareis jamás.
bordada a mano por la inteli de eBSoberbecidos dominado do en sus columnas la moral Ahora juzgue el público
gente señorita Teresa Fernán res; tampoco será el hambre de un pueblo, ultrajada y pi sensato, que es el único
dez Echague. y se exhibió en a que tratáis de someterme soteada cobardemente por ele juez q' entiende esta causa si
una de las vitrinas de la Casa como premio a la labor, io mentó, de lo mas fétido de la nuestra propaganda de sanea
Jacobs de Punta Arenas que logrará amordazarme, si colmena humana. miento moral, merece estaré
nó por lo contrario, mi ñor Asi que podéis ség'ñr ha compensa.
Club Deportivo Maipú ma de conducta trazada, no ciendo la guerra subterránea ■

se doblará jamas por insignifi hasta conseguir vuestro obje

Este importante centro de D Fernandez
cancias de está índole y me to, pero no olvidéis que la !
sport, celebró el dia 27 del nos se amilanará mi espíritu
corriente su asamblea para
por las arremetidas crueles
elegir el nuevo Directorio que que me sigáis prodigando.
regirá los destinos de esta ins
titución por un nuevo pe
Sabia que llevar una obra
de la naturaleza de la empren
ticias de Ultima Hora
ríodo.
dida hacu adelante, sería tarea .«-«♦»-<m
El nuevo elemento que cons
ardua y peligrosa, por cuanto
tituye esta directiva es el si
en ella se mezclan intereses
Hundimiento de un vapor de este puerto.
■

guíente: Perecieron 17 pasajeros.

a los cuales ro podréis renuu 27— A conse
Presidente, Sr. Mareos Man Valparaiso.
ciar vosotros que toda vues cuencia de un fuerte Centenario del Brasil
cilla. temporal
tra vida la habéis vivido al desencadenado antes de
Vice presidente, Gabriel ayer,
margen de la moralidad y hundióse en la bahía el Santiago, 27— Con motivo
Oyarzún. vapor
de hallarse cercana lá fecha
que todo vuestro sueño dora nacional Olga,
Secretario, Ignacio Diaz. do lo constituye acumular di ¡del
"e centenario ° de la república
Pro Gabriel No hubo desgracias K perso £Btc.wr «V l^A°ru
Secretario, ñero, no importa que los me al(ao del Brasil, el Gobierno de Chi
Mansilla. nales.
dios sean de ¡o mas ruines le resolvió enviar en represen
Tesorero, Manuel González. e indecorosos; para los seres Fallecimiento tación del pais al Almirante
Pro Tesorero, Osear Mald© don Luis Gómez Carreño y
de baja estofa todos los me
nado. dios son buenos. Santiago, 27— Dejó de exis ál contralmirante Sanfieis, de
Capitán 2.a Serie, Osear Sabia positivamente también tir en esta capital, de un ata la marina nacional.
Maldonado.
y esto lo se por experiencia que cerebral, el intelijente l El Gobierno de Norte A
Vice Capitán, Gabriel Bus —

que a las personas de vues

hombre público y orador de marica
tamante. talla, don Enrique Mac designó representante
tra calaña es imposible con gran ante el del
Capitán 3a. serie, Gabriel de su pais Brasil,
Barría.
vencerlas con sanos consejos Iver. a MrHughes, v el de Italia
y lecciones fallecimiento ha enluta
demostrativas, Su
do varios hogares de familias
al General Caviglia.
pues el pago lo esperaba tal
cual se presente: el boicot. distinguidas de la capital San Calda de un aviador
¿ Amenazas ? Es la primera hoja de .Chi tiaguina.
le que se la somete a sufrir Al sepelio de sus restos con
Valparaiso 27.
currieron numerosas persona
Llega •■•■•

una carga de esta naturaleza; ron noticias a e.sta ciudad

No me causa pavor lidades y ¡as principales auto
mas no importa; sabré sobre
vuestros semblantes dando cuenta que el avia
llevarla ridades de esta capita'.
sufrir
(esquivos ya ajusfarme dor
ni muertos ni toda resignación todas
con mayor Blacke que se
pues El Santa Clara
habia propuesto dar la vuel
las estrecheces en que me
(vivos
humillareis mi valor coloqueisi 'ta al mundo en un hidrofJa
Valparaiso 27- Anuncian
ZORRILLA. Después de todo, para esta de Corral que el Vapor San no, cayo del aparato en las
No con desplantes ni com humilde hoja nacida al calor ta Clara, de bandera yankee. inmediaciones del
es
| puerto de
padradas de rivetes orilleros i de una necesidad bien senti hundióse en las proximidades Pensacola.
Permaneció 40 ¡¡horas fio
tando siendo auxiliado por
una pequeña embarcación.

