SIU8270 Manual Reductor Hansen P4 SIT
SIU8270 Manual Reductor Hansen P4 SIT
SIU8270 Manual Reductor Hansen P4 SIT
02/05/2018
Manual de
mantenimiento
405
Unidades de engranajes
estandarizadas
Datos de contacto
www.sumitomodrive.com
Terelststraat 208
BE-2650 Edegem
Bélgica
2
SIT S.A. | Tfno. 943 457200 | [email protected] | www.sitsa.es
SIU8270-03
02/05/2018
Índice
Índice
4 Descripción............................................................................................ 12
4.1 Uso previsto............................................................................................................................... 12
4.2 Placa de características.............................................................................................................12
4.2.1 Placa de características.............................................................................................12
4.3 Señales en la documentación y en la unidad de engranajes.................................................... 13
4.4 Descripción de la lubricación de la unidad de engranajes.........................................................16
4.4.1 Función de lubricación............................................................................................... 16
4.4.2 Lubricación por salpicadura....................................................................................... 17
4.4.3 Lubricación de alimentación forzada......................................................................... 17
4.5 Tapón respiradero......................................................................................................................17
4.6 Sistema de refrigeración............................................................................................................ 18
4.7 Sentido de rotación de los ejes..................................................................................................18
5 Seguridad...............................................................................................19
5.1 Restricciones............................................................................................................................. 19
5.2 Técnico de mantenimiento autorizado....................................................................................... 19
5.3 Instrucciones generales de seguridad....................................................................................... 19
5.4 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento................................................................... 20
5.5 Instrucciones especiales de seguridad (antirretroceso).............................................................20
5.6 Cuasimáquina............................................................................................................................20
5.7 Instrucciones en caso de incendio.............................................................................................20
5.8 Garantía.....................................................................................................................................20
6 Mantenimiento....................................................................................... 22
6.1 Instrucciones generales de mantenimiento............................................................................... 22
6.1.1 Límites....................................................................................................................... 22
6.1.2 Trabajos no autorizados............................................................................................ 22
6.1.3 Instrucciones (refrigeración por agua)....................................................................... 22
6.2 Programa de mantenimiento (todas las unidades de engranajes)............................................ 22
6.3 Mantenimiento especial (transmisiones de correa)................................................................... 23
MM_405_002_ES 3
Índice
7 Datos técnicos....................................................................................... 34
7.1 Dimensiones y volumen.............................................................................................................34
7.2 Materiales de la unidad de engranajes......................................................................................34
7.3 Especificación del sello de torsión............................................................................................. 34
7.4 Especificación de pintura........................................................................................................... 34
7.5 Protección contra la corrosión mediante H.I.T...........................................................................34
7.6 Posición de la unidad de engranajes.........................................................................................35
7.7 Condiciones ambientales para el almacenamiento................................................................... 35
7.8 Desalineación del LSS...............................................................................................................35
7.9 Desalineación del HSS (acoplamientos)....................................................................................35
7.10 Especificaciones de los pernos (unidades de engranajes con ejes macizos)........................... 36
7.10.1 Especificaciones de los pernos (etapa única, LSS horizontal).................................. 36
7.10.2 Especificaciones de los pernos (múltiples etapas, LSS horizontal)...........................37
7.10.3 Especificaciones de los pernos (múltiples etapas, LSS vertical)............................... 39
7.11 Valores de par para el tornillo de drenaje de aceite.................................................................. 40
7.12 Especificaciones del disco compresor (disco compresor de 2 piezas)......................................40
7.12.1 Lubricación.................................................................................................................40
7.12.2 Especificaciones de par............................................................................................. 41
4 MM_405_002_ES
Índice
MM_405_002_ES 5
Especificaciones técnicas
Potencia nominal AGMA [kW]
Par nominal AGMA [kNm]
Relación exacta
Velocidad(es) de entrada constante [RPM]
Velocidad(es) de entrada variable [RPM]
Velocidad(es) de salida constante [RPM]
Velocidad(es) de salida variable [RPM]
Disposición del eje
Potencia del motor [kW]
Par motor [kNm]
Factor de servicio en potencia del motor
Potencia absorbida [kW]
Par absorbido [kNm]
Factor de servicio en potencia absorbida
Sentido de rotación (eje de baja velocidad)
Masa de la unidad de engranajes1 [kg]
Especificaciones ATEX
Marcado ATEX unidad de engranajes
Marcado ATEX sistema eléctrico
Vida útil mínima calculada del rodamiento [h]
Pintura
Categoría de corrosión según la ISO12944-2
Color
Lubricación
Tipo de aceite de engranajes
Grado de viscosidad del aceite
[ISO VG]
1 Valor estimado, sin aceite de engranajes, sin componentes del paquete de transmisión
6 MM_405_002_ES
Lubricación
Temperatura mínima del baño
de aceite para la puesta en
marcha [ºC]
Temperatura ambiente máxima
[ºC]
Temperatura continua máxima
del aceite de engranajes en el
baño de aceite, durante el fun-
cionamiento [ºC]
Temperatura de pico máxima
del aceite de engranajes en el
baño de aceite, durante el fun-
cionamiento, [ºC]
Tipo de grasa
Almacenamiento y protección
La caja de engranajes tiene un tratamiento adecuado para el almacenamiento y la protección
contra la corrosión hasta2
1 año en interiores
2 años en exteriores
5 años en interiores
MM_405_002_ES 7
8 MM_405_002_ES
3.2 Idioma
Las instrucciones originales de este documento están en inglés. El resto de versiones en
otros idiomas son traducciones de las instrucciones originales.
