M 71) War /d Sp a n S er i es

S E RA F fN Y J oAQ U fN ALVAR E Z QU I NTE R O

LA MU E LA D E L R EY
F A R F AN
Z AR Z U E LA I N FAN TI L, c oMl c o FANTAST I C A-

W i th n o tes , exe rci ses fo r co n v ers ati o n ,

a n d v o ca bu la ry b y
Aure li o M E sp i n o sa
.
,
Ph D . .

A s s o c i a t e P r o fe s s o r of S p a n i sh
Le la n d Sta nf o rd J un i o r U n ivers ity

Yonker s -
ou -
Hua mn ’
, M u; Yor k
WOR LD B O O K C O MP A N Y
1 2 0
9
W O R LD B O O K C O M PA N Y .

Esta bli s he d , 1 905 , b y C A S P A R W Ho n c so x .

Yo n n ns-o u- Hunso u , N e w Y o u
2 126 Pu nk ] : A vn wz , C HI C A GO

Publish ers N ew -W or ld S pani sh S eries,

of

whi ch in cludes Hall s £11 Sp a nk /r Met/rod,

’

Hall s P aco a p ace ,

’
A ll en s
’
F é bula s y m entor,
Phi pps
’
s P agi na s suda mer i ca na s,
'

U ib r
’
e s P ar
ti er r a s mejica na s , B e na ven te E 1 p r i ncip e
’
s

ue rode 10 ap r en di é en 10: fi br os, an d L o:

q
i nten se: er ea dos , Ma rti n ez S i erra s Tec tr o J e
’

em uefl o , t he ui n tero s
’

Q La muela del R ey
Tmy
a a o
y B a us Mei r wa le ma fia
’

ue
g f uerz a

6 002 8 5

ll W S S 8 B K R F — z

Cop y ig r h t, 19 1 0 , by S . a nd J Alva re z Q ui n te ro
.

C o p y ri ght , 19 1 9 , by W o rld B o o k C o mpa n y

All r i
g h t: r e n r vc d
 TO MY DAUGHTERS
MARfA MARGARITA m )
MARfA JOSEFITA DE LAS ME RCEDES
 P R E F AC E

THE p resen t edit io n o f La muela del Rey F a rfén

o f t he Q ui n t e ro b ro t h e rs i s b a se d o n t he Ma drid

e di t i o n o f 1 9 10 , S o cieda d de A ut o re s Esp afi o le s ,

N unez de B a lb o a 1 2 A few a ccen t m a rk s h a ve

, .

b een a dded o r su pp re ssed in o rder t o h a ve t he accen

t u a t io n co n fo rm t o m o de rn r u les a n d u s a ge .

Th i s edit io n o f La muela del Rey F a rfa n ha s b een'

p re p a red fo r use i n t he se co n d ye a r o f h igh sch oo l

o r t he se co n d sem est e r o f co lle g e w o rk . I t p re sen t s
v e ry e a sy m o de rn Sp an i s h p ro se i n co n v ersa t i o n a l

s t y le
, a n d gi v e s a b u n d a n t p r a ct i se i n t he u se o f

o bj e ct p ro n o u n s v e r b s a n d a v a s t n um b e r o f fam il
, ,

i a r ph ra se s A ca re fu l re a din g a n d i n t e r p ret a t io n o f
.

t he la n g u a ge o f t h i s li t t le p la y i n vo lve s co n st a n t

re vi ew o f t he fun d a m e n t a ls o f Sp a n i sh g ra m m a r ,

a n d fo r t h i s s e ri e s o f euey tzon a r i or in
'

re a so n a

Sp a n i sh has b een a dde d w h i ch fu rn ish e s a co m plet e

re view i n Sp a n i s h o f a ll t he co n st r u ct io n s a n d s p eci a l

idio m s u sed i n t he Sp a n i s h t ex t The t e a ch er w ill

.

o b se r ve t h a t t he q u e st io n s v e ry fre q u en t ly i n vo lv e

t he ch a n g e o f di re ct t o i n di r e ct di s co u r s e ch an g e o f
,

p ro n o un s ch a n ge o f t en se e t c a n d full co m p let e
, , .
, , ,

a n d ex a ct a n sw ers t o a ll t he s e n t e n ces o f t he cue:

ti on a r i o: w ill in di ca t e a n a ccu ra t e k no w le dge o f t he

la n g u age a n d i dio m s o f t he Sp an i sh t ext a n d w ill ,

le a d t o a ve ry m a rk ed p ro g res s i n t he s t u den t s
’

a b i li t y t o co n v e rs e i n s i m p le Sp a n i s h . The am b i
t io u s t e a ch e r w ho u s es t he S p a n i sh la n g u a ge i n t he
'

cla s sro o m c a n e a s i ly s u pp ly a ddit io n a l cu estxo mo xxo s

' ‘

V“
b a sed di rect ly o r in di rect ly o n t he Sp an i sh t ext .

R e p et it io n by t he p u p ils o f t he st o ry i n Sp a n i s h by
cu a dr ar ,e it h e r i n d r a m a t i c fo rm o r i n di vi d ua lly i n

i n di re ct di s co urse i s e s p e ci a lly re co m m e n ded An d

, .

fin ally t he st u den t s m a y be a sk ed t o wri t e t he

co m p let e st o ry i n t h e i r o w n wo r ds .

Wh ile t he edit o r do es no t h o ld t h at in t he first

s t a ge s o f fo re i gn la n g ua ge i n st r uct i o n t r an sla t i o n i n t o

En gli sh i s a m i st ak e he b eli e ves t h a t i t s us e s h o uld

,

b e reduced t o a m i n im um . I n t he ca se o f a s im p le
p la ylet s uch as La muela del Rey F a rfa n t ran slat io n
'

i n t o En gli sh m ay n o t b e n e cess a ry a t a ll The fo o t .

n o t es g ive En gli sh t ra n sla t io n s t h at affo rd a n

im m edi at e un derst a n di n g o f t he diffi cult Sp a n i s h
i di o m s. I n so m e o f t h ese ca ses an exp la n at io n i n
Sp an ish wo uld be lo n g a n d co m p lex Wh en t he .

s t ude n t s h a ve o n ce u n de r st oo d t he m ea n i n g o f t he

Sp a n ish i dio m even i f it be at t he exp en se o f a n

,

En gli sh t r a n sla t io n t h ey can use it in Sp an i s h w it h

,

o ut t he n ee d o f t r a n sla t io n .

The vo ca b ula ry w ill se r ve t he s a m e p u r p o s e a s

t he ri o t es . H ere a re in clu ded En glis h t ra n slat io n s
o f m a n y ph ra se s a n d idio m s .

A ck n o w ledgm en t i s g rat e fully m a de t o o n e o f

t he e dit o r s s t u den t s , Mi s s A li ce de B e rn a rdi , w ho
’

a ss i st e d i n t he co m p ilat io n o f t he vo ca b ula ry .

A M
. . E .
 I NTR ODU CTI ON

La muela del Rey F a rf a n , a

’

za rzuela i nf a n ti l, or j uven ile

m us ica l co medy, is t he wo rk o f t
w ob ro t he rs w ho w ri t e
-

in co mm o n , Serafin an d J o a q ui n Alva rez Quin te ro bo rn ,

in Ut re ra, p ro o f Sevi lla , Sp a in , in 1 8 7 1 a n d 1 8 73 ,

v i n ce

re s p ect i vely .

The Qu in t ero bro t hers ran k a mo ng t he dist inguished

dra m a t ist s o f co n t em p o ra ry Sp a in , an d t hey h a ve w ri t ten
se rio us dra m a t i c co m p os i t io n s w hich co m p a re well wi t h t he

best p ro duct io ns o f su h
c w o rld fam o us w ri t e rs as Pérez
-

G a ld6 s a n d J a cin to Ben a ven t e Am o n g t he p la y s o f t he .

Quin tero s which rise to a high level in t he field o f m o dern

dra m a m ay be m en t io n ed La r de Ca i n a p la y dea lin g

w i t h t he m iseries an d p riv a t io n s o f t he wo uld-be-ri ch ; t he ir

first grea t dra m a t ic t rium p h, Ma lva loea a p o w ef l
r u

t hree-act dra m a in w hi ch t he o ld p ro blem o f t he re ha b ili

ra t io n o f w o m a n is t re a t ed in a m a s t erly m an n er ; Nena
Ter uel a h
m o de rn p sy c o lo gica l dr am a o f in t en se
in t erest ; an d t he m o re recen t dra m a t ic t ri um p Ar i re h
er er i be la hi r tor i a

The grea t re p ut a t io n o f t he Qui n t ero bro t h e rs in t he

d r a m a t ic histo ry o f m o dern Sp a i
n, h o w ever, do es no t res t

o n t he a bo ve m en t io n ed p l y in p it o f t heir high m erit

- a s, s e .

Lo n g a ft er t hese p l y a r fo rgo t t en t he Quin t ero w ill be

a s e s

fa m o us in lit era t ure fo r o t he r k in d o f dr m t ic p ro duct io n s a a ,

t he i r sho rt er co m p o i t io n t he s i ete e t eme e

s, an d ra n r, n r r r,

za rzuel r a All t he b rief dra m a t ic p iec m ay b classi fied

. se es e

as sho rt co m ic l f rce o r p laylet s t he

a a s uel be i n g , za r z ar

re al m usi ca l co m e dies The Quin t ero s ro se t o dist in ct io n

.

in t hi s géne ehi ero a s e a rly a s 1 8 9 7 w it h t h

o w ell k n o wn e -

r a i n eter , El j
o i to der echo an d La j
re a . The i
ra n eter an d
en tr emer er of t he Qui n t ero s are a co n t in u a t o n i of t he o ld
p a r or an d f a rr a r o f J u an del En cin a an d Lo p e dc Kn a da .

! !
 I n tr odu cti on

The Quin t ero s have kn own how to t a k e a dv an t age o f t he ir

p e r fe c t k n o w le dge o f An da lu s i a n li fe , a n d in t h e i r r a i n eter ,

en tremer er , a n d za r zuelar de p ict in a n in t en s e ly re a li s t i c

m an n er t he li fe , cust o m s, an d s p ee ch o f t he gay a n d h a p p y
inh abit a n t s o f so ut hern Sp a in I n t hese co m p o sit io n s t he
.

Quin t ero s a re t ru e m a st e rs . In t he lit era t ures of m o de rn

Euro p e hy
t e do n o t eve n have co m pet ito r in t hi gen re
s s .

Among be f t he Quin t e o
’
t he st o r i ete o en t me e
s ra n r r re r r

my a be m en t io n e d t he fo llow in g : El oji to derecho, La

j
re a , El chi qu i llo, Ma na n a de r ol, E l flecha zo, Lor chof r ar
de or o, Sébado r i n r ol . Amo ng t he
m o st p o p ula r a n d e s t b
h
o f t he s o rt e r m usica l co m edi es o r za rzuelar m ay be
m en t io n ed t he fo llow in g : E l p er egr i n o, La muela del R ey
F a rf a n , La p a tr i a chi ca , La rei n a m om , E l m a l de
'

a m or er ,

Aba n icar y p a ndereta r , La r m i l m a r a mllar , La ma la

'

r am br a .

Mo st of t he a bo ve have been t r a n sla t e d in t o v ario u s

Euro p e an languages, es p eci a lly En glis h, F ren ch, I t a lia n ,

Po rt uguese, an d Germ an , an d have been p ro duced o n t he
s t a ge in t he v a ri o us co un t rie s whe re t hese la n gu age s a r e

s po k en .
LA MUELA D E L R E Y F AR F AN
 P ER S ONAJ E S
LA PR I NCE SA S U S P I R I TO S TOMI LLO , j diar
ner o

LA CO N D E S A D E Lo s AGRA E L CO NDE STAB LE

V I OS LI S A R DO , lé
fi fr o o

LA R E I NA j A Z Mi N , tr o va do r

Do fiA G U I O MA R , da me de la PERO P ER E Z, eorter a n o

R EI N A SAMU E L f i i e vi j
, r o e o

A LE Li A , m ujer de F ebea B E NJAMIN f i i c j oven

, r o

LA N I SIA D E CO B R E P E RA LADA

CO R ALI NA E L C HA N C I LLE R

ARZA
G E L CO NF E S O R
CO RZA R E V U E Lo , buf én
U NA DU E SIA B A RRA B A S I N O , en a n o

EL R EY EA R EAN 1 E L DO LO P E R A N s fi R Ez

R 1Do P E R A EAN

Da mar de la Rei n a , mujerer de F ebea , n i nor de Chi li ndr i n a ,

’

cor ter a n or , don eeler , f a ra uter , ca ba ller or p r i n ci p a ler , p ajer y

La a cci o n se de s a rro lla en la co rt e de Chilin drin a , p ai s

i y flo re cien te de la an t igii eda d, y e n lo s a fi o s del rein a do
'

r co

de Fa rfa n I cl Do lo rido , q ue subi6 a l t rono a la m ue rt e de

Hern an III el Co j o .
 LA MU E LA D E L R E Y F AR F AN

CUA D R O P R I ME R O
FA STUO SA ci m ara en e l regio a lcaz a r de Chilin drin a Eu . Cua d ro
t r a da a l fo ro B a lco n es a de rec h a e izq uierda Es de
'

. .

di a .

Mur i ca
'

PER O P ER I-
32 , diligen t e y li ci t o co rt e s a no , s a le
so

s
p or la dere ch a del fo ro , v a ci la e n t re lo s do s b a l
co n e s , y p o r fin se e n c a m m a y s e a so m a a l de la

i z q u i e r d a de l a c t o r, de s de e l c u a l le dm ge la vo z
a l p ue b lo .

P ER o P ER E Z (a voz en gr i to) .

i P u e b lo d e C h i li n d ri na l
i F a r fa n eo
l D o lo ri do ,

a p en a s h a do rm i do ,

p o r c l d o lo r t r a n s ido

de la m ue la c ru el;
y co m o n o h ay rem e dio

q u e a li v i e s u do le n ci a ,
re n ie ga de la ci e n c a
i
y p i de D io s clem e n ci a i
a

jR o ga d a D i o s p o r 61!

2 E s d e die : I t i r da y
. 1 9 R o ga d : seco nd p erso n p lural,
. .

i m p erati ve I n t he fo rm al la nguage o f t he co urt t he usual

.

p ro n o un o f a ddressi s t he seco nd p erso n p lural fo r bo t h t he sin

g ular a n d p lural S ee . 08 , so i s , fi tu b e i i s , e t c The Ki n g, ho
. w
e ve r, i s usually addressed by hi s no ble m en i n t he seco n d p erso n

s n gular.
i
 La Muela del Rey Fa rfa n
’

EL P U E B LO ( den tr o) .

Oh S e s t as e n la l l
'

i , e ii o r q u e a t u ra

i Lle gu e a t i n u e s t ro vi vo a fén ,

y el do lo r a m o rt i gu a y cur a

de la m u ela del R ey F a r fén l

Pero Pérez re p it e lo m ism o en el o t ro b a lcén , el

p ue b lo 1 u alm e n t e y ces a la m fisma ,
.

S ale e COND E S TA B LE p o r la derech a del fo ro .

C OND E S TA B LE Pe ro Pérez. .

P E R O P ER E Z Co n de st a b le
. .

C OND E S TA B L E El R ey o s lla m a ; e l R e y
. os

n e ce si t a .

S a le DON A GU I OMA R p o r la iz q uierda de l fo ro .

DON A GU I OMA R Pe ro Pérez . .

P E R O P ER E Z Do ii a G uio m a r
. .

DON A GU I OMA R La R ein a o s llam a ;

. la R ei n a os

n e ce si t a .

Pe ro Pérez t it u bea co m o l, en t re la s
’

, es n a t u ra

do s orden e s re ci b ida s , y n o s a b e a don de i r p r im e r o ,

si a la cam a r a de la R e i n a o a la de l R ey El .

Co n des t a b le lo s a ca de duda s .

OND E S TA B L E
C . S o i s un m a j a de ro , Pe ro P ére z .

gQué t i t u b e ai s ? [ N o b lez a o bli ga l I d p rim e ro a

ve r a la R ei n a .

z. The deit y is us ua lly address ed i n t he se co n d p e rs o n s n i

gula r .

3 .
| Lle ¢u e a ti n u e s tr o vi vo afi n . I: May our f
erven t dc
r i f er reach Ki ng F a rfa n
’
’

ou
y , and dei gn to arr ua ge a nd cure r

toothache ! Lle gu e i s t he p resen t s ubjun ct i ve used i n a n i n de

p en dent cla us e exp re ss i n g w i sh ; a m o rti gu a a n d cu m a re s i n gula r

i m p era t i ves, exp ress in g m ild exho rt a t io n s .

 Cu a dr o P r i m er o

P E R o P ER E Z ( reveren temen te) . Do ii a

'

G uio m a r Cua dro

Co n des t a b le ( S e va p o r el foro ha ci a la i a
q u i e r da .
)
OND E S TA B LE ( Mo ha rra cho de Pero Pérez l
C .

5 DON A GU I O MA R Y b i en C o n de s.t a b le g e s ci ert o, ,

q ue e l R ey h a p a sa do u n a no c h e d e p e rro s ?
C OND E S TA B L E De p e rro s y g a t o s si se m e p er
.
,

m it e la en m i e n da a l di ch o .

DON A GU I OMA R gPo r q ué no ? gY el h um o r .

10 del R ey ?
C OND E S TA B LE p e rro s y g a t o s t a m b len Di
. De .

g alo el Cha n cille r cuy a ca b ez a ha p eligra do

, .

DON A GU I OMA R Te rri b le co sa e s q ue el R ey

.
,

p o r n a t u r a le za v i o len t o y s a n gu i n a rio lo s e a do b le ,

m en t e des de q u e le t o m c) e l do lo r de la m ue la
'

15 .

C OND E S TA B LE i F a t i d i ca
. m u e l a !
DON A GU I OMA R i I n c o m p r e n.s i b l e m u el a !
C OND E S TA B LE i T r é g i c a
. m u e l a ! S e l e q u i s o e x

t ra er a s u a lt ez a , y s u s a la r i do s est rem e cie ro n lo s

ao m u ro s del a lcéz a r F u é de l t o do im p o si b le
. Y ni .

lo s m és s a b io s fi sico s , n i la s m as p re st igio s a s he
chi ce r a s , n i la s m és fe rv i en t e s ro ga t i v a s a ci ert a n n i

b a s t a n a cur arlo .

4 1M
. o h a r r a ch o d o P e ro Pé r e z l : P er o P e r ez i r a r egula r clow n !
i t l R h d n a n o ch e d e p err o s ? : i r i t
5.
ge e c er o q u e e ey a p a s a o u

tr ue that the Ki n g har ha d a very ba d n i ght ( r ufierecl li ke a dog fr om

hi r tootha che)? 7 D e p err.o s y ga to s : A ve r y , very ba d n i ght The ‘
.

a ddi t i o n o f t he wo rd ga to s is a p la y o n p e rr o s a n d m e rely a dds e m

p ha si s . 14 . lo s ea d ob le m e n te : r hould be all the More ro ( doubly

ro )
. 18 . S e lo q ui so extr a er a eu alte za , y sus ala r i d o s es tr e
m eci er o n lo s m ur o s d el alcazar : They tr i ed to extract i t fro m hi r
majerty , a nd hi r rcrea mr made the wa llr of the ca r tle r ha lee .
 Muela del R ey Fa rfa n
’

La

DON A GU I OMA R .
i Po b r e R e y F a r fi n e l D o lo r i do !
C OND E S TA B L E .
i P o b re C o r t e de C h i li n d ri n a l

Alli de n t ro , m uy lej o s , h a ci a la iz q u i e rda del

fo n do , em p i ez a n a so n a r s u ces i v a s vo ces q ue a n un
c i a n el p a so de la R e i n a , la s cu a le s s e o y e n ca d a ve z 5
m il s ce r c a n a s .

V o cE s .
i La R ein a ! i La R e i n a !
Re in a ! i La R e in a !

Se p re se n t a un P AJ E , re p it e e l a n u n ci o y se va e n

s e gu i da .

P AJ E iLa R ein a !
.

DONA GU I OMA R ( al Conderta ble) iQué lin da vo z .

t i en e e s t e p a j e !

C OND E S TA B L E (i M o h
. a rr a c h o d e d o ii a G u i o m a r !
'

)
S a le la R E I NA co n su s da m a s La R ein a e s u n a . 15

lag rim a vi va .

DON A GU I OMA R Alt eza .

C OND E S TA B L E Alt ez a.

R E I NA Do fi a Gu io m a r
. Co n de st a b le
C OND E S TA B L E m o r.é i s se no r a ? ,

R E I NA i N
. o h a y lu g a r s i n o p a r a e l lla n t o en

Chilin drin a l
H a ci a la de re ch a del fo n do se o y en vo ce s a n il ,

lo g a s a la s a n t e ri o re s a n un ci a n do a l R ey ; sélo q u e
,

e l R ey V i e ne de m as lej o s .

V o cE s i.E l R e y l E l R e y ! E l R e y !
i El R e y ! jE l R ey ! i E l R ey l

Se p re s e n t a o t ro PA 115, a lo m i sm o q ue el q u e y a
co no cem o s .
 Muela del R ey F a rfa n
'

La

R EY ( u
q je a n dor e reco n ce n tr a da m en te y m u y a ru

p er a r de la m u ela f
en er m a ) .
iAa a a y l [ Aa a a y l
C OND E S TA B LE .
gTe d u e le , s e fio r ?
) i C d b l l i
' '
R EY ( leva n ta n dor e o n e s ti
a ra a o
a e , a p r .

m e ra vez q ue m e vo lvéi s a p re gu n t a r si me duele 5

la m ue la , s e ré la filt im a q ue m e lo p reg u n t éi s ; c o
m o n o dej éi s la p reg un t a e n cl t e st am e n t o ! ( Leve
r u m or en tr e lor co r ter a n or ) gE h ? ( P a r ea u n. a m i r a

da p or el r a lén y n o r e oy e u n a m or ca ) jAa a a y ! .

( S i )
'
e r e n ta otr a vez a ba ti a i r i m o .

Nu ev a s a n u n ci a n llzr den t ro la P r i n ce s a
’

vo ce s a a .

VocEs P rin ces a !

.
jLa i La P r i n ce sa ! jLa

P ri n cesa ! i L a P r i n c e s a !

V uelve de n uevo cl PAJ E q ue a n un ci o a la R ei n a .

PA112 jLa.P ri n ce s a !

Mur i ca
Ap a re ce la P R I N C E S A S U S P I R I TO S en t re cu a t ro
so lda do s q u e m ,a n d a P E R A LAD A c l g u a r di é n de l a ,

t o rre e n ue e s t é p ri sio n e r a La P r i n ce s a s u s i r a
y so llo z a S
.

r e c ue n t e m e n t e La R e in a a ! v e rla so l o z a
.

a ! p a r y gim e El R ey la m i r a co n la s de Ca i n y la
.
, 20

a ugu s t a s cho r a di sim ula y s e t r a g a s u s légrim as .

C OR O .
1P o b r e Pri n cesit a ! iQu é b ella !
iQu é du lce ! ig n é en ca n t o !

6 . co m o no de jéi s la p r e gu nta en el tos ts m onto l :

un lerr i t be tha t y ou lea ve the querti on ( a r k the q uerti on ) i n y ou r
wi ll! 2 0 E l R e y la m i r a co n la s d o Ca in
. la s i n ten ci o n e s d o a

Ca in ): The Ki n g loo/tr at her wi th grea t ma li ce ( r uch ar Ca i n

 Cu a clr o P r i m er o

jS e a d v i e rt e e n s u s o j o s la h u e lla , Cus dno

la h ue lla de l lla n t o l
La Co rt e la a dm i r a y la q u i e re .

iQ u é p e n a d e fl o r ,

q u e a llé e n s u s p r i s i o n e s s e m u er e,

s e m u e r e de a m o r !

PR I N C E S A ( a l R ey , en tr e r o llozor ) .

En m i t o r re p r i s io n e r a
t u v e u n s u eno

i t u v e n u s u e fi o !
Q ue mi p a dre lo su p i e ra
fu é m i em p en o
Ifu é m i em p e fio l

Po r la ve n t a n it a

q u e a lo s ca m po s da
p a lo m a
'

e n t rc) u n a

de pla t a y c ri st al
P a lo m a le dij e ,

v e n m e a a co m p a n a r :

h azm e cl s a c r i ficio

de tu li b e rt a d
P ri n ce s a res p o n de
dej a de llo r a r ,

q u e cl P ri n ci p e Li n do

t u e s p o so s e r i

4.
| Q u é p en a d o fl or , do a m or l : Wha t gr i ef thi r y oung
gi r l ( fl ower) fi
ru err , dy i n g of love y on der i n her p i r on !
r 1 1 lo
.

su p i er a r houlcl k n ow i t; p a st s ubjunct i ve i n i
s ub st a n t ve

cla use de p en den t on f u é mi emp eno .

 Muela del R ey Fa rfa n
’

La

D ile l R ey t u p a d r e,
a

q u e 6 ! s e c u r a r a
s i co n s i e n t e cl lo g ro

de t u vo lu n t a d
Y si i
no co n s e n t e,

n u n ca s a n a rfi

d l d l r de m uela s
i e o o

q u e lo v a a m a t a r !

De e st e m o do R ey do li en t e
fué m i s u e fi o
i fu é m i s u e fi o !
En t era ro s so la m e n t e

fué m i em p en o
i f u é m i e m p e n o !

El Co ro re p it e co n m o vi do la s p a la b r a s de la 15

Pri n cesa y ces a la m fisi ca .

Es p e ra n t o do s co n a n s ie da d la re s p uest a del R ey .

R EY .Pe rala da .

P E R A LA DA S eno r . .

R EY .Vo lved a la P rin ce s a a la t o rre y redo b la d a , o

ce rro j o s y ca den a s iA a a a y !.

PR I N C E S A gA s.i m e r e s p o n d e rs a lt e z a ? ,

CON F E S O R i A si o
. s r e s p o n de !
C OND E S TA B L E (i M o h.a r r a ch o d e C o n f e so r ! )
P R I NC E S A gE s. d e ci r q u e u i p o r v u es t r a p r e ci o s a as

s alud a dm i t i s m i s am o re s co n el P ri n ci p e Li n do ?

20. Volve d a la P ri n ce sa : Retur n the P r i n cerr . The p rep o si

t io n a is u se d here as t he s i gn o f t he p erso n al o b ect a n d
j is no t

to be t ran sla t ed 2 5 gE s d eci r q u e ui

. . P r i n ci p e Li n d o ?
S o ( That i r to ray ) that not even on accoun t of y our preci our he alth
 Cu a dr o P r i m er o

R EY i E s d e.ci r q ue n o c reo en s u en o s i en Cuadro

n

n i fi e ri a s l i Ha ce d lo q u e os he di ch o , Per a la da l
iA a a a y !
PER A LA DA . P r i n ce s a he do cum p li r co n mi
s de ber .

OND E S TA B L E ( i Mo ha rr a cho de Pe ralada l)

C .