Mohamed Ali y Hnos —

tenía
El aviador
preparado
Hlinton,
su itinerario
que

New York— Buenos Aires —

Punta Arenas -New York, ca

LA TIENDA Y ALMACÉN y ó al mar frente al puerto de
New York en momentos en
que Vende mas B a r a t o
que disponía
se realizara su

partida. Fué salvado por un

destróyer.

ñarina Superfina Banda de ladrones

Punta 30— Tebido

Arenas,
a la
intelijente actividad des
plegada por e! Prefecto de Po
a $ 35- quintal licía señor Cevecic, fué cap
turada una banda de ladro
nes que venía «perando des
de nacía álgun tiempo yj que
 PAG. 11 «EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

do regresar el Teniente López

alrededor del 15 de Septiem
bre para participar de las fies
tas de nuestro aniversario pa
SUCURSAL NATALES AL LADO DEL BANCO YUGOSLAVO '. : io,

E 1 Teniente
López quedará
Ofrece a su distinguida y numerosa clientela y público en general, a precios por tiempo al frente de
un
v¿it instituios: las triipas del destacamento
de Rospentek.

CALZADO DE TODAS CLASES

"o PARA SEÑORAS. CABALLEROS Y NIÑOS
GALLETAS, BOMBONES, Confites, CHOCOLATES i c?S ^
S
o ci. . S
c- k i co tr- í?.
c.
0) Cl y.'

o
<■ .*-.
Cj
Q
i
Cl
Q
rech oleto
O Cfl
"Sentro Social"
Ü
"0 c> Q «a
S*

1 S
■^ co
•-■*, ^, -«»
-0 •OT Q Ci
o Ol
"3 ci
—

£speciaUoao en luncb —

^ Cl
.picores de tedas clases CO Q,
Sanwicb, Té, Gafé
NOTA: ESTA CASA ES LA PREFERIDA DEL PUBLICO V toba clase oe refrescos
artículos de calidad y la que barato vende
pues sus son primera mas
Atendido por personal
tenía al comercio alardel presidente
de, en la casa se en esta fiesta es extenso competente
muy
mado. Comité Sr. Ismael
de este y variado.
La policía logró apropiarse '• illarroel, se acordaron entre Hay couplés, canciones, due
de algunas herr imientas del otras cosas, confeccionar una tos, y un sin fin de cosas, $uari TedraEa
delito, como ser: llaves gan petición para ser elevada a que constituirán una j¡velada ÍIDmtnistraoor
zúas, cuchillos v otras armas las autoridades competentes, a lo grande.
que utilizaban estos ladrones solicitando se autorice
cuan La zarzuela titulada: «Gue
to antes el paso del canal rra a los bou'carios», es una
Nueva linea de vapores «Kirk». obrita chic, que bien interpre ♦♦♦♦♦♦❖♦<»♦♦♦♦❖❖
Al mismo tiempo nombra tada resultará de una comici
Valparaiso 21. —
Constitu ron las
personas que debían dad que mantendrá al público
yose en esta una nuev com
ocupar los cargos de secreta en completa hilaridad duran
pañia de vapores que liará rio y pro secretario, recayen te toda su representación.
la carrera entre Valparaíso do los nombramientos en el Los aficionados que tienen a
Punta Arenas y puertos del señor Tránsito güero, para cargo su interpretación pro
secretario y Miguel Cárdenas meten. «La Walkiria», que es
intermedio de la Costa. delicado
para pro secretario. un juguete cómico,
Ayer zarpó el primero de En vista del crecido núme también begará su palo, pues
los barcos que *e llama «An ro de socios que han ingresa to que el elemento que toma
do en estos ultimes días, la es aficionado í;Con bas
tofagasta-,. conduciendo un
comisión directiva convocará
parte
la
'