En caso de dudas, la versión en inglés del documento es vinculante.
3.3 Ilustraciones
No siempre es posible mostrar la configuración de la unidad de engranajes como en el
esquema de montaje certificado. Las ilustraciones de este documento muestran una
configuración típica y únicamente proporcionan instrucciones o descripciones.
MM_405_002_ES 9
10 MM_405_002_ES
3.9 Abreviaturas
Abreviatura Descripción
H.I.T. Hansen Industrial Transmissions NV
LSS Eje de baja velocidad
HSS Eje de alta velocidad
MM_405_002_ES 11
Descripción
4 Descripción
A Número de fabricación
B Tipo de unidad de engranajes
C Número de producción
D Potencia nominal en el HSS
E Par nominal en el LSS
F Factor de servicio
G Relación exacta (R: reducción, M: multiplicación)
H Volumen de la unidad de engranajes, sin aceite de engranajes
I Velocidad de entrada n1 (velocidad de salida n2)
12 MM_405_002_ES
Descripción
Varilla
Drenaje de aceite
MM_405_002_ES 13
Descripción
Señal Descripción
Magnético
C
Tapón de llenado de aceite
Tapón respiradero
Antihumedad
Drenaje de condensación
14 MM_405_002_ES
Descripción
Señal Descripción
Tapón respiradero para evitar la entrada de humedad
Indicador de nivel
Visor de nivel
Desbordamiento
Abertura de inspección
Lubricación de bomba
Filtro
Indicador de temperatura
Transmisor de temperatura
Interruptor de nivel
Interruptor de flujo
MM_405_002_ES 15
Descripción
Señal Descripción
Presostato
Transmisor de presión
Indicador de presión
bar
Antirretroceso integrado
Calentador
Conexión a tierra
ATEX
16 MM_405_002_ES
Descripción
Bomba integrada
Consulte el esquema de montaje certificado para el sistema de lubricación de la unidad
de engranajes. El sistema de lubricación puede tener lo siguiente:
• Una bomba
• Un filtro con derivación
• Un interruptor de flujo
La bomba puede funcionar en ambos sentidos de rotación.
Bomba de motor
Una señal en la bomba muestra el sentido de rotación del eje del motor de la bomba de
motor.
MM_405_002_ES 17
Descripción
18 MM_405_002_ES
Seguridad
5 Seguridad
5.1 Restricciones
Advertencia: El uso de la unidad de engranajes de un modo distinto al que se
describe en los documentos relacionados puede causar lesiones, la muerte o
daños en la propiedad y los equipos. Utilice la unidad de engranajes
solamente como se describe en los documentos relacionados.
H.I.T. no se hace responsable de los daños y perjuicios en la unidad de engranajes, si se
realiza un uso indebido o no se utiliza para los fines previstos. La unidad de engranajes
se ha diseñado exclusivamente para la finalidad descrita en los documentos
relacionados.
El uso para fines no previstos incluye estas acciones:
• Realizar cambios en la unidad de engranajes que no hayan sido recomendados en
los documentos relacionados o el uso de piezas que no sean piezas de repuesto o
accesorios de H.I.T.
• Utilizar materiales o equipos inapropiados o incompatibles con la unidad de
engranajes.
• Utilizar aceites y grasa para engranajes que no se haya indicado en la placa de
características o en las especificaciones de este documento.
• Permitir que personal no autorizado realice cualquier tarea en o con la unidad de
engranajes.