La P ri n ce s a s e m a rc h a p o r do n de lle gci y en la
'

m i sm a fo rm a e n t re so llo zo s y s us p i ro s q ue p a rt en
,

e l a lm a La R e i n a s u m a dre le h a ce cl ( 16 0
.
, , .

10 P R I NC E S A jA a a h !
R E I NA ( m i ra n dola i rre) A h !
'

i a a .

PR I NC E S A iA a a h l .

R E I NA iA a a h ! .

PR I NC E S A 1 A a a h ! .

1 5 R E I N A 1 A a a h ! .

R EY lV o t o v a. ! i Ha r t o es t o y d e p la fi i do s ! { Co n

lo s m i o s m e b a st a p a r a de se s p e ra rm e ! lDeja dm e
so lo !
La R e in a y s us da m a s se i
r e t ra n , a si co m o la
20 m a yo r p a rt e de lo s co rt e s a n o s, q u e dén do se so la
m e n t e lo s q ue c l R e y des i g n a .

Mur i ca '

C OR O .
[ P o b re Prin ce si t a ! iQué b ella !
[Qu é d u lce ! jQ u é en c a n t o !

wi ll y ou conren t to ha ve P r i nce Li n da love me ? ( wi ll y ou admi t my love

f or P ri nce Li n da? )
4 . he do cu m p li r : I murt ful
fi l . Ha b er d o is used here t o ex

mo ral o bli ga t io n e l alm a : tha t

’
p re ss . 8 .
q u e p a r te n br ea k one r

he a rt .
9 . lo h a ce ol dd c , acco mp a n i er her ( i n her robbi n g a n d
ri ghi n g ) .
 La Muela del R ey F a rfa n
'

[ Se a dv i e r t e e n s u s o jo s la h u e lla ,

la h ue lla de l lla n t o !
La Co rt e la a dm i ra y la q uie re .

[Q u é p en a d e fl o r

q u e a lli
z e n s u s p r i s i o n e s s e m u ere ,

s e m ue re de a m o r l

Ce s a la m fis i c a .

R EYQ . C o n d
u e da o s,
e s t a b le Qu e d a o s , C h a.n

c ille r Q u e d.a o s , P e ro P ér e Z ( A l C onf e r or , q

.u e n o

r e ha m ovi do ) A vo s n o o s digo q ue o s q uedéis

. 10

p o rq ue o s q ue déis si n q ue o s 10 dig a .

C ON F E S O R Es m i de b e r, a lt ez a
. .

C HA N C I LL E R Se fio r : a de s p e ch o de ex ci t a r o t r a
.

vez t u re a l e no j o , t e p i do ve n i a p a ra h a b la rt e .

. R EY . H a b la d .

C HA N C I LL E R , . Sabe lo s do s m i
se n o r ,s q u e

g ra n des fi si co s del m un do a c a b a n de lleg a r a l a l

c Ez a r , lla m a do s p o r la R e i n a , a q u i e n t u do lo r h i e r e

e n lo i n t im o de s u a lm a S a m ue l e ! vi ej o , vie n e de
.

la s I sla s Pla t i n a s , do n de m o r a E s fa m o s o e n la 2 0 .

h um a n ida d, p o rq ue le dic) la vi st a a l o jo izq uie rdo '

del filt im o R ey de s u s i sla s , q ue e ra de cri st a l .

R EY gE l R e.
y ?
C HA N C I LLE R El o jo Ta n m a ra vi llo s a fué la
. .

c ura , q ue cu a n do cl R e y p a r a do rm i r dej a b a c l o jo 2 5

e n un a e s cu dilla de p la t a lle n a de a gu a flo ri d a , e l

j
o o se g ui a vi e n do .

10 . A vo s n o a s di go lo di go : I do n ot tell y ou to r ta y , be
ca ur e y ou r tay wi thout my telli n g y ou ( to do ro ) . 16 . S a b e,
s enor : You m urt kn ow, r i r See no t e t o
.
p a ge 4 , line 3 .

26 e ! o o s e gu i a vi en d o : the e e con ti n ued

j to r ee
.
y .
 Cu a dr o P r i m er o I 3

R EY . Es a no p asa , Cha n ci lle r . P a sad a! o t ro Cu dro

fi sico .

C HA N C I LL E R
o
B enj a m i n cl j o ven n a
. El o t ro es ,

c i do e n la lum i n o s a A p o lo n i a y fa m o so t a m b i én ,

s R EY i De ja
. d la s a l a b a n z a s C h a n c i lle r l ( To do s ,

so n fa m o so s y n i n g un o m e c u r a ! H a b i a re s uelt o no
v e r y a m és f i s i co s ; p e ro q ue e n t re n éso s .

C HA N C I LL ER Ya lo o i s Pe ro Pérez
.
, .

Se va Pe ro Pérez p o r c l fo ro , h a ci a la derech a .

10 C OND E S TA B L E ( i Mo ha rr a cho . de Cha n ciller l O dio

c l di s cr e t eo p a la c i e go ) .

R EY .
jAa a a y ! iAa a a y ! lAa a a y !

Lle a p o r cl fo ro S A MU E L e ! v i ej o , p rece dido de

P ero ére Z . La c a t a du ra de l s a b io es la m en t a b le -
.

15 E s fa m a q u e e n la s I s la s Pla t i n a s s i r ve p a r a a s us t ar

a lo s n m o s .

P ER O P ER E Z . P a s ad g ra n , fi si co , a ve r al Re y
F a rfén I .

S A MU E L ( i n cli n dn dor e a n te el R ey) . R e y F ar fz

in
d j ) (gY h o m b re
'

ao R EY ( m i r a n do la e a r r i ba a ba o . es t e

p res um e de fi s i co
C HA N C I LLE R . S a b io p o rt e n t o so o b se rva d la m uela
,

del R e y , y ho n r a o s co n e llo .

S a m uel se po n e o tr a s g a fa s so b re
la s q ue t rae,
2 5 s a ca a dem és un le n t e y exa m m a la m u ela e n fe rm a .

1 . Esa ( hi sto ri a ) no p a ss : Tha t wi ll n ot do ( You ca n n ot

ma ke me beli eve tha t ).

5 .
1D e j ad la s ala b a n za s , Ch a n ci ller l
Never mi nd the eulogi er , ell
Cha nc o r !
7 q u e e n tr en s o s : let
. é
them come i n ; s ubjun ct i ve in i n de p en den t cla use o f co m m a n d .
 Muela del R ey Fa rfa n
’

14 La

R EY [ N o m. e hu rgue i s , q u e ve o a mi p a dre !
S A MU E L D e scuida en m i , a lt ez a
.
( Te r m i n a d o e
.l
r econ oci m i en to di ce ca n r a veda d p r ofu n da ): E n t e r a do
g .

CHA N C I LL E R .
gQ ué o p i n éi s de la f
e n erm e d a d?
S A MU E L . Me a so m b ra q ue no s e h a ya da do co n

c l rem edi o .
gDé n de e s t én lo s fi s i co s q ue ha n vist o

a l R ey ?
C OND E S TA B LE Fue ro n de go lla do s, sen o r
. .

S A MU E L ( der p u er de u n er tr em eci m i en to) Y a fe

i

u e m e re c i e ro n t a n d u ro c a s t i go E s a t u r e a l m u e la IO
q .

i s a n a co m p le t a m en t e
e st z El dano res i de e n la .

l n d a , q u e t e dé b ien c l a i re ,
e n ci a Q u i t
. a t e a v e

co m e m u c h o d ulc e , y s i e l do lo r n o des a p a r e ce , e n

j u éga t e co n a gu a de l m a r, 10 m i s fri a q u e p ueda s

re s i s t i rla .

R EY .
éE s o e s t o do lo q u e s e o s o cu rre ?
S AMU E L . Y t o do lo q u e t en o g q u e deci r .

C HA N C I LLE R . Po déi s i
re t ra ro s .

s A MU E L . A lt ez a
C HA N C I L L E R . Aco m p a fi a dlo , P ero Pérez y h a ced ,

p a sa r a l o t ro .

Se van S a m il el y Pe ro Pérez .

C OND E S TA B L E gPro b a rzi s .

, s e fio r , e l re m e d o i q u e

te a co n s ej a e ! s a b i o S a m u e l ?

1 . h ur gu éi s : t he su bjunct ive w it h i
n ega t ve co mm a n d ; veo

En glish p hr a se, t o see

’
1 mi p a d r e : I r ee my f a ther r h
g or t; c f
. t he
“

s t a rs .
5 . Me a s o m b ra r e m e di o : I a m r ur p r i red that the

r emedy har not a lr ea dy been f ou n d . T h e s u bjun c t i ve h a y a i s us ed

in s ubs t a n t i ve cla use a ft e r me a so mb r a . 10 . E s a tu r eal mu d :

( a fam ili a r and idio m a t ic exp ress i o n ): That r oy a l tooth of y ourr .

 Mu ela del R ey F a rfa n
'

La

3m m COND E S TA B LE Seii o r .

R EY { A
. h o r a m i sm o q ui e ro ver es a s do s c a b ez a s
en u n a a lm en a , p a r a q u e a lli s e p o n g a n de a c u e rdo !

C O N D E S TA B L E Se rés o b edeci do ( V
'

. a r e r a p i da .

men te y vuelve a p ) o co .

R EY .
[ Co sa b a la di l iAa a a y ! { Co sa b a la di l

Mur i ca
'

H a ci a la iz q u i e rda del fo n do se v uelve n a o i r,

co m o a n t es , la s vo c e s a n un c i a n do a la R ei n a .

V OC E S .
{ La R ein a ! { La R ein a !
Rei n a ! { La R e i n a !
C ON F E S O R .
lL a R e i n a v u elve a v e rt e !

R EY .
g La R e i n a a q ui o t r a vez ?
gQ ué es e st o Pe ro Pérez ?
,

éQu é e s e st o , Cha n c ille r ?

V uelve la NA y
lla s u s da m a s ,
R EI co n e LI S A R D O e l 1 5
filé so fo , JA ZMi N cl t ro v a do r , el b uf6 n R EV EL , U O
A L E Li A y u n g ru p o de m uj e re s de F e b ea .

R EI NA . Pe rd6 n , m i d u lce es p o so ,

s i os im p aci e n t o m z
i s,
p e ro Li sa rdo el s a b io
o s q u i e re a co ns ej a r .

R EY .
[ P u e s q u e h a b le y a Li s a r do ;
m as t en ga di scre ci6 n ,
p ues co m o n o m e p la z ca ,

Li sa rdo se a c a b6 !
3 .
p ara q ue all! so p o n ga n d e a cuer d o : r o tha t they wi ll come

to a n a greemen t ther e See no t e

. t o p age 7,li n e 21 . 22 . h a b le ,
te n go : s ee n o t e t o p age 1 3 , line 7 . 24 .
p u e s co m o
m e p la zca , no

Li m d o s e a ca b 6 1: i f I a m n ot p lear ed, there wi ll be a n end of Lir a rdo!

 Cu adr o P r i m er o 17

( dela n ta n dor e ha ci a R ey, que ha vuelto Cua dro

'

LI SA R DO a el

a r en ta rr e ) .

Yo so y u n gran
filéso fo
q u e e s t u d i a c l li b r o i n t i m o

q u e n o s p r ese n t a d i é fan o s

lo s m ale s del e s p i ri t u .

Mi i
c en c a , e i l m i s t e rio
is
mz h o n do , lo t o c a ;
mi i
c en ci a p ro fun da
j i s se
am z e q u i vo c a ;

mi c i en c a t e a
i firm a
q u e c l m a l q ue p ro v o c a
e! do lo r a gu do
q u e t u e r c e t u b o ca
y ro ba t u c a lm a ,

10h, R e !
y l n o e s de l c u e r p o !
10 h, R e !
y { e s de l a lm a !

COR o . Su ci en ci a , cl m i st erio
mz i s h o n do , lo t o ca ;
s u ci e n ci a p ro fu n da

ja m és se e q u i vo ca ;
s u ci en c i a t e a firm a

q u e cl m al q ue p ro v o c a
el do lo r gudoa

q u e t u e rce t u b o c a

7 . Mi ci en ci a , lo toca : My i
rc ence reacher (f athomr) the
mart profound myrtery This redun dan t use
. o f t he o bje ct p ro

no un 10 i s a ve ry co m mo n co n st ruct io n in S p a n i s h . 10 . ja m as

so o q ui vo ca : ir n ever mi r ta ken , never errr ; a n a t urally re fl exi ve

ve rb .
 Mu ela Fa rfa n
'

La del R ey

y ro ba t u c a lm a ,

1 ,
0 h R ey ! { n o e s de l cue r p o !
1 ,
o h R e !
y j e s d e l a lm a !

LI S A R D O . Y a un q ue s u b leve el En im o
de un a le g i6 n de fi si co s ,

s o st i e n e a q ui cl filéso fo

q ue e se t u m al es i
p q
s u co i .

R EY .
aCé m o ?
LI S A R DO .

VAR l o s .

OTR O S .

L I S A R DO . Ca n t en y
da n cen , p ues, a n t e t u a lt ez a
d a n z a rin a s , j ugla re s y b u fo n es ;
y se t e i rzi e ! do lo r y la t ri st ez a
s i n sa c a rt e la m ue la y sus r a i go n e s .

Pues q ue b io s m tl lt i p le s
'

a un sa

afirm en q ue e s m a ! fi si co ,
Li s a rdo , cl g r a n filéso fo ,
so st i en e q ue ello e s p si q ui co .

R EY .
{ C6 m 0 ?
L I S A R DO .
i Psi q ui co !

4 . a un q ue s ub leve el ani m o : although i t may exci te the rp i ri t

( mi nd); su bjunct ive in a dve rb i al cla use a ft e r a un q u e refe rr i n g

to i n de fi i
n te fut ure t ime .
7 e s e.tu m e] : see no te t o p a ge 1 4,

lin e 10 . I n p si q ui co t he le t t e r p is silen t 1 2 Ca n to n , da n con :

. .

see n o t e to p age 1 3 , li n e 7 . 1 7 a firmon : see no t e t o lin e 4,

.

a bo ve .
 Cu a dr o P r i m er o

VARI O S .
[ Ps i q u i c o ! Cuadro

OTR O S . P
1 qs i u i c o !
R EY . Y b i en : aq ué q u i e re de ci r p si q u i co ?
LI S A R DO . R e fe re n t e a la s fa cult a de s del a lm a ,

s s e ii o r Es p a la b r a m i a , q ue ha de d a rle la v uelt a
.

a l m un do Di st réet e ; o lvi da t u m a l, y 61 hui rzi de

.

t i s i n q u e t fi lo a dv ie rt a s Li sa r do t e lo j u r a . .

R EI NA
Ace p t a dlo , e s p o so ( Al bufa n
. .
'

.
) R ev uelo ,
d a n z a d vo s a n t e e! R ey p a r a di ve rt i rlo .

R evuelo da un s a lt o y se p la n t a dela n t e del R ey .

R E V U E Lo . R e vu e lo p u so a m i p a dre
R e vu e lo q u e e r a m i a b u elo
, ,

y luego q ui so m i m a dre
a m i p o n e rm e R e v u e lo .

R e vu e lo so y , de es t a s u e rt e,

p o rq ue s a lt o da n zo y vuelo
, .

Mi r a p o r si t e di vi ert e
, ,

cl rev uelo de R e vu elo .

D a n za co n cl a t re v i m i e n t o y la gra ci a p eculi a res

zo e n lo s de s u O fiC l O .

R EY .
a a ay ! g P si q u i c o , e h ?
LI S A R DO . Psi q ui co ci e rt a m e n t e , a lt e z a .

R EY .
[ A a a a y l {Q ue le co rt en la s p i ern a s a

e se h o m b re !
as R E V U E Lo . Sefio r

wi thou t your bei ng awa re of i t

’

7 . si n q ue ttt lo a dvi erta s : .

11 . R evuelo p uso a mi p a dr e R evu elo : Revuelo na med my father

h o mb r e l : Ha ve tha t ma n r
’
Revuelo xQ ue lo corte n
‘

23 . .

legr cut of ! The subjun ct ive i s used here in an in dep en den t

cla use i n t ro duced by q ue t o exp re ss a co mm an d .
 La Muela del R ey F a rfa n
'

R EY .
{Q ue le co rt en la s p i e rn as !
R EV U E LO .
i R e p a r a , s e n o r , q u e es co n lo q ue
dan zo !
R EY .
iQ ue le co rt e n la s p i ern a s , di go !
P ER E Z R evu elo) N m
'

P ERo ( lleva n dor e a .

( o t e a i s : 5
la R e in a e s t o do co r azén , y h a de co n s eg u i r q u e o s

co rt en sé o u n a l .

R EV U E LO . No m e p a rece un g ra n co n s u e o , l P e ro
P érez ) .

Se v an lo s do s . Pero Pérez v u elve e n se ui da g .

R EI NA .
gQ ue r e i s q u e e st e s en ci llo t ro v a do r os

ca n t e un a t ro v a q u e j
a le e v uest r a p e sa d um b re y
m ela n co li a ?
C ONF E S O R .
i si q uiere !
El R ey lo m i r a y la R ein a le or de n a a l t ro v a do r 15

q u e c a n t e .

R EI NA .
J a zm i n , c a n t a dle a v u e st ro R ey .

Se a dela n t a a s u a lt ez a J a zm i n q ue es u n a m o n a da , ,

co n u n la fid p reci o so y c a n t a lo q ue sig ue, h a rt o

,

co n fia do e n s u b u e n éx i t o n o s i n un a s p a la b ri t a s , 20

e n c a m i n a da s a p re p a r a r e! z
i n im o del R ey .

J A ZMi N . Oy e, sen o r , un a t ro v a q ue y o co m p use ,

s en c illa y h um ilde co m o m i a D i st raj e . co n e lla

6 y b e d e co n s e gui r q ue o s corte n s olo m m : a n d wi ll ( cer
.

ta i n ly ) r ee to i t ( r ucceed i n a rr a n gi n g) tha t they cut of on ly one ( of

y o ur Ha b e r d o exp resse s me re fut uri t y he re

legr ) . 12 can te . .

s ubjunc t i ve i n s u bs t a n t i ve cla us e a ft er t he ve rb q u or or al e e . j
s ubjun ct i ve i n a dject i ve cla us e a ft e r in de n it e an t ecede n t fi .

14 [ . S I q ui et e l : H e doer ! 1 6 ca n te : s ubjunct i ve in s ubs t an

.

t i ve cla use a ft e r t he verb or d e nar Se e no t e t o li n e 12 , a bo ve

.
.

18 .
q ue e s un a m o na da : who i r ha n dr o m e a nd gr a ce u
f l .
 Cu adr o P r i mer o

a lgti n t iem po la s cuit a s de un a do n cella en am o ra da . Cuadro

[ P le gu e a D i o s q u e a li v i e s i q u i er a u n m o m e n t o t u

g r a n do lo r y p e s a d u m b re !

[ T r o v a do r !
R d i i l !
'

[ e m e a t tr m d o o r

Yo siem p re llo ro y n o ri o .

Tro va do r,
dim e un a t ro v a de a m o r,
q u e c o n s u e l e cl p e c h o m i o

co m o re fresc a cl ro ci o

a la flo r .

T ro va do r,
y o s i e m p r e l lo r o y n o r i o .

D i m e u n a t ro v a d e a m o r .

gP a r a q u é q u i e r e s q u e c a n t e ,

flo r del c a st illo g a lan a ,

si al n a ce rde la m a n a n a
ve n dré a l c a s t i llo t u a m a n t e ?

Tro v a do r ,

y a mi s no llo ro ; y a ri o .

[ B e n di t a t r o v a d e a m o r ,

q u e fu é p a r a m i c l r o ci o

de la flo r l

To do s se ha n q ue da do un po co t ri st es .

2 . Plegue : s ub unct i ve use d

j i n i n d e p e n de n t cla us e t o ex p re ss

a w i sh . Se e n o t e to p a ge 4 , line 3 . 2 ali vi e : s u bjunct ive i n

.

s u bst an t i ve cla use de p en den t o n p le gue .

9 co n s.u e le : s e e

j
al e e, p age 20, li n e 1 2 .
 La Mu ela del R ey Fa rfci n
Cua dro R EY .
iA a a a y ! ( A L i r a r do P
) g qs i u i co.
, v e r

da d ? gPsi q ui co ?
L I S A R DO En b re ve sen t i rés el beneficio , alt ez a
. .

R E I NA . Pla fii de r a a s az ha s ido la t ro v a Més .

o s di ve rt i rén , e s p o so , cl c a n t o y la s d a n z a s de es t a s

m uj eres de la o ri en t a l F e b ea , q u e c ruz a n la co rt e de
Chilin dri n a de p a so p ara su p a t ri a lej a n a V edla s .

y o i dlas A do ra n a l so l en s us cén t ico s

. .

Aleli a , un a de la s m uj e res de Fe b ea , ca n t a , y la s
dem i s d a n z a n a l so n de s u ci n t i co .

A LE Li A .
{ Ya s a le cl so l !

{ Ya l
s a e, y a v i en e ! { Mi r a dlo llega r !

[ Ya aso m a e n cl m ar !
[ Ya va t ra s cl lla n o a su bir !
A
i y !
[ Mi ra dlo en las a gu a s b rillar l
[ Mi ra dlo en cl c a m po luci r !
A
l y !

Ven a mi ca b a fia , so l,
ve n a mi ca b an a y ;
a

ven a c a le n t a r
la t i e rra
en do n de m i a m o r est i .

A
[ y l
A b re la esp ig a en m i s cam po s ,

a b re en m i h ue rt o la flo r ;
ven a mi ca b a ii a y a ;
ve n a m i c a b a fi a , so l .
24 La Mu ela del Rey Kf ar an
'

ALA DA Asi es
PER .
, se n o r .

R um o r ge ne ra l e n , q u e s e co n fu n de n la so r p re s a
y u n a ci e rt a alegri a .

R EY { S i
.len ci o l
P E R A LA D A La . P ri n ces a
ha da do co n la p ue rt a s
se cre t a q ue co m u n i c a co n c l fo so del j a rdi n , y p o r

e lla ha e sc a p a do a m i v i gila n ci a To m illo , e! ja r .

di n e ro , es s u cém p li ce .

R EY g Dé
. n d e es t i
a T o m i llo ?

P E R A LAD A l N o se
. lo h a lla e n p a rt e a lg u n a l xo

jH a h u i do co n la P r i n ce s a se gu ra m en t e l

R EY lA h
.
, g r a n b e l laco l

P E R A LA D A S en o r, y a digo q ue m i vida es t uy a
. .

Pe ro co n cédem e licen ci a p a ra q ue sea y o m ism o

q uie n b u sq ue a la Prin ces a y la rest it uy a a s u 1 5
p r i s i 6 n , y p a r a t r a e r de s d e d o n de lo e n c u e n t r e a

es e m a la n dri n de To m illo a t a do a la l
co a de m i
ca b a llo .

R EY .
[ Y ay de vo s s i a si n o lo hi ci erei s ! lCo n
de s t a ble, da d a Pe ra la da cu a n t o s so lda do s p i d a l zo

[ C h a n c i lle r , v e n i d a m i ca
i m a ra , q ue h e m o s de a co r

da r co s a s q ue cua n do s e p re go n e n n o ha de q ue d a r

10 . No
x so lo b alls on p arte al gun a l: He ca n n ot be found
p age 7, lin e 2 1
a n ywhe re ! 14 . s ea ; r e s ti tu y a : s ee no t e to .

15 . b u s q ue : see no t e t o p age 2 0, line 12 . I 6

. d o n d e 10 en

cue n tr e : wherever I may fi nd hi m; s ub unct ve

j i in adverbi al

cla use a t er f d on d e re fe rri n g t o i n de fi i

n te fut ure t im e an d p la ce .

20 . cuan to s s old a d o s p i d a : or ma n y roldi err or he may ar k f o r;

s ub unct ve
j i in an ad ect i ve cla use a ft e r cua nto s , exp ressi n g co n
j
ces s o n i . 22 .
p r e go n e n : f
a t er cua n d o re err n g t o f i fut ure t ime
th e s ub un cti ve i s used
j .
 Cu a dr o P r i m er o 25

en Chili n dri n a un a ca b ez a q u e se j u z g ue se gu r a ! Cua dro

[ A a a a y l S
[ g
e u i dm e l
COND E S TA B LE ( can voz de tr uen o) lViva . cl R ey !
TODO S ( con p oqu i r i mor a n i m ar ) Viva a a
'

1 . j uzgu e : see no t e t o p age 2 0, lin e 12 .

F i n del Cu a dr o P r i mer o
 CUA D RO S EGUN DO
UNA ca lle en la co rt e de Chilin drin a . Es de di a .

s e gun do

Mti r i ca
S a le la N I NA DE C OB R E , v es t i da co n m u cho s
l i
co o r n e s . La s i g u en m u lt i t u d de N I NO S , q ue ca n
t a n co n e lla u n ro m a n c e fa m o so e n Chi li n dri n a .

NI NA
'

. La Pr in ce s i t a Su s p i ri t o s
del Pri n c i p it o s e p re n d6
ello s q u i s i e ro n b i e n c a s a rse ,

p e ro F a rfzm dij o q ue n o
’

N I NO S . Ello s q ui si e ro n b ie n c a s a rse ,

p e ro i n dij o q ue n o
F a rfz .

N I NA . En su t o rre p ri s i o n e r a
llo r a y llo r a s i n ce s a r .

[ Po b r e c i t a P r i n ces i t a

q u e n o t i en e li b e rt a d !

NI NO S .
[ Po b r e ci t a Pr i n ces i t a

q u e n o t i e n e li b e rt a d !

NI NA .
gP o r q u é ll o r a s , P ri n c e s i t a ,

p o r q u é llo r a s , a y de t i ?
Po rq ue al Pri n ci p i t o Lin do
lo e n cer r a ro n co m o a mi .

De m i t o rre la s c a den a s
y a r e d o b la c l R e y F ar fé n .

No hay c a den a s n i cer ro j o s

q u e a ! a m o r p u e d a n g u a r d a r .

26
N IN O S . No ha y ca den as u i ce rro j o s
q u e a l a m o r p u e d an gu a r d a r .

N IN A . Se esca p 6 la Prin ces i t a

p o r e l fo so de l j a rdi n ;

q u e To m i llo cl j a rdinero
diéle m edio de s a li r .

Po r lo s ca m p o s a ca b allo
y al ga lo pe va n lo s do s,
a b usc a r a l Pri n ci p i t o

q ue se m u e re e n su p ri s i 6 n .

N IN OS . A b usc a r al Pri n ci p it o
q u e se m u e re en s u p ri si o n .

N IN A . La Pri n ce s i t a Su s p i ri t o s
a l Pri n c i p i t o v a a b u s c ar

s i a v e rlo lle g a , i q u é d i cho s a l

si no lo e n cu en t r a , m o ri ri .

N IN OS . Si -a ve rlo lle g a , [ q u é di cho sa l

s i n o lo e n c u e n t r a , m o ri ra
i .

Se a lejan c a n t an do .

