REF. No.

D68442 00204
Whisper WeldTM
D.C. WELDER / A.C. GENERADOR

MANUAL DE OPERACIÓN

DAW-500SA1
 CONTENIDOS
PAGINA No.
ESQUEMA DE PRODUCTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 . DIBUJO DEL CONTORNO Y PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-1 DIBUJO DEL CONTORNO Y EL NOMBRE DEL INSTRUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-2 NOMBRE DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
2-3 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 . TRANSPORTE E INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3-1 PRECAUCIÓN EN TRANSPORTE DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3-2 ÁNGULO DE OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LUGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 DIMENSIONES Y PESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 PREPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-5 BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-6 CONEXIÓN DEL CABLE DE LA BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3-7 CORREA DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 . ACEITE LUBRICANTE , REFRIGERADO POR AGUA Y COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . 12
4-1 ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4-2 MOTOR DE REFRIGERACIÓN DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-3 DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-4 CONSUMO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 . PREARRANQUE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 . DE ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 . PARADA DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 -1 PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 -2 DISPOSITIVOS DE PARADA DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 . FUNCIONAMIENTO DEL SOLDADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8-1 CABLE DE SOLDADURA Y POLARIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8-2 SELECCIÓN DE CABLE DE SOLDADURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8-3 MODO CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8-4 MODO CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8-5 DE MANDO DE RALENTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8-6 OPERACIÓN DE LA SOLDADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8-7 CICLO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8-8 FUENTE DE ALIMENTACIÓN CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 . MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9-1 MANTENIMIENTO RUTINARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9-2 ACEITE DE MOTOR FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9-3 FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9-4 FILTRO DE AIRE ELEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.RESOLUCION DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 . ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12 . DIBUJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13.DIAGRAMA CABLEADO DE GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
14 DIAGRAMA DE CABLEADO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 1. ESQUEMA DE PRODUCTO

MQ POWER s 500 Amp CV / CC y 500 Amp CC / CC Welder/3.0 kW Generador de CA Modelo:

DAW - 500SA es un motor diesel impulsado DC Soldador / Generador de CA .
La unidad incorpora un generador permanente sin escobillas Tipo de imán , con arco estable
, excelente resistencia a la vibración y durabilidad. La unidad incorpora unA FUENTE DE
ALIMENTACION DE CAproporciona la energía para herramientas , bombas de agua
sumergibles y otras máquinas para la industria de la construcción.
Este manual de instrucciones proporciona información necesaria para el manejo y operación de
la soldadora / generador .
Por favor, lea el manual para asegurar un funcionamiento seguro y una larga vida útil .

2. ESPECIFICACIONES

Tabla 1
 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Símbolo en este Manual

PELIGRO: Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que un resultado

en lesiones personales graves o la muerte .

PRECAUCIÓN : Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría

resultar en lesiones personales o daños al producto o a la propiedad.

[ Nota ] : Este símbolo se muestra gestión precauciones por funcionamiento

eficaz y muchos años de funcionamiento satisfactorio .

Los símbolos que se muestran a continuación se utilizan en este manual para llamar la atención e
identificar a posibles peligros . Cuando vea el símbolo, tenga cuidado, y siga las instrucciones
relacionadas para evitar el peligro .
Lea y siga todas las normas de seguridad.
Solamente personas calificadas deben instalar, operar, mantener y reparar ésta máquina.
Durante su operación mantenga lejos a todos, especialmente a los niños .

PELIGRO
PELIGRO
UNA DESCARGA ELÉCTRICA EL COMBUSTIBLE DIESEL
PUEDE CAUSAR UN INCENDIO
PUEDE MATAR O UNA EXPLOSIÓN

No toque los terminales de salida durante Combustible y aceite son inflamables. No se

el funcionamiento. Esto es olvide , mantenga en materiales inflamables
extremadamente peligroso cuando sus alejados de la máquina , nunca fume
mientras llena el tanque y nunca durante el
manos están mojadas. Detenga la
funcionamiento.
conexión de las terminales de conexión
para la conexión y otros fines.
Esta máquina está equipada con un ¡PRECAUCIÓN!
terminal a tierra para su protección.
Siempre conectar a una fuente de tierra PARTES CALIENTES
externo . PUEDEN CAUSAR
Cualquier fuente de alta tensión es una GRAVES QUEMADURAS
fuente de tensión letal. Nunca permita que
personas sin capacitación, especialmente No toque , mientras opera la unidad, el
los niños – operen el equipo. Asegúrese ventilador de refrigeración del motor y otros
también de que cada lugares como el tubo de escape , el motor y
persona que opera el equipo está instruido el radiador .
en su manejo seguro. Incluso cuando esté parada la máquina,
asegúrese de que la máquina se haya
enfriado lo suficiente antes de tocar el motor
y similares .

2
 ¡PRECAUCIÓN!
PELIGRO NO TOQUE PIEZAS EN
LOS GASES DE ESCAPE MOVIMIENTO EN EL
INTERIOR DEL EQUIPO
PUEDEN MATAR Pare el motor cuando se haga
el mantenimiento
El escape del motor contiene sustancias
nocivas para el cuerpo humano .
Cambio suficiente de aire es necesario
cuando la máquina se utiliza en lugares
con poca ventilación , como en un túnel o
en interiores. No dirija el escape para los
transeúntes o casas .