MM_405_002_ES 19
Seguridad
5.6 Cuasimáquina
La unidad de engranajes es una cuasimáquina, ya que forma parte del grupo de
transmisión. Consulte la documentación del grupo de transmisión y siga todas sus
instrucciones.
5.8 Garantía
La cláusula de garantía de las condiciones generales de venta se aplica a las unidades
de engranajes instaladas y mantenidas según las instrucciones contenidas en este
documento, incluidos los documentos relacionados y cualquier folleto de instrucciones
20 MM_405_002_ES
Seguridad
MM_405_002_ES 21
Mantenimiento
6 Mantenimiento
6.1.1 Límites
Cada intervalo de mantenimiento también contiene la tarea de mantenimiento del
intervalo o los intervalos previos. Por ejemplo, el mantenimiento después de 1 semana
también contiene el mantenimiento después de 1 día.
Procedimiento
1. Lea también la tareas de mantenimiento en la documentación del paquete de
transmisión. Consulte la sección Documentos relacionados en la página 10.
2. Si la tarea de mantenimiento muestra más de un límite, se deberá seguir el límite
que venga primero.
22 MM_405_002_ES
Mantenimiento
4 Realice también la tarea cuando empiece a utilizar la unidad de engranajes después de un periodo de
inactividad superior a 2 semanas.
5 No todos los filtros de aceite tienen un indicador de contaminación. Si el filtro de aceite tiene un indica-
dor de contaminación, solo se deberá observar la señal del indicador y no el límite de tiempo.
MM_405_002_ES 23
Mantenimiento
24 MM_405_002_ES
Mantenimiento
Retire la varilla.
Utilice una bomba portátil para drenar un gran volumen de aceite de
engranajes.
Si se queda una pequeña cantidad de aceite debajo de los
rodamientos, retírela con los tapones de drenaje adicionales. Para
localizar estos tapones de drenaje, consulte el esquema de montaje
certificado.
Procedimiento
1. Añada grasa a todos los puntos de lubricación con grasa. Consulte Añadir grasa a
los puntos de lubricación con grasa en la página 32.
2. Asegúrese de que la unidad de engranajes esté funcionando durante una hora como
mínimo.
3. Detenga la unidad de engranajes.
4. Retire todo el aceite de engranajes de la unidad de engranajes. Consulte la sección
Drenar el aceite de engranajes en la página 31.
5. Enjuague el sistema de lubricación y refrigeración con aceite de engranajes nuevo o
filtrado. Asegúrese de que la unidad de engranajes, el sistema de lubricación y el
sistema de refrigeración solo contengan aceite nuevo o filtrado. Para obtener las
instrucciones, consulte el manual de servicio del sistema de lubricación y
refrigeración.
6. Si la unidad de engranajes tiene un calentador, límpielo.
7. Llene la unidad de engranajes con aceite de engranajes. Utilice aceite de engranajes
nuevo o filtrado.
• Para conocer las especificaciones del aceite de engranajes nuevo, consulte la
sección Lubricantes en la página 43.
• Para utilizar el aceite de engranajes filtrado, fíltrelo como mínimo 10 veces. No
utilice el filtro del sistema de lubricación. Para conocer las especificaciones del
filtro, consulte la sección Especificaciones del filtro de aceite de engranajes en la
página 43.
• Para obtener las instrucciones de llenado de la unidad de engranajes con aceite
de engranajes, consulte la sección Llenar la unidad de engranajes con aceite de
engranajes en la página 30.
8. Si lleva instalado un filtro de aceite, sustituya el cartucho de filtro de aceite. Consulte
la sección Sustituir el cartucho de filtro de aceite (si aplicable) en la página 28.
Procedimiento
1. Examine la superficie de la unidad de engranajes y las piezas adyacentes.
2. Si detecta una fuga: encuentre y elimine la causa de la fuga.
3. Limpie todas las piezas que tengan aceite de engranajes o grasa en la superficie.
MM_405_002_ES 25
Mantenimiento
Procedimiento
1. Drene 2 litros de aceite de engranajes. Consulte la sección Drenar el aceite de
engranajes en la página 31.
2. Tome una muestra de aceite del drenaje de aceite. Utilice un recipiente de prueba
limpio.
3. Asegúrese de realizar una prueba de la muestra. Siga las instrucciones y
especificaciones del proveedor del aceite de engranajes.