fuerte cargamento de mer

tante práctica en escena
a una nueva asamblea que se Una velada de esta índole
cadenas generales, pasaje efectuará en uno de los salo ycon-fines bené
netamente
ros y correspondencia, has nes públicos, con ci propósito fieos, el Heno queda desde ya
ta Punta Arenas. de hacer conocer a todos sus descontado y el éxito lo au
cuenta a' ociados la marcha del Co guramos, con la seguridad
usía compañía en

la actualidad con 9 barcos. mite y las nuevas ^peticiones de que no han de ser frustra
que se piensan elevar al Su das nuestras esperanzas.
—
<E1 Magallanes partió perior Gobierno de la Nación,
ayer de Puerto Montt hasta peticiones que todas redunda HUESPEDES
Punta Arenas. rán en beneficio de nuestra
zona.
ARGENTINOS
-

El trasporte «Angamos
es esperado en Punta Are De recorrida, desde el lago
nas sobre el dia 5 del mts FUNCIÓN TEATRAL Buenos Aires por todos los
destacamentos de la Gendar
entrante
______
Como habíamos anunciado mería volante, permanecieron -
LAS PILDORAS DE -

COMITÉ
en nuestro número anterior, algunos dias, el jefe de la zo
sábado 9 de el Septiembre na sur de los destacamentos,
PRO DERECHOS CIUDA llevará a cabo la función Teniente Io. don José B. Ló
se
DANOS teatral a beneficio de la Pri ptz y su ayudante subtenien
mera Compañía de Bomberos te Natalio Mancine.
En la última asamblea efec de nuestro pueblo. El Miércoles siguieron via
tuada el domingo por Ja tar El programa a desarrollar je hacia Rio Gallegos, debien

De venta en todas las boti

cas. Solicite nuestro folleto so
bre las enfermedades renales
y se lo enviaremos absoluta
mente gratis.
goster-(T)c Clelían Co.
Búfalo N. Y. E. U. A.

SON LAS AAS SURTIDAS DEL TERRITORIO Y LAS QUE VENDEN

— —
—Mas Barato- ■ ——

Suc. deHELIODORO GONZÁLEZ & Cia.

\mz (¿xonzdlzz ¿f ©a. Roca 877
— —
 PAG. 12 «EL NATALES» JUEVES 31'^DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

6RñD OPORTUNIDAD
En vista de la crisis actual, la joyería ZENIHT e^
Relojería u cori

fin de favorecer a sus clientes, abre las siguientes condiciones de

venta: ventas al contado; a places ij condicional.

POR MAS DATOS: VISITEN ESTA CASA DONDE SERÁN EXQUISITA

MENTE ATENDIDOS

Sran existencia de relojes de pared; de bolsillo; pulse*

ras, anillos; aros, i un enorme surtido de artículos pa=

ra resal©

^UUUTLTLUUUjd

Relojes regularizados y garantizados

FLORIDOR SOBARZO
de la gran JOYERÍA SUIZA
MTJMT de Punta Arenas
 PAG. 13 «EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

Mas lejos de la
liquidación, si
El propietario de la- Releje
ría y lóyería «Zeni'ch», señor
Flóridor Sobarzo. está empe Ultima Hora es
fiado en tirar todas las exis
tencias de su negocio a la ca
Una hazaña de aviación
lie, auna pesar del barró que de invierno, en jahas de o0 k m/m á 55, 60
hay. Santiago 30,— Los
entré
y 65 pesos jaba.
Es cierto que con lá crisis pidos aviadores militares
que atravesamos, es
ra aburrirse y cometer

quiera atrocidad, pero

como pa chilenos

a
cual
tal
Avacena y Bava
hora, hicieron
desde esta capital a Rio
un vuelo P asto de Zos ,^{ndes,
estremo, nó, señor Sobarzo fardos de 70 kilos
Los relojes, los anillos, los de Janeiro con aparatos
aros y todas ésas cosas ene de 250 caballos de fuerza
son de. valor, no debe despic Esta hazaña ha sido
ciarlas, pues el Frigorífico Bo muy bien recibida por la calle frente
riesjpiensa iniciar su témpora
en
Pihlips, a la cancha de Fo. t Ii 1
aviación de las repúblicas
i da ya pronto y (Btoncs será
oti'0 cantar. sud-americanas y la pren
;--'--'..--.tj5>gf@@@®@®@@@^®^@.@@^@,@@rt jís íov®®
•

Coloqúese un : poco ...