PELIGRO
PELIGRO VERIFIQUE LA CONEXIÓN
NO HAY CONEXIÓN CON CABLEADO DE LA CASA Los cables dañados y no apretar suficiente
Conexión al cableado de la casa es muy los tornillos de conexión pueden causar
peligroso porque puede causar descargas daño a la máquina. Repare los cables
dañados y asegurarse que las conexiones
eléctricas y dañar la máquina. estén apretadas .

¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
ELECTROLITO DE LA
BATERÍA PUEDE CAUSAR En caso de que el líquido de la
EXPLOSIONES O batería ( ácido diluido azufre)
QUEMADURAS pasa a entrar en contacto

con ropa o la piel , se debe enjuagar

La batería contiene ácido y genera gases inmediatamente ,mediante el uso de una gran
explosivos. Maneje la batería con cuidado. cantidad de agua.
Detenga el motor antes de conectar o Si el líquido de la batería entra en con acto
desconectar los cables de la batería , y con los ojos , lávelos con abunante de agua
confirme la polaridad para la conexión de la y busque atención médica inmediatamente.
batería. No permita herramientas que Enjuague los ojos , la piel y la ropa con
causen accidentes, cortocircuito, debido al abundante agua inmediatamente si entra en
contacto con los terminales . contacto con el ácido de la batería .

¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN!
REFRIGERANTE CALIENTE LOS RAYOS DEL ARCO
PUEDE CAUSAR PUEDEN QUEMAR LOS
QUEMADURAS GRAVES OJOS Y LA PIEL

No abra la tapa del radiador ,o el tapón de Al soldar o ver , usar un escudo duro o
drenaje de aceite del motor cuando el motor careta de soldar apropiada ,use ropa
aún caliente. El refrigerante caliente o aceite protectora y protección para los pies .
puede quemar la cara, los ojos y la mano.
 ¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN!
Lea el manual y utilice la La sobrecarga acorta la vida
máquina de forma segura y de la máquina . - Utilizar la
correcta. Cuando usted alquila o dejar que máquina con la corriente
otros la utilicen , explicar a detalle el manual adecuada AC y DC y ciclo de
de instrucciones y recomendar a los usuarios trabajo apropiado.
leer el manual antes.

¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
LA CAÍDA EQUIPO PUEDE
CAUSAR LA MUERTE DE ALTA CORRIENTE PUEDE
ACCIDENTES. AFECTAR MARCAPASOS
Tenga cuidado al transportar la máquina. Las personas con marcapasos no deben
Utilice un equipo de elevación de capacidad estar cerca de la operación de soldadura por
suficiente. arco, consultar antes con su médico.

¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN!
SOLDADURA PUEDE Baja tensión y frecuencia
PROVOCAR UN INCENDIO pueden dañar el equipo
O EXPLOSIÓN eléctrico conectado a los
terminales de salida de CA .
Quite todo material inflamable alejado de Tome precaución o
las chispas de la soldadora. si esto no es desconectar cargas de CA
posible , tape bien el material inflamable cuando el motor está
con cubiertas resistentes al fuego. arrancando o funcionando con
Tenga cuidado con el fuego, y mantenga un interruptor de control de ralentí
extinguidor de fuego cerca. en "ON".

¡PRECAUCIÓN!
PEDAZOS DE METAL O
TIERRA PUEDE LESIONAR
LOS OJOS

Use gafas de seguridad con protección lateral

o escudo de encaje cuando se solde .
2 . D I B U J O D E E S Q U E M A Y N O M B R E D E PA R T E S

2-1 DIBUJO DE ESQUEMA Y NOMBRE DE INSTRUMENTO

Panel de control Cierre de puerta Drenaje de aceite

Boca del depósito de combustible Toma de aire Descarga agua
Gancho de elevación Ventilación Drenaje del combustible
Escape Entrada del radiador Indicador del combustible

2-2 NOMBRE DE LOS COMPONENTES

Generador Filtro de combustible Radiador

Motor diesel La entrada de aceite Depósito de reserva
Filtro de aire Filtro de aceite Batería
Depósito de combustible Medidor del nivel de aceite
2-3 PANEL DE CONTROL

DC Salida de soldadura de terminales ( + , -) Terminal de tierra (GRI )

Soldadura interruptor selector principal Interruptor de arranque
Regulador de voltaje CV Interruptor de control de ralentí
reguladores de corriente CC Cronómetro
Sub Selector . (CV alto / CV bajo CC alto / ) Advertencia unidad de la lámpara. (presión de aceite,
agua de refrigeración, la carga de la batería y de
Lámpara de advertencia (mayores de Carga) precalentamiento)
AC (de receptáculos de salida de 120V, 20A, GFCI) Voltímetro DC
Receptáculo de salida de CA (120 V, 30 A) Amperímetro DC
Interruptor de circuito CA (MAIN)
Interruptor Circuito AC (GFCI)
3 . T R A N S P O R T E E I N S TA L A C I Ó N

3-1 PRECAUCIÓN DE TRANSPORTE DE LA MÁQUINA

¡PRECAUCIÓN! Al transportar y levantar la máquina , levantarla por el gancho

de elevación que se encuentra en el centro de gravedad en el
panel superior .

3-2 ÁNGULO DE OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LUGAR

Asegúrese de que la máquina

se coloca sobre fundamento
nivel ,No utilice la máquina en
un lugar con una inclinación de
más de 5 grados, o daños en el
motor se producirán.