4. Siga las instrucciones que haya leído en el informe de la prueba.
26 MM_405_002_ES
Mantenimiento
MM_405_002_ES 27
Mantenimiento
28 MM_405_002_ES
Mantenimiento
Procedimiento
1. Retire toda la contaminación de la unidad de engranajes.
2. Asegúrese de que puede ver todas las señales en la unidad de engranajes.
3. Asegúrese de que puede fluir el aire alrededor de la unidad de engranajes.
Procedimiento
1. Asegúrese de que el antirretroceso funcione correctamente.
MM_405_002_ES 29
Mantenimiento
Procedimiento
30 MM_405_002_ES
Mantenimiento
MM_405_002_ES 31
Mantenimiento
Procedimiento
1. Coloque un recipiente debajo del drenaje de aceite. Consulte la señal de la unidad
de engranajes.
2. Abra la unidad de engranajes por el drenaje de aceite. El aceite de engranajes sale
por la abertura del drenaje de aceite.
3. Si la unidad de engranajes tiene un tapón magnético, límpielo.
4. Instale un anillo de cobre nuevo en el tapón de drenaje.
5. Cierre el drenaje de aceite. Para conocer el par correcto, consulte Valores de par
para el tornillo de drenaje de aceite en la página 40.
6. Deseche el aceite de engranajes del recipiente. Cumpla la normativa local para
evitar la contaminación medioambiental.
7. Mida el nivel de aceite.
8. Si ha retirado componentes de la unidad de engranajes durante el mantenimiento,
vuelva a instalarlos. Compruebe que no haya fugas de aceite.
Procedimiento
1. Para conocer el tipo de grasa correcto, consulte la placa de características.
2. Utilice estos datos para seleccionar la grasa de las tablas que aparecen en la
sección Lubricantes en la página 43.
32 MM_405_002_ES
Mantenimiento
Procedimiento
1. Añada grasa a las boquillas de engrase. Consulte las señales de la unidad de
engranajes. Utilice una pistola engrasadora.
MM_405_002_ES 33
Datos técnicos
7 Datos técnicos
34 MM_405_002_ES
Datos técnicos
MM_405_002_ES 35
Datos técnicos
Tabla de pernos según grado de calidad del perno DIN 267 8.8
Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [Nm]
granajes de engranajes [ISO]
QHP.1 C M20 335
D M24 675
E M24 675
F M30 1350
G M30 1350
QHP.1T G M36 2350
H M36 2350
J M36 2350
K M36 2350
36 MM_405_002_ES
Datos técnicos
Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [lbf.in]
granajes de engranajes [UNC]
QHP.1T G 1 1/2" 21000
H 1 1/2" 21000
J 1 1/2" 21000
K 1 1/2" 21000
Tabla de pernos según grado de calidad del perno DIN 267 8.8
Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [Nm]
granajes de engranajes [ISO]
QH... A M16 180
B M20 335
C M24 675
D M24 675
E M30 1350
F M30 1350
G M36 2350
H M36 2350
J M36 2350
K M36 2350
L M42 3800
M M42 3800
N M48 5700
P M48 5700
Q M48 5700
R M56 9150
S M56 9150
T M56 9150
MM_405_002_ES 37
Datos técnicos
38 MM_405_002_ES
Datos técnicos
Tabla de pernos según grado de calidad del perno DIN 267 8.8
Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [Nm]
granajes de engranajes [ISO]
QV... A M16 180
B M20 335
C M24 675
D M30 1350
E M30 1350
F M36 2350
G, 2 etapas M36 2350
G, 3 etapas y 4 etapas M42 3800
H M42 3800
J M42 3800
K M42 3800
L M48 5700
M M48 5700
N M48 5700
P M48 5700
Q M48 5700
R M56 9150
S M56 9150
T M56 9150
MM_405_002_ES 39
Datos técnicos
7.12.1 Lubricación
Parámetro Especificación
Lubricante Molykote D321R o similar (coeficiente de fric-
ción: 0,04)
40 MM_405_002_ES
Datos técnicos
Tamaño de la unidad de engra- Número de pieza H.I.T. del dis- Par de los pernos (A), para el
najes co compresor disco compresor de 2 piezas
[Nm]7
A 901-SDA2D110001 120
B 901-SDA2D125001 120
C 901-SDA2D140001 190
D 901-SDA2D165001 290
E 901-SDA2D185001 290
F 901-SDA2D220001 570
G 901-SDA2D240001 570
H 901-SDA2D260001 570
J 901-SDA2D280001 570
K 901-SDA2D320001 990
L 901-SDA2D340001 990
M 901-SDA2D360001 990
N 901-SDA2D390001 1480
P 901-SDA2D420001 1480
Q 901-SDA2D440001 1480
R 901-SDA2D480001 1980
S 901-SDA2D500001 1980
T 901-SDA2D530001 1980
7 Los valores de par solo son válidos para el disco compresor de la marca 'Sumitomo Drive Technolo-
gies'. Para otras marcas, respete las instrucciones de montaje y los valores de par del fabricante.