F i n del Cua dr o S egundo

 CUA D R O TE R CERO

SE LVA DE L MI EDO
dis t a n te de la co rte A la izq uierda de l
, .

a ct o r un a p eq ue fia gr u t a , v ivien da del en a no Barra ba s in o .

En cl cen t ro de la es cen a un Erbo l de ancho t ro n co y de

co p io si s im o ra m aj e llen o de flo re s Cerca de El, h aci a la .

derecha , el t ro n co seco de o t ro érbo l, q ue co n 6! co n t ra s t a s

p o r lo d e sn udo y feo S o b re un a d e s us r
. a m a s desn uda s

hay un p fijaro ext raii o de gran des o j o s am arillo s Es p o r la .

t arde .

Po r el fo n do , h aci a la derec h a , salen la PR I N C E S A

y TOMI LLO cl j a rdi n ero del a lcznz a r,
'
’ ‘
S U S PI R I I OS ,
to

V CS t l dO S de V i lla n o s .

PR I NC E SA . A q ui se d escu b re un a grut a , To m i llo .

Ve am o s si on ella h a b it a a lm a vivien t e q ue n o s
a m p a re .

T OMI LLO . A
1 y , P r i n ce sa , y o no p uedo m i s ll s
Pe rm i t em e q ue d esc a n se n u p o co .
( S e r i en to en u n

tr on co ca i do .
)
PR I NCE SA .
iQ ué lej o s est i s, p ala cio del P ri n c i p e
Li n do !
TOMI LLO .
]Y q u é cerc a e st és a ti n , l i za r
a cz del ao
Re y de Chili n dri n a ! Ya o i st e a p re go n ero Pri n
l ,

ces a : n o s b us c a n p o r t i e rra y p o r m a r Tu p a d re .

6 po r lo d es n udo y f oo : becaure i t i r ro bare a nd ugly , on

.

accoun t of i tr bei n g r o ba r e a nd ugly 1 1 ve stido s d o villa n o s :. .

drerred ar coun try folk 12 so d e s cub re : there a pp ea rr

. . .

13 Ve a mo s : Let ur r ee
. The p resen t subjunct ive i s used i n t he
.

fi rs t p e rson p lural i n i n de p en den t clauses to exp ress an 0p

t a t i ve ide a 14 a m p ar e : see n o t e t o p age 2 0, li ne 1 2

. . 15 y o . .

16 d e s can s e : see
’
n o p u e d o mds : I ca n t r ta nd i t a n y more . .

n o t e t o p age 20, li n e 16 .
 Cu a dr o Ter cer o 29

cl Rey va a p a g a r cl do lo r de m ue la s co n n o so t ro s
( S i lba d e m i ed o ) .

P RI N C E S A No silb e rs , To m i llo ; o s lo r uego

. .

F o rt un a fu é q ue a q ue llo s villa no s no s ven di e r an

5 e s t a s v es t i d u r a s A s i n o
. e s f é c i l q u e n o s c o n o zca n .

TOMI LLO Fo rt un a fué Co m o fué g ra n de sg ra ci a

. .

q u e la m a ld i c i é n d e la b r u j a h e c h i c e r a a lca n za s e

a n uest ro s c a b a llo s y lo s co n vi rt i e se en ro c a d u r a .

PR I NC E SA i P
. o b r e L u c e ro ! C o m o cl v i e n t o vo

1 0 la b a E r a la ilus ié n de l Pri n ci p e Lin do

. .

TOMI LLO lPo b re a laz a n o cl q ue m o n t a b a y o !

.

Pero , e n fin , p eo r h u b ie ra s i do q ue la m a ldicién no s
a lcan z a r a a n o so t ro s .

P R I N C E S A ( r ep a r a ndo en el p aj a r o extr a ii o) E h ?
'

g .

1 5 Mi r a d, To m illo .

TOMI LLO gQ u é co s a , P r i n c e s a ?
P R I NC E SA { M. i r a d q u é p jE a ro m i
z s e x t r a fi o l
TOMI LLO i Ma n es de m i a b uelo l
.

PR I NCE SA lQ . u é r a ro e s y q u é g r a n d e !
ao TOMI LLO gNo e s u n ve rde rén ?
.

P R I N C E SA To m i llo n o di s p a ra t ei s éY o b serva i s
.
, .

q u é q u i e t o s e es t E? { Y c 6 m o o s m i ra a v o s !
TOMI LLO 4A m i ? ( S i lba com o a n ter )
. .

P RI N C E S A lQ . u e n o s i lb é i s , m a j a d e ro ! g C é m o o s

2 5 lo b e de d ec i r ?

TOMI LLO No p uedo rem e di a rlo P rin cesa Es

.
, .

4 . ven di er a n , co n o zca n : t he s u b un c t i ve
j in s u bst an t i ve

cla use s a ft e r t he i m p e r so n a l co ns t r uc t i o ns , fortun e tu é , no es

“oi l See also no t e

. to p age 9 , li n e 11 . 12 . h ub i e r a si d o

s ubjun ct i ve in m o re vi vid fut ure i i

co n d t o n . 13 . al ca n zara

see n o t e t o li n e s 4 5 , —
a bo ve .
 Muela del R ey Fa rfa n
'

3 0 La

g
al o su p e r io r a mi vo lun t a d . En cua n to me e n t ra

m i e do , s i lbo i lSe m e bo ca !
v a cl a i re p o r la
PR I N C E S A Pe ro eq ué o s a m edren t a a q ui h o m b re
.
, ,

de p o co En im o ? 1Po r D io s q ue m e de p a r6 la s u er t e
un t i g re p a r a m i a v e n t u ra ! 5
TO MI LLO P ri n cesa y o t e de sco n o zco gTfi eres
.
, .

la P ri n cesa Su s p i ri t o s la m o s q ui t a m uert a la q ue
, ,

a b la n dé co n légrim a s cl co r a Z 6 n dc To m i llo e !
j a rdin e ro ?
PR I NC E SA El a m o r To m illo t rucca la s m i s
.
, , 10

dulce s y t i m i da s p a lo m a s e n leo n a s i n t rép i d as .

Ve am o s si on e fe ct o h a b it a a lgii n se r h um a n o e n
, ,

e st a g rut a ( Lla m a n do a la e n tr a da dc e lla ) lI I o la!

'

. .

TO MI LLO { Cém o di ces h o la si n o ha salido n a die ?

.

PR I N C E SA Ca lla d To m i llo y n o seéi s n e ci o

.
, , . 15

[ Ho la l

S a le de la g rut a co n ci e rt o a i re j a c a r a n do so m uy
de la o cas ié n cl e n a n o B A R R A B A S I N O Le v a n t a os .

c a s a m e n t e un m e t ro de l s ue lo y la s b a r b a s lo lle g a n

a la c i n t u r a .

B A R RA B A S I N O .
gQ u re n lla m a a la p uert a de m i
v i vi en da ?

TO MI LLO .
i R o m p e t e c ho s !
PR I NC E SA . B uen h o m b re : do s v i lla n o s q u e e n e l
cam n o i de la co rt e de Pi z p i rrga n a p erdie ro n s us 2 5

ca b a lg a du ra s
B A R RA B A S I N O . Pe rdo n a d : n o siga rs a de la n t e Vi .

lla n o a q ui no ha y m i s q ue u n o so lo y h a rt o dc a j o s
, ,

p ue st o q u e m e lla m 6 R o m p e t echo s .

28 .
y h arto d o j
o os : a n d a r ea l vi lla i n too . The exp res si o n

h arto d o j
a os li t erally m e ans wi th plenty of g li c
a r . We ha ve here
 Muela '

La del Rey F a rfa n

S o rp ren di en do a am bo s s a len de la grut a gen t iles ,

y h erm o s a s GA R ZA co RZA y c o RA L1NA Det ra s s a le

, .

e ! E N A N o m u y o rg ullo so d e s u de s ce n de n ci a .

GA R ZA Pri n ces a
.

C O R ZA P ri n ces a
.

C O R A LI NA Prin ces a.

TO MI LLO i Ma n es de m i a buelo l { Y q ué h ij a s
.

t ie n e B a rr a b a s i n o !
GA R ZA . G a rz a , la de lo s j
o o s ne gro s , te dese a m il
ve n t u r e s .

C O R ZA Co rz a , la de lo s o j o s ve rde s, a lien t a t u
.

e s p e r a n z a de q u e serEs de l P ri n ci p e Li n do .

c o R A L1N A Co r a li n a la de lo s o j o s az ule s , t e a se
.
,

g ura q u e y a has s alv a do cl m a yo r a b ism o de t u

p a s i én .

P R I NC E SA La P ri n ce s a S u s p i rit o s b en di ce a
.

D io s , q ue la p uso en c am i n o de h alla r t a n h id a lg a
y gen ero s a co m p a fii a .

H a b la n la s c u a t ro a p a rt e .

TOMI LLO ( a l en a n o ) . Os h a b ers po rt a do B a rra , so

b a sino .
gLa s t res so n v u est ra s ?

B A R RA B A S I N O . La s t re s .

TOMI LLO 1Pue s p a rece m e n t i ra ! ( S uen a

. u na

bofeta da To m i llo r e lleva la m a n o a l r or tr o )

. . A
[ y l
gQ u i én m e h a d a do es t a b o fe t a d a ?
B A RR A B A S I N O . Yo .

TOMI LLO .
g V o s ? 3 D 6 n d e o s h a b e i s s u b i do ?
( S u en a o tr a bofeta da ) [ y
. A l
B A R RA B A S I N O .
i I m b éc i l : m i e s t a t u ra n o es la

q u e ve n v u e s t ro s oj o s !
 Cu a dr o Ter cer o 33

TOMI LLO .
gN o ? [ H a b e r em p ezado p o r a dvcr Cua dro

t i rm elo !
GA R ZA (ce ri a la n do a l p aj a r o extr a ii a) Est e p ai .

j a ro Pri n ce s a t e po drzi deci r sin p a la b ras m uch o de

, ,

5 cu én t o de s e a s a v e ri gu a r .

C O R ZA Es un p ii ja ro q ue sa b e de la vida y
.
,

n o so t ro s lo llam a m o s cl p z i ja ro de l si y do! n o .

C O R A LI NA P a ra deci r q u e si sus o j o s a m a rillo s

.
,

se p o n e n ve rdes co m o la y e r b a de lo s c a m p o s
, .

10 P a ra decir q ue n o sus o j o s se t o rn a n ro j o s co m o la
, ,

s an g re h am a n a .

To m illo silba de m iedo co m o siem p re , .

P RI NC E SA 1T o m i ll
.o !
TOMI LLO ]Se m e esca p 6 !
.

1 5 B A R R A B A S I N O P r e g u n t a lo q u e
. q u i e r a s a l p a j a ro ,

P ri n ces a Susp i rit o s ; q ue y o en t ret a n t o vi gila ré p a ra

p reven i r cu a lq uier so rp re s a .

Se va p o r cl fo n do h a ci a la derech a , .

P R I N CE SA PEja ro del si y del no dim e : { m e

.
,

ce rca a lgfin p e li g ro i n m ed i a t o ?
'

20 ( Lo r oj o r de l p j
a a r o

r e vu elven Tom i llo r i lba y r e ta p a la boca )

ver der . .

[ V er d es ! lL o s o j o s v e r d e s !
C O R A LI NA Co n t e st a q u e si
. .

C O R ZA B ien h izo n ue st ro p a dre en s ali r a fuera

.

25 a vi g ila r Es t a re m o s a le rt a
. .

P R I NC E SA g M e c a s a.r é co n a lgfin h o m b r e q u e n o

1 .
[ Ha b er e m p e za d o p o r a d vor tlr m e lo l Thi s is p a ren t he t ic al
fo r 1D e b e s h a b or e m p e za d o p or a d ve rtlr m e lo l : You r hould have

begun by wa r n i ng me a bout i t ! 15 .
q ui e ra s : see n o t e t o p age
24, lin e 20. 23 .
q ue : no t t o be t ranslated .
 La Mu ela del R ey F a rfa n
'

34

se a mi P ri n c i p e Li n do ? ( L o r o j o r de l p j
a a r o re

vu elven r o or j .
) i O h ! i Lo s o j o s g r a n a !
C O RA LI NA Co n t est a q ue no . .

GA R ZA Se rEs dich o sa
. .

C O R ZA E l p éja ro n o se e n g an a n un c a
. .
5
PR I NC E SA { E x i s t e a.lg u
,
n a p ers o n a q ue h a y a de

c u r a r a l R e y m i p a d re ? ( L or o j or v er der ) { Si l .

{ Q u i én es es a p ers o n a ? gD o n de s e h a lla ? ( Lor oj or

vuelven a r u p i m i t
ri ve colo r .
) i Ah ! NO co n t est a .

co R A L1N A . N o p u e do co n t es t a r .

PR I NC E SA .
i Oh !
GA R ZA Preg un t a dle a lgo vo s To m illo
.
,

TOMI LLO iYa lo creo ! V a m o s a ve r p a j a ro z y o

.
,

t e n go a m o res co n la h ij a de Ma rt i n S ii n c he z cl ,

p o rq ue ro gCuEn t o s a n o s t ien e ?
.

C O R A LI N A T a m p o co o s p uede co n t e s t a r
. .

TO MI LLO gNo ? .

c o R A L 1N A . No .

TOMI LLO Pue s lo sien t o ; p o rq ue i b a a ver si la

.

co gi a e n un em b u s t e .

Lle g a B A R R A B A S I N O .

B A R RA B A S I N O P ri n ces a . .

P R I NC E SA gQ u é h a y
. B a r r a b a s i n o ? ,

B A RR A B A S I N O LO q ue y o p re s u m i
. Gen t e de .

a rm a s d el R ey F a r fén c e rc a la se lv a y u n o s cu an t o s 2 5 ,

j in et es se a p e rci b e n a regist ra rla .

To m illo s ilb a .

P R I NC E SA i Ah o r a s.i q u e s o m o s p e rdi do s !

23 .
{ On e h a y , B arr a b a s i n o ? : Wha t i r the m atter , B a rr a bari no ?
 C r : T{ w e r e

Mis
’

W 15 0 . Na da t e m as . hijas te

p o u d ri n a sa lv o . rig
‘
D O' e.
!
a ndo .
)
a c s sa . Es m n ded n o s e n v u es rn gru t a .

1 01.1e .
; S i !
5 Gu n .

CO RZ A . N
la gr u t a !
i o en t ru s en

c0R A L1N A El q u e en tra e n la gr u t a no si en do

.
,

de n ues t ra fam ili a , q u e da e n ca n t a do e n ella no

s a le m i s Se co n vi crt c en es t a t u ra de hielo
. .

To m illo s i lb a n u e v am e n t e .

C OR A LI NA . Ye n a ci , Pri n ces a . V e n id vo s . To
m i llo . Co lo ca o s a la so m b ra de est e flo ri do i rbo l .

J un t o a s u an cho t ro n co so i s i n v i si b les a lo s o j os,

h um ano s .

1 5 PR I N CE SgA
E s p o s ib le .
?

Mi ra lo s i lo d ud a s
C O R A LI N A . .
Q h
u cd a o s
i , a

To m illo { Lo vos , Pri n ce s a ? gV es a

. To m illo a ho ra ?
PR I N CE S A N o , q u e n o lo v eo . .

TOMI LLO i Pues a q ui es t o y ! .

20 PR I N C E S A Ah o r a si lo veo y a
. .

GA RZA [ Po r q u e.h a h a b la do !
PR I NC E S A 5 C 6 m o ? .

C O R A LI NA V ues t ro s p e rse g ui do re s
.
p a s a r i
z n p o r

j un t o a vo so t ro s si n ve ro s ; p e ro co m o h a b léis un a
2 5 so la p a la b ra se ro m p e ré cl e n ca n t o co m o a h o ra se ,

ha ro t o y o s v e rén y c a e réi s e n s u s g a r r a s
,
.

P RI N C E S A Ya lo o i s To m i llo . Cui da do co n , .

h a b la r .

18 . N o , q ue no lo ve o : N o, ( the tr uth i r tha t) I do n ot rec hi m .

The p a rt i cle q u e i s m e re ly exp le t i v e a n d a dds e m p ha s is .

 La Muela del R ey F a rf ci n

TOMI LLO .
gHa b r é t i e m p o d e co se rm o la bo ca ?
GA R ZA .
éS e a ce r c a n , p a d re ?
B A R RA B A S I N O . Ya se a cer ca n , si .

C O R ZA . Pues vo lv a m o s n o so t r as a la g r ut a .

B A R RA B A S I N O Y y o t a m b i én
. .
5
C O R A LI NA . Luego t o rn a rem o s
a s a li r y u n o p o r ,

u n o h a rem o s e n t ra r e n e lla a v u est ro s i n fam es p er s e

g u i do res p ar
, a q u e a hi s e q u e d en co n v e r t i d o s e n

h i elo Prin ces a : To m illo : n o o lvidéi s q ue h a b la r u n a

.

s o la p a la b r a o s p ue do p erder 1N i u n a p a la b r a ! . 10

( S e en tr a en la gr u ta .
)
CO R ZA .
i N p a la b ra ! ( En tra r e detra r )
i un a
'

GA R ZA . u n a p a la b r a !
i N i ( g
S i u e a l a r o tr a r d or ) .

B A R RA B A S I N O i N i m e d i a.p a la b ra ! ( S e a o co n r ur

hij ar .
)
TOMI LLO .
i Cla ro ! Est e , ui m e di a . Ca d a un o .

m a n da s e gfin cl t a m a n o q u e t i e n e .

PR I NCE SA .
i S i len c i o y a !

Q u éda n se lo s d o s i n c r u s t a do s en c l t ro n c o de l
Er bo l m a t e ri a lm e n t e U n m o m e n t o de s p ués s a le n 20
.

l d h l A ADA y
’

p o r a e r e c a d e fo n d o P E R L , P ER A N S I J R E Z
P E R A F AN , co n c u a t ro so lda do s q ue p e rm a n ecen e n
cl fo n do .

P ER A LADA . Os j u ro , Pera n s firez , q u e he o i do

h a b la r en es t a l
se v a . N O es t o y so n a n do , co m o 2 5

c r e éi s .

P E RA s J R Ez . Pue s y a ve i s, Pe ra la da , q u e n o s e

co lum b ra se r h um a n o . A
i q ui no ha y n ad e i !
P E R A LADA i N a di e ! .

P E R A F AN .
i N a di e !
24 . he o ld o ha b lar : I have hea rd talki ng .
 Cn a dr a Ter cer o 37

A To m illo lo e n t r a u n a g r a n ri s a , s in ru i do , y la
Pri n ce sa se es fu erz a e n v a n o e n i n fu n di rle fo rm a li

dad .

P ERA LAD A ( p a r ea ndo hecho u n en ergu men o) [ Ufi a s '

5 y ra b o s de S a t a n fi s ! D i s c u lp o a la P ri n ce s a q u e ,

hu ye de la s p ri sio n e s lle v a da e n a la s de s u a m o r A
, .

q uien n o disculp o e n m o do a lguno y a q uie n b e de ,

hacer b la n co de m i c6 1er a e s a ! r ui n t r a i do rz uelo ,

de To m illo ( S i lba é
. r te ) { C o n q u é g u s t o .lo a t a r é
10 a la co la de m i ca b a llo p a r a e n t r a r ar r a s t rfi ,i n do lo p o r
t o da la co rt e !

To m illo s il a b
y m il s La s p ie rn a s p ri n ci p i a n a
mi s .

t em bla rle La P ri n ce s a p a de ce
. .

P E R A F AN { Q u i e n. s i lb a ? { n o o i s ?
1 5 P E R A L AD A {Q u é s é .
y o ! A lg f m p a j a rr aco d e es t a

se lv a Pera fEn
, { N O o s c u r é i
. s p o r c o s a d c t a n p o ca

mont a !
P E R A F AN Deci s b ie n , Pe r a la da
.
{ Y s a b e rs c n él .

se ri a m i ve n g a n z a de ese a s t u t o v i lla n o dc To m illo ?

20 P E R A LADA { C n él ? .

P E R A F AN De s p e lleja rlo p rim e ro y luego e ch a rlo

.

en sa l Yo so y m uy s i n gu la r e n m i s ca s t igo s
. .

N u e vo s s il b ido s
de To m illo y n u e vo s t em blo res .

Po r s ue rt e , s a le Co r a li n a de la g r ut a .

25 C OR A LI NA { Eh ? {Q
.u é ge n t e ?
P ER A LADA 0
1 h ! .

A
’

P E R A N s tJ R EZ [ h l .

P E R A E AN .
{ V e i s ?
P ER A LAD A .
{ So fi a b a y o P e,r a n s ti r ez ?
'

30 P E R AF AN .
{ H e rm o s a d o n c ell a !
 Muela del R ey F a rfa n
'

La

C O R A LI NA . G a la n e s s o ld a do s .
{ S o i s p o r d i ch a
de la s hue s t es del R e y F a rfén cl D o lo rido ?
P E R A LADA P a r a se rv i ro s, b e lla flo r
. .

C O R A LI NA { Y c om o es t é.e l R e y d e la m u e la ?
Si n lg u n o
a li v i o a
’

P E R A N S tJ R E z . .
5
c o R A L1N A .
{ Ma lav e n t u r a la de l R e y ! Lla m a ré
a mi p a dre y h e rm a n a s, q ue se ho lga rén m u ch o en
s a luda ro s .

P ER A F AN .
{ T o n ers h e rm a n a s ?
c o R A L1N A . Do s .

P ER A P EN
{ Y 0 3 s i g u e n e.n b e lle z a ?
c o R A L1N A Me a v en t aj a n ; q ue la m i a e s b ien
po ca { Que re rs p a sa r a h o n ra r n ue st ro p a la cio ?
.

To m i llo se a n im a y sig ue co n i n t e rés cl di a lo go .

P ER A LADA .
{ P e ro p a la c i o e s e s t a g r u t a ?
C O R A LI NA . P a la cio es ; y h a rt o m a r a villo so y
ri co . E n t r a d, se n o r .

PER A LADA . N uest ra dur a em p res a no no s lo

p erm it e sen o ra , .

C O R A LI NA i Oh ! U n a lt.o e n c l c a m i no

En t ra d ca b a lle ro s
, En t r a d
P E R A P EN Lo p e di s de u n a s u ert e
.

C O R A LI N A En t r a d .

P E R A P EN No h a ce rlo fue ra des co rt e si a En t re

.
, .

m o s Pera la d a
, En t re m o s Pe r a n s firez
.
( E n t r a El ) , . . 25

TO MI LLO ( r i n p oder con ten err e) [ Ya en t r6 u n o ! .

co R A L 1N A ( da n do un gri to y m eti én dor e en la gr uta

ta mbi én ) .
i Ah !

La g rut a se cie rr a Per a la da y Pe r a n s firez q u e ven ,

de i m p ro v rso a la P ri n ces a y a To m i llo g ri t a n a t 6 n 1t o s 3 0 , .

 CUA DRO CUA RTO
LA m ism a calle del cuadro segundo . Es do h
noc e.

Mur i ca '

Un g ru p o n u t ri do de co rt e s a n o s co m en t a
ult i m o s s u ce so s acae ci do s e n el alci z a r.

c 0R 0 . De la P rin ce s a
n u e vo

vo lv i6 a la t o r re .

De n uevo en s us m ej i lla s
el lla n t o co r re .

De n u e vo la a p ri s io n a n

e n t re ce rro o s j .

De n u evo s u s g u a rdian es
t ie ne n cien ojo s .

Ella, dicen , q ue a seg u ra

q ue h a a p r e n d i do e n s u a ve n t ur a

q ue h a y t a n S 6 10 u n a p e rso na

q u e a s u p a d re cur a r fi ;

y co n st a n t e lo p rego n a ,

y a s u suen o se a b a n do n a ,

y re p ri m e su a m a rg u ra
p o rq ue creo q ue ven ceré .

{ Q u i e n p o drt i s er ?

{ M a g a o d i a b lo ?

{ H o m b re o m u j er ?

{ Si seri es a da m a ta p a da
u e e n la co rt e se a p a reci 6
q
23 .
{ Si s ort Ca n i t be ( I r i t per hapr)
40
 Cua dr o Cu a r to

y q u e c r uz a p o r e s t a s c a lles Cuadro

cu an do m uere la luz del so l ?

Un a duen a y un p aj e lleva ,

y es s u p o rt e g r a ve y ge n t il
N adie sa b e q ui én es la dam a ;
m a s, { sile n cio ! q u e vi en e a q ui .

S a le la derech a del a ct o r un PAJ E co n un a

p o r

a n t o r ch a D et ras sa len la C OND E SA D E Lo s AGR A

.

vl o s y u n a DU E N A , am b a s co n m a nt o s La Co n desa .

1 0 t r ae t a m b i én a n t i fa z Lo s co rt esa n o s se re p li eg a n
.

p a ra a b ri rles p aso .

ND E S A ( cua ndo m edi o de la

'

CO er ta en ca lle ) .

{ Am o r !
{ P a r a cl q u e e n g e n dre el a m o r !

{ D o lo r !
{ P ara cl q u e e n ge n dre cl do lo r !

S i gue s u ca m n o i p rece di da del p aj e y de s a p a rece .

Lo s co rt e s ano s det i e n en a la d u en a .

CoR o .
{ U n c h a l { Du e fi a l { D u efi a !
20 DU E N A .
{ P o r q u é m e ll a m é i s ?
COR o .
{ Q u i én es ese m e d r o so f a n t a s m a

a q u i e n a co m p a fiéi s ?

DU E N A .
{ C a llo l { C a{ C
llo la ll o l
{ O h , co rt e s a n a g r e y !
Ma s di ré q ue e s la so la p e rso n a
q u e h a d e c u r ar a l R e y .

Se va .

14 . enge n dr e : see no t e to p a ge 2 0, line 12 . 26 . he do

curar : wi ll cure . Hab er d e exp re sse s fut uri t y wi t h i

c e rt a n t y o n

t he p a rt o f t he sp e a er k . See a lso n o t e t o p age 1 1, lin e 4 .

 La Mu ela del R ey F a rf dn

Cua dro COR o . Es la l

so a , la so al p erso n a
q u e h a de cu r a r a ! R ey .

co N D E S A ( de n tr o) { Am o r !
{ P a r a cl q ue en gen dre c l amo r !
{ D o lo r !
{ P a r a e l q u e e n g en dre c l do lo r !

V a n se lo s co rt es a n o s co m o en se gui m i e n t o
Co n des a ,
o

re p i t re n do lo m i sm o .

C OR O .
{ A m o r !
{ P a r a cl q u e e n g en dre c l am o r !
{ D o lo r !
{ P a r a el q u e en ge n dre cl do lo r !

F i n del Cua dr o Cua rto

 CUA D RO QU I NTO
SA L6 N del t rono e n cl a lcfiz a r de F a rfam I
’

e ! Do lo rido . Es C ua dro
de di a . q ui nto

En cl t ro n o es t En la R EI NA y e l R EY El R ey
si gu e
m a l de la m u ela . Alo s la do s , dc p i e , t o da la
5 co rt e : D 0 N A GU I O MA R , cl C O N D E S TA B LE , cl C HAN C I

LL E R , ON F E S OR
c l C , P ER o P ER E Z, DA MA s D E LA
R E I NA FA R A UT E S CA B A LLE R o s
, , PR I N CI PA L E S DON ,

C E L E s P AJ E S e t c
, et c , .
, .