El grupo electrógeno debe estar a nivel del piso para que no se deslice, poniendo en
peligro los trabajadores .
También mantener el área inmediata libre de todas las personas presentes .
3-3 DIMENSIONES Y PESO

3-4 PREPARATIVOS

Esta máquina ha sido sometido a rigurosas inspecciones en fábrica para asegurar el

rendimiento de la máquina de acuerdo con sus especificaciones, antes de que haya enviado al
usuario final.
Al igual que con cualquier pieza de maquinaria motorizada, el uso excesivo de una nueva
máquina puede acortar la vida de la máquina. Por lo tanto, se recomienda para las primeras 50
horas de uso de la máquina , se requiere un cuidado especial para este período de rodaje
Tras la recepción de la máquina, realice una revisión de mantenimiento de la máquina antes
de su uso, con el fin de garantizar que no existan fallos de funcionamiento o daños en la
máquina que se produjeran durante el tránsito.
Se recomienda que la máquina se coloque sobre una superficie plana, donde no hay exceso
de polvo o humedad.

Cuando se utiliza la máquina en lugares donde hay una ventilación inadecuada , asegúrese
de tomar la siguiente atención:

Aviso para la instalación.

[ NOTA ) : Evite el uso de la máquina en lugares de alta humedad.

[ NOTA ) : Evite el uso de la máquina en lugares donde la temperatura ambiente es probable

que aumente más de 104 ° F Celsius.

[ NOTA ) : Evite el uso de la máquina en lugares donde hay un exceso de polvo , gases nocivos
y gases explosivos.

[ NOTA ) : Proporcionar un espacio adecuado para la inspección y mantenimiento de la

máquina .

[ NOTA ) : No tenga ningún obstáculo dentro de un 1 metro de la máquina. Si no lo hace ,

puede provocar que la máquina se sobrecaliente.
3-3 BATERÍA

El mantenimiento adecuado de la batería es extremadamente importante para asegurar un

arranque suave y una larga vida útil . Compruebe la carga , el nivel de electrolito y salida de
tensión cada 50 horas o una vez al mes.

[ NOTA ) : El electrolito siempre debe cubrir las placas . Si las placas están expuestos al
aire durante un largo tiempo , se producirán daños .
( 1 ) Verificación de la batería.

+ Asegúrese siempre de que el nivel de electrolito se mantiene siempre por encima de la

marca de bajo nivel.
Si el nivel de electrolito es bajo , el agua destilada se debe inmediatamente suministrar a
la batería .

[ NOTA ) : No recargue la batería por encima de la marca de nivel superior. Recuerde

siempre apretar la tapa de la batería correctamente luego de la recarga de la batería.
+ Medir la gravedad de la batería , si existe la sospecha de que la fuga de la batería
como ocurrió especialmente donde se han registrado casos en los que la máquina no
arrancaba.
+ La relación entre la gravedad y la batería de la batería de carga a 68 'F.

Batería de gravedad Batería de Carga

más de 1.28 ( ajuste necesario ) sobre cargada
Carga óptima
Promedio
debajo de 1.24 Carga baja ( ajuste de necesidad )
3-3 CONEXIÓN DEL CABLE DE LA BATERÍA

+ Asegúrese de que los cables de la batería esten correctamente conectados a la terminal

de la batería ( +) y (-).

[ NOTA ) : Si el cable está conectado de forma incorrecta , el daño a las partes

eléctricas se traducirá en breve.

+ Ver que el interruptor de arranque este en "OFF " antes de conectar los cables de la
batería .

[ NOTA ) : No conecte los cables a la terminal de la batería cuando el interruptor de

sarro es " ON" , ya que se producirán chispas eléctricas .
Esto puede dañar el daño operador y causa a los componentes eléctricos de la máquina.

[ NOTA ) : Se recomienda que una fina capa de grasa se aplique a las terminales de
la batería para asegurar una buena conexión y la prevención de la corrosión de las
terminales de la batería . Una insuficiente conexión o pobre puede causar un pobre inicio
de arranque de la máquina y otros fallos de funcionamiento que se produzca.

Conectar (-) último cable

3-7 CORREA DEL VENTILADOR

Controlar la tensión de la correa ,soltura y ajustarlos según sea necesario. También,

asegúrese de que el cinturón no se ha dañado e inmediatamente sustituirla si alguna
anormalidad se observa en el cinturón.

Realizar la regulación y la sustitución como se indica en el "Manual de instrucciones"

suministrado por el fabricante del motor.
4 .ACEITE LUBRICANTE . ENFRIAMIENTO DE AGUA Y COMBUSTIBLE

4-1 ACEITE DE MOTOR

+ El aceite lubricante utilizadoinfluye en el rendimiento del motor,

arranque y en última instancia, la vida útil del motor.
Se recomienda utilizar el aceite de lubricación adecuada.

( 1 ) Se recomienda el uso de SAE10W - 30 todo tipo de viscosidad del aceite del motor .
La viscosidad del aceite para ser utilizado depende de la temperatura externa . Consulte
la tabla para seleccionar el aceite .
[ NOTA ] : No verter diferentes tipos de aceite , ya que cambiar la calidad del aceite
tendrá un efecto negativo en el rendimiento del motor .
Si usted desea agregar en un tipo diferente de aceite , primero debe vaciar el aceite del
motor por completo.
( 2 ) La capacidad total de cambio de aceite es 1.59 gal .