¡general ha hecho mas sa en
allá de ia liquidación como extensas crónicas comen
hemos acordado,^ hasta que tando la bravura de naes
esta mala racha toque ta su
tros aviadores.
.

'
•■
fin.
Los aparatos con que DE MARÍA L. OE FERNANDEZ
Liquide a precios reducidos
pero -no. tiré sus mercaderías han efectuado tan feliz como Calle Carlos Bories frente Sucursal M. Gácic
al precio que lo h ahora, son los
ce
arriesgado vuelo,.,
por favor. .•
bautizados con los nombres;1, He recibido un variado surtido en ropa blanca para
de <Chile> y «Brasil>. señoras v niñas
Batas plizadas última moda y diferentes estilos
Asociación üe Faot Bal/. Ambos reternaron sin nin y
Abrigos buena clase. Blusas y sombreros de señora y
gun desperfrcto. niños
En la.; Junta General Onii Pérdida de otro- vapor Cigarrillos de todas clases. Revotas y figurines na
nana, celebrada el Lunes 28 clónales y exfraniVras PRECIOS módicos
se elijieron las personas que Santiago 30.-™»Declárase .

formarán el nuevo Directorio perdido el vapor de bande

ellos son Constantino Gafó, ra nacional "ítala1", "a cau
'

Braulio Muñoz, Arturo Marti sa del fuerte

temporal de
nez,' Ignacio Diaz; Delfín Salí sencadenádo estos
nas, Tránsito Agüero y Ho di.
últimos Álmacéíi y Tienda
racio Cáruana. Los que sé re ,>s,
unirán ef 4 de Setiembre próxi El "Itata1' llevaba a su

mo para la elección de sus bordo 80 pasajeros y un

respectivos fuerte Que con últimos vapores he recibido un gr.=n -uttido

, cargos y para re c rgamento de mer
cibii se del Directorio cesante. caderias de. cigarrillos, que vendo al por mayor y menor.
Se nos rogar a los
generales. LAS SIGUIENTES MARCAS
encarga Se
señores recién electos no fal
cree que han perecí
DOLAR, PROGRESO, COMERCIO corrientes y extra,
tar a esta reunión.
do todos ahogados.
El crucero ''Chacabuco', Figueredo, casta sus ana,
brasil, turquesa
Tabaco Universal enpaquetes d- 50 y 100 gramos
RELOJERÍA ZENITli zarpó inmediatamente de
haberse tenido noticias, en
En' el sorteo verificado en auxilio de los náufragos
esta relojería el último .do
que hasta esta hora de
mingo salió favorecido el n° cerrar nuestra
92 perteneciente a el señor edición, na

José Luis Paúl. da se'ha jpodido hacer

favor de ellos.
en
macen
ZAPATERÍA AYAI.Aacorazado Choque, ae Un —
DE —

30. Noticias Santiago

■ —

Sorteo N. 21 salió favore recibidas de Paris anuncian

cido el n,o 78 perteneciente que un acorazado francés ñLRY & mñRTIH
al señor Gabriel Oyarzún. chocó Srsnte a la plaza
con una ;roca deseo
Sorteo N:? 22 sa ió favore nocida en momentos que
cido el número 47 pertenecien se hallaba en viaje de estu Tiene el agrado de avisar a su digna clientela que con

te al sr Pedro Mulatti. lecha 14 del pte. mes se ha llevado a efecto la

¡dios.
Sorteo No L'3 salió favorecí En virtud de. los acuer
Reapertura de su IN" epodo en su
do el No 43 perteneciente a, [dos navales firmados en
Margarita -de Peña. Washington, el gobierno nuevo u esplendí de £ocal-
Sorteo No 24 salió favorecí norteamericano acordó cons í^irá'**! ^SlirílVlfV que vendemos a
VJldil O Ul 11 CÍO
do el h,e 55 perteneciente a truir un acorazado del mis Precio de competencia,
.