MM_405_002_ES 41
Datos técnicos
[mm] [pulgadas]
QH.A2 0,7 0,028
QH.B2 0,7 0,028
QH.C2 0,9 0,035
QH.D2 0,9 0,035
QH.E2 1,0 0,039
QH.F2 1,0 0,039
QH.G2 1,0 0,039
QH.H2 1,0 0,039
QH.C3 0,7 0,028
QH.D3 0,9 0,035
QH.D4 0,9 0,035
QH.E3 0,9 0,035
QH.E4 0,9 0,035
QH.F3 1,0 0,039
QH.F4 1,0 0,039
QH.G3 1,0 0,039
QH.G4 1,0 0,039
QH.H3 1,0 0,039
QH.H4 1,0 0,039
QH.J3 1,4 0,055
42 MM_405_002_ES
Datos técnicos
[mm] [pulgadas]
QH.J4 1,4 0,055
QH.K3 1,4 0,055
QH.K4 1,4 0,055
QH.L3 1,4 0,055
QH.L4 1,4 0,055
QH.M3 1,4 0,055
QH.M4 1,4 0,055
7.14 Lubricantes
MM_405_002_ES 43
Datos técnicos
ADDINOL Eco Gear 150 M Eco Gear 220 M Eco Gear 320 M Eco Gear 460 M
FUCHS Renolin CLP 150 Renolin CLP 220 Renolin CLP 320 Renolin CLP 460
EXXON MOBIL Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear XMP
150 220 320 460
TOTAL Carter XEP 220 Carter XEP 320 Carter XEP 460
44 MM_405_002_ES
Datos técnicos
ADDINOL Eco Gear 150 S Eco Gear 220 S Eco Gear 320 S Eco Gear 460 S
Eco Gear 150 W Eco Gear 220 W Eco Gear 320 W Eco Gear 460 W
BEL-RAY Synthetic Gear Oil Synthetic Gear Oil Synthetic Gear Oil Synthetic Gear Oil
150 220 320 460
EXXON MOBIL Mobilgear SHC Mobilgear SHC Mobilgear SHC Mobilgear SHC
XMP 150 XMP 220 XMP 320 XMP 460
Mobil SHC Gear Mobil SHC Gear Mobil SHC Gear Mobil SHC Gear
Series 150 Series 220 Series 320 Series 460
MM_405_002_ES 45
Datos técnicos
LUBRICATION Duolec Syn Gear Duolec Syn Gear Duolec Syn Gear
ENGINEERS INC. Lubricant 9822 Lubricant 9832 Lubricant 9846
Nota: Para todos los aceites de engranajes sintéticos, solo puede utilizar el tipo de
grasa que se indica en la siguiente tabla.
Estas cantidades de grasa solo se aplican a los puntos de lubricación que se indican en
la unidad de engranajes con la señal de punto de lubricación con grasa en los
rodamientos.
46 MM_405_002_ES
Datos técnicos
7.15.2 Cantidades de grasa para los tipos Q1, Q2, Q3, Q6, Q7 y Q8
A Punto de lubricación
MM_405_002_ES 47
Datos técnicos
A B
A Punto de lubricación
B Punto de lubricación
A Punto de lubricación
B Punto de lubricación
48 MM_405_002_ES
Datos técnicos
B C D E
B-C-
D-E
30°- 45°
X
X-X A
A
MM_405_002_ES 49
Datos técnicos
Estas cantidades de grasa solo se aplican a los puntos de lubricación que se indican en
la unidad de engranajes con la señal de punto de lubricación con grasa en los sellos
laberínticos.
50 MM_405_002_ES
Datos técnicos
Estas cantidades de grasa solo se aplican a los puntos de lubricación que se indican en
la unidad de engranajes con la señal de punto de lubricación con grasa en los sellos
laberínticos.
MM_405_002_ES 51
Datos técnicos
52 MM_405_002_ES
Datos técnicos
MM_405_002_ES 53
Datos técnicos
54 MM_405_002_ES
Datos técnicos
MM_405_002_ES 55
Headquarters Manufacturing
EUROPE