Aceite Recomendado
sobre ó
ó
debajo de ó

Clasificación recomendada de aceite

Consulte la siguiente tabla para el adecuado Instituto Americano del Petróleo (API ) la
clasificación de aceite del motor de acuerdo con el tipo de combustible utilizado: ( bajo
contenido de azufre , Ultra Low Sulfur o combustibles con alto contenido de azufre ) .
Tipo de Combustible Clasificación de aceite para Motor (Clasificación API)

Alto Sulfuro en Combustible

Si el “CF-4, CG-4, CH-4 ó CI-4" es usado el aceite
Cont. Sulfuro para motor con combustible alto en sulfuro, cambia
el aceite de motor a intervalos más cortos, aproxima-
damente a la mitad)).
Bajo Sulfuro en Combustible
ó
[Cont.
Sulfuro

* NOTA
El aceite usado del motor debe tener la clasificación API y propio SAE del aceite de motor de
viscosidad de acuerdo a la temperatura ambiente en el que el motor funciona .
Con estrictas normas de control de las emisiones vigentes en este momento, los aceites CF-4
y CG- 4 motores han sido desarrollados para su uso con combustibles de bajo azufre , para
motores de vehículos de carretera.

Cuando un motor estacional funciona con combustible de alto azufre, es aconsejable utilizar
un aceite " CF o mejor" con un alto índice de basicidad total ( TBN se recomienda un mínimo
de 10 .)
4-2 REFRIGERACIÓN DEL MOTOR POR AGUA

( 1 ) Utilice únicamente agua blanda para el agua de refrigeración. Por ejemplo , el agua del
grifo que es de buena calidad se puede utilizar.
( 2 ) si la máquina es para ser utilizado en zonas frías , especialmente donde hay un riesgo de
congelación , se debe utilizar, anticongelante , refrigerante ( LLC ).
( Esta máquina cuando se entrega en fábrica , el agua de refrigeración del radiador contiene 30
% de refrigerante de larga vida )

[ NOTA ) : La proporción recomendada de LLC para ser utilizado es entre 30 % - 40 % rango .

[ NOTA ) : La siguiente es la recomendada de LLC para ser utilizado para abajo mencionado

Menor temperatura ambiente (CCF)

Cantidad de anticongelante a añadir (%)
[ NOTA ) : La LLC(Long Life, anti-freeze,coolant) debe cambiarse por lo menos cada 2 años .
El motor y la capacidad de refrigeración de agua del radiador es 0,95 gal .
(Tanque de reserva de capacidad de enfriamiento del agua es de 0,22 gal . )

1. Para el correcto uso de LLC siga cuidadosamente las instrucciones dadas por el fabricante de LLC

2. Durante los períodos fríos y LLC no se utiliza , el agua de refrigeración se debe drenar, incluyendo
el tanque de reserva de agua de refrigeración antes de añadir en la LLC en la proporción adecuada
en función de la temperatura reinante.

4-3 COMBUSTIBLE

1. Adición de combustible
Añada combustible diesel ( el grado puede variar según la temporada y los lugares) en el
puerto.
Vierta siempre a través del filtro de malla.

2. Extracción de agua del tanque

Después de un uso prolongado , el agua y otras impurezas se acumulan en el fondo del
tanque .

De vez en cuando retire la llave de desagüe y drene el contenido.

Durante el tiempo frío , el área más vacía el interior del tanque es más fácil que se acumule
agua . Esto se puede reducir manteniendo siempre el tanque lo más lleno posible .

NOTA
Índice de Cetano
El mínimo recomendado de combustible Cetano es 45 .
Se prefiere un índice de cetano superior a 50, especialmente para temperaturas inferiores a
-20 °C ( -4 ° F) o elevaciones por encima de 1.500 m ( 5.000 pies ) .
4-4 CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Ninguna carga Alto Bajo

Consumo Combustible (gal/hr)

Consumo Combustible (gal/hr)

Amperes (A) significa DC corriente de soldar
en 100 % a doble ciclo
Consumo Combustible (L/hr)

DC Weld Amperios a 100 % doble ciclo

Consumo Combustible (L/hr)
5 . PRE-ARRANQUE MOTOR

+ Compruebe las posiciones que se muestran bajo antes de empezar

Nivel Superior

Comprobar

Nivel más bajo

Nivel Normal

Abierto

Cerrado

Comprobar

Nivel Superior
Indicador Nivel de
Comprobar Combustible

Nivel más bajo

6 . P U E S TA E N M A R C H A Y F U N C I O N A M I E N T O

+ Antes de arrancar la máquina, los controles de seguridad deberán ser completados.

Además , hacer un estudio general de la zona que rodea la máquina asegurándose de que la
zona es segura , las salidas de aire de la máquina no están bloqueadas y los gases de
escape se pueden descargar libremente.
La máquina se puede iniciar , una vez que la gente que rodea la máquina han sido
notificados de que la máquina va a ser utilizada.

[ NOTA ) : En condiciones de funcionamiento en frío , utilizar agua de refrigeración y el aceite

lubricante adecuado para un mejor arranque y la prevención de cualquier problema . La
batería siempre se debe mantener en el nivel de carga completa.