Exequiel Clavar ria: mo tipo

y tonelaje, NO ENGAÑARSE —

VISÍTENOS HOY lAlSlAO

0 C fí 5 I D N
Se venden varios muebles, En ¡a parte mas central de la población y aliare de
a
precius muy baratos nuevo Biógrafo .«Apolo* se venden terreno?, en grades
lotes, 'a usto de los st ñores interesados. Pcr
y pequeños
—

Datos atoa dirigirsea J. Thiel.casa Stubenrauc y Cía.

en esla imprenta mas
 PAG. 14 tEL NATALES» JUEVES DE AGOSTO DE 1 °22 AÑO

JAHUEL
es el agua mineral q>:e le

RECOMENDAMOS.

UENTñ
en todos los buenos alma-1
cenes

La Casa

"HPobreSiable
MANUEL RODRÍGUEZ E
Recibió por el último vapor:
Chapas para caja, masilla,
tachuelas cabeza amarilla.
fiilo, cáñamo choricero, iden
somier, ruletas para masa
aldavillas para ventana, es
pátulas pintor, brochas, re
maches, limas, papel lija,
manijas para caja, cola car
pintero, maletas, candados,
manteca 83 amigos, h tina
tostada y otros artículos
Zapatería, almacén
tienda,
librería, perfumería, Emul
sión de Scott de Manuel
Rodríguez R.

5e uenóen
capas de toda clase de cueros
se f acen y componen de
£
as mismas. Se compran cue
ros de guanaco y chingue.
Tratar: (alie Eberhard, casa
de dos pisos, con Rufina

-$osé Cárdenas £.«

Dá clases particulares de Cas
tellano, Aritmética. Historia.
Jeogiafía y Contabilidad. JOSÉ C.JOFRRE, ex Generalísimo de los ejércitos aliados que comba' con
eo Francia y Bélgica dur¡nte la guerra europ.a, acaba de llegar a París después
Redacción de solicitudes ju de haber recorrido todas las naciones de Europa d indo confer--ncia- sobre la gue
diciales, administrativas, escri rra, cl desarme universal y la
tos a máquina, cobranzas, co liga de la> naciones
misiones
Ordenes: Casilla Correo 16
o esta imprenta.

alejandrina deBa
rr motón

Confecciona trajes para se

floras, niños y niñas, últimas
novedades, reforma y compo
nr F 0 STB
ne trajes de sefloras.
Plancha y limpia trajes pa
ra caballeros,
Consulten precios.
Calle Ladrilleros al lado
de la Policía, son las pildoras mas eficaces para cura- los li

SERVICIO ABRÓAICOS
Aviso al público que el
servicio abrómicos essola
mente al Contado.
Él empresario RIÑON
 PAG. 15 «EL NATALES» JUEVES DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

Fósforos Volcan
el en
Calzado
general, para señoras, caballeros
niño» y niñas

Por primera vez en Natales se establece una

calén $58.- s«cción 3apatería corno la que ha instalado la

Hoy ya presenta
Uienoa Centenario
un selecto surtido, pero en la
próxima estación se estará en condiciones de
POR CANTIDADES servir al cliente mas exijente
DESCUENTOS
»- 1 ♦ I ♦ H "
En cuanto a precios
Ca
no
Cíenoa Centenario
hay que hablar
H
ya es conocida en el territorio por su baratura
■

ALMACÉN Cartuchos cargados

Cartuchos cargados con pólvora Nitro, sin humo

Lá AÜEOS sin olor, Cal 32—28—16-12 marca Geco Alemanes

a
El
$ 32 el ciento. Ropa hecha
mejor surtido y la mejor calidad
Db

Tienda Centenario-Juan B. Dougnac

ñ. Yousuf frente á la policio

almacén ""Bunta frenas"