La PR I NCESA S U S P I R I TO S y TOMI LLO , a p arecen

m o reo s a n t e cl t ro n o P E R A LADA es t é i nm e di a t o
’
1 0 co .

a e llo s .

R EY ( q u e ci n dor e
j a m a r ga m ente ) {.A a a a y l
{ A a a a y l { A a a a y l H a b la d, Pri n cesa , y ve d

b ie n lo q u e de ci s en v uest ro desc a rgo { A a a a.

y l
1 5 PR I N C E S A ( en t re a
g da a lor p
r ur i r i tor q u e le ha n

da do n o m br e S efi o r
) . en m i de s c a rgo no

he do p ro n u n c i a r p a la b r a { C i e n v e ce s a lg u n a
q u e p u e d a c i e n v e c e s m e e s c a p a r é d e m i s p ri
s i o n es p a ra i r en b u sca de m i Pri n ci p e Li n do ! ’

R EY { V t ! { Y F a rfén I o ig a e st o y
‘

. o o va q u e

dej e t o da s la s ca b ez a s en su sit i o ? { V o t o v a !
R EINA ( r olloza n do) . A
{ y !
R EY { V o
. t o v a l
25 C ONF E S O R Alt ez a .
, co n t én tu re a l j
en o o ; re

p r im e t u re a l c6 1er a .

21 .
{ Y q u e F a rf an s i ti o ? Elli p t ical fo r { Y 08 p o si b le q ue
I r i t p orr i ble tha t F a rfa n hea rr thi r d leaver
'

Parfan s i ti o ? : an

all headr i n thei r placer ?

44 La Muela del R ey F a rfa n
'

R EY .
{ N o m e d a l a r e a l g an a , C o n fe s o r ! { Y
s a b e d q ue n o se ri a la v u e s t r a la p rim e r a ca b ez a co n

cerq u i llo q u e m a n dase co rt ar ! ( S i len ci o tra gi co )

'

{ A v e r ! A
{ p a rt ao s , P r i n c e s a ! { Y a o s c a s t i g a r é
co m o m ere céi s ! { Y v o s , T o m i llo , a c e r ca o s a l t r o n o ! 5
N i i t i m eg ui da ! { A l
{ e c e s t o u n a v c a e n s a a a y
( T o m i ll o O b ed e c e t e m b la n d o )
.
{ H a b la d l ( T o m i ll o

r i lba ) { H a b la d, o s di go !
.
( V u e lv e a r i lb a r e l h o m b r e ) .

{ O s b u r lii i s , v i ll a no ? { C é m o o s h e d o d e c i r q u e

h a b léi s ? ( T o m i ll o r i lb a n u e v a m e n t e ) .
{ V o t o v a ! 1 0

{ Aa a a y l
NA {Q p asa ?
'

R EI . ué o s , se ii o r

R EY .
{Q u e es t a re a l m uela va a lleva rm e a ! re a l
ho yo ! { Aa a a y l

Mur i ca'

De im p ro vi so , p res én t a s e an t e c l t ro n o la CO N 15

D ESA D E Lo s A G R A V I O S . V l en e e n m a s ca r a da .

C O N D E S TA B LE .
{ Eh l {Q u é es est o ?
PERo P ER E z .
{ Q u i én es es t a da m a ?
C HA N CI LLE R .
{ C é m o ha b éi s en t ra do b ast a a q ui ?
C ONF E S O R { Q
. u i én o s d i 6 la v e n i a ? { Q u i én s o i s ? 20

C O N D E S TA B LE { H a b la d sono ra l
.
,

{ Yo c u ro a l R ey !
{ Ella c u ra a l R ey !

’
1{ N o m e do la r e al ga na , Co nte s ot i : I
.
jurt don t feel li ke i t!
’
I don t wa n t to , tha n kr ! 1 { Y sa b e d q u e
. n o s e ri a s orter !

An d I would have y ou kn ow tha t y ourr would n ot be the firr t head

wi th a ton r ure tha t I ha ve ordered cut of ! 4 IA ve r ! Elli p t i c a l .

fo r { Vam o s a vor l : Let ur rec!

 Cu ad r o Q u i n ta

C OND E S A .
{ S i y o n o lo c u ro

m e im p o n g a n la ley ;
m as p o r D io s o s j uro
q u e y o c ur o a l R e y !

C OR o . Si ella n o lo cura
lo i m p o n g a n la ley ;
m as p o r D io s n o s j u ra
q ue e lla c u r a a l R e y .

C OND E S A . Yo m i ro co n res p et o
do len ci a q ue es t a n g ra ve ;

y o t e n go s u se c ret o ;
y o g u a rdo en m i la c a ve ;l
y o s é de un a m ule t o

de q u e n i n g u n o s a b e .

{ El d o lo r t e a ses i n a y t e d es v e la !
{ Yo , R e y F a r fé n , t e c u r a r é la m u ela !

C OR O . La co rt e es t é co n fusa ,
la co rt e d e b e ve r
s i a ce p t a 0 S i re b u s a

la vo z de est a m uj er .

R EY . No m i s p o r u m c a lm a n t e
lo t e n go de o frece r

2 m o i mmnga n la le y : a pply the law to me

. The usual .

o rde r wo uld be w i t h t he p ro no un fo llo wi n g t he ve rb fo rm a n d

‘

a t t ached t o i t , i m p 6 n‘o n m o I n li ne 6 , li ewise , t he mo re

. k
co rre ct co ns t r uct i o n wo uld be i m p on ga nlo . 22 . lo te ngo d o
o fr e c e r : I will gi ve her . T e n or d o is used he re to exp ress in tou
t io n a l fut urity .
 La Mu ela del R ey Fa rf ci n
’

el p rem io m és b ri lla n t e
q ue g u a r d o m i p o d e r .

C OND E S A . Lo s sab io s de la t ie rra

ja m é s S u p i e r o n v e r

lo q u e e n s u p ech o en ci err a
'

o c u lt o u n a m uj e r .

Ces a la m fisi c a .

C OND E S TA B L E . Y b i en , sen o r a , p rim e ro q ue n a d a

{ q u i én s o i s v o s ?
C OND E S A { Y o c u ro. a l R e y !
C ONF E S OR Pe ro { q ui én so i s
.
, , s e fi o r a ?
C OND E S A { Y o c u r o
. a l R e y !
C HA N C I LL E R Asi lo dese a m o s . t o do s : m as la
co rt e n e ce s i t a q u e lo di gfii s

c o N D E sA { Yo c u r o a l.R e y !
TOMI LLO . NO sa be o t ra co s a .

PERo Z
Ca lla d vo s , To m i llo
P ER E . .

R EY { V o t o.v a l { Co r t e s a n o s a d u la do re s ! ( R u m o r

de p r oter ta ) { Si len c io l { Vo t o v a l { Oi s co n t a l
.

s e g u ri d a d q u e m e cura y le p o n ei s o b st zi c ulo s ?
A
{ p a r t a o s d e m i ! { A a a a y l D e c i d , s e ii o r a
'

{ q u é m e di ci n a s v a is a em p le a r p a r a c u ra r m e ?
C OND E S A . Nin gun a m e di c i n a , l
a t ez a .

R EY .
{ C6 m o ? { P s i q u i co t am b i én ? ( Mo n ta n da

) { C d b l l
'

e n coler a . o n e s t a e

C OND E S A . Es p e ra um m o m en t o , se n o r .
( S e q u i ta

el gu a n te de la m a n o der echa y i r e la da a ber a r ) .

4 . j a m as s u p i e ro n vor : were n ever a ble to ree, could n ever ree .

8 .
p ri m ero q u e na da : before all, firr t of all .
 La Muela del R ey Fa rfa n
'

( da ubi la Si ci e rt o ! C d
’

R EY r ebor a n j ) .
{ , p o r { u r a o

e st o y! { E s t o y a es vi vi r !

Alg a z a ra en la co rt e La s ca b ez a s so creen y a .

s e g u ra s La R ei n a a b ra z a a l R ey
. La Pri n ce s a .

s u s p i r a go zo s a . 5

PR I N C E S A { Ay l .

R E I NA { Oh l.
{ F a r ffi n m i o !
C OND E S A { M i r a d
. t o do s a h o r a ! { Mi r a d t o do s

y ved q uién ha cura do a! R ey ! ( S eder cubr e el

r embla n te .
)
R EY { La. C o n de s a d e lo s A gr a v i o s !
C OND E S TA B L E { L a C o n d es a d e .lo s A gra vi o s !

S o r p resa gene ra l .

C OND E S A La m i sm a. T a n t o s reci bi de t i, Rey .

s i n en t r an a s, q ue m e r e ci est e t i t ulo .

R EY { Eh. ?
C OND E S A Persegui st e a lo s m i o s co n furi a ;
.

a so la st e m i s c a m p o s y m i s vi lla s ; e n cerr a st e en un

c a s t illo a t u m ej o r va s a llo , p o r q ue y o p use en 6! m i s

oj o s . Pe ro y a est o y ven g a da , R ey : m e o t o rg6 el 20

ci elo e l b e n dit o do n de cu ra rt e Es cuch a e st o .

e s cucha dlo t a m b ién vo so t ro s, co rt e s a n o s de Ch i li n

drin a Est a cur a del R ey e st é s uj et a a la s le ye s

.

d el b i en y del m a l Mien t ras F a rffin I derra m e .

s o la m en t e so b re s us s fibdi t o s di ch a s y ven t u 2 5
r as, n o vo lve ré a a q u ej a rle el m a l de la m ue la .

Cada vez q u e, lle v a do de s u n at u r al sa n gui n a ri o ,

24 . d orra m o : s ub un ct ive
j in adve rb i al cla use aft e r mi entras
f i
r e e rr ng t o in de fi n i te fut ure t i m e .
 Cu a dr o Q u i n ta
49

p ret en da re a liz a r g
a l un a m a ld a d, d a réle la m ue la
t an g r a n p un z a da q ue del s a lt o llega rzi a ! t ec ho .

R EY .
{ Po r ra l
COND E S A .
{ Yo os 10 j u ro !
5 TOMI LLO .
({ P ue s s i q ue e s un a n o t c a i i !)

Tem p e s t a d de i
co m e n t a r o s e n la co rt e .

R EY .
{ V o t o{ S il e n c i
vao ll { Si e m p re fu i s t e i s

un a e m b a uc a do r a , Co n de s a !

C OND E S A { E m b a u
. c a d o r a y o ? { E n tu m a no est fi

ro p ro b a rm e a n t e t o do s q u e m i e n t o , m aja gr a n z as !
R EY { M a
.
j ga r a n z a s a l R e y ?
OND E S A Y a un e s p o co { P ue s n o m e t rat a s
C . .

de em b a uca do r a des p u és q ue t e cu ro n e cio rui n ? ,

R EY {.N e c i o r u m a l R o y ? { A v e r ! { P e r a la d a !
1 5 P E R A LADA A lt ez a.

R EY {.S a c a d a h o r a m i s m o a e s t a m u j e r a la

p la za p fibli c a y q ue en ella lo den q u in ien t o s p alo s !

,

{ Aa a a y !

b ien a ca b a de p ro n un ci a r est a scn t en ci a

No ,

20 c u a n do p rin ci p i a a da r b o t es y a la ri do s de p u ro
do lo r de la m u e la , lle v fin do sc la s m a n o s a l ro s t ro .

La Co n des a so u ri e Lo s co rt e s a n o s co m en t a n a t 6 n i
.

t o s e ! c a so El do lo r del R ey ce s a cu an do rect ific a

.

la o rden
’

25 C OND E S TA B L E .
{ Le vuelv e cl do lo r ? { Lu e go es

i
c e rt o !
R EY .
{ Aa a a y ! { P e r a la d a , q u e no lo den p alo
n in g un o !
1 .
p r e te n d a : see n o t e t o p age 48, lin e 2 4 .
 La Muela del R ey Fa rf ci n
C OND E S A .
{ V u e lv es a e st a r t r a n q uilo ?
R EY . Si .

C OND E S A .
{ E s t i
z s co n v e n c i do de q ue n o en g an o ?
R EY . Si .

C OND E S A . Tien es q u e s e r b uen o p o r fu erz a .

R EY . Si .

C OND E S A . P r i n c es a S u s p i ri t o s , ve n .
{ Q ué q ui e res
p edi rle a t u p a dre ?
TOMI LLO ( { Ah o r a v a m o s a a b u s a r t o do s ! )
.

P R I NC E SA Sélo u n a co s a . No m Es q u e lo q u e . 10

s i e m p re lo p e di : m i b o d a co n e l P ri n c i p e Li n do .

A
{ y !
R EY .
{ V o t o va ! { Co n c l P ri n ci p e Li n do no os

i
c a s a ré s n u n c a !
c o N D E sA .
{ Si se c a s a ré ! { Y p ro n t o !
R EY .
{ N o s e c a s a ré !

TOMI LLO { Si se c a s a ré !
.

T ODO S ( a p r ovecha n dor e de la '

r i tu a ct o n ) { Si se c a

s a ri !
R EY .
{ N o s e c a s a ré ! ( Le vu elve el dolor ) {
. A a a a y ! zo

Si se c a s a ré i
si se c a s a rz { S i y o s i e m p r e

he so ii a do co n es e c a s a m i en t o !
PR I NC E SA .
{ O h ! { S o a ca b a ro n m is i i
s us p r t o s !
R EY ( con la r r i i ta del con e o j ) {J
. e e ee l

C OND E S A Adié s R e y. ho y m i s ,
, F a r fén : de 25

q uie ra s o n o q uie r a s ha s de se r n o b le , ge n ero so y ,

j ust o Adié s P ri n cesa Su s p i rit o s TE se rfis ven

.
, .

t u ro s a co n el P ri n ci p e Li n do .

R EY {J e.e e e l

25 . d o h o y m as , q ui era s o no q ui era s : from thi r da y , whether

y u
o wi rh to or not .
 Cuad r o Q u i n ta 5 1

P RI NC E SA . Perm it id , Co n de sa , q ue os bcsc la Cuadro

m a no .

T OMI LLO . Pe rm it i dm e lo a mi t a m b i cn .

La Pri n ce s a lo besa la m a n o desn uda . To m illo

5 la en gu a n t a d a , q u e es la q ue lo p resen t a .

PR IN C E S A Ot ra vez . .

T OMI LLO Ot ra vez ( { V a y a ! { S iem p re me to ca

. .

a m i la del g u a n t e ! )
C OND E S A Adiés a t o do s y m i ra o s cn cl e s p ej o
.
,

10 d e la m u e la de l R ey Fa rfi n La s légrim a s q ue .

n a cen n a t u ra lm e n t e de n ues t ro s do lo re s , p uede n

se r a c a so un co n s ue o l . La s q uc n o so t ro s h agamo s
d e r r a m a r, no p ue de n s er s i no u n m a rt i rio .
( S e ou

p om p ar a m en te .
)
15 P E Ro P ER E Z .
{ V i v a la Co n de s a dc lo s Agra vio s !
T ODO S .
{ V i v a a a l
R E I NA . Es p o so , t en e ts q uc scr b ue no , p uesto q ue
a si 10 h a p e dido a l cielo la Co ndes a dc lo s Agravio s .

Ca se m o s a n u e s t r a h ij a co n cl Pri nci p e Li n do q ue

2 0 t i e n e m e t i do en la ca b eza
N C E S A { Y e n el co razcm l
'

PR I .

R E I NA Y en el co ra zcm ; y h ay a Chilindrina
'

. cn

fi e st a s y t o rn eo s p a r a cclc b ra rlo .

R EY {J . e eee !
25 P E R o P ER E Z { V i va la Re
. i n a !
T ODO S { V iv a a a l
.

gloved ha n d . 12 . h e ge mo s
cla use wi t h an i n de fi i
n t e an t ec
 La Muela del R ey Fa rf ci n
Cuadro PR I N C E S A ( a l p dbli co).

Lo s q ue sem b r a ron am o r
flo res a l p a so ha lla rfin ;
lo s q ue sem b r a ron do lo r
es p i n a s e n co n t r a rén
.

Y a q ui t e rm in a seno r
, ,

LA MU E LA D E L R E Y FA RE AN .

2. s e m b rar e n :fut ure s ubjunct ive used for t he p res en t s ub

juncti ve in an indefi n it e adject i ve cla use

.

F i n de la Za rzuela
CU E STI O N AR I O S
5 6 La Muela del R ey Fa rf ci n
s in t i o a! ca bo c l rey q u e la Pi
Su s p i r i t o s , s u h i j a ,
r n ce s a

v in i es e a p resen ci a s uy a ? { Q uié
n di6 6 rden es p a r a q ue

la p ri n ces a dej a se la p ri s i6n de la t o rre y vi n ies e a p re se n

c i a de l rey ? Y la m ue la de l rey , { q ué t a l ? { Qué p regun t a
hizo e! co n dest a ble a ! rey ? { Se en oj é és t e ? { Qué dij o ?
{ H a b lab a n m u c h o lo s co rt es a n o s c u a n do c l re y se q u e j a b a

de l do lo r dem uela ?

5 Cu.a n do la P ri n ce s a
S us p i ri t o s se p resen t6 a n t e cl
r ey , { q u i én es la a co m p a fi a b a n ? { V e n i a a fligid a la p r i n

ce s a ? { S o llo z a b a y g e m i a l a m a d r e , la r e i n a ? { Q u é se

a dvert i a e n lo s o j o s de la p ri n ce s i t a ? { Q u e ri a l a co rt e

m uch o a la p ri n ce s it a ? { De q ué se m o ri a la p o b rec i t a ?
{ D e q ué m a n era h a b lé a ! r e y s u p a d re ? {Q u é l o h a b i a

p a s a do en la t o rr e d o n de e s t a b a p r i s i o n e r a ? { Q q ué u er i a

e lla q u e s u p a dre s u p i e r a ? { P o r d 6 n d e h a b i a en t r a do

un a p a lo m a a la t o rre de la p ri n ce s a ? { P o r q u é l o d ij o a

j D
'

e lla d d ll ? é m i
q u e e a se e o r a r { e q u a n e r a se c u r a r a

e ! rey , se gfin h a bi a d ic ho la p a lo m a ? Y en c a so qu e
n o co n s in t i e s e e l lo gro de la vo lun t a d de la p ri n c e s a ,

{q u é l o p a s a ri a a l re y ? R e p i t a s e e l c u e n t o e n t e ro d e la

p r i n c e s i t a , s eg fi n s u s ue fio .

6 .
{Q ué r e s p ue s t a l cl rey{ A d m? i t i é l o s a m o r es d e

la P ri n ces a Sus p i ri t o s co n cl P ri n ci p e Lin do ? { Crei a c l

rey en s ue fio s ? Y cl do lo r de m ue la , { q ué t a l ? { L e

b a st a ba a l R ey F a rfén co n sus p la ii ido s ? { Quién es a ca

b a b a n de llega r a! p a la cio , lla m a do s p o r la re in a ? { De
d6 n de v eni a Sa m u e l el v i ejo ? {Q u é m a r a v i llo s a c ur a
h a bi a hec ho e st e gra n de fi sico en s u p ai s ? { Qué er a de
cri s t a l, c l o jo 0 cl rey ? { V e i a e l o jo s o l a m e n t e c u a n do

e s t a b a e n s u c ue n c a ? { Y o ! s e g u n d o f i s i c o ? { P e r m i t ié

e ! rey q ue en t ra se n lo s do s ?

7 {.Cu i
z l de lo s fi s i co s e n t r6 p r i m e ro ? {Q ué h a ci a cl

r ey a ) m om en to q ue en t r6 ? Y la c a t a dura del v iej o

 Cuer ti on a r i or 57
Sam uel, { q ué t a l ? { P a r a q ué se rvi a en la s I sla s P lat in a s ?
Luego q ue el viej o Sa m uel h ubo o bse rva do la m uela del
rey , { q ué dij o ? {Q u é lo s h a b i a s u ce d i d o a l os f i s i co s q u e

no h a bi a n p o dido cura r a ! rey ? {Q u é c o n s ej o s d i6 c l

fi s ico a l rey ? ( Gi ve th e a nr we r i n i nd i re c t d i r co u r r e,

Sa m ue l dij o q ue a fe q ue m e re ci a n t a n duro ca st igo , et c ) .

{ Y B e n j a m i n cl j o v en c o n s i d er é co s a g r a ve l a e n fe r m e d a d
del rey ? { Qué co n sej o s di6 a l rey ? ( Gi ve the a n r wer i n
i nd i rect di r co u rre ) { Sigui6 c l rey lo s co n sej o s do lo s do s
.

fisi co s ? { Lo s m a n d6 dego lla r ? { P a ra q ué q ueri a ver

las do s ca bez a s j un t a s en un a a lm en a ?

8 Y des p ués do es t o , { u e n v i n o o t ra v ez a vo r a ! rey ?

.
q n

{ Q u i é n es a co m p a ii a
'

ba n a la re i n a ? {Qué s a b io q u e ri a

es t a v ez j Segfin la o p in ién del s a b io

a! ?
'

a co n se a r rey

Lis a rdo , { e ra del cuerpo 0 del a lm a ol m a l q ue p ro vo ca b a

e l do lo r q ue t o rci a la bo ca de l rey y ro b a b a s u c a lm a ?

{Q ué d ij o L i s a r do q ue q ue ri a d ec i r i
p q
s ui co ?

9 .
{ Q u i e n era R evue lo ? d a n {
zaPr ya ra q u é so p uso a

c a nt a r de la n t e de l rey ? { Le segui a do lie n do la m uela a l

rey ? {Q u e o r de n 6 q ue h i ci e r a n c o n R ev ue lo ? { Po r q u é
croi a P oro Pérez q ue des p ués do t o do , s6 1 0 lo co rt a ri a n

un a p i e m e a R e v uelo ? Y J a z m i n , { q ué h izo p a r a d i
vert i r a l re y ? Y la m ue la de l rey , { q ué t a l? { Quién es
can t a ro n de s p ués ?

10 . Mien t ra s t o do es t o p a s a ba , { q u i e n so p rese n t é en

e l a lei z a r, hech un o ve nen o ? { Qué h a bi a s ucedido ?

{ Po r d 6 n d o so h a bi a esca p a do la P
ri n ces a S us p i ri t o s ?

{Q uién lo di o m odio s do s a li r p o r la p uert a q ue com un i

ca ba co n e l fo so do! j a rdi n ? { Q u ién era To m i llo ?
{ Se

en co n t ra b a To m illo p o r lo s l dedo res

a re de l a ld za r ?

{Q ué q ue ri a h acer Pera la da co n { Cui n to s so ldados

dij o c l re y q ue lod i e sen a P e ra a l da ?

 Muela del R ey Fa rfa n
'

5 8 La

U
C ESTI ONARI O SO B RE EL C AD RO SEG N DO U U
1 .
{ D6 n de p a s a la a cci o n de l cu a d ro s egun do ? {Q ué

cu en t a n la n i ii a
'

do co bro y lo
i ii o s q ue la s iguen ? { Qu é
s n
'

s ign i fica « ro m a n ce ! o n e s p a ii o l ? { E r a f a m o s o on Ch i li n

drin a cl ro m a n ce q ue ca n t a b an lo s n i fi o s ? { De q u é t ra
ta ba cl ro m a n ce ? h a bi a p ren da do la P ri n ces a
{ Do q uién so

Su p i ri t o ? { P r q ué n o
s s o h a bi a cas a do ? { D6 n de ll
so o

ra b a y llo ra b la p ri n c a in c a r ? { T ni a li ber t a d la
a es s os o

p ri n ce s i t a ? { Ha bi a n e n ce rr a do t a m b i én a l P i n c i p e Li n do ? r

2 .
{ Ha y ca den a s y c e r ro o s j q u e p u e d a n gu a r d a r al

amo r ? Segfin cl ro m a n ce, { p o r d6 n do so e sca p 6 la p ri n

ce s i t a ? { Po r d 6 n de i b a n a ca b a llo y a l g a lo p e la P r in

c es a Sus p i ri t o s y To m i llo e l j a rdi n e ro ? { Qué p ro p 6 s it o

llev a b a n ? { Dén de so m o ri a e ! P ri n ci p e Li n do ? { Es t a b a
c l P ri n ci p e Li n do e n a m o r a di s i m o do la p ri n c es it a ? P
{ or
q u é lo deci a la gen t e la Pri n ce si t a Sus p i rit o s ? Y a l p ri n
c ip e , { p o r q ué lo de ci a la ge n t e c l P ri n c i p e Lin do ?

3 { .S e ri a m uy d i ch o s a la p r i n ce s i t a e n ca so q ue en co n

t ra se a l p r in c i p i t o ? Y s i n o lo en cuen t r a , { q ué h a r a ?
(Q u e r eci te n lor d i r c i p u lor el r o m a n ce e n ter o , p a la br a p or

p a la br a P
. r i m er o , p u e d e r ec i ta r n u d i r ci p u la u n a p te del
a r

r om a n ce, lu ego, o tr a p a r te, y a r i ha r ta el fin Der p uer debe

'

cada di r ci p u lo r ep eti r el r om a n ce en tero ) .

U
C ESTIONARIO SO B RE EL C AD RO TER CERO U
1 {.Ad 6 n d e s o fuga ro n la p ri n ce s i t a y To m illo ? D
{ én de
v ivi a B a rr a b a s i n o c l e n a n o ? {Q u é h a b i a so b re e l t ro n c o

s e co do u n Er bo l? { S a bi a n lo s fug i t i v o s q ue lo s so lda do s
del rey lo s b u s c a b a n ? { Po r q ué n o e ra féci l q ue lo s
s o lda do s de l rey co n o ci era n a la p r i n ce s a y a To m i llo on

ca so q ue lo s e n co n t r a s en ? { Alca n zé la m a ldi ci én de la
 Cu er ti on a r i or 59
bruja he ch i la p r in ce s i t a ?
c er a a { Po r q u é s i lb a b a To

m illo ? { Era é! m uy v a lie n t e ? { Do q ué m a n e ra h a bi a la

p ri n ce s a a b la n d a do o l c o r az 6 n do To m i llo p a ra q u e la

p e r m i t i e se e s ca p a rs e p o r c l fo so de l j a rdi n ?

2{Q .
q ué u ie r e decir en i n glés «mos
q u i t a m ue rt a ! ?
P
{ Da v a lo r o ! a m o r ? { Qué dij o la r in ces a S us p i rit o s so b re
cl a m o r ? Dé u s t e d u n a descr i p cién do B a rr a b a s in o el
en a n o .
{ P o r q ué s o e no jé cl en a n o co n To m illo ? { Er a

un gr an s a b i o c l e n a n o ? { S e so r p r e n d ié la P r i n ce s a

Sus p i ri t o s c u a n do e l en a n o lo d ij o la hi s t o ri a do s u v i da ?
{ T o n i a n o j o s h e rm o so s la s h ij a s del en a n o , G a rz a , Co rz a
y Co r a lin a ? { Crei a To m illo q ue la s t res herm o s a s
j 6 v e n e s o r a n rea lm e n t o hij a s de l e n a n o ? { Po r q u é lo d i6
e l e n a n o un as b ue n a s bo fe t a d a s ? { V e i a T o m i llo la v e r

da dor a e s t a t ur a de l en a n o ?