( 1 ) Introduzca la llave en el "Interruptor de arranque " . Al girar la llave a la posición "RUN” o

“HEAT” , la luz indicadora de aceite y carga se encenderá, Si la luz indicadora no se enciende
, revise la bombilla eléctrica de indicador o de la fusible.

( 2 ) Gire la llave a la posición " Start" para arrancar el motor . Tan pronto como el motor
enciende , suelte la llave , donde por la clave volverá automáticamente a la posición "Run".

( 3 ) Después de que arranque el motor , deje a máquina le durante 5-10 minutos para
calentar.

[ NOTA ) : Después de arrancar el motor , compruebe que el indicador de presión de aceite y

carga de la batería se encuentren apagados. Si una de estas lámparas se enciende, revise la
máquina después de que el motor está apagado. ( Consulte el Manual de Operación para
más detalles)

[ NOTA) : Mientras el motor está en funcionamiento, no encienda el interruptor de arranque.

Nota: si el motor no arranca en 10 segundos después de girar la llave a la posición " Start" ,
espere al menos 30 segundos y repita el procedimiento de arranque de nuevo.

[ NOTA ) : Durante el invierno o cuando la temperatura del aire circundante es frío, en

situaciones donde se requiere un inicio de carga , gire la llave a la posición " Pre-caliente " ,
debe esperar hasta que la luz indicadora del motor se apaga.
7 . PA R A D A D E L M O T O R
7-1 PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO
7-2 DISPOSITIVOS DE PARO DE EMERGENCIA

Este grupo electrógeno está equipado con lo siguiente " Parada de emergencia Dispositivos”.
+ Cuando se activa uno de los Dispositivos de paro de emergencia, el motor se detendrá
automáticamente y el panel de control indicará que área del problema es .
El operador deberá volver el interruptor de arranque a la posición " Stop" y luego proceder a
revisar y reparar el área del problema de la máquina.

DISPOSITIVOS ACTIVADOS RAZONES PARA DETENER EL MOTOR

Carga de sensor dealarma (luz De la batería sin carga, conexiones de la batería
de advertencia de la batería). sueltos. Correa de ventilador suelta o rota.

Si la presión de aceite del motor es anormal y baja,

DISPOSITIVOS Interruptor de presión de
aceite del motor (lámpara de el motor se detendrá. (Por debajo de 0.098 MPa)
DE PARO DE advertencia de aceite) Esto indica que hay una escasez de aceite.
EMERGENCIA
El agua del motor, Interruptor El motor se detendrá cuando la temperatura del
de temperatura ( lámpara de agua de refrigeración es anormalmente alta. (Más
advertencia del Agua) 115 °C) . Esto indica que el radiador es el
sobrecalentamiento o hay un bloqueo .

ACEITE AGUA BATERÍA

Advertencia Unidad de la Lámpara

+ Generador
La unidad de control en el lado del generador está equipado con el circuito de protección de
sobrecarga . El circuito cerrará la salida de CC o salida de CA donde la unidad de control se
sobrecalienta debido a la máquina en marcha , con las puertas abiertas o el circuito está
sobrecargado. El sistema se recuperará automáticamente cuando la unidad se enfría.
Si el cortacircuito se ha saltado, no utilice la máquina sin corregir la causa de sobrecarga.

+ FUSIBLE
El sistema de cableado del motor tiene su propio fusible. Si este fusible se ha fundido ,
compruebe el cableado para determinar si hay algún problema .
Si no hay problemas aparentes con el cableado, comprobar para ver si hay algún sustancias
extrañas en el sistema de cableado .
Reparación de los problemas encontrados de acuerdo con el manual de operación del
fabricante del motor . después de solucionar el problema , sustituya el fusible fundido.

[ NOTA ] : Si el motor no se detiene a pesar de un fusible quemado u otro mal funcionamiento

(con el interruptor de arranque en la posición "OFF ") , gire el filtro de grifo de gasolina a la
posición de cierre y el motor se detendrá.

O Sigue empujando la palanca de parada del motor hasta que el motor se detenga por
completo.
8 . FUNCIONAMIENTO DEL SOLDADOR

8-1 CABLE DE SOLDADURA Y POLARIDADES

(1) Conecte de forma segura el cable lo los terminales de salida situados debajo del panel de control.
Nunca permita que los terminales de los cables se toquen el otro terminal o cuerpo del acero

Siga este ejemplo para conectar las terminales .

Coloque un terminal de metal en el extremo del cable.

Conecte los cables de soldadura de los terminales de salida en la parte inferior del panel de control.
Los terminales de salida tienen ( +) y ( - ) polaridades . Seleccione las polaridades adecuadas según la
aplicación ( consulte la tabla siguiente).

Conecte los conectores de terminal a extremo de cada cable. Nunca conecte los cables expuestos
directamente a la terminal. Los cables expuestos puede provocar choques o ruptura dieléctrica de
un mal contacto .
Polaridades y aplicaciones
Método de soldadura Aplicaciones típicas
(+) .. Tierra (metal base) La soldadura por arco de material de acero de las
Polaridad (-) . . Sostenedor de estructuras generales, así como placas gruesas.
directa la soldadura La soldadura por arco de la aleación de cobre.

(+) . . Sostenedor de Soldadura urbanizado.

Inversión de la soldadura Especulación de aire.
polaridad (-) . . A tierra La soldadura por arco de placas delgadas.
(metal base) La soldadura por arco de acero inoxidable.

( 2 ) Modo de CV

- Para la soldadura de gas de protección, conectar la terminal de salida positiva (+).

- Para la soldadura de auto- protección, lo Conectar la polaridad que el fabricante de alambre designe.

Por ejemplo: Cable Lincolon NR- 211 MP, con el negativo ( -)terminal
Cable Lincolon NR- 311 , con el negativo ( -)terminal
Cable Lincolon NR- 232 , con el negativo( -)terminal

[ NOTA ] : Para conectar el alimentador de alambre , consulte el manual de instrucciones los fabricantes.
8-2 SELECCIÓN DE CABLE DE SOLDADURA

( 1 ) El cable de soldadura debe ser más grande en tamaño a medida que se hace más largo
o que su corriente se hace más alta .

Preparar un cable que tiene un tamaño adecuado haciendo referencia a la tabla de abajo.

Cálculo de la tabla se basa en la caída de tensión máxima de 4V .

Total de Cable ( Cobre) en el Circuito de Soldadura que no Exceda

Amperios de
Soldadura O menos

[ NOTA ] : En el cuadro anterior se puede aplicar también al cable de puesta a tierra.

8-3 MODO CV

Utilice este modo en combinación con el alimentador de alambre, funciona con la fuente de alimentación
de la salida de soldadura de CD. Utilice el control sobre el grupo de soldadura con el fin de ajustar la
tensión de CD en el alimentador de alambre.
Para cualquier ajuste, siga las instrucciones del fabricante del alimentador de alambre y el fabricante de
cables.

CV ALTA Posición
Ajuste el regulador de voltaje CV para la soldadura de tensión de salida, con el principal CV / CC del
interruptor selector gire al lado derecho (CV High / Low & CC High) y con la Sub Soldadura CV / CC
interruptor selector el lado superior (CV Alta) .
El regulador actual de CC no funcionará en esta posición.

CV BAJA Posición
Ajuste el regulador de voltaje CV para la soldadura de tensión de salida, con el principal Soldadura CV
selector / CC
Interruptor gire al lado derecho (CV High / Low & CC High) y con el selector de soldadura CV / CC Sub
Interruptor volvió hacia el centro (CV Baja).

En la posición de CV bajo , el motor funcionará a la velocidad de ralentí baja mientras se solda.

En la posición de CV bajo , el motor funcionará a la velocidad de ralentí baja todo el tiempo con el control
de ralentí incapacitado.
CV Rango Modo Ajuste de tensión

Ajuste de tensión en Voltaje

CV Alto

CC Bajo

[Precaución] : Nunca girar el selector de CV/CC mientras se solda.

Puede dar lugar a un fallo de contacto o quemadura.

8-4 MODO CC

CC de Alta Posición
Ajuste del regulador de corriente de CC para la corriente de soldadura, con el interruptor selector
principal
de soldadura CV / CC girando hacia el lado derecho (CV High / Low & CC High) y con la sub soldadura
CV / CC interruptor selector con el switch ( CC Alto).
El regulador de voltaje CV no funcionará en esta posición.

CC de Baja Posición
Ajuste la corriente de soldadura CC reguladores de corriente , con el interruptor selector principal de
soldadura CV / CC girando hacia el lado izquierdo (CC Low) .
En la posición de CC baja , Sub interruptor selector de soldadura CV / CC no funcionará. Y también , el
regulador de voltaje CV no funcionará en esta posición .

Tamaño del electrodo y Gama de corriente

Gama de corriente Mínimo a al máximo
CC Bajo CC Alto
Tamaño del electrodo

[Atención] : Nunca gire el principal o interruptor selector de CV sub soldadura / CC.

Puede dar lugar a una dificultad para ponerse en contacto con el fracaso o quemadura.

8-5 DE MANDO DE RALENTÍ

Esta máquina está equipada con la unidad de control de ralentí para reducir el ruido y el ahorro de
combustible en el funcionamiento en vacío. Poco después se detiene la operación de soldadura , el motor
se desconecta automáticamente a ralentí a velocidad baja ( 2.000 rpm). Cuando la operación de
soldadura se inicia de nuevo , la velocidad del motor aumenta automáticamente a la velocidad nominal (
2700 rpm ) . A menos que la máquina está en modo de CV Baja.

Cuando se usan cargas de CA de más de 200W tales como la lámpara , herramienta eléctrica y la bomba
de agua , esta unidad de control actúa en la misma forma que la operación de soldadura a menos que la
máquina está en CV-Low/mode .
En la posición de CV Bajo ( Selector Principal ; lado derecho, Sub Selector ; CV LOW) , el motor seguirá
funcionando a la velocidad de ralentí baja incluso cuando se utiliza la máquina de soldadura para cargas
de CA.

+ Coloque el interruptor de control de ralentí se encuentra en "ON" se utiliza la carga de CA de más de

200W , así como cuando se lleva a cabo la operación de soldadura .

+ Gire el control de ralentí interruptor " OFF" cuando se utiliza menos de 200W o cargar con un
interruptor magnético de carga de CA .

+ Gire el control de ralentí interruptor " OFF" cuando se requiere resultado de la soldadura de muy alta
calidad.
8-6 OPERACIÓN DE LA SOLDADORA
8-7 CICLO DE TRABAJO

DC Amperaje de Soldadura (A)

Ciclo de Trabajo (%)

Ciclo de Trabajo y Corriente de la Soldadura

Ciclo de Trabajo (%)

Corriente (A)
 8-8 FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Esta máquina está equipada con una fuente de alimentación de CA de una sola fase , además
de la fuente de poder de soldadura. Conecte los conectores de terminal a extremo de cada
cable, y conecte los cables a los terminales de salida apretando la tuerca.

La fuente de alimentación de CA y la fuente de poder de soldadura de CD pueden ser

utilizados simultáneamente . Consulte la tabla de abajo para el uso simultáneo de AC y DC .
Esta máquina tiene un dúplex de 20 amperios 120V , NEMA ( GFCI) 5 -20R , ranura paralela,
receptáculo V - qround , un tipo de bloqueo de 30 amperios 120V, receptáculo NEMA L5- 30R .
En la posición de CV Bajo ( Selector Principal ; lado derecho, Sub Selector ; CV LOW) , el
motor seguirá funcionando a la baja velocidad de ralentí con el propósito de una operación de
soldadura constante y no funcionará a alta velocidad incluso mientras la máquina está
utilizando carga de CA .
En esta posición, la salida máxima de CA será 400W y no es posible utilizar la máquina de
forma simultánea para la soldadura.

( 1 ) Asegúrese de apagar el interruptor de la fuente de alimentación de CA antes de conectar

las cargas de CA .
Conexión sin apagar puede causar un accidente de muerte debido a descargas eléctricas o
hacerle un daño eléctrico a la máquina.

( 2 ) No permitir la sobrecarga cuando AC y DC se utilizan simultáneamente . El disyuntor se

activa automáticamente cuando la corriente AC excede el máximo rendimiento.

[ NOTA ] : Cuando se requiere soldadura de alta calidad , no utilice la fuente de alimentación de

CA de forma simultánea.

CA Salida Capacidad para uso eléctrico simultáneo con salida de CD

Modelo: DAW-500SA1
Salida de CA capacidad para herramienta eléctrica

( 3 ) No permita que la salida de CA para conectarse a cableado de la casa o en el cableado de

alimentación comercial .
9. MANTENIMIENTO

9-1 MANTENIMIENTO RUTINARIO

+ Asegúrese de parar el motor antes de reparar.

Quitar el polvo y la humedad dentro de la máquina y mantenerla siempre limpia.
Leer el manual y darle a la máquina una correcta inspección y mantenimiento.
Inspección o mantenimiento de la máquina periódicamente en el intervalo de tiempo se muestra
a continuación.

Cambio aceite de motor Cambio filtro de aceite

Limpiar filtro de combustible Limpiar el sistema de aire

Cambio aceite de motor

Cambio aceite de motor Cambio filtro de aceite

Hidrómetro

Electrolito
Comprobar el nivel de electrolitos en la batería
 Cambiar el filtro de combustible y el O-Ring

Elemento Aire

cambiar el elemento del filtro de aire Limpiar el radiador

Limpiar el tanque de combustible

Cambiar el agua en el radiador

Otras inspecciones y mantenimiento

+ Cambiar los tubos de nylon o caucho ejecutar cada 2000 horas recorridas ó 3 años, o cámbielo si llega a
endurecer o deteriorarse.

+ Reemplazar espuma acústica plana si está muy estropeada o dañada.

9-2 ACEITE DE MOTOR FILTRO

( 1 ) Cambie el filtro de aceite del motor

1 ) Quite el cartucho (filtro de aceite) Usando la llave

del filtro .

2 ) Inserte el nuevo cartucho.

3 ) Atornille el cartucho con la mano. Una vez que la junta entre en contacto con la cara del
sello , apriete el cartucho ( 1 vuelta ) con la llave de filtro.

4 ) Haga funcionar el motor por un tiempo y comprobar para ver si hay alguna fuga de aceite
Pare el motor . Después de que el motor se ha parado durante unos 10-20 minutos ,
compruebe el indicador del nivel de aceite. Si hay una escasez de aceite , rellenar el aceite .

Cartucho: Partes No.

9-3 FILTRO DE COMBUSTIBLE

( 1 ) Limpie el filtro de combustible

1 ) Coloque el filtro de grifo de gasolina a la posición de cierre . Retire el tornillo de anillo y

sacar la taza y el elemento del filtro .
2 ) Lave el elemento utilizando combustible diesel y limpiar el interior de la taza del filtro
utilizando combustible diesel.
3 ) Después de limpiar , montar el filtro de combustible de nuevo a su posición original.
Asegúrese de que cuando se en reconstrucción del filtro de combustible que no es
excesivamente polvoriento.

( 2 ) Cambie el filtro de combustible de elementos y la junta tórica

[ Atención] : Cambie el filtro de combustible de acuerdo con la descripción que figura en el
9-3 ( 1 ) La junta tórica que cambiar es el mineral que va con el elemento del filtro de
combustible.
Filtro de Combustible: Partes No.
9-4 FILTRO DE AIRE ELEMENTO

(1) Limpieza del elemento del filtro de aire

(El filtro de aire debe ser limpiado en particular si está tapado con una gran cantidad de polvo
y suciedad)

1) Tome el elemento del aire. Limpie el aire con un compresor de aire

(que no exceda los 90 psi) a través del elemento aire.
Si el filtro de aire está lleno de carbón y petróleo, lo mejor es reemplazar el elemento.

2) Asegúrese de que cuando vuelva a montar el filtro de aire a su posición correcta que lo
haga de una manera que, no permita que el polvo entre en el limpiador.

[NOTA]: Después de limpiar el elemento aire, revise para ver si hay algún daño en el
elemento.

Si hay algún daño sustituir el elemento dañado con un nuevo.

Elemento

Aire

Filtro de Aire: Partes No.

(2) Cambie el filtro de aire

En situaciones en las que la máquina ha funcionado durante 500 horas como norma
general, tendrá que ser reemplazado después de que se haya limpiado 6 veces el
elemento del filtro de aire.
 10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

Cables sueltos o desconectados Revisar visualmente y reparar
Mal contacto en la terminal del cable Tire del cable y verifique la conexión
Generador Reemplazar
Tarjeta de control ( MC- 70 ) Reemplazar
Sin la formación
Tiristores ( SCR) Reemplazar
de arco o Rectificador (RE3 ) Reemplazar
arco débil Regulador de corriente , regulador de voltaje Reemplazar
Selector principal , selector sub ( SW2 , SW3 ) Reemplazar
reactor DC Reemplazar
reactor de CA Reemplazar
Longitud inadecuada o grosor de cable de soldadura Reemplazar
Terminales de salida Reemplazar y reparar
Cables sueltos o desconectados Revisar visualmente y reparar
2.Mal contacto en la terminal del cable Tire del cable y verifique la conexión
Rectificador ( Re1 ; 2 ) Reemplazar
Sin Salida El transistor (PTR ) Reemplazar
de CA Tarjeta de control ( MC- 60 ) Reemplazar
Cortacircuitos Reemplazar
Generador Reemplazar
Condensador ( C1 ) Reemplazar
Cables sueltos o desconectados Revisar visualmente y reparar
Mal contacto en la terminal del cable Tire del cable y verifique la conexión
Verificar el tanque de combustible y el filtro.
No hay flujo de combustible Remover material externo, cambiar el filtro,
El motor si está obstruido en el interior.
no arranca Aire o agua en el sistema de combustible Purgar
Grifo de gasolina cerrado Abrir el grifo de combustible
Batería sobre descargada Cargar o reemplazar
Interruptor de arranque Reemplazar
Motor de arranque Reemplazar
Circuito de precalentamiento rota Reparar
Fusible quemado ( principal 65A fusible) Reemplazar

32
 Problema Causa Solución
No hay combustible Reponer
Filtro de aire obstruido Realizar limpieza
Potencia baja No hay combustible Reponer
repentina súbita Verificar cantidad de aceite
parada de motor Verificar cantidad de agua
Interruptor de parada de emergencia defectuoso Verificar el ventilador
Verificar atasco del radiador
Verificar sobrecarga de la soldadora
Combustible de mala calidad Cambiar combustible
De color anormal
El filtro de aire obstruido Realizar limpieza
de emisión Motor defectuoso Reparar
de ruido anormal Rotor dañado Reemplazar
Pernos flojos Apretar
Bonnet dañado Reparar
Bajo nivel de agua de refrigeración Añadir aceite a la marca máxima
El motor Sobrecarga reducir al carga
se calienta La mala ventilación Verificar y asegurarse que se tiene por lo
menos 1m libre alrededor de la máquina
Cables sueltos o desconectados Revisar visualmente y reparar
Mal contacto en la terminal del cable Tire del cable y verificar la conexión
Panel de control Reemplazar
Motor permanece Interruptor de control de ralentí Reemplazar
Relé Reemplazar
a baja velocidad
Re4 Reemplazar
Solenoide de Rotary Reemplazar
Fusible quemado (F2 ) Reemplazar
Interruptor de control de ralentí en la posición ON Colocar en posición OFF
Cables sueltos o desconectados Revisar visualmente y reparar
Mal contacto en la terminal del cable Tire del cable y verificar la conexión
Panel de control Reemplazar
Motor permanece Interruptor de control de ralentí Reemplazar
en alta velocidad Relé Reemplazar
Re4 Reemplazar
La carga no se reduce Verificar
Interruptor de control de ralentí en la posición OFF Colocar en posición ON
Generador de carga Reemplazar
Batería se Unidad de control Reemplazar
Amperímetro de carga Reemplazar
descarga pronto
Interruptor de arranque Reemplazar
Fusible quemado ( principal 65A fusible) Reemplazar

32
11 . A L M A C E N A M I E N T O D E L A M Á Q U I N A

+ Al almacenar, llevar a cabo los procedimientos establecidos para el mantenimiento y la

inspección para mantener la vida y el rendimiento de la máquina.

(1) de almacenamiento a largo plazo.

Desconectar el cable de la batería (-) de la batería.

(2) l.evel electrolito de la batería.

Reponer el agua destilada en el que el nivel de ácido es baja.

(3) El control de Misceláneos.

Realice controles de rutina para los pernos, tuercas y otros elementos de sujeción. Siempre
verifique que el combustible, la OII y el enfriamiento de las fugas de agua.

Para los completos controles de rutina del motor, consulte el manual del motor.
12.DIBUJO DE ESQUEMA
13. DIAGRAMA CABLEADO DEL GENERADOR
14 . DIAGRAMA CABLEADO DEL MOTOR