Verdad Sincera de
(Va por cuanta Oe eu autor) JORJE BEROS
Plaza de Armas. Frente a ia Iglesia
Yo he visto, lo que ver no quisiera
De nuevo a través de la distancia
Recibió con último vapor: Cholgas. luche, za
Errores, amarguras acechanzas, palios, harina testada, confites, cebollas extrangera.s
Honores no los hay ni hay conciencia. jabón en .barras, fideos en cajones y paquetes, durax
nos, polvos Royal, frutillas, jamones, azúcar, maiz,
vino Cabernet. vino blanco especial, choclos en taja
No hay amigos bajo un infortunio
Amistad verdadera jamás hubo,
das, o picadas, azul, cerveza de Punta Arenas, cafe.
Predican el bien ha6ta lo impuro
pimienta chancho, pasas, y varios otros artículos. Pa
¡ se a visitar nuestasra ca,
Aunque sea ruin de nacimiento.

Hay muchos que se dan de moralistas

Y propagan la moral a boda llena
Bay que analizarles el pasado.
El presente y el futuro

El. que
nada atesora, nada vale
en esta brecha.
Relojeía y "]oyeía
Dice un dogma, ya titulado dí muy viejo
Hay imbéciles que ocupan alto9 puestos "ZENITH"
Y son inservibles en extremo.

Hay cuadrúpedos que son

Y hay bípedos que no son atrasados
inteligentes Se prohibe leer
Y hay seres que forman un conjunto este aviso hasta el próximo número por ser a base
De cerebros obtusos y atrasados. de economía.

Los animales materialmente hablando

Es pasab'e que se imiten sus actos;
Los hombres se denigran a si mismo
Copiando
GIREN USTEDES:
lo que otros han bordado.

Es bueno que esta caterva de inservibles

No prosigan esta linea depravada Por medio del Banco dias fecha
Si son incapaces de crer
Yugoslavo a 9O
por los pedidos que Uds, quieran a esta Barraca, y verán
No se metan en camisas de once varas.
•
que los precios cotizados son los mejores de esta plaza
MADERAS machihembradas para piso, forro y cielo razo.
Nadie ha sido perfecto en este mundo en Rauli, Laurel, y de este Territorio Míreos, c/marcos, zó
A lo imperfecto todo ser se ha entremezclad© calos, comizas y centros, Puertas y ventanas, Cumbreras
Rusquemos por la punta la madeja de 6 y 8 pies, Clavos de plomo í corrientes de 1 a 8 pulga
Y encontraremos al final un desengaño. das.
Pinturas Aceite y Aguarrás
Imbéciles y mas que imbéciles ruines Alambres de Nos, 8 y 10, grampas de 3/4 y 1 1/2
Sin conciencia sin honor y gran descaro Sierro liso Uos. 24 y 25 Acanla do 24 y 26
bacaos esa máscara ya fétida
Que se os vea el rostro inmaculado. Barraca «Colón» de Jor¿e
Monte Cristo
Natales, Agosto 30 de 1921 Skarmet Rasilla 194 -
Te'éfono 323
 PAG. 16 «EL NATALES» JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1922 AÑO II

IHOTEL INGLE
Soc. An. Com. Braun y Blanchard na
_ —

MIGUEL DOOLAN

He abierto un Hotel en
Agencia en puetto natales Puerto Natales.— Ultima Bsperaaaa
Comodidades para familias y
pasajeros.
Tenemos constantemente
y surtidos de las marcas
ij&?*££jS2lS5.&.
mas acreditadas
en sbk CABALLERIZAS
Frente i .. L Jacobs.

r\mí\5t NÜKTRO CLIENTE 7 7 7

™
c-__
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
UrK.fc.Cfc. : a precios sin competencia los siguientes artículos; son os cigarrillos populares
w 1 INapta etiqueta "
amarilla pesos 55
"
cajón
" Empresa de Ca, reías
c 0 •