3 { Qué dij o G a rz a t o ca n t e a l p aj a ro ? { Cém o so lla

.

m a b a c l p zi ja ro ? { C6 m o so p o n i a n lo s o j o s a m a r i llo s del
fi
p j a ro p a r a d ec i r q u e si ? { Y c6 m o so t o rn a b a n p a r a d e

c i r q ue n o ? { C u é l fué la p r i m e r a p g
r e u n t a d o la p rin

ce s a ? { Y c6 m o so p us ie ro n lo s o j o s del p éja ro ? { Qué

q u eri a deci r e so ? { Co n q u i én d ij o c l é
p j a ro q u e s o i b a a

casa r la p r i n c e s i t a ? {Q u é p gr e u n t é T o m i llo a l p j
i
z a ro ?

4 .
{ Q u i é n lleg6 a la se lv a en t re t a n t o ? {Q ué lo p a s a b a
a la p e rso n a q u e en t ra b a en la gru t a del e n an o , n o s i e n do

de s u fa m ili a ? { Qué v i r t ud t on i a la so m br a del érbo l

flo r i do ? { Po r q ué q ue ri a To m illo co serse la bo c a ? { Qué
dij o Co ra lin a q ue dobi a n h a cer co n lo s i n fa m es p e rso
gu i do r o s d o la p r i n ce s a ?
{ Po r q u é d ij o To m i llo q u e

B a rr a b a s in o n o de bi a decir mi m ed i a p a la b ra cua n do
llega se n lo s p e rsegu ido re s ?

5 {q. on e r a c l j efe do lo s d do s do!

so l a r ey ? { V i e ro n

a la p ri n ces a y a To m illo c u a n do e n t ra ro n en la selv a ?

60 La Muela del R ey Fa rf ci n
{ D i sc ulp a b a P e r a la d a la p rin ces a ? Y { q ué q uer i a
a

h a ce r co n To m illo ? Y To m i llo , { q ué t a l? { Qué ca s t i go

p ro m e t i a Por a fén a To m i llo ? Po r fin , a lo s n uevo s s ilbido s
do To m illo , { q u ién s a li6 a reci bir
lo s p erseguido re s ?
a

{P regun té Co ra lin a so b ro i n ol Do
la s a lud del R ey F a rfz
lo rido ? { I n v i t é Co r a li n a a P e r a la da a q ue en t r a s e co n

la grut a ? Y { q ué dij o ol bo bo do To m i llo

s us co m p a ii o ro s a

i n ? Y { q ué p a s6 cu a n do h a b lé e l
cu a n do en t ré Pe r a fz

bo bo do To m illo ? { Qué vie ro n do i m p ro v iso Pe ra la da y

Pora n s firez ? { Qué dij o la p o b recit a do la P r in ces a S us p i r i
t o s cu a n do se v i6 p res a ? Y To m i llo , { q ué co n s ue lo t e ni a ?

U
C ESTIONARIO SO B RE EL C AD RO C ARTO U U
1 .
{ D6 n do p as a la a cci o n de est e c ua dro ? { Q u en
i

co m en t a lo s filt i m o s s u ce s o s a ca e c ido s en el a lcéz a r ?

{ Adén de h a bi a v ue lt o la p ri n c es i t a{ Cui n t o s o j o s
?
t en i a n s us gu a r di a n es ? {Q u é r
p ge o n a b a la p r i n ce s a

co n s t a n t e m e n t e ? { Po r q u é re p ri m i a e lla su a m a rgu ra ?
{ Q u i é n so p re sen t a b a e n la s ca lle s dol p ue blo do Ch ilin
dri n a cua n do m o ri a la luz de l so l ?

2 { Q. u i e n es a co m p a fi a ban a es t a m i s t orio s a da m a ?
{Qu é h i i c e ro n lo s co rt esa n o s cu a n do lleg6 a l a lczi z a r la
da m a m ist e rio s a ? { Q uién e rae st a d a m a ? { Qué p rego n a b a
la Co n desa do lo s Agra v io s ? { Qué p regun t a ro n lo s co r
t es a n o s a la duona ? {Qu é co
'

n t e s t 6 é s t a ? { Q u i én er a

la fin ica p erso n a q uo p o di a cu ra r a l rey ? { Qué s egui a

p g
re o n a n do la C o n de sa d e lo s A g ra v i o s ? { Q ui é n e s la

segui a n ? { Qué r op e t i a n ?

U
C ESTIONAR IO SO B R E EL C AD RO Q INTO U U
1 { Dé
. n do p a s a la a c c i o n do e s t e c u a d ro ? { Q u i e n es

es tén on cl t ro n o ? {Q u i é n os es t i
z n do p i e , a los la do s ?
 Cuer ti on a r i or 61

{ Qu i en es a p a recen a n t e c l t ro n o co m o reo s ? { So q uej a b a

m uc ho o l roy de l do lo r do m ue la ? {Qu é lo d ij o a la p ri n

ces a { D
? ij o la p r i n c es i t a a lgo e n s u d e s ca rgo ? {Q u é
dij o q ue h a ri a cie n voces on c a so q ue lo p udiese ? { Qué
dij o e l rey a l o i r la s p a la b ra s do la e n a m o ra da p rin ces i t a ?
{ Y p o r q u é lo deci a n a la p ri n ces a la P r in ces a S us p i r i t o s ?

2 .
{Q ué co n se o s j di6 cl co nfe so r a l rey { P
?o r q ué n o

co n t oni a c l re y su re a l o n o o j y re p r i m i a s u re a l c6 1e ra ?

{Q ué dij o o l r ey la p r in ces a ?
a Y { q ué dij o a To m i llo ?
{Q ué n ece s i t a ba cl roy on s egu i da ? Y o! p o b ro do To m illo ,
{ q u é lo p a sa b u aa d o c n lo da b a m ie do ? {Q u é c roy6 c l
rey q u e h a i a To m illo
c
'
cu a n do s i lb a b a ? Y { q ué lo p ro
gun t 6 la re in a al rey c ua n do és t e se q uej é do n u e v o ?
{ C u él fué la re s p u es t a do! rey ?

3 .
{ Q u ié n so p r e s e n t 6 an te cl t ro n o do i m p ro v iso ?
{Q ué dij o la Co n des a do lo s Agra v io s ? {Q ué j ura b a la
co n de s a q u o p o di a { C rh a cer ?
e i a la co n de s a q ue er a

do le n ci a gr a v e la de l rey ? { E s t a b a co n fus a la co r t e ?

{ P o r q u é ?
{Q u é p ro m o t ié o fre ce r e l re y a la c o n d e s a o n

c a so q ue lo di oso s i q u ie ra un ca lm a n t e ? { Y c uz i l o ra o l
p r e m i o m i
z s b r illa n t e q u o o l R o y F a rf i
z n t on i a e n s u p o d o r ?
{Q u é re s p o n di a la C o n d esa d o l o s A g ra v i o s s i e m p re q u e

lo p regun t a b a n q u ién er a ?

{Q ué m edi cin a s i b a a e m p lea r la co n des a p a r a c urar

4 .

a l rey ? { Po r q u é c r ey 6 c l re y q u e la c o n d e s a o p i n a b a q u e

s u m a l e ra p si q u i co ? { a r a q u é so q u i t P
6 c l g u a n t e la

co n de sa ? { B esé e l r e y l a m a no d o l a co n d es a ? {Q .ué
es t a b a p o r de ci r To m illo
?
{ P a ra q ué q u e ri a ha c e r c roe r

q u e lo do li a u n co lm illo ? { S i n t i é a liv io o l luego q ue

r ey

a la co n de s a { Se e m o c io n é la roin a ?
lo be s6 la m a n o ?

{Q ué de bi a h a ce r e l roy p a r a p o n e rs e e n t or a m o nto b ue no ?
{ E n q u é i b a ol rey a p esa r a la co n desa on caso q u e s e
 La Muela del R ey F a rfa n
'

62

p u s i ese e n t or a m on t e b uen o ?
{ C u élos ora n la s p a la b r a s
q u e t e ni a q u o de ci r c l re y ?

5 { R .e p i t ié o ! re y la s p a la b r a s q u e p r o n u n c i a b a la co n

dos a ? { So lo q ui t 6 c l do lo r do m ue la ? { Qué dij o ol r ey ?

{Qu é h i z o la re i n a ? Y l a p r i n c e s i t a , { do q u é m a n er a

s us p ra i b a a ho { C
ra u En?d o re co n o ci 6 cl re y a la C o n

de sa do lo s Agra v io s ? { A q ué loyos es t a b a s uj et a la c ura

do! rey ? { En q ué c a so n o vo lve ri a a a q uej a rle ol m a l de
la m uela ? Y { q ué dij o la co n desa q ue lo a ca ocori a a l R oy
F a rfam on ca so q ue , llev a do do s u n a t ur a l sanguin a rio ,
’

p re t e n di e s e re a liz a r a lgu n a m a ld a d ?

6 .
{ Le lu
p g o al rey s a be r q u e es t a ba a m en a z a do

s ie m p re p o r c l m a ldit o do lo r do m ue la ? { Qué dij o q ue

era la Y { q ué lo dij o la
co n de s a ? co n de s a q u o e r a 61?

{Q u é o r d on 6 c l re y c u a n d o la c o n d e s a lo dij o q u e e r a u n

n e c io r u i n ? {Q u é lo p a s )
c c u a n d o aca b
'

6 d o p ro n u n c i a r .

su se n t e n c i a ? {Q ué n uov a o rde n di6 o l rey c ua n do

es t a ba y a p a ra da r un gra n s a lt o h a ci a ol t oc ho ?{ S o

a liv ié do n u e vo ? { S o co n v o n c i6 cl r e y do q ue la co n de s a
no m on ti a ? { Do q u é m a n e r a t on i a cl rey q u e s o r b ue n o ?
7 { . A q u i e n l la m 6 p o r fi n la co n d es a ? { Q u é p id i o l a

p r i n c e sa ? { C o n s i n t ié c l re y en q u e la p r i n ces a so c a s a r a

co n cl P ri n c i p e Li n do ? {Q u é d e ci a o l ro y , i n s i s t i e n d o en

s u t e rq ue da d ? Y { q ué deci a la con desa ? Y { q ué dij e ro n

lo s co r t e sa n o s , a p ro v oc hén do se do la s i t u a cién ? Y { q ué
lo p a sé a l roy la filt i m a v ez q ue d ij o , « No se ca s a ran ?
'

{ C a m b i é do o p i n i 6 n o n s e g u i d a ?
{Q u é di j o o n s eg u id a ?
{ Co n
q u é d ij o o ! re y q ire h a bi a so fi a do s i e m p r e ? { S u s p i r é
m i s la p r in ce s i t a ?
{ D o q u é m an e ra s e r oi a c l r e y ?

8 {Q
. fu ué
é lo fi lt i m o q u e l a c o n d es a lo d ij o a ! re y ?

{ Y a la p r i n ce s a ? {Q u é di j o la c o n d e sa c u a n do d ij o

a di bs a t o do s ? { P o r q ué t o n i a q u e s or b ue n o c l R e y
V O CA B U LA R Y
 A B B R EV I AT I ON S
a b so lut e in t ra n s1t 1vo
a ccus a t i ve i rregula r
a d e ct i ve
j k ey w o rd re p e a t ed
a dve rb li t e r a lly
a rt i cle m a s c u li n e
a ugm e n t a t i v e n e ut e r
a uxili a ry p a rt i ci p le
co m m o n ( ge n de r) p e rs o n a l
da t iv e p lur a l
fi
de n i t e p o sse ssive
de m o n st ra t i ve p ast p a rt i ci p le
de scri p t i ve p r e p o s i t io n
di m in ut i ve p resen t
fe m i n i ne p ro n o un
fut ure p ro n o m i n a l
i m p e r a t i ve re fl e x ve i
i m p erso n a l re la t ve i
fi
i n de n i t e s i n g ula r
i n dica t ive s ub unc t i ve
j
fi
i n n i t i ve s up e rla t i ve
i n t e rje ct io n t ra n s i t i ve
i n t orro ga t i ve ve r b
 V O CA B ULAR Y

ne a r ; —
se a r t o a p p ro a ch,
A
. .

co m e n e a r

a p rep . i n , i n t o , fro m ,
t o , a t, ace mr de t e r m i n e ;
v . tr . to
fo r, by , o n , w i t h, t ow ards ; t o s u cce e d , do w e ll
a vet le t s s e e ; { a ( 1116 ? a ci ertan 3 r d p er r p l p rer
’
. . .

q u é ? w h y ? fo r w h at i n di e of a ce rta r
.

p u r p o se ? ; o r r i gu of the a com pa h a r 0 tr t o a cco m . .

di rect perr o n al o bject n o t to , p any

be tr a n r late d i n to E n gli r h, a co n se ar j v . tr . to i
a d v s e,
ar lla mar é a m i pa dre I co uns el
s h all c a ll m y fa t he r a co r dar v tr t o re m i n d, a gre e ;
. .

{ a a a h l i n te rj o h ! a h ! .
—
se 0 r to re m e m b e r,
. .

{ m a y l i n ter j o h ! o u c h ! . re c a ll ; mo a cuer do I to

a b a jo a dv b elo w , u n de r ;
. m e m be r
u n dern ea t h a cto m a c t , a c t i o n ; a c t ( o f a
.

a b an do nar 0 tr t o a b a n do n , . . l
P ay )
g i v e u p ; se a r t
—
o b e . . a ctor m ac t o r .

a b a n do n e d a cuer do m re m i n de r ; ro .

a ba ti di s i mo a adj n pe “ of m e m b r a nce ; a g ree m e n t ;

a
—
.

a b a ti do a doje c t o —
di s p o n or s o do to a gre e ;
m a y e d, di s co u r a ge d a lr o 1r t p er r r i n g p r e r . . .

a bi sm o m a b y s s , g ulf ;
. im i n di e of a cor dar
.

m en s e d e p t a de lanta: v tr t o p r o g re s s , . .

a b la n dar 0 tr t o s o ft e n , m e lt ;
. . a dv a n c e ; to kee p o n ; v.

—
s e v r t o rele n t
. . i n tr . to ta k e t he le a d ; to
a b raza: 0 tr to .e m b r a ce ; . e xc e l, o ut do

s e a r t o e m b r a ce ( o n e
-
. . a d elan te a dv . fo rw a r d, a he a d;
a n o t he r) b e fo r e
a b ri r v tr t o o p e n
. . a d emi s a dv b e s i d e s , f u r t he r .

a b so lutam en te a d v a b s o lu t e . m o re
lY { a di é s l i n terj go o db y ! .

a b u e lo m gr a n d fa t he r
. a dmi ra ci én f a d m i r a t io n, .

a b u sar v tr to
. a b us e ; to . w o n de r
i m po s e u p o n a dmi rer 0 tr to a d m i re ,
. .

a c! a dv he re , hi t he r ; t hi s w a y
. w o n de r a t
a ca b a r 0 tr .to n i s h, c o m
. fi a dmi ti r 0 tr t o a d m i t , a cce p t
. .

p lo t o ; d o t o ha v e jus t a d on de a dv w he re , w hi t he r .

a ca e cer v i n tr i m per r t o
. . . a dorar v tr t o a d o re , w o r
. .

h a p p e n , co m e t o p a s s , s hi p
o cc ur a dr e de a dv p ur p o s ely .

a ca so a dv .
p e r h a s
p , p r o b a bly a dula dor ra m a nd
—
f . .

a cc i én f . a ct io n fl a t t e re r, fa wn e r
ace p ta r v tr . . t o a cce p t a dverti r v tr t o w a rn ; t o
. .

a ce rcar 0 . tr . to p ut or b ri n g a d vi se
68 La Mu ela del R ey Fa rfa n
'

a dvi erte d p er r r i n g p r er
3 r . . . algo a dv s o m e w h a t , a
. li t t le
i n di e of a dve rti r
. a lgfin r ee algu no
a fi n m a n xi e t y , e a ge r n e ss
. a lgun o p r on o m a dj s o m e ;
-
a . .

s o m e o n e ; p l a fe w
’
a f e i tar s e v r t o s h a ve o n e s . . .

s e lf ali e n ta 3 r d p er r r i ng p er
r . . .

aflr ma r 0 tr a n d r t o a fii r m ,
. . . i n di e of alen ta r
.

s t a t e , d e cla r e ali vi ar v tr t o s o o t he , he lp ;
. .

a fii gi r 0 tr t o a ffl i ct
. . t o a lle vi a t e
a fuera a dv o ut s i d e , w i t ho u t ; . a li vi o m e as e , r eli e f ; co m fo r t
.

i n p u b li c alm a f s o ul
.

a gra vi o m o ff e n s e , i n s ult ,
. a lm ona f p o i n t o f a b a t t le
.

wro n g men t
a gua f w a ter ;
. fl ori da a lm e n o a dv a t le a s t .

t o i le t w a t e r a lr e de dor m la ce, n e i g h b o r
p .

a gu do a a dj b r i ght , cle ve r ;
—
. ho o d, vi ci n i t y
s ha r p a lte ra do a a dj a lt e r a t i v e ;
—
.

{ a h l i n te rj a h ! a la s ! o
. h ! dist urbe d, agi t a t ed
ah i a dv t he re ; o v er t he re
. a lte za f hi gh n e s s ( a ti tle)
.

ah ora a dv n o w , a t t he p re s e n t
. alto —
a a dj hi gh, t a ll; .

m o m ent ; mi sm o ri gh t ha lt
no w , e ve n no w a ltura f he i ght
.

ai ra do -
a ad j . a n gr y , w rat h a llfi a dv t he r e, o v e r t he r e,
.

f ul, f ur i o us y o n de r
a i r e m a i r, w i n d
. a lli a dv t he r e , o ve r t he r e
.

a jo m g a rli c
. a m a n to m lo ve r, s w ee t he a r t
.

a l = a + ol a m ar ga m e n te a dv bi t t e rly ; .

a la f w i n g
. c r u e lly

ala b a n za f p r a i s e , co m m o n
. a m argura f b i t t e r n ess , so r .

da t io n ro w
a la ri do m o u t c r y , s ho ut , c r y a m arillo a ad j y e llo w
—
. .

a la zi n o —
a a dj s o rr el co l
-
a m b os -
as p ran om . ad j pl
—
. . .

o r e d ( ho rs e ) b o t h, t he t w o
alcan zar v tr t o r e a c h, o v er. . a m e dr e n ta r 0 tr t o t hr e a t e n , . .

t a k e ; t o s ucc e e d i n t e rr i fy
a lcfizar m c a s t le ; fo r t r e s s
. a m or m lo v e , t e n de r n e ss,
.

a le gr e a dj gla d m e rry .
, a ff e c t i o n ; fa n c y ; o s lo ve, —

a le gr i a f jo y , gla d n e ss , m e r r i
. lo v e a ff a i r , c o u rt s hi p
ment a m o rti guar v tr t o m o r t i fy ; . .

a le jars e v r t o le a ve , di s
. . t o de a d e n
a p p e a r , w i t hd r a w ; v tr to . . a m arar 0 tr to help , . .

re m o v e 3 e lt e r , p ro t e c t , a ss i s t
al en tar v i n tr t o b r e a t he
. . a m ule to m a m ule t .

ale r ta a dv o n g u a rd, o n t he. a nélo go a a dj a n a lo go us

-
.

w a t ch an ch o a a dj b ro a d , w i de
—
.

algazar a f hur r a h ; sho u t o f

. an gus ti a f s o r ro w , gri e f .

m ult i t ude an i mar s e v r t o g ro w li ve . .

 Voca bu la r y 69

ly ; to be e n co ur a ge d ; to a rri b a a dv. up a b o ve ; do
ta k e he a r t ab a oj fro m he a d fo o t to
0 i m . s p ri t , co ur a ge, a s az a dv . e n o ugh, a b un d a n t ly
v a lo r, fo r t i t ud e a s e gur ar v tr to . a ffir m , .

an si e da d f a n xi e t y , . a n xi o us a s s u re , a ss er t
noss a s e s i no -
a m . a nd f . m u r d e re r,
ante p r ep b e fo re , i n t he p res
. a ssas si n

on ce o f a s i a dv . t h us , i n t hi s w a y
anteri or a dj a n t e ri o r, fo r m e r . a so la r v tr . . to des t ro y , w a s t e,
an te s a dv rs t , b e fo re h a n d,
. fi de s o la t e
be fo r e a s omars e v r . . to b e gi n to ap
an tif a z m m a s . k p e a r ; to s ho w o n e s s e lf
’

an ti gi i e da d a n t i q ui t y , o ld a som b r ars e wo n de r,
f . v . r . to
n e ss ; a n c 1o n t t i m e s be s u r p r se d a t i
an tor cha f t o r ch, t a p e r a s tuto a ad j s ly , i
c un n n g,
—
. .

anunci ar v tr t o a n no u n ce,
. . a s t ut e

p ro c la i m a s u s ta r v . tr . to fr i ght en ,
afi o m y ea r ; cua n tos
.
—
s s c a re
ti en e ho w o ld he or s he is s tar v . tr . to t i e, fa s t e n ; to
a pa r e cer v tr a n d i n tr . to . . bi n d
a p p e a r, t u r n u p , s ho w u p a toni to a a dj a s t o n i s he d,
—
.

a p artar vp a rt , s e p a
. tr . to a m aze d
r a t e ; t o re m o v e ; v i n tr t o . . a tr e vi do a a dj b o ld , a u d a
—
.

w i t hd r a w c i o n s , d a ri n g

a pa r to a dv . s e p a r a t ely ; a s i de a tr e vimi e nto m b o ld n es s, .

( an the r ta ge ) a u d a c i t y , d a ri n g
a p e na s a dv . s c a r c ely , ha rdly ; a ugu sto -
a a dj a ug us t , m a g .

no so o n er n i fic e n t

a p e r ci b i r v . tr . to ge t r e a dy ; nun , afin a dv o ve n , S t i ll, y e t , .

to w a rn, a d vi s e n e ve rt heless
a pr e n d er 0 tr . . to le a rn a un q ue a dv a lt ho ug h, e ve n i f .

a pri s i o
n ar v . tr . to co n fi n e, a ven ta ar j 0 . tr . to s u r p a s s,
i m p ri so n e xc e l; t o e xce e d
a p ro ve ch ar s e v . r . to ta k e a ve n tur a f . a dve n t ur e , ve n
a d v a n t a ge o f, p ro fit by t uro
a q ue l, a q u e lla dem a dj . . t ha t a ve ri guar v . tr . to i n q u i r e,
aq u él , a qu élla dem p r on . . t ha t i n v e s t i ga t e , fin d o ut
o ne { y
a l i n te r j a l a s ! ; do. vo s !
j
a q u e ar se v . r . to co m p la n , i w o e t o y o u!
la m e n t , g ri e ve azul a dj blue, azure .

a qui a dv he r e ; p or . a ro un d
he re , t hi s w a y
B
i rb ol m t r e e .

arm a f . w ea p o n { b ah l i n terj b a h ! .

arra s trar v . tr . to p ull o ut , b a la di a dj w e a , fr a il, wo rt h

. k
ro o t o u t ; t o w re s t le ss
 Mu ela Fa rfa n
'

70 La del R ey

b aledu m b a lco ny . b us que 1 r t a nd 3 r d p e r r . r i ng .

b ara ja f c a rd ; p a c o f c a rds ;
. k p r er . r ub j . o f b us ca r
ga m e o f c a rds
b ar b a f b e a r d ; c hi n
C
.

b a s ta r v i n tr i m p e r r t o s u f
. . .

fic o , b e s u fli c i o n t ca b alga dur a f . ri di n g a n i m a l;
b ollaco a a dj a n d m a n d f
—
. . . ho r se ; b e a s t o f b u r d e n
a r t ful, s ly , d e c e i t f ul; v il ca b a lle ro m n i g ht , c a v a li e r ; . k
k
la i n , n a v e n o b le m a n , ge n t le m a n

b elle za f b e a u t y , fa i r n e s s
. ca b a llo m ho r s e .

b ollo a a dj b e a ut i f ul, h a n d
-
. ca b ana f h ut , c a b i n .

s o m e , fa i r ca b e za f he a d .

b e n d e ci r v tr t o b le ss , p r a i s e ,
. . ca b o m e n d ; al . d o a t t he
e xa lt e n d o f, n a lly fi
b e n di to a a dj s a i n t e d,
—
. ca da a dj e v e r y , e a c h .

b le s s e d ; s i m p le ca d ona f c h a i n ; fe t t e rs
.

b en efi ci o m b e n e t , fa v o r, . fi ca e r v i n tr t o fa ll, d r o p
. .

k i n dn es s Ca i n p r o p e r n o u n C a i n
b o sa r v tr t o i s s
. . k cale n ta r 0 tr t o w a r m , he a t . .

b i e n a dv w e ll, m uc h
. ca li e n te a dj w a r m , ho t ; e ry . fi
b lan co a a dj w hi t e ; m m a r ,
—
. . k ca lm a f c a lm , t r a n q ui lli t y
.

0 j ect calm a n te m a n d f m i t i g a n t , . .

b o b o m fo o l, do lt
. s e da t i v e

b oca f m o u t h
. ca llar v tr a n d i n tr t o s i le n ce ;
. . .

b o da f m a r r i a ge , we d di n g
. t o b e s i le n t , c e a s e t a l i n g k
b o f e ta da f s la p , b lo w o n t he. calle f s t re e t
.

f a c e w i t h t he h a n d cam ar a f h a ll, ro o m , ch a m b e r
.

b o ni a to m s w e e t p o t a t o . cam i n o m ro a d, w a y .

b oto m t hr us t w i t h la n c e o r
. com p o m e ld , co u n t r y
. fi
s p e a r ; ju m p , b o u n d , le a p can ti co m co n s t a n t o r fre .

b r eve adj b r i e f, s ho r t ; on.

q ue n t s i n gi n g
ve ry s o o n ca n to m s i n gi n g ; s o n g
.

b rilla n te a dv b r illi a n t , s hi n . carn e r o m s he e p , m u t t o n .

mg ca rr i llo m s m a ll c a r t .

b ri llar v i n tr t o s hi n e , gli t t e r
. . ca s am i e n to m m a r r i a ge, .

b r uja f w i t c h
. w e ddi n g
b uen r ee b ue n o ca sar ( co n ) 0 tr t o m a rr y ; . .

b uen o a dv w e ll .
—
s e v r t o b e m a r ri e d,
. .

b ue n o a a dj go o d ge t m a rr i e d
-
.

b uf on m b uff o o n , fo o l, c lo w n ,
. ca s o m ca s e , a ff a i r
.

je s t e r ca s ti gar v tr t o p un i s h, ch a s. .

b ur la r v tr. . to moc k , r i di c ule ; t i se

—
se v . r . to ma k e f u n o f, ca s ti go m p u n i s h m e n t .

la u g h at ca stillo m c a s t le , fo r t .

b u s ca f s e a r c h, q u e s t
. ca ta dur a f a p p e aran ce , f a c e, .

b u s car 0 tr t o s e e , lo o
. . k k fo r ge s t u r e ( c ollo qu i al)
7 2 La Muela del R ey F o rj ei

conocer v tr . . to k no w , re co g ri n
g .
p ar t r ub j .
f
o con
n i ze , be a cq ua n t e d i with ve rti r
con o zca n d p er r p l p co a f c up ; v e s s e l; r e y do s
—
3 r . . r er . .

r ub j .
f
o con o cer m g o f he a r t s
co n s e gui r 0 tr . . t o o b t a i n , ge t , co p i o s i s i m o a a dj r u p e r of —
. .

s u cc ee d in co lo so a a b un d a n t , fr u i t
—

con s e o j m . co u n s e l, a d v i ce , fu , p le n t i f ul
o p inio n co ra z n o he a r t m .

co n s on ti r v . tr . to co n s e n t , co ro m c ho i r, s i n gi n g
. c ho r us
a g r ee , p e rm t i co ro na f . c ro w n

con s i e n to —
o 1rt a nd 3 rd corr or v tr . . a nd i n tr . t o r un

p er r . ring .
p rer .
,
i n di c .
f
o co rtar v . tr . t o c ut
co n s en ti r corte f . c o u rt

con si go 1r t p err . r i ng .
p rer . co r te sa n o -
a ad j . a nd m . and
i n di c of co n s e gui r
.
f . co ur t ly , of t he co u r t ;

con s i n ti o 3 r d p er r r i n g p a r t . . co u rt e r i
a br .of co n s en ti r cosa f . t hi n g ; a ff a i r ; un a
co n s olar 0 tr to c o n s o le ,
. . s o m e t hi n g

co m fo r t , c he e r co s or v . tr . to s ew , i
s t t ch ;

co n s ta n te a dj co n s t a n t , fir m ; to j o n i
a dv co n s t a n t ly , co n t i n u a lly
. cr e ce r v . i n tr .
gro w , p u t
to
con s ta n te m e n te a dv co n . fo r t h ; to g ro w la r ger o r
s t a n t ly , fi
r m ly , u n a lt er t a lle r
a b ly cr o or 0 . b e li e ve ;
tr . to a lo
co n s u olo 3 r d p er r r i n g p r er . . . cr e o o f co u r s e , u n d o n t ed
i n di c of co n s olar
.
Y
co n s ue lo m co ns o la t i o n , c o m
. cr oy 6 3 r d p er r . ri ng .
p a rt a br .

fo r t , re li e f o f cr e e r
con tar v tr t o t e ll, re la t e ; t o
. . cri s ta l m l . c ry s t a

c o un t cr éni ca f c h r o n i c le .

co n te n er 0 tr . . t o co n t a i n ; v r . . cru el a dj c r u e l, ha rd .

t o s t o p , r e fr a i n ; t o ho ld he a r t e d , m e r ci le s s
co nte n to a a dj gla d , h a p p y cr uzar 0 tr t o c r o ss ; to la y ,
—
. . .

co n te s ta r 0 . tr t o r e p ly , a n
.
p la ce , p a ss , o r go a c r o s s
swe r cua dr o m p i c t u re , p a i n t i n g
.

con tr r i o a a dj c o n t r a ry , 0 p cual ( l cua le s ) r el

a
p p ron
—
. . . .

o s 1t e ; al o n t he o t he r w hi c la t he o n e
ol o r
a n d, o n t he co n t r a ry w ho or t h a t ; 10 w hi c h,
con tra s ta r v . tr . to co n t r a s t , a t hi n g w hi c h ; ta l ju s t
O p p o s e , r e s i s t ; t o co n t r a d i c t a s ; p or lo o n a cc o u n t o f

co nve n ce r v tr . . t o co n vi n c e w hi c h ; d ol o r d o la

co n ve r ti r 0 . tr . to co n v e r t , fro m w ho m or w hi c h
c h a n ge , t u r n { cu é R i n te r r of cua l .

co n vi e r te 3 r d p er r r i n g p r er . . . cua lq ui e r , cua lq ui o ra r el .

i n di e of co n vor ti r
.
p r o n a n d p r o n o m a dj a n y ,
. . .

con vi r ti es e 1r t a n d 3 r d per r . a n y o n e ; s o m e, so m e o n e
 Voca bula r y 73
cua n do a dv . w he n in ; t ha n ( after an fi
a r ma
cuan do t i n te r r of cuan do
‘

{ . ti ve comp a r ati ve wi th n um
cua n to —
a a dj a s m uc h a s , . al l be rr ); r i gu of the i nfi n i ti ve
t ha t , a s m a ny a s ; on af te r certa i n ver br a n d ver bal
hr a r er ; mi e do t hro ugh
p
a s so o n as
of cuanto
‘

{ cuan to ti n te rr . ear ; u d d on ly
cua tro a dj a n d m fo u r . . d é 1 rt a n d rr r i n g
p er
r . . .

cu e n ca f s o c e t ( of the ey e)
. k r ub j .
f
o

cue nto m s t o r y , t a le . deb or 0 tr t o o w e ; m us t ,

. .

cu e rp o m b o d y . s ho u ld, o ught ; m o b li ga .

cu os ti onar i o m q ue s t i o n n ai re . t i o n ; de b t
cui da d o m c a r e, a t t en t io n ,. d eci r v tr t o s a y , t ell, de
. .

he e d ; a n xi e t y ; con h a c la re ; q u or or t o m ea n,
b la t b e c a r e ful n o t t o t al , k s i g n ify ; to call, ar lo
lo o ko ut ho w y o u t a l ; k d ocia n F orti n oi Dolori do
e s tar co n t o b e a n xi o us t he y c a lle d hi m F a rfan t he
c a re , g ri e f, a mic t i on D o le ful
cum p li r v tr f m ful de golla r v tr t o b e he a d, de
'

. . to p e r o r , . .

fil, co m p ly ; afl o s to ca p it a t e

re a c h t he a n n v e rs a ry i o f de jar v tr t o a llo w, p e r m i t ;
. .

bi r t h do t o le a ve o ff , s t o p
’
o ne s
cur a f . c ur e , he a li n g de l = do + ol
curar 0 . tr . t o cu re ; t o re s t o re d ela n te ( d o ) p r ep b e fo re , i n .

he a lt h ; v r t o c a re, m in d
to . . fr o n t o f ; adv a he a d .

cuy o a rel p r on w ho s e , o f
—
. . d emi s a dj re m a i n i n g ; 10
.

w h o m , o f w hi ch t he re s t , t he r e m a i n d e r ;
lo s or las t he r e s t , t he
o t he rs ; r 10 fo r t he
Ch
re s t , a s o r t he r e s t

ch a n cillor m . c ha n cello r dema si a do a a dj t o o , t o o

-
.

m u c h ; exc ess i ve ; o a dv —
.

t o o , t o o m uc h
D
d e n tr o ( d o ) p r ep w i t hi n , .

da ma f la dy , la dy -i a -w a i t i n g
. i n s i de o f
da n za f d a n ce . d e pa r ar 0 tr t o o ff e r ; t o
. .

dan za r v i n tr t o d a n ce . . a ff o r d ; t o f urn i s h, p re s e n t

da nza ri n i n a m a n d f fin e —
. . d or och o a a dj ri g ht , s t r a i ght ;
-
.

d a n c e r, p ro fe s si o n a l d a n c er m ri gh t , d ut y
.

da h o m d a m a ge , h ur t , lo s s
. d erramar 0 tr t o p o u r ; t o . .

da r 0 tr t o gi ve ; t o o ff e r ;
. . o ff er ; t o s he d ( t e a rs ); t o
t o s t r 1k e , h1t ; co n t o p u b li s h, S p re a d t he n e w s
m ee t , fin d , c o m e u p o n ; -lo d os a p ar ocer v i n tr t o di s . .

la vue lta a l m un do t o t a e k a p p e a r, va n is h

a t ri p a r o u n d t he w o r ld, d e sarrollar 0 tr t o de velo p , . .

go a r o u n d t he w o rld e vo lve ; —
so a r t o de . .

do p rep o f, fro m , w i t h, by ,
. volo p
 Mu ela del R ey F a rfa n
'

74 La

d o s e ar v tr t o d e s i re , w i s h
. . d e ten e r v tr t o de t a i n , s t o p ,
. .

d e s can s ar v i n tr t o r e s t . . ho ld ; se v r to sto p
—
. .

d e s ca r go m r e le a s e , di s
. d e ti en e n 3 r d p er r p l p r er . . .

c h a r ge , e xc u s o ; e xo n e r a t i o n i n d i e of d e ten er
.

d e s ce n d e n ci a f d e s c e n t , o r i d e r s ( d o ) p r ep a ft e r , b e
hfi
. .

gi n ; o ff s p r i n g, d e s c e n d a n t d
d e s co n o ce r 0 tr n o t t o n o w , . . k di i m p e r a t r i n g of do cir . .

t o fa i l t o r e c o gn i z e ; t o fo r di a m d a y ; d o
. by day ,
ge t w h a t w a s no wn ; to k d u r i n g t he d a y
d e n y r e c o g n i t i o n , di s o w n di a b lo m d e vi l .

d e s co n o zco 1 r z p e r r r i ng . . di éfa n o a a dj t r a n s p a r e n t ,
—
.

p r er .i n di c o d
f e s co n o cer
. c le a r , di a p h a n o us

de s corte s i a f i n c i v i li t y , i m . di él o go m d i a lo g ue .

p o li t e n e s s , di sco ur t e s y di ci em b r e m D e c e m b e r .

d e s cri p ci én f de s c r i p t i o n ; . di ch a h a p p i n e ss , fo r t un e ,
k
s e t c h, d e li n e a t i o n go o lu c ; p or k by
d e s cub ri i v tr t o di s co ve r ,
'
. . c h a n ce

d i s clo s e , s ho w , b r i n g t o di ch o p p i rreg o d e ci r
. . .

li ght , m a e no wn ; k to k di ch o so a a dj —
a p p y . fo r .

fin d o ut ; se v r —
t o un . . t un a t e , luc y k
co ve r o n e s s e lf ; t o
’
ma e k di e s tr o a a dj
—
r i g ht ; de x .

o n e s s e lf
’
nown k k
t ro us , s i lf ul, h a n d y ; p r u
d e s cui da r v tr t o r e li e v e fro m
. . d e n t ; s ly ; f r i ght ha n d .

c a r e ; t o m a e e a s y ; v i n tr k . . di ga 1 r t a n d 3 r d p e r r r i n g . .

t o n e glec t fo r g o t ; t o o v e r
. p r e r
. r u bj f d eci r
o .

ook di go 1 r t p err r i n g p r er i ndi e . . . .

d o s do p r e p s i n ce , fr o m ;
. of d e ci r

lu e go a t o n c e , t he r e u p o n di jo 1 r t p er r r i n g p a r t a br . . .

d e s e sp e ra r v i n tr t o d e s p a i r,
. . o f d e ci r

lo s e ho p e di jo 3 r d p er r r i n g p a r t abr . . .

d e s gr aci a f m i s fo r t u n e , b a d
. of d e ci r

k
lu c ; p o r un a u n fo r t u dili ge nte a dj di li ge n t , c a re .

n a t e ly f ul
d e si gn a r v tr t o de s i g n , p ro
. . di 6 3 r d p er r r i n g p a r t a br . . .

p o s e ; t o i n t e n d a n y t hi n g of da r

d e s nu do a a dj b a r e, n a e d
—
. k Di o s m G o d .

d e s p e ch o m S p i t e , p e t t y i ll
. é
di r I J t p er r r i n g f ut i n di e
‘

. . . .

w i ll; h a t r e d ; a d o 111 s p i t e de ci r
fi
o f, i n d e a n c e o f, r i s i n g k i t v tr t o di r e ct , a i m ,
. .

d e s olle jar 0 tr t o fl a y ; t o le a d , g u i de , co n d u ct
p
. .

i di s ci p tilo m p u p i l; fo llo w e r,
.

é
d e s p u s a dv a ft e r, a ft e r
. disci p le
w a rd ; d o a ft e r di s cr oci én f di s c r e t i o n , p r u
.

d e s velar v tr t o e e p a w a e ;
. . k k d e n c e , s a g a ci t y
—
s e 0 r t o b e w a t c hf u l or
. . di s cr e te o m di s p la y o f wi t ;.

v i gi la n t r e p a r t ee
 Vo ca bu la r y 75
di s culp ar v . tr . t o e xc us e , e x dofi a f la dy ; Mrs , Miss ( a r ed
. .

c u lp a t e ; t o a p o lo gi z e on ly bef o re the ba p ti r m a l
di si mula r v . tr . t o co n ce a l; v . n a me )
i n tr . to fe i gn , p ret e n d dorm i r v . i n tr t o S le e p ; —
. so
di s pa ra r v tr . t o s ho o t , fir e
. v . r . to s lee p , g o t o s le e p

( a g ua ) do s m t w o .

di sp ara tar v . i n tr . to blun de r ; du da r v tr t o do u b t . .

to t al k n o ns en s e du e le 3 r d p er r r i n g p rer . . .

di s p6 n i mp er at . r i ng . of di s i n di e of dolor .

p on or ducfi a f la dy - i n - w a i t i n g ;
.

di s pon er v . tr . to di s p o s e ; to m i s t r es s
a rr an ge, p re p a re ;
-
se v . r . du erm o 1 r t p err r i n g p r er . . .

t o ge t rea dy , p re p a re i n di e of dorm i r .

di s tante ad di s t an t , remo t e j . dulce a dj s w e e t , ho n e y e d ; m. .

di s tra er v tr t o di s t r a ct , p e r
. . s w ee t m e a t , c a n d y , c o n fo c

p le x, b e w i lde r ; se a r to t io n
—
. .

m use ; t o b e i n a t t e n t i ve dfio m . d uo , d u e t ; h a cer 01

di s tra je 1 r t p e r r r i n g p a r t . . to a cco m p a n y
a br . o f di s tr a or dur o -
a a dj h a r d , di fi c ult
.

di ve rti r v tr . . t o a m us e ,di v e r t ;
a m u s e o n e s s e lf
’
—
se v r to
E
. .

di vi di r 0 . tr . t o c u t , di vi de ,
s e ve r o co n j . and ( ur ed o n ly bef or e
di vi erte 3 r d p er r r i n g p r er . . . i o r hi f or the co n j .
y)
i n di e of di ve r tir
. e ch ar v tr to . . t hr o w , c a st ,
do b le a dj do u ble , t w o fo ld, .
p ut ; a to b e gi n , s t a rt

d u p li c a t e e f e cto m . e ff e c t , o u t co m o ,
d o b lem e n te a dv do u b ly . c o n s e q ue n ce ; on 1n
d ole n ci a f a c hi n g, a c he . re a li t y , i n t r ut h
d olor v i n tr t o fe el p a i n ; t o
. .
{eh l i n te rj e h ! h e r e ! .

a c he o r p a i n ; t o h u r t e l ( p l los ) def
. a rt m r i ng . . . .

d olor m p a i n , a c he ; gri e f,
. t he
s o rr o w él ( p l e llos ) p er r p r o n m
. . . .

d olori do a a dj do le ful,
—
. r i n g b e ; ( af te r a p r e p ) hi m
. .

a ffli c t e d ; p a i n ful e lla ( p l olla s ) p e r r .

p r o n f . . .

d o n m S i r ; Mr ( a red o n ly
. . r i n g s he , i t ; ( af te r a p r ep )
. .

bef o re the ba p ti r m a l n a me); he r

gift , p r e s en t ; n ac k k ollo n e u tu p r o n r i n g i t . .

doncol m p a ge , y o u n g n o b le
. e m b a uca dora f S h a r p e r, i m .

m an p o ster
don ce lla f m a i d , m a i d e n . e m b us te m . a r t f ul t a le , fib,
d o n d e a dv w he re , t he p la ce . li e , t ri c k , fr a ud
w he re e m o ci on a di s im o a ad j p er
-
. ru .

{ da n d e t i n ter r o don de
l f ; i o r .
.
of e m o ci on a do —
a full o f
w he re a b o u t s ? b y w a t e m o t o n, i m o ve d
w a y o r ro a d ? em o ci ona r v . i n tr . to be
 Mu ela Fa rfa n
'

76 La del R ey

m o ve d ; se v r t o be —
. t he d e vi l, a s a n gry a s t h e
fi
lle d wi t h o m o t 1o n de vi l
em p ofi o m p le d ge , p awn ; . en f erm e da d f i n r m i t y , i ll . fi
ea rn es t des i re ; co n n e s s , m a la d y , s i c n e s s k
e a ge rly enf erm o a a dj i ll, s i c , i n
—
. k
om o za r v tr a n d i n tr t o b e fir m
p . . .

g m ( a lwa y f
r o llo w ed b yp pr e . engafl ar 0 tr to de c e i v e ,
. .

a bef or e i nf ) . t ric ; k s e v r t o b e de
—
. .

em p i ezan 3 r d p er r l
p p re r . . . ce i v e d ; t o m a e a m i s t a e k k
i n di e of em p e zar . e nge n drar v tr t o p ro d uce ,
. .

em lear tr e m p lo y , c r e a t e , e n ge n de r
p v to . .

g1ve o cc u p a t 1o n ; to on en guan tar s e v r t o p ut o n . .

g a ge glo ve s ; t o w e a r glo ve s
em pr e sa f . e n t e r p r i s e , u n de r e n jua ga r 0 tr t o ri n s e . .

ta ki ng enm as ca r a r 0 tr t o m a s . . k
on p re p . in , in to , o n, up o n, enm e n dar 0 tr t o a m e n d,
. .

at c o r r e c t , r e fo r m , a lt e r

enam ora di s i m o —
a ad j . ru p e r . e nm i e n da f e m e n d a t i o n , co r
.

o f enam ora do —
a e n a m o r e d, re c t i o n
i n lo ve enm i en do 1 r i p er r r i n g p r er . . .

enam orar v lo ve ; este r . tr . to i n di e of enm en dar

.

ena m ora do t o b e i n lo ve ; e n o ja r s e v r t o b e a n gry or

. .

—
s e v r t o fa ll i n lo v e
. . c ro ss
e na n o m d w a r f . on o o j m . a n ge r
en cami nar 0 tr t o d i r e c t , p ut . . e n toram on te a dv . e n t i re ly ,
o n t he r i g h t ro a d ; se v r fully , c o m p le t e ly
—
. .

k
t o t a e a r o a d ; t o go t o w a r d, on tora r v . tr . to i n fo r m , re
s t a r t t o or t o w a r d p o rt , acq uai n t se v
—
; . r.

en can ta r 0 tr t o e n c ha n t ,. . to d i s c o v e r , fin d o u t , le a r n
c ha r m , b e w i t ch e n tero -
a a dj e n t i r e , w h o le , .

en can to m c h a r m , jo y , a r . c o m p le t e , a ll
t r a ct io n ; s p e ll, e n c ha n t e n tra da f e n t r a n ce ;
. do o r ;
m on t a r ri v a l

en cerrar v tr t o lo c or s h ut
. . k on tr afi a f i ns i des , e n t r a i ls ; r ey
.

u p , c 0 n fin o si n —
s k
i n g w i t ho u t a he a r t
en cia f g u m ( of the m o uth)
. e ntr ar ( on ) v i n tr t o e n t e r, . .

onci erra 3 r d p err r i n g p r er . . . co m e i n

i n di e of encerr a r
. e n tr e re p b e t w e e n , a m o n g,
.

en co ntr a r 0 tr t o m e e t , o n . . a mi
co u n t e r , fin d ; s e ( ca n ) v e n tr e a r ( a ) v tf u t o gi ve ,
g
—
. .

r t o fin d , m e e t
. d e l1v e r , o ff e r ; e n tr ega do
e ncu en tr e 1 r t a n d 3 r d p e r r . a a b a n d o n e d or d e vo t e d
—

r i n g p r er r u bj of e n co n tr a r
. . . to
en ergum e n o a m a nd
j e n tre ta n to a dv m e a n w hi le
—
. . .

p e r s o n p o s s e s s e d o f a d e V 1l ; ép oca f . epoc h, t i m e , a go
h e ch o nu p o ss e s s e d o f e q ui vo ca rs e v . r . to be m is
 Voca bu la ry 77
ta k en ; to m a ke a m is es ta tura f . s t a t ure
ta k e es to , e s ta ( pl . e s ta s , e s ta s ),

era 1r t a nd 3 r d p er r . ri n g . os to de m a dj m f a n d n . . . . .

p a rt der cr of sor . t hi s , t h a t
ere s 2nd p e rr r i n g . .
p rer . é s te , és ta ( p l stos , es ta s ) . é
i n di c of s or . de m p r o n m a nd f t hi s ,
. . . .

e s 3 r d p er r r i n g p r e r . . . i n di c . t hi s o n e , t he la t t e r ; t hi s
o f sor m a t t e r, a ff a i r, s t a t e m e n t ,
o s ca p ar 0 . tr
ge t . to e sc a p e , o r i de a
a w ay ; se v r to esca p e e s toy rr r p e r r ri ng p r er
—
. . . . .

e s ca sa m e n te a dv s c a n t ly , . i n d i c of o s ta r
.

s p a r i n gly ; s c a rce ly , h a r dly e s tr em e cor v tr to ma e . . k

os ce n a f . s t a ge , s c e n e ; s c e n e r y t r e m b le ; t o fr i g h t e n
o s co n d or se v . r . to hi de , b e o str om o cim i on to m t re m .

co n ce a e l d b li n g, q u a i n g S h a i n g k , k
e s cri b i r v . tr . t o w ri t e es tu di ar 0 tr t o s t u dy . .

e s cri to p p . . i rreg . o f e s cri bi r e s tuvi er a 1r t a n d 3 r d p er r .

e s cu ch a r v tr . li s t e n , he a r
. to r i n g p a rt r u bj
. of es ter .

e s cu dilla f . b o w l; la r ge c u p e tc étera f . ot c e t e r a
e s o , os a ( pl . os o s , esa s ), e s o ex
am i ne r v . tr . to e xa m i n e,
dem a dj a n d n t h a t , t hi s ;
. . . i n ve s t i ga t e
t ha t t hi n g, a ff a i r, e xci a r v tr t o e xci t e , m o ve,
st at e
t . .

m e n t , or i de a ; p or e s o t he re s t i r u p , ro u s e

fo re , o u t ha t a cco u n t e xi s ti r v i n tr t o e xi s t , b e
. .

és o , ésa ( p l os o s , s a s ) dem . é . é xi to m i ss ue , res ult , t e r m i

.

p r o n m . a n d f t h a. t , t h a t . n a t io n

o n e , t he fo r m e r ; he , s he ox p r of e s o ( La ti n ) a dv o n p u r .

’
e sforzar v r t o e xe r t o n e s
. .
p o se , e s p e ci a lly
s e lf ; t o m a e e ff o r t s k e xtr a or v tr t o d r a w o ut , r o
. .

e sfu e r za 3 r d p er r r i n g p r er . . . m o ve , e xt r a c t

i n di e of e s fo rzar
. e xtr afl o —
a ad j . S t r a n ge , o dd,
o S p ojo m m i r ro r .
q ue e r ; fo r e i gn ; s i n g ula r

e s p eran za f ho p e .

o s p e ra r v tr t o ho p e fo r , e x
F
. .

p e c t ; t o w a i t ; t o w a i t fo r
e s p i ga f spi e .or car ( of k fficil a dj e a s y , l i ght.

g r a i n ) fa culta d f fa c ult y, p o we r,
.

e s p i n a f t ho rn , t hi s t le
. c a p a c i t y ; a u t ho r t t y

e s p i ri tu m S p i r i t ; s o ul . fam a f fa m e , re p o r t ; r e p u t e,
.

e s p o s o m h u s b a n d , co n s o rt
. n a m e ; es i t i s r u m o re d
e s ta r v i n tr t o b e ;
.
p or t o . f am ili a f fa m i ly .

b e a b o ut t o , o r es ta b a p or fam os o a a dj fa m o us , ce le
-
.

d e ci r I w a s a b o u t t o s a y ; b r a re d
—
s e v r t o S t a y , re m a i n ,
. . fan ta sm a m p h a n t o m , s p e c .

be t e r , g h o s t , a p p a r i t i o n , vi
e s ta tua f . s t a t ue s io n ; f s c a re cro w.
 7 8 La Mu ela del R ey Fa rfdn
fm tfis ti co a a dj fa n t a s t i c ,
—
. f ugar s e v r . . to r un a w ay ,
w hi m s i c a l; i m a gi n a ry ; co n fle e , e s c a p e
c oi t e d fugi ti vo a ad j fugi t i ve ,
—
.

fara ute m t r us t e d m e s s e n g e r ;
. r un a w a y

p la y e r wh o r e c i t e s t h e p r o fui s te i s zu d p e r r p l pa rt . .

lo g u e a br of s or a n d i t
.

f a s t uo s o a a dj p r o u d,
—
. funci on f fun c t i o n , fe s t i v a l,
.

h a u g ht y ; g a u d y fe a s t
fa ti di co a a dj o r a c ula r
—
. F un ci on d o In o cen te s F ea s t
f o f fa i t h ; { a
. up o n my o f t he I n n o c e n t s

w o r d ! i n de e d ! furi a f f u ry , r a ge
.

f eli ci da d f h a p p i n e s s , fe li c i t y
.

f e li z a dj h a p p y , fe lici t o us
G
.

f oo a a dj u gly , ho m e ly
—
.

f e rvi e n te a dj fe r v e n t .
gaf a s f p l S p e c t a cle s .

fi e s taf fe a s t , e n t e r t a i n m e n t ,
.
ga li u m g a lla n t ; co u r t i e r
.

r e j o 1c i n g ga lén a n a a dj g a lla n t , fin e ,
—
.

filds ofo m p hilo s o p he r .

g a y ; s ho w i ly d r es s e d
com e n d , co n c lu s i o n , fin
.
ga l o p e m g a llo p ;
. h a s t e, S p ee d ,
is h ; en n a lly , la s t ly fi al h u r r i e dly , s p e e d i ly
fi s i co m p hy s i c i s t ; p hy s i c i a n ;
.
g a n a f d
. e s i r e ; h u n g e r ; a ppo
n a t u r a li s t t i t e ; dar t o gi v e p le a s
fl or f . fl
o w e r ; y o u n g gi rl u r e , c a us e t o li e k
fl o r o ci on to a dj flo u r i s hi n g, .
garr a f cla w ; h a n d ( i n c o n
.

p r o s p e ro us te m p t) ca er e n la s -
s do
;
fl ori do a a dj —
flo w e r y ; full . t fa ll m t o t he clu t c he s o f
o f flo w e r s ; flo r i d ga to m . ca t
f o n do m bo t t o m ; de p t h ;
.
gem i r v . i n tr . t o gr o a n , mo a n ,
k
b a c g ro u n d ho w l
form a f fo r m , g u re
. fi ge n e ra l a d j gen e r a l, u n i v e r .

form a li da d f fo r m a li t y e x .
, s a l; m g e n e r a l .

a c t n e ss ; ce r e m o n y ; s o r 1o u s g e ro s o
e n a a dj ge n e ro u s ,
—
.

n ess k in d
foro m b a c ; b a c g ro u n d ( o f
. k k ge n te f p e o p le ;
. do arm a s
t he S t a ge ) s o ldl e rs

fortun e f fo rt u n e, lu c ; p or. k ge n til a dj e le g a n t , g e n t l

.e;
fo r t u n a t e ly g r a c e f u l
fo s o m d i t c h , p i t , m o a t
.
gi m e 3 r d p er r ri ng p r e r . . .

fr e cuon tem e n to a dv fr e q u e n t . i n di e of gomi r

.

ly , o ft e n , co m m o n ly gota f d ro p ( of a li u i d)
.

fri o a a dj co ld ; m co ld ; to go o so a a dj jo y c he e r
p
— —
. . .

n or t o b e co ld ul
fu é 3 r d p e r r r i n g p a r t a br . . .
gra ci a j gr a ce , e le g a n c e ;
.

of s o r a n d i t g r a c e fuln e s s ; n a m e ; d os
fu er za f fo rc e , s t re n gt h,
. co n o zco vue s tra I do
p o w er no t k
n o w y o ur n a m e
80 La Mu ela del Rey F a rf ei n

hi ja f da ught er ; c hild i m p a ci e n tar v tr to v e x, . .

k
.

k
.

hi n car s e v r . . to n e el m a e o n e lo s e p a t i e n c e
hi n ch a r v tr . . to i n fl a t e, s w e ll; i mmn er v tr t o a p p ly , i m . .

—
se v . r . to s w e ll p o s e ; s e v r—
t o b e co m e ; . .

hi storia f hi s t o ry ; s t o r y
. t o b eco m e e s t a b li s he d
hi zo 3 r d p en r i n g p a r t a br . . . im po si b le a dj i m p o s s i ble .

of h a cer im p ro vi s o a a dj un e xp e c t e d ; —
.

h ogar 171 ho m e , he a r t h. de s u dd e n ly

h ola l i n terj he llo ! ho ! w ell! i n ce san tem en te a dv i n ce s

L
. .

olgar v i n tr t o re s t ; t o b e
. . s a n t ly , co n t i n u a lly
i d le ; t o t a e p le a s u re i n k i n cli na r s e v r t o bo w , m . .

h om b r e m m a n . c li n e ; t o m a e a co u r t e s y k
h on do a a dj de e p , p r o fo u n d
—
. i n com p r e n si b le a dj 1n co m .

h onrar v tr t o ho n o r, r e. .
p r e he n s i b le
s p e ct i n crus tar v tr t o i n la y , i n . .

bo
K m t o da y ;
e n ce fo rw a r d, i n t h e
h oyo m ho le , p i t .
de
o
m as
fu t u r e
c r us t
i nfam e a dj i n fa m o us , vi le ,
d e s p i c a b le
.

h ub i era and d p r i n fa til a dj i n fa n t i le, c hi ld

fi
3 r e r . .

ri n g p ar t m bj of h a b er
. . . . 13

h ue lla f t r a c , fo o t - p ri n t ;
. k i nfun di r v tr t o i n s p i re , i n . .

t race fus e
h uerto m . o rc ha r d é
i ngl s e s a a dj a n d m a n d
—
. .

h ue s te f ho s t , a r m y ( i n c a m
.
f . E n g li s h ; E n g li s h m a n ,

i
p gn )
a E n gli s hw o m a n
h ui r v i n tr t o fle e , r un a w a y
. . i n m e di a to a a dj n i g h, clo s e, —
.

h um a ni da d f h u m a n i t y , . a djo i n i n g n e xt ,

m an in d k i n o cen te s m p l i n no c e n t s, . .

h um an o a a dj h u m a n —
. c hi ld re n

h umi lde a dj h u m b le m o d e s t .
, i n s i s ti r v i n tr t o i n si s t
. .

h um or 171 h u m o r ; di s p o s i t i o n
. i n s tante m i n s t a n t , m o m e n t ; .

h urgar v tr t o s t i r, u r g e , e x
. . al i m m e di a t e ly , a t o n ce
c1t e é
i n te r s m i n t e r e s t .

h ur gu éi s 2nd p e r J
'
.
p l .
p r ee . i n te ri or m i n t e r i o r , i n s i de
.

J a b] f h ur gar
. o i n ti mo a a dj —
i n t i m a t e, .

h uy e 3 r d p err . ri ng .
p r er . fa m i li a r , 1n ue r
i n di e af b ui r.
é
i n tr p i do a a dj i n t re p i d, d a r
-
.

1n g fe a rle s s , c o u r a geo us
,

i n vi s i b le a dj i n v i s i b le
I
.

i nvi ta r v tr t o i n vi t e
. .

ib a a nd 3 r d p er r r i n g . . i r v i n tr t o go ; — s e v r t o
. . . .

p a r t de f e r of 11 .
go , go a w a y , le a ve ( a lw a y r
i gua lm ente a dv e q u a lly , u n i .
f o l lo w e d by p r ep a bef or e .

fo r m ly ; li e w i s e k 1n f .

ilus i 6 n f i llus i o n , d r e a m
. i ré 111 p er : . r i ng .
f ut . i n di e f
o
é
.

i m b cil a dj i m b e c i le i di o t i c
.

, 11
 Voca bu la ry 81

i s la f i.sla n d ; I s la s Pla ti n a s he r, i t ; y o u ; t o hi m , t o he r,
t he Pla t i n u m I s le s t o i t ; t o y o u ( da t of 61, .

i zq ui er do a a dj le ft —
. e lla , u ste d )
le ou f le gi o n , m ult i t u de
°

lejan o a a dj di s t a n t , fa r ; a
—

I
.

lo i n t he di s t a n ce
ja car an doso bl i t
—
h e, a a dj . lejo s a dv fa r , fa r a w a y ; de s de.

m e r r y , g a y ( colloq u i al) fro m a fa r

ja m a s a d v n e v e r , a. t n o t i m e len te m or f le n s , m o n o cle ;
. .

ja r di n m g a r d e n
.
, o w e r fl 171 p l e y e gla ss e s
. .

g a r de n le 6 n m li o n .

jar di n e r o m g a r d e n e r . levan tar v tr t o r a i s e , li ft ; . .

jj e e e e ! i n te r j ( i m i ta t i ve of .
—
se v r t o r i s e , ge t u p ,
. .

la ughter ) h a ! h a ! ha a r is e

je f e m c h .i e f, le a d e r leve a dj li g ht , n o t he a vy.

ji n e te m r i d e r.
, t ro o p e r , h o r s e ley f la w .

m an li b erta d f li b e r t y .

jo v e n a d j a n d e a r
.n y o un g ; . li b ro 111 bo o . k
y o u t h ; y o u n g m a n , y o u n g li cen ci a f p e r m i ssi o n , lea ve, .

w o m an li c e n s e
jfi b ilo m gl ee , j o y ,
. m i r t h li gere za f li ght n e ss , cele ri t y , .

ju g la r m j u g g le r , . b u ff o o n , a gi li t y , n i m b le n e ss
m o un t e b a n k 6 11 m le m o n .

ju n t o a dv n e a r , c lo s.e t o ; or li n da f b e a u t iful gi rl or
.

i n t he b ul , a ll t o ge t e r k wo m an
jura r v . tr . t o s w e a r, t a k e an li n do a b e a u t i ful
-
a dj .

o at h lo p r o n n eu t ring . hi m , i t ; . .

jus to a a dj jus t r i ght fa i r

—
.
, , y o u ( a ce of 61 o r usted); .

juz g a r v tr a n d i n tr t
. o j u d ge ; . . de a rt 11 t he ; q ue . .

w a t , t ha t w hi c h
O

t o g1v e ju dg m e n t ; t o fo r m
a n o p i n io n logro m r e a li z a t i o n ; g a i n,
.

ju zgu e a nd 3 r d p er r . ri ng
.
p ro fit; s uc c e s s

p r es . r ub j . o f juzgar 108 def . a rt . 171 .

p l . t he ; p er r .

p r o n .
pl . t he m , yo u ( ace .

L
o f e llo s o r u ste des )
Luce ro m m o r n i n g s t a r .

la ( p l la s ) def a rt f t he
. . . . luci r v tr a n d i n tr t o s hi n e ; t o
. . .

la la s ) p err p r o n f he r , . . . di s p la y , s ho w o ff
i t , y o u ( a ee of e lla c r u s te d ) . luego a dv t he n , p re s e n t ly ; .

la do m s i de . de a s so o n a s
lagrim a f t e a r ; s er un a . lu e n go a a dj lo n g ; di la t e d
—
.

vi va t o w e e p b i t t e rly lugar 111 p la c e , lo c a t i o n

.

la m e n ta b le a dj la m e n t a b le , . lum b r e f li g ht , fire .

d e p lo r a b le lum i n o s o a a dj lu m i no us , —
.

lafi d m lu t e . s hi n i n g
le ( p l le s ) p err p r o n hi m ,
. . . luz f li g ht .
 La Mu ela del R ey Fa rf ei n
mar ( us ually m
co rn in
Ll
. .

m oder n us a ge) s e a o c e a n ,

llamar v tr . . t o c a ll; t o k no c k; m ar a villo s o a a dj m a r v e lo us —

.
,

to name ; —
se v
. r . to be w o n d e r f ul
'
c a lle d, n a m ed ; acom o se m ar ch ar v . i n tr . m a rch ;
to
lla m a ? w h a t i s t he n a m e o f ? —
se v r . . to go a w a y , le a v e ,
llan o m p la i n , eld . fi de p a rt
llan to m w ee p i n g, t e a r s, la
. m arti ri o m m a rt y r d o m ; t o r .

m e n t a t io n t u r e ; gr i e f
lle gar v i n tr t o a rr i ve , c o m e ;
. . m a s co nj b ut , y e t .

t o re a c h m as a dv m o r e, o v e r ; he .

llegu é p e r : r i n g p a r t a br . . . s i de s , m o re o v e r ; n o
of lle ga r o n ly
llen o a a dj —
lle d, full . fi m a tar v tr t o ill . . k
llevar v tr t o c a r r y , t a e ;
. . k m a teri a lm ente a dv m a t e r i .

aw ay , a lly
‘
—
se v . f . ro c a rr y
ta k e aw ay m ay or a dj co mp g re a t e r ;
. .

llorar v . i n tr . to w ee p , cr y o lde r ; la rge r

m e p err p r on m e, t o m e. .

M ( a ce a n d da t of y o )
. .

m e di ci n a f m e di ci n e .

m a dr e f m o t he r . m e di o m m i d dle ; c e n t e r ;
.

m a go a m a n d f m a g1c1a n
—
. . h a lf
m a ja d e ro a a dj a n d m a n d —
. . m e oso
dr -
a a dj t i m o ro u s , .

f . s i lly ,
p ee v i s h ; b o re fa i n t -he a r t e d, co w a r dly
m a ja gran za s m a s t u p i d . bo re m ejilla f c he e . k
( colloq ui a l ) m ejor a dj co m bet t er ;.

m al ree m a lo
.
( af ter def a rt ) t e b e s t . .

m alan dri n m . r a s c a l, s co u n m e lan coli a f m e la n c ho ly .

d re l m e n os a dj comp le ss ; ( af ter . .

m a lda d f w i c e d n e s s , c o r r u p
. k def a r t ) t he le a s t ; a dv le ss ;
. . .

t io n a q ue un le ss ; cua n do
m aldi cion f c u rs e , m a le di c . a t le a s t
t io n m e n te ca to a ad
j a nd m —
. .

m aldi to a a dj w i c e d, —
. k a n d f s i lly , fo o l1s h, s t u p i d ;
.

c u rs e d fo o l
m alo a a dj b a d ; p o o r ; i ll
—
. m en ti r v i n tr t o li e , t e ll a
. .

m an da r v tr t o s e n d ; t o . . fa ls e ho o d
c o m m a n d, o r d e r m en ti ra f li e , fa lse ho o d.

m an e ra f m a n n e r, w a y ; d e . m i en to 1 r t p e r r r i n g p r ef . . .

e s ta i n t hi s w a y i n di e of m en ti r
.

m an e s m p l gho s t , s h a d e . . m er e cer v tr t o d e s e r v e, . .

m an o f h a n d . m e ri t
m an to m c lo a , m a n t le . k m eter v tr t o p ut , d ri ve,
. .

m anan a f m o r n i n g ; a dv t o . .
p la ce ; s e v r t o ge t i n t o ,
—
. .

m o rr o w m i x w i t h, m e dd le
 Voca bu la ry 83

m etro 111 m e t e r . m uje r f w o m a n , wife .

m i ( p l mi s ) p os s a dj m y
. . . m ulti p le a dj m ult 1p le, . co m

mi p er s p r o n m e , t o m e
. .
p ex

( u s ed o n ly af te r a p r e p ) . m ulti tu d f m ult i t u d e , cro w d .

m i e do m fe a r ; d e wi t h
. m un do m w o rld ; to do e l .

fe a r, t h ro u g h fe a r a ll t he w o r ld e v e ry bo dy
'
,

m i entra s ( q u e ) co nj w hi le , . m urm urar v i n tr t o m urm ur . .

as lo n g a s m uro m w a ll .

m i l a dj a n d 111 t ho u s a n d
. . m fi si ca f m us i c .

m i o a p a s s p r o n m i n e, m y
—
. . m usi co a a dj m us i c a l —
.

own m uy a dv ve ry , g re a t ly . .

m i ra da f gla n c e lo o .
, k
m i rar v tr t o lo o s ee , be ho ld
. . k
m i sm o a a dj s a m e ; ve ry ;
-
.

s elf ; lo t h e s a m e t hi n g ; na cer v 1n tr . to b e bo rn
k
li ew i se na da 1n de f .
pr on . n o t hi n g,
m i s teri o m m y s t e ry . no t a n y t hi n g ; a dv . no th
m i s teri o so a a dj m y s t e ri o us —
. i n g, n o t , n o t a t a ll, b y no
m o do m m a n n e r w a y ; d e . , m e a n s ; p ri m e ro q u e be
es te i n t hi s m a n ne r fo re a n y t hi n g, a b o ve e ve ry
m oh a rra ch o m clo w n . t hi n g
m om e n to m m o m e n t . n a di e i n def !

p on n o o ne,
r . .

m ona da f g ri m a ce ; fa w n . n o b o dy , n o t a n y b o dy

fl
i n g, a t t e ry ; b e a ut y ( collo na tural a dj a n d m n a t u r al; . .

q al
u i t em p er a m en t , c ha ra ct e r, dis
m on ta f w o rt h v a lue
.
, p o sit i o n
m ontar v tr t o r i d e, m o un t
. . na tura le za f n a t u r e .

m o rar v i n tr t o li ve, dw ell

. . na tur alm en te a dv n a t u r ally ; .

m ori r v i n tr t o di e ;
. se v r .
—
. . b y n a t u re
t o di e ; a m e di o ha lf de a d n e ces i ta r v tr t o n e ce s si t a t e ; . .

m o sca f fly . v i n tr t o w a n t , n e e d, la c
. . k
m osq ui ta f di m s m all fly , a nd
{j
. . n eci o a a dj —
a nd m . .

gn a t ; m ue rta o n e w ho i gn o r a n t , s t u p id, foo lis

fe i gn s m e e n e ss ; m ee p e r k k fo o l
so n n e gr o a a dj bla c
—
. k
m over m o ve ;
v . se v tr . to —
. n e r vi o s o a a dj n e r vo us, —
.

r t o m o ve , s t i r
. e xci t e d
m ovi li da d f m o b i li t y ; fic k le . ui a dv n o r, o r , e v e n
.

n e s s, i n co n s t a n cy ni n gun o —
a ad j . n o , n o t an y ,
m uch o -
a a dj m uch ; gr e a t ; . no ne ; p r on . i n def . m and .

p l m .a n y f . n o o n e ; n o t o n e, n o b o dy ,
m uch o a dv m uc h, g re a t ly . n o t a n y b o dy
m ue la f t o o t h, m o la r n ih a f li t.t le i
g ’r l, c h i ld
m uer e 3 r d p e r s s i n g p r es mfi eri a f c hi ld s p la y ; child
’

. . . .

i n di e of m ori r. i s h a ct io n
m uerte f de a t h . n i fi o m li t t le b o y , c hi ld, b a by
.
84 La Muela del R ey Fa rfei
n o a dv . no , b i en a s no t ; ofr e cer v . tr . t o o ff e r, gi v e
s o o n a s , n o s o o n e r , ha rdly i o h l i n te rj o h ! a hl .

nob le a dj n o b le . o ld i mp er a t p l of o i t . .

n ob le za f n o b le n e ss , n.o o i ga 1 s t a n d 3 r d p er s s i ng . .

“
b ili t y ; o b li ga n o b le ss e p r es s u bj o
.
f Off .

o b li ge Off v tr t o h e a r , li s t e n
! ‘
. .

n o ch e f n i gh t , e ve n i n g
. o jo m e y e .

n om b r e m n a m e . o lvi da r v tr t o fo r g e t . .

n oso tr o s a s p er s p r
—
o n m . . . o p i n ar v i n tr t o O p i n e , ho ld,
. .

a n d f p l w e ; ( af te r a p r ep )
. . . t hi n , d ee m k
us o
Op i ni n f o p i n i o n .

n o ti ci a f . n ew s, t i d i n gs, in o r d en m o r d e r , s y s t e m , r e g u
.

fo r m a t i o n la ri t y
n u es tro —
a p a s s . a dj . a nd o r d enar v tr t o a r r a n g e , p u t . .

p ron . o u r, o u r s i n o r de r ; t o co m m a n d ,
n u evam e n te a dv . n e w ly , re o r de r

c e n t ly or e a j f . e ar

n u evo -
a a dj . n ew , re ce n t ; o rgullo so —
a ad j .
p ro u d,
de a ga m h a ug ht y
n u ez f . n ut , w a ln u t o ri e n ta l a dj . o rie n t a l

nfim e ro m n u m ber . o ro m go ld .

n un ca a dv n e ve r , . at no 08 p er s .
p y o u,
r on . to you
t i m e ; e ve r ( a ce . a n d da t of . vo s an d
n utrir v . i n tr . t o n o u r i s h, fee d vo so tro s —
as )
o torgar v . tr . to gr a n t , be
s to w
0 .

o tr o —
a ad j . and p r on . m . and

o co n j . o r ; ei t he r f . o t he r, a n o t he r ; o t he r

ob e d e cer v tr . . t o o be y o n e, a n o t her o ne ; ve z
o b li gar v .b lige , o bli
tr . to o a gai n

g at e ; t o c o m e l
p ; t o bi n d oy e 3 d p e r
r s s i n g p r es i n d ie . . . .

o b ser var v tr t o o b se rv e ,. . a n d i mp er a t s i ng of o i t . .

e xa m i n e ; t o n o t i c e , he e d

ob staculo m o b s t a cle , oh
P
.

s t r u ct i o n
o
oca si n f o cc a s i o n , op por
.
p a d e cer v tr t o . . . su
'

fle r ; to fe el
t u n i t y ; m uy de la v e ry d ee p ly
o p p o rt u n e o r o p p o r t u n e ly p a dr e m fa t he r .

oculto a a dj —
hi d d e n , c o n .
p g
a a r v tr . . t o p ay
c e a le d p agi n a f p a ge .

o curri r v i n tr to .o cc u r, .
p a i s m c o u n t ry , la n d
.

ha p p e n a
p j ar o m bi r d ; d e l 31 y .

o di ar v tr t o h a t e , lo a t he ,
. . d e l n o t he fo r t u n e-t e lli n g
de t e s t b i rd
o fi ci o m o ffi c e , w o r ,
. b us i k p a j
arr a co 111 . la rge b i r d
n e s s, t r a de p a je 111 .
p a ge
 Vo ca bu la r y 85

p a la b ra f w o r d .
p e r se gui do r m p u rs u e r
.

p a la b r i ta f d i m w o r d (.fu ll of .
p e r se gui r v . tr . to p urs ue,
m e a n i n g), p i t hy s a y i n g fo llo w
p a la ci e go a a dj p e rt a i n i n g p ers i go 1 st p er s s i ng p r es .
—
. . .

t o t h e p a la c e ; rn c o u r t i e r . i n di e of p ers e gui r
.

p a la ci o m a
p a cel .

p ers i s ti r v i n tr t o . .
p e rsi s t ,
p a lo m s t.i c , p o le ; b l o w w ikt h p e r s e v e re
a s t ic k p e r sona f .
p e rs o n
p a lo m a f d o v e ,. i
p ge o n p e r so na je m .
p e rso n a ge,
p ar m p. a i r ; a l j o i n t l y, cha ract er

e q u a lly ; a dj e q u a l, a li e . k p e sa d um b r e f h e a v i n e s s , .

p a r a p pre f o r , t o ,. i n o r d e r t o, gri e f, t ro u ble , a flli ct i o n

a bo ut t o ; q u e i n o r d e r p e sar m g r i e f, so
. r ro w ; a

t ha t , so t ha t de i n s p i t e o f ; m uy a eu
p ar e cer v . i n tr . to s ee m , ap ve ry re lu c t a n t ly ; v i n tr . .

p ea r t o w e i gh, h a ve w e i g ht ; t o

pa rte f .
p a rt , lo c a li t y c a us e re gre t o r so rro w
ti a n d i n tr i d d i p i d i
p a r r v tr . . t o p a rt , .
p e 3 r
p e r s s n g r e s n .e . . .

b re a k; to le a v e , d e p a r t of p e di r

pa sa r v tr to p a ss i f t d e t n d i n g up
. .
p a ss , p e 71 1
. o o ; s a
t h ro ug h ; t o go , le a v e ; aq ue p i e rna f egl .

a sa ? w h a t s t he l i f
’
os m at p l a c er v tr .t o p e a s e
.
, g r a t y
ter l a n t e t o s t o p , h a lt ;
p ars v r . .

p a s e ar v . tr . to wal k , m a rc h ; t o a rr i v e , re a c h
t o p ro m e n a de , t a k e a w al k p l a fl i d e r o -
a a d j m o u m f u l, .

p a s i 6 n p a f
s s i o n
. w ee p i n g ; f wee p e r ; hi red .

p a so m s t e p , p a c e , p a s s
. m o urner
t i f f h l d i l fl i d m m l a men t a
p a r a a t. e r a n , n a t o n p a o o a n,

p e c h o m b r e a s t
.
, c h e s t t i o n , c ry 1n g ; h ar to e s to y d e

p e c u li ar a d j p e c u li ar .
-
8 I a m t i r e d o f la m e n t a

p e di r v t
.r t o a s k , .b e g , d e m a n d t io n s

p e li gr a r v i n tr to . b e 1n .
p la ta f s
. i lv e r

d a n ge r o r i n p e r i l p la ti n o m p la t i.n u m
p e li g r o m d a n g e r , .r i s , p e r i l k p la za f p l
.a z a , s q u a r e

p e n a f s
. o r r o w , g r i e f , t ro u b le p lazca 1 s t a n d 3 r d p e r s s i n g . .

p e o r a dj s u p e r
. o f m a l o w o r s e ; .
p r es s
. u b j of p lacer .

( af ter def a r t ) t he w o rs t . . l
p ge a r v tr t
. o fo l d , d .o u b le,

p e r d e r v tr t o .lo s e . fo ld u p
p e r d o n m p a r d o n . l
p ge ar i a f p r a y e.r, s u p p li c a

p er do n a r v tr t o p a r do n , . . t 1o n
fo r gi v e l
p e gue 1st a n d 3 r d p ers . s i ng .

p erm an e ce r v
. i n tr . to st ay , p r es . s ub j . o f pla cer
re m a n i ple gu é 1 st p er s . si ng .
p a s t
p e rm i ti r v tr . t o p erm it
. a bs .
f
o p le gar

p e r o co n j . b ut p lugo 1st p er s . si ng .
p a s t a bs .

p e rr o m do g . o f p la ce r
86 La Muela del Rey F a rf ei n

p o b r e ad j .
p o o r, m i s e r a ble , p r e gunta r v . tr . t o a s k , q ue s
w r e t c he d t io n , i n q u i re
p o b r e ci to a ad j p o o r, un p r emi o m r e w a rd, p ri z e
—
. .

fo r t un a t e p r e n dar v . tr . to p le dg e ; to

p o co a dv . a li t t le , so m e w h a t ; p le a s e ;
—
se v . r . to t a k e a
a ve r y so o n , s ho r t ly , fa n c y to , fa ll i n lo ve
f
a t e rw a r d p p
r e ar a r v tr . . to p r e p a re
p o de r v. tr . a nd i n tr . to be p r e sa f c a p t u r e , s e i z u r e
.

a ble , ca n ; 111 .
p o w e r, r ule p r es en ci a f p r e s e n ce ; .
g u r e, fi
p o m p o sa m e n te a dv .
pom a p p e a r a n ce

p o us ly p r es en ta r v . tr . to p r e se n t ,
po n i m p er a t . s ngi .
f
o po n e r gi ve ; t o i n t r o d uc e
p o n e r v . tr . to p u t , p la c e ; p r e s ti g i o so -
a a d d ec e i t f u l ;
-
se v . r . to b e gi n , s t a r t ; di s t i n g u i s he d, a m o us
to p ut o n ; de a cue r do t o p r e s u m i r v t r t o p .r e s u m e, .

a g re e b o a s t ; t o b e co n ce i t e d
p o n ga 1s t a n d 3rd p e rs . s i ng .
p r e te n d e r v t r t o p r e t en d ;
. .

p r es . s ub j . o f p o n e r t o t ry , a t t e m p t

p o q ui s i m o a ad j su p er f pr e ve ni r v tr t o p r e a r r a n ge ,
—
. . o . .

po co
—
a ve r y li t t le , e xc e s ma e k re a dy , p ro v i de
s i ve ly s m a ll pri m er o —
a ad j . fi rs t ; —
0 a dv .

p or p re p . b y , fo r , t h ro u gh, at fi rs t , fi rs t

t h ro ug ho u t , a s , o n a cco u n t p r i m i ti vo —
a ad j .
p ri m i t i v e ;
f; s i if, s o if ; g q ué? p ri m a ry
'

o
w hy ? fo r w h a t re a so n ? p ri n ce sa f .
p r i n c e ss
p or q u e co n j b e c a u s e , s i n c e .
, p ri n ce s i ta f .li t t le p ri n c e ss
ai m .

a cc o u n t of t he fa c t p i n i a l d j i l, c hi e f,
on r c
p a p r n c 1 p a
.

t ha t m a m ; fo re m o s t
p q
o r u ero m s w i n e h e r d .
p r i n ci p e m p ri n ce .

xp or r a ! i n terj s t u p i d! t h e .
p r i n c i p i a r v t r t o . b e gi n , .

de uc e ! ji n go ! co m m e n c e

p o rta r v . tr . to carr —
se v .
p r i n c i p i to m d i m l i t t le p ri n ce
. .

r . t o c o n d uct o n e s s e lf, be p r i s io n f .
p r i s o n
h a ve p r i si o n e r a r i
f p so n e r .

p o r te m c o n d u. c t , b e h a v i o r ; p r o b ar v .tr t o t r
.
y , t e s t , t a st e,
c a r r i a ge e xa m i n e

p o r te n t o so a a d j p r o d i—
g i o u s , .
p r o fu n do -
a a dj p ro fo u n d, .

m a r ve lo u s , p o r t e n t o us de e p
posi b le a dj p o s s i ble .
p r om e te r v tr t o p ro m i s e . .

p r e c e d e r v tr t o p r e c.e d e .
p r o n t o a d v q u i
. c l y , so o n k
p r ec i oso a a d j p
—
r e c i o u s , .
p ro n un ci ar 0 tr t o p ro n o u n ce, . .

v a lu a b le p ro cla i m
p r eg on ar v tr t o p r o c
. l a i m , .
p ro te s ta f .
p ro t e s t , p ro t e s t a
ma k k
e no w n t io n

p r e go n e r o m . t o w n cri e r p rovo car v . tr . to p r o vo k e,

p r egun ta f .
q ue s t i o n ro u s e , n e t t le , e xc i t e
 88 La Muela del R ey Fa rfa n
'

i n di e . a nd i mper a i . si ng
. o f r es po n der v . tr . to re s p o n d,
re cor dar a n s w er

re do bla r v tr . . t o re do u ble ; t o r e s p u e sta f . re s p o ns e , a n s w e r

r e p e a t o ft e n r es ti tui r v . tr . to r e s t o re ,
r ef e r en te ( ) a ad j . re fe r ri n g r e t ur n , gi ve up
t o , re la t i n g t o r e s ti tuy a 3 d p e rs 1s t a nd r .

r e fr e s ca r v . tr . to fres he n ; to s i n g p res s u bj of r e s ti tu ir
. . .

co o l r es u e lto p p of r e s o lver . .

re io a —
a dj ro y a l, r e g a l, . r e ti rar s e v r t o w i t hd r a w , . .

i n gly ; m a gn i c e n t fi r e t i re

r e i s tr ar v tr t o e xa m i n e , r ever en ci a f re ve r e n c e ,
g . . . te
1n 3 p e c t , s ea r c h fo r S p e c t , ve n e r a t i o n

r eh u sa r v tr t o re fu s e , d e
. . r eve r entem en te ad j . res p e ct

c li n e , de n y ; t o reje c t fully , r e ve r en t ly
r e i na f q u e e n
. r evu elo m i g ht ; s e co n d . fl
r e i na do m r ei g n . fli g ht ; co urse de scri b e d
rei n o m . k
i n gdo m , r e a lm w hile y i n g fl
r e i r v i n tr t o la ugh
. . r ey m ing . k ‘

r elam a go m li g ht n i n g, fl a s h ri co a a dj ri c h, w e a lt hy
p
—
. .

o f l1g h t n i n g ri o 1 s t er s s i n g p r e s i n di e . . . .

r e m e di ar r e m e dy ,
v tr to . . o f re
m e n d, re p a i r ri s a f la u
.
g h t e r , l a u g h 1n g
r em e di o m r e m e dy , he lp . ri si ta di m li t t le la u gh ; .

ren ega r v tr t o de n y , d i s
. . i gg e , t i t t e r ; d e l co n ejo
o w n ; t o de t e s t a ls e or fe i gn e d la u g h or
r e ni e ga 3 r d p e rs s i ng p r es . . . s m i le
i n di e of r en egar
. r ob ar v tr to ro b ,
. s t e a l, .

r eo co m o ff e n de r, cri m i n a l,
.
p lun de r
c ulp ri t ro ca f . ro c k
r ep ar ar v . tr . to r e s t o re ; r o ci o m dew .

( en ) v . i n tr . to n o t i ce , o h ro dilla f . k n ee
serve roga r v tr . . to ask , beg
m ca s t o f c h a r a c t e r s r o ga ti ve f ro ga t i o n ,
r ep a rto . . sup p li
r e p e ti r v tr t o r e p e a t , t e ll
. . ca t i o n
re p i ti en do p r es p o re e ti r . .
f j
ro o —
a ad j . re d , r uddy
r e p le ar tr to r e fo l r o m an ce b a lla d
g v . . te 111 .

p la l t rom p e r v . tr . t o b re a k , t ea r,
r ep li egan 3 r d p e r s p l p res . . . d es t r o y ; a to s t a rt ,
i n di e of r ep legar
. b e gi n
re pri mi r v tr to r e p r e ss ,
. . rom p ete ch o s m ho u s e - d e s .

k
c he c , r e s t r a i n t ro y e r ( li t ro o f- b r e a e r) . k
res i di r v tr t o r e s i de , li v e ,
. . r o p 6n m w i de lo o s e go w n .

d w e ll ro s tr o m fa c e , co u n t e n a n ce
.

r e s i s ti r v tr t o r e s i s t
. . r o to p p i rreg of rom p e r
. . .

r e s o lve r v tr t o re s o lve , de t e r
. . r ue go 111 . r e q ue s t , p r a y e r, e n
m i n e, m a k e up o n e s m i n d
’
t r ea t y
 Voca bula ry 89

tu i n tr t o ro a r, b ello w,
v . . se r
p. ers hi m self, he r
. r on .

a w l, ho w l s el‘ i t s e f, y o urself ; t he m

rui do m n o i s e , so un d . se lv e s ; y o urs elves ; o n e a n

r ui n a dj m e a n , v i le , lo w, b a se ;
. o t he r, e a c h o t he r

111 w i c e d m a n
. k 8 6 1 s t p ers s i n g p r es i n di e . . . .

r um or m r u m o r , so un d of sa b e r a n d i m er a t s i n
.
p g . .

of s er
s ea 1s t a nd 3 r d pers s i ng
S
. .

p res . s ub j of s er .

sa b er v . tr . to k no w, k no w s e co —
a a dj d ry .

ho w ; t o b e a ble s e cr e ta m . s e cr e t

sa b i o m w i s e m a n , le a rn e d
. s egui da i f en. co n t i n u a t o n ;

m an a t o n ce , i mm e di a t e ly

sa ca r v tr t o t a e o ut , d ra w ;
. . k s egui mi en to m p urs ui t, h u n t , .

t o p lu c , w r es t , r o o t o ut k c h a se
sa crifi ci o rn s a c r i c e . fi s e gui r 0 . tr . to follo w, p u r
f s
. a lt ; e c h ar lo e n t o s ue ; to co n t n ue ; i to s ur
sa lt hi m d o w n ( a s mea t or p as s
fis h i s p res erved i n s alt) s egfin a n d a dv
p re p . . as, ac
sa lar v tr t o s a lt ; t o s e a so n
. . co r d1n g t o

or p r e s e r v e w i t h s a lt s e gun do a ad j seco n d
—
.

v i n tr t o go o ut , co m e
. . s e gur am en te a dv s u re ly , ce r .

o u t , le a v e , go t a i n ly , s e c u re ly
o
sa l n , m s a lo n , h a ll, d r a w i n g
. s eguri da d f . s ec u r i t y , s a fe t y
ro o m ; de l trono t hro n e s e gur o -
a a dj . s e c u re , ce r
ro o m t a i n , s a fe
saltar v i n tr t o ju m p , le a p
. . s elva f fo.re s t
s alto 111 ju m p , le a p
. s em b lan te 111 . face, co un t e
s alu d f he a lt h . n an ce
sa lu da r v tr t o gr e e t , s a
. . s em b rar 0 . tr . t o so w , s ca t
lut e ter
s a lva r v tr to s a ve . fro m . s em e an te a d
j j i m ila r, li e
. s k
d a n g e r ; t o o v e rco m e s e n cill o —
a a dj s i m p le , p la i n
.

sa lvo m s a fe t ; te po n dran a s en ta r s e v r t o s i t do wn , be
y . . . .

t h e y W 1ll p ut y o u i n sea t e d
s a fe t y s en te n ci a f . s e n t e n ce , ve r di c t ,
sa w v tr t o he a l, c u re, t e
. . d eci s i o n
s t o r e t o he a lt h s e n ti r v i n tr t o fee l, re g re t ,
. .

s a n gr e f b lo o d . b e s o r ry ; t o p erceive
c r ue l,
°

a dj s efl alar v tr to St a mp ; to
-
o a . . .

blo o dy , b lo o d-t hi r s t y p o i n t o ut ; t o m a e n o w n k k
sa n o a a dj s o un d, he alt hy ,
-
. S ch or m Lo rd .

s an e s e fi o r m s i r, ge n t le m a n ; m a s
.

sa ti sf e ch o —

p p
a . . of sa ti sfa t er ; Mr .

ce r s a t i s fi e d ; a dj . co n t e n t e d, sefi ora f m a d a m la dy ;
.
, m is
p le a s e d t re s s ; w i fe ; Mrs .
9 0 La Muela del R ey Fa rfa n
'

sep a 1 st a n d 3 r d p er s s i n g . . s o li ci to —
a ad j . i i
s o l c t o us

p r es . s u bj . o f sa b e r s o li ci tu d f . s o li c i t u de ; ap

ser v . i n tr . to b e ; m b e i n g, .
p li ca t i o n
h u m a n bei n g so lo -
a ad j . a lo n e , o n ly

s er vi r v tr t o s e r v e
. . 8 610 a dv o n ly , . m e rely
S i co nj i f, w h e t he r
. sollo zar v i n tr t o s o b . .

S i a dv y e s ; d eci r q u e
. t o s ay sollo zo m s o b .

y e s ; p r . r on .
( af ter a p re p .
) s om b r a f s h a d o w .

s e lf, hi m s e lf he r se lf, y o u r , s om o s 1 s t p er s p l p res i n di e . . . .

s e lf; t he m s e lve s , y o u rse lve s o f s er

s i em p r e a dv a lw a y s , e ve r ; . s on 3 r d p e rs . l
p p r es . . i n di e .

h
'

q u e w e n e v e r ; p ara o f s er
fo r e v er s o n a r v tr t o s o un d ; t o p la y
. .

si e n ta 3 r d p er s . si n g .
p r es .
( a m u s i ca l i n s tr u m en t )
i n di e . o f s e nta r s o nr e i r v . i n tr . t o s m ile
si e n te s zu d p er s . s i ng .
p r es . s o nar v . tr . to d re a m ; co n
i n di e . o f se n ti r to d re a m of
S i gai s 2nd p er s . s i ng .
p r es . 8 0p lar v . tr . a nd i n tr . to fa n ;
s ub j . o f s e gui r to fill w i t h a i r
s i gni ficar v tr . . t o s i gn i fy , de s o rpr e n d er 0 tr . . to s ur
n o t e, m ean p ri s e
si gue 3 r d p er s s i n g p r es . . . so rpr e sa f s u r p r i s e .

i n di e a n d i mp er a t s i n g of
. . . s o s te n er v . tr . to s us t a n , i
se gui r s u p p o rt ; t o k ee p
s ilb a r 0 tr t o w h i s t le , h u m
. . s o s ti en e 3 r d p er s . s i ng .
p r es .

s ilb i do m w hi s t le , w hi s t li n g
. i n di e . o f s o s te n er
s ile n ci o m s i le n c e . s oy 1 s t p er s . si ng .
p r es . i n di e .

si ll6 n m c h a i r, a r m c h a i r
. o f s er
8m p pre . w i t ho u t su ( pl . s us ) p os s . ad j . his,
si ngula r a dj s i n g ula r, s t r a n g e , . he r , y o u r , t h e i r , i t s
un i q ue s fib di to m s u bjec t (of a .

s i n o conj b u t , e xce p t , o n ly
. k
i n g)
si q ui era co nj e v e n , a t le a s t . s ub ir v tr t o cli m b, a s c e n d,
. .

s ir ve 3 r d p er s s i n g p es
r , . .
go u p
i n di e of se rvi r
. s ub le var v . tr . to inc i t e to
si ti o 111 s i t e , lo ca t i o n , s p o t ,
. reb e lli o n ; se —
v . r. to ri s e

p la ce i n re be lli o n
si tua cion f si t u a t i o n , p o si s uce s i vo a a dj s uc c e ss i v e ,
—
. .

t io n n e xt

so b r e p r ep on u p o n , o v er ;
.
, s uce so m . e ven t , o c c u r re n c e ,
a bo u t , c o n ce r n i n g i n c i de n t
s o i s zu d p er s p l p r es i n di e . . . . s ue lo m . fl o o r ; e a rt h
o f s er s ue na 3 r d p er s . si ng .
p r es .

sol m . s un i n di e of so nar
.

s o la m en te a dv . on ly , m e r e ly s ueno m d re a m .

s o lda do m . so ld i e r s ue rte f c h a n ce , . lo t , w ay ,
9 2 La Muela del R ey Fa rf dn
tra er v tr . . to b ri n g, c a rr y ; to un i co a a dj o n ly ,
—
s i n gle , .

wear u n i q ue
tra gars e v . r . to d i s se m ble ; ufl a f fin ge r-n a il; cla w
.

to s w a llo w ; to poc k et an usar v tr t o us e , m a e us e o f

. . k
a ff ro n t
tragi co —
a ad j . t r a gi c, di s
a s t ro us
V
tr ai dorzue lo m . di m . li t t le
t r a i t o r ; r a s ca l va 3 rd p er s . s i ng .
p res . i n di e .

tra n uilo a a dj t r a n q ui l, —
. of ir
c a m q ui e t , va cilar v . tr . to he s i t a t e ; to
tra n si do a a dj e xh a us t e d ; re e l, s t a gge r ; t o w a ve r
—
.

m e a n , m i s e r a ble va li en te a dj . v a li a n t , b r a ve
tra s ( d e ) p r e p a ft e r, b e hi n d . va lo r m . v a lo r, b ra v e ry ;
tra ta r v tr t o t r e a t ;
. de t o . w o r t h, p ri ce
t ry , a t t e m p t vam o s p p l
1s t p r es ers . . .

tr e s a dj t hree . i n di e of ir ( us ed a s i m p er a t )
. .

tri ste a dj s a d, d ejec t e d . le t us go ; a ver le t us

tri s te za f s a d n e ss ; a f i c t i o n
. fl s ee
tr o car v tr to e xc h a n ge ,
. . va n 3 rd p er s . l
p p es
r . . i n di e .

t r a de , b a rt e r of ir
tr on co 111 t r un , bo dy . k van o —
a ad j . va i n ; en
tr on o m t hro n e . vain
tr op e zar ( con ) v i n tr t o m e e t , . . vari o -
a ad j . v a r i o us , sev
co m e U p o n , s t u m b le u p o n e ra l
tr ova f b a lla d . va sa llo de p e n d e n t
m . v a s s a l,
tr ova dor m t r o u b a do u r, . vay a 1 s t a n d 3 r d p er s s i n g . .

m i n s t r el p r es s u bj of
. i r .

truc ca i m p er a i s i n g a n d 3 r d . . veam os 1 s t p er s p l p r es . . .

p e r s s i.n g p r es i n di e o f . . . s ub j . o f ver
tro car ve n i m p er a i . si ng . of ve ni r
truen o m t h u n de r . ven ce r v . tr . to co n q u e r ,
tu ( p l tu s ) p os s a dj
. . . t hy , y o ur d e fe a t
p er s .
pron . t ho u, y o u ve n da f b a n d a ge .

tuerce m S p r ain ;
. a ls o 3 d
r ve n d er v tr t o s e ll . .

p er s . si ng p r es . . i n di e . o f ve n dr a 3 r d per s si ng . .
f ut .

torce r i n di e of veni r .

tuve 1s t p er s . si ng .
p a s t a bs . ve n en o m p o i so n .

o f te n e r ve nga 1 s t a n d 3 r d p ers . si ng .

tuy o —
a p a ss .
p ron .
y o u rs , p r es s u bj o
.
f ve ni r .

t hi n e ve nga r v . tr . to a ve n ge , te

v e n ge
U
ve nganza f . v e n ge a n ce , te

ulti m o -
a ad j la s t . v e n ge
un , un o —
a i n def a r t . . and ad j . ve n i a f .
p a r do n , fo r gi v e n ess ;
a, an ; o ne p e r m i s si o n , li ce n s e
 Vo ca bula r y 93

ve ni r v . i n tr . to co m e , ar vi s te 3 rd p er s . s i ng .
p res .

i
r ve ; v b e , b e co m e
. a ux . to i n di e . o f ves ti r
ven ta ni ta f di m li t t le w i n do w . . vi s to p p f . . o ver
ve n tur a f fo r t un e ; go o d lu c ;
. k vi vi en da f re s i de n ce ; lo dgi n gs .

ha p p i n e ss vi vi e n te a dj a n d a cti ve p of . .

ve n tur o so a a dj luc y , fo r —
. k vi vi r li v i n g
t un a t e, ha p p y vi vi r v i n tr t o li v e
. .

ver v tr t o s e e ; t o lo o
. . k vi vo a a dj
—
a li v e , li vi n g ; .

ver da d f t r u t h . b r i g h t , b ri lli a n t
ver da de ro a a dj t r ue , t r u t h —
. . volar v i n tr t o fly . .

ful ; r e a l volun ta d f w i ll, d e t er m i n a .

ve r d e a dj gr e e n . tio n
ve r d e r on m g r e e n b i r d . volver v tr a n d i n tr t o t u rn ,
. . .

ve r so m v e rs e , s t ro p he
. re t u r n , gi ve b a c , co m e k
ve s ti dur a f v e s t u r e , c lo t he s . b ac ; k a to do a ga i n ;
ve s ti r v tr t o d re s s ;
. se v .
—
.
—
s e v r t o b eco m e . .

’
r . t o d r e s s , t o d r e ss o n e s vo s p er s p r o n y o u, y e . .

s e lf vos o tr o s a s p er s p r o n y o u,
—
. .

ve z f t i m e ; o tr a
.
ye
a n o t he r t i m e vo to m . vo w , O p i n i o n ; 3 va l
vi cti m s vi c t i m co n fo un d it !
f .

vi da f l1fe . voy 1 s t p ers . s i n g p r es i n di e. . .

vi e jo a a dj o ld
—
. o f it
vi en e 3 r d p er s si ng p es
r . . . vo z f . v o i ce ; 11 en gri to
i n di e of ve ni r. a lo u d, in a lo u d vo i ce
vi e n to m w i n d . vu elo 1 s t p er s . s i n g p r es i n di e . . .

vi e ro n 3 r d p e r s p l p a s t a bs . . . o f volar
of ve r vue lta f . t u r n , r e t u rn
vi gilan ci a f . vi gi la n ce , w a t ch vue lve 3 r d p er s . s i ng .
p res .

f uln e ss i n di e . of vo lver

vi gilar v i n tr t o w a t c h o ve r,
. . vue s tr o —
a p os s .
p ron . y o u r,
k e e p gu a rd y o u rs
villa f t o w n.

villan o m v i lla i n ; p e a s a n t .

vi m o s 1 s t p er s p l p a s t a bs . . .

of ver
y co n j . and
vi n i es e 1st and 3 rd p ers .

y a a d v a lre a dy.

si ng p a st s ub j f o veni r I
y p
o e r s p r o n
. .
. .

vi o len to —
a ad j . v 1o le n t
vir tu d f . v i r t ue ;
p o wer
vi s ta f s i g h t ; vi e w
Z
.

vi s ta zo m .
g la n c e ; lue go d e
un r i gh t aw ay , at a za lem a f . b o w , co ur t e s y
.

gla n c e zarzu e la f . m u s 1c a l co m e dy
 N W WOR LD S P AN I S H S E R I E S
E -

An e lem en ta r y di r e ct m eth o d f or lea r n i ng S pa ni s h

B y GU I LL E R MO HA LL
Autho r o f All S p an i s h Metho d

An ea sy b ook f o r b eginn e r s
V e ry sm a ll vo ca b ula r y o f b a s i c wo rds
I n te r e s ti n g a n d li vely r ea di n g m a tter
V a r i e d a n d i n g e n i o u s e x e r ci s e s
Ca r e f ul d r ill o n ve r b s a n d p r o n o un s
O ve r 3 00 i llus t r a ti o n s to tea ch vo cab ula ry
B y p r a ctice a n d r ep eti ti o n b ui lds co rr ect
s p eech h a b i ts

Teaches S p an i sh i n S p an i sh
llllllllllllllll

vi ii —l 3 08 pa g es . P r i ce

WO R L D B OO K C O M P A N Y
Yo n x s a s -o u -Hu n s o u , New Y o u r:
2 126 P RA I R I E A VE N U E , C m ca c o

llllllfl llllllllllllll llllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll lllllllllllllll llllllllllllll li lllllll

N EW - W O R LD S PA N I S H
S E R I ES
LE SSO N B OOKS
P OC O
A P OCO , by G u ru m mo Ha m ? A n ea s y b oo k , p r o f u sely
i llus tr ate d , e s p e c i a lly w e ll ad ap te d to J u n i o r i g s c o o ls h h h .

A LL S P A I S H ME H N T OD
by G u rt w n u o HAL L F u r n i s h es th e
h h h D h h
.
, O

b e s t d i r e ct-m e t o d S p a n i s co u r s e p ub li s ed e s i gn e d f o r ig

h
.

s c o ol o r c o lle g e b e g i n n i n g c la s s e s F irs t B o o k S e co n d .

B oo k o r i n o n e vo lum e Co m p le te

RE A DER S
FAB ULA S Y C UE NTO S by C G A m A d f , a r s on ) . r s . r ea er or
b gi
e i g l
nn n 88 t c as s e s . ce n s .

P O R T I E R R A S ME J I CANA S by M U T A a n n er. a rn - a o s co s o n
h
.

W
,

d f b gi i Sp ll ill t t d 88 t us r a e cen s
y
ea s r ea er or e n n er s n an i s . e . .

P A GI NA S S U DA ME R I CA NA S by H N M Pm S A th ELE PP no er
y d i g b k w ll i ll t d f t d t f h gh h l
.
,
-r u s tr a e -sc
eas ea n oo , e , or s u en s o 1 oo

gr a d e . 88 c e n ts .

L ibra P ri m a ries d e Le ctu r e : Ap li ca do a la Hi g i en e ( 6 0 ce n ts ),

Hi gi ene P racti ce ( 72 ce n ts ), a n d H i gi e n e P er s o n al ( 8 4 c e n ts )
th r e e b o o k s o n e a lt f o r La ti n h h
m e r i c a n c o u n t r i e s— f u r n i s A h
e x c e lle n t, s i m p le , e ve r da , and p r a c t i cay y
l S p a n i s f o r r e
a gd m h
p r a ct i c e E s c r i b o y L e o ( 60 cen ts ) i s a n e x c e p ti o n a ll w e ll i llus y
h
.

t r a ted p r i m e r f o r u s e b y n a ti ve s o f t h e S p a n i s la n gua ge .

A N N OTATE D T E ! T S
Ma rt i n e z S i e rr a ’
sT EATR O DE E N S U E NO e di te d by Au m ro
E y f d h lf
,

M E s r m o ssl
. . as h or t e s eco n a y ear . I n tr o d u cti o n ,
voca b u lar y 6
n o tes , .
9 c e nt s .

B e n a ven te s EL P R I N CI P E QU E TOD O LO AP R E N DI é E N
’

L O S L I B R O S , e di te d by u xa n o M E s r m o sn A
E a sy e n o ug . . h
f o r b e gi n n i n g stu de n t s N o te s , e x e r ci s e s , vo ca b ular y
. 6 0 c e n ts . .

B e n av e n te s LO S I
’
ADO E R E S E S CR E NT S , e di te d b y F RA N C I S CO
P 15 0 1 G m o y N
F o r s eco n d - e ar r e a d i n g o te s ex e r e 1s es , vo ca b u
y
. .
. ,

la r I n p r es s
. .

T y y
ama o A NA
B a u s MA S V LE MA
’
FU A QU E E R Z , e di te d by
C E va ns r r C O NAN T
.
‘ '
y N
F o r fi r s t o r s e co n d ear
. o te s , e x e r c i s es , .

b l
vo ca 60 u ary. c e n ts .

i L A MU ELA DE L R E Y F AR F A N di t d by A
’
u n te r o s e e ua au o
b h
,

E m S i bl fsr di g d
o s x. i g b b gi u ta e or ot rea n an a ct n y e n n in g
c las s e s . 60 ce n ts .

WO R L D B OO K C O MP AN Y
Y ou s s-
O N- H u ns o n N e w , Y ou r

2 126 P u m a A VE N UE , Cm cxc o
 N E W-WOR LD S P A N I S H S E RI E S

F AB U L A S Y C U E N TO S
A S PA N I SH R EA D E R

E di t ed by C LI F F O R D G . A LLE N
L e la n d S ta n f o r d J u n i o r U n i ve rs i ty

O N STR U CT E D s o le ly f r o m th e p o i n t o f v i ew o f the
b e g i n n i n g s tu d e n t , t h i s S p a n i s h r e a d e r i s f u n d a m e n
ta lly d i ff e r e n t f r o m a ll o th e r s I t i s a n ea s y r e a d e r m a d e
.

e sp ec i a lly f o r c la s s e s co mm e n ci n g to r e a d co n n ecte d d i s

co u rs e .

Th er e a r e thi r ty -s ev e n f a b le s f r o m th e Li br a d e l Ys op o
a n d Ca li la y D i g n a , f o u r t a le s f r o m R eer e o I n fa n ti l, a n d

tw o s e lect i o n s f r o m m o d e r n a u th o r s , P a la ci o V a ldés an d
L eo p o ld o A la s .

Th e s e i n E n g li sh, a r e f a m i li a r to a ll s tud e nts,

s to r i e s,
a n d th ey w e r e p u r p o s e ly cho s e n b e c a u s e th ey a r e f a m i li a r .

They a r e w r i tten i n e a sy la n g ua ge a n d i n a n i n ter esti n g

s ty le
. Wi th them , the s tud e n t h a s o n ly th e f o r e i gn la n
g u a g e to p p
e r le x h i m ,
n o t th e f o r e i gn th o ug ht .

Th e s e lecti o n s a r e ca r e f u lly g r a d ed D i fli cu lt co n str uc

.

ti o n s h a v e b ee n la r g e ly a v o i d e d , a n d the f e w w h ich d o
o cc u r a r e f u lly ex p la i n e d i n th e f o o tn o te s T h e v o ca b u.

la ry li s ts ev ery f o r m th a t o ccu r s i n th e text a n d r e f er s

a ll i r r e gula r v e r b f o r m s to th e p r o p e r i n fin i ti v e .

E a ch s e lecti o n
i s f o llo w ed b y a n exten s i v e li st o f
p r eg u n ta s, w h i ch f ur n i s h m a te r i a l f o r ho m e w o r k o r cla ss
r o o m co n v e r s a ti o n .

Ma ny k
i n te r e st i n g i llu s tr a ti o n s s e rv e to m a e th e exer ci se s
1n te r e s t1n g . T h ey m a y a ls o b e used a s a b a s i s f o r o r a l
d r 1ll o r f o r co m p o si ti o n .

C lo th, vii i
« 1 8 0 p a g es . P r i ce 8 8 cen ts

W O R LD B OO K C O MP A N Y
Y N KE R S -O N -HU DS O N N E W ou r
O , Y
2 126 P R A I R I E A VE N U E C H I CA GO
,