verde 50 -
D E -

Tarafma caloría 150 orados o

30 DIAZ, PARDO Y OJEDA
Fsta empresa avisa al co
FERRETERÍA mercio y público en jeneral
que desde esta fecha atende
Carpas Americanas 9x9 Brea y alquitrán remos toda clase de carga de
Carpas Inglesas 7x9 Aspillera para fardos muelle, mudanzas y repartos
Hachas Simons de 5 lbs
Hachas Collins de 4, 6 y 7 libras Agencia Sacos Prensa Ferrier
Fierro galo liso y acanalado
jenerales;
Ordenes ál sr. Emilio Serra
Palas Nos 1, 2, 3. 4, 5, 6 7, 8, 9, 10 Cabo Manila Oficina de Correo
Yugos de 7, dos cogoteras de la Kstopa alquitranad
Hadóle azul Ventanas de pino 2 hojas 1 x 160.
Eaddle colorado
Clarabo>as fijas y de patente
COMPAÑÍA Zunchos para fardos
alambre nos 6 y 10
Sociedades
Canaletas Piquetes de fierro
Aguaraás Máquina agujerear zunchos SOC. COSMOPOLITA
Aceite de Linaza Cocido de Seguro< Máquina apretar zunchos DE SOC. MUTUOS
Clavos de alambre de todas medidas Remaches para fardos Se avisa a los asociados de
Fierro en barras Remaches para caños esta región de que se sirvan
Bronce en barras
Pintura de varios colores
LA Torniquetes sencillos
:
orniquetes dobles.
ponerse al día en sus cuotas,
para cuyo objeto esta encar

SERVICIO I ustral Marítimo

gado el Director de este Co
mité Sr. Marcos Mansilla.
Linea de navegación a los puertos de la costa de Chile con los vapo-es CHI El Comité de Natales
LOE Y MAGALLAGES
Servicio rehular de navegación entre esta y Punta Arenas con los vapores LO Sociedad
VARTRIO Sta. CRUZTAMAR- CORDILLERA-KIhL ROW v PATaGONIA marítima Intern. oe 8. (Ti

pongo en conocimiento a to
das las personas que pertene
cen a esta Institución y están
atrasados en sus cuotas pa
sen a ponerse el dia al Direc

3
tor.

AMADO ALI Hns SOCIEDAD

Rómulo Vioal

OBRERA DE
Calle Eberhard Puerto Natales. —
Ultima Esperanza Socorros Mutuos
Casa Matriz en Punta Arenas. Calle Balmaceda 30! Puerto Natale*.— Ultima EeperanM

Se pone en conocimiento
Nueva lista de precios
de las personas que deseen
ingresar á esta Sociedad que.
los Estatutos están a su dis
Jéneros de lana para poyeras de goma forrados con lana para niños
posición todos los dias Martes
Gorras de goma para señoritas Balas para rifle calibre 22— Géneros p. de 8 a 10 p. m en casa del.

Polvos Brissac— Hilo de seda en ovillos delantales de todos colores— Géneros p.

Sr' Santiago Vareas, Calle E
y madejas -Pasta Esmaltina p. dientes cortinas— Lona. berhard frente al Bazar Epafla
Cera para acerar hule— Cucharas sope
ras y de té. aluminio -Colleras para pu 2Kemos recibido Joaquin Rodríguez.
Tesorero
ño y cuello— Gorras de basco- Pan ue la última llegada
en del Keel Row:
los de seda cruda para cuello— Parafina Harina argentina -Azúcar peruana— Ca
de 150 grados— Morteros— Vino Villa té crudo— Café molido Arentsen Café 1.a COMPAÑÍA DE

Alegre y licores de todas clases. molido Depolo— Velas— Sal fina C< cha BOMBEROS
Quesitos de Buenos Aires Choco yuyo Ajos
—

Espárragos -

Afrecho- A-
late Menier— Pintura blanca de primera frechillo— Grapa de uva^de 22 grados Las personas que deseen
Pasas de uva Soda en barrica Suela -
Gal'etas. ingrezar aIustitución
esta
de Valdivia— Vidrios de 18 x 20 -Im deben presentarse una solici
permeables negros y de color p. hom tud de admisión al Sr. Direc*
bre—Bufandas de lana para hombre- Todos estos artículos a tor de la compañía de confor
Botas para hombres y niños, de todas mi.'ad al reglamento ultima-
clases— Yoques para hombres -Zapatos precios muy convenientes mente aprobado,
Estas solicitudes se encuen
tran en poder del Secretario
Sr b'milio Serra en la Oficina
lasassaaaa a del